1
00:00:01,156 --> 00:00:02,290
<i>Ab tak "The 100" mein...</i>

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,940
Mera bhai un logon ke saath hai.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,010
Aray, main bohot maafi chahta hun.

4
00:00:09,347 --> 00:00:10,723
Tum meray liye mar chukay ho.

5
00:00:11,438 --> 00:00:13,432
Tum apni yaadein wapas chahti thi.

6
00:00:14,131 --> 00:00:15,211
Yeh rahi tumhari yaadein.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,100
Nahi!
Main qubool karti hun!

8
00:00:18,125 --> 00:00:19,481
Main Raven say baat karna chahti hun.

9
00:00:19,506 --> 00:00:21,056
Raven City of Light mein hai.

10
00:00:21,081 --> 00:00:23,331
Nahi. Nahi!
Nahi. Ruko!

11
00:00:23,400 --> 00:00:27,233
Agar tum Raven ko bachana chahti ho
tumhein bas chaabi ko nighalna hai.

12
00:00:30,718 --> 00:00:31,825
<i>Wo Raven ko leja raha hai.</i>

13
00:00:31,850 --> 00:00:34,410
<i>Jasper Jordan ko talaash karo.
Usay yahan lekar aao.</i>

14
00:00:37,780 --> 00:00:38,780
Clarke.

15
00:00:38,987 --> 00:00:39,941
Andar aao.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,420
Mom.

17
00:00:45,518 --> 00:00:47,128
Jaisay hi Raven jaagegi.

18
00:00:47,210 --> 00:00:50,180
Aur main uske ird gird dekhungi,
hum unhein dhoond lengay.

19
00:00:50,205 --> 00:00:52,792
Jab hum aisa karenge, hum unkay
baaqi doston ko bhi dhoond lengay.

20
00:00:52,817 --> 00:00:54,607
Ab jab ke Arkadia ko shikast
ho chuki hai...

21
00:00:55,648 --> 00:00:57,443
hum aglay marhalay mein barhengay.

22
00:01:11,467 --> 00:01:13,650
Jasper, please mujhsay baat karo.

23
00:01:13,675 --> 00:01:14,864
Mainay tumhari jaan bachayi.

24
00:01:15,842 --> 00:01:17,826
Tum jis cheez ki haqdaar ho
yeh us say kaayi ziada hai.

25
00:01:22,860 --> 00:01:24,820
Meri maa ne unhein mujhpar goliyaan
chalanay di.

26
00:01:24,910 --> 00:01:26,430
Main mohabbat dekh sakta hun.

27
00:01:27,576 --> 00:01:29,496
Baat karna bund karo
aur ghoofa talaash karo.

28
00:01:30,165 --> 00:01:32,597
Sinclair ke mutabiq
ghoofa yahin kahin honi chahiye.

29
00:01:36,082 --> 00:01:37,352
<i>Mujhay bhi samajh nahi arahi.</i>

30
00:01:37,377 --> 00:01:38,952
<i>Yeh un chips ke baray mein hai.</i>

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
<i>Humein jald pata lag jayega.
Taiyaar raho.</i>

32
00:01:44,949 --> 00:01:47,725
Aray, ruko.
Tum chhor ke jaa nahi sakti.

33
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Main tou jaa rahi hun.

34
00:01:49,431 --> 00:01:52,390
Tumnay radio par Jasper ki baat suni.
Arkadia mehfooz nahi hai.

35
00:01:52,415 --> 00:01:54,345
Jo Jasper nay kaha
wo pagalpan lagta hai.

36
00:01:55,076 --> 00:01:58,196
Pike jaa chuka hai.
Main apna khayaal rakh sakti hun.

37
00:01:59,584 --> 00:02:00,884
Grounders apnay murdon ko jalatay hain.

38
00:02:00,909 --> 00:02:02,969
Main yeh baat jaanta hun,
tou kya?

39
00:02:03,368 --> 00:02:05,529
-Tum kahan jaogi?
-Tumhein mujhse yeh puchnay ka haq nahi.

40
00:02:06,814 --> 00:02:08,700
Mujhay is say ziada aur kya karna parega
jis se yeh sabit ho...

41
00:02:08,725 --> 00:02:10,210
ke main tumhare saath hun?

42
00:02:10,234 --> 00:02:11,610
Lincoln ko waapas laao.

43
00:02:16,652 --> 00:02:20,030
Wafadaari badalna tumhein aik acha insaan
nahi banata, Bellamy.

44
00:02:20,915 --> 00:02:22,400
Tumnay aisa meri jaan
bachanay ke liye kiya...

45
00:02:22,627 --> 00:02:24,343
is liye nahi
ke tumhein yeh laga Pike...

46
00:02:24,360 --> 00:02:26,036
jo grounders ke sath kar raha hai
wo ghalat hai.

47
00:02:26,060 --> 00:02:28,360
Grounders humein bhooka maar
rahay thay.

48
00:02:28,385 --> 00:02:29,869
Kyunke tumnay us fouj
ka qatal-e-aam kiya...

49
00:02:29,912 --> 00:02:31,142
jisay hamari hifazat karnay ke liye
bheja gaya tha.

50
00:02:31,167 --> 00:02:33,519
Wo fouj hamare uppar kabhi bhi hamla
kar sakti thi, yeh tum bhi jaanti ho.

51
00:02:33,544 --> 00:02:35,574
Lekin un honay hamla nahi kiya.
Tumnay hamla kiya.

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,817
Tumhein takleef horahi thi,
aur tumnay hamla kardiya...

53
00:02:38,923 --> 00:02:40,573
kyunke tum yahi karna jantay ho.

54
00:02:41,080 --> 00:02:44,095
Is cheez ke nataij hotay hain, Bell.
Logon ko takleef pohanchti hai.

55
00:02:45,233 --> 00:02:47,569
Log maaray jaatay hain,
tumharay log maaray jaatay hain.

56
00:02:48,689 --> 00:02:50,268
Monroe mar chuka hai.

57
00:02:50,293 --> 00:02:52,425
Lincoln mar chuka hai.

58
00:03:12,379 --> 00:03:13,255
Wo yahaan hain.

59
00:03:23,189 --> 00:03:24,357
Tumhari madad ki zarurat hai!

60
00:03:25,847 --> 00:03:28,015
Humein iske jaagnay say pehlay
isay andar lejana hai.

61
00:03:28,771 --> 00:03:29,950
Kya tumhara peecha kiya jaraha tha?

62
00:03:31,232 --> 00:03:32,650
Shayad.
Main... main nahi jaanta.

63
00:03:33,567 --> 00:03:34,610
Isay mujhay dou.

64
00:03:35,646 --> 00:03:36,876
Pahari par jao. Agar tumhein koi
peecha karta huwa dikhay...

65
00:03:36,901 --> 00:03:37,763
tou radio mein itilah karna.

66
00:03:37,788 --> 00:03:39,207
Harper, hum yahan ruk kar
nazar rakhengay.

67
00:03:43,327 --> 00:03:45,950
Octavia, chalo.
Humein tumhari zarurat hai.

68
00:03:50,480 --> 00:03:51,627
Thori jagah banao.

69
00:03:54,180 --> 00:03:56,295
-Isay aakhir huwa kya hai?
-Mainay tumhein radio par bataya tha.

70
00:03:56,320 --> 00:03:58,870
Raven ab Raven nahi rahi.
Un mein say koi bhi wo nahi raha.

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,452
Jaha sab ke andar chip nasb
kar raha hai.

72
00:04:02,477 --> 00:04:04,190
Jasper sahi keh raha hai.
Mainay khud apni aankhon se dekha hai.

73
00:04:04,215 --> 00:04:05,765
Mujhay tumhari madad ki zarurat nahi hai,
samjhi?

74
00:04:06,003 --> 00:04:08,058
Ghussa mat karo aur mujhay batao.

75
00:04:08,870 --> 00:04:11,068
Jaha chips ka istemaal karke
sab ko qaaboo kar raha hai.

76
00:04:11,354 --> 00:04:13,138
Aap isay nighaltay hain
aur yeh aap ko tabdeel kardeta hai.

77
00:04:13,163 --> 00:04:15,593
Aap khud ko bhool jatay hain,
aur phir aap ko ALIE nazar aati hai...

78
00:04:15,618 --> 00:04:17,258
halankay wo asal mein wahan
hoti nahi hai.

79
00:04:17,828 --> 00:04:19,757
Usnay Raven say apni hi kalaayi kaatnay
ko kaha.

80
00:04:20,290 --> 00:04:22,115
Yeh ALIE apnay dimagh say baahir
nikalnay ki koshish kar rahi thi.

81
00:04:22,140 --> 00:04:23,170
Main iski madad karnay ki koshish
kar raha tha, lekin...

82
00:04:23,195 --> 00:04:24,628
Theek hai, tou chalo ab iski madad
karte hain.

83
00:04:24,653 --> 00:04:25,660
Kya isnay bataya ke iski madad
kaise kar saktay hain?

84
00:04:25,699 --> 00:04:27,533
Yeh koi cheez bananay
par kaam kar rahi thi.

85
00:04:27,639 --> 00:04:29,289
Isay hamaray un puranay wristbands mein
say aik ki zarurat thi...

86
00:04:29,314 --> 00:04:31,070
lekin Jaha nay wo saaray tabah
kar diye hain.

87
00:04:31,166 --> 00:04:32,167
Ruko.

88
00:04:36,672 --> 00:04:37,840
Kya wo is tarha ka dikhta hai?

89
00:04:40,017 --> 00:04:41,682
-Yeh raha...
-Nahi tou.

90
00:04:41,707 --> 00:04:43,562
...meray progam ka dusra version.

91
00:04:44,245 --> 00:04:46,914
Pata lagao tum is waqt
kahan par ho.

92
00:04:50,245 --> 00:04:51,788
Usay faraar honay mat dou!

93
00:04:52,255 --> 00:04:53,199
Hey.

94
00:04:53,224 --> 00:04:55,904
Yahan bas jungalaat hain.
Main kuch nahi dekh sakti. Nahi.

95
00:04:56,470 --> 00:04:58,332
Mujhay tumhara pata janna hai.

96
00:04:58,357 --> 00:05:00,030
Koi aiham jagah talaash karo.

97
00:05:00,284 --> 00:05:01,166
Mujhay janay dou!

98
00:05:01,191 --> 00:05:02,594
Agar Raven ko pata lag gaya
hum kahan hain...

99
00:05:02,619 --> 00:05:04,948
tou ALIE ko bhi pata lag jayega.
Wo isay dhoondnay ke liye ajayegi.

100
00:05:07,853 --> 00:05:10,833
Reaper stick, yeh aakhri dose hai.

101
00:05:12,003 --> 00:05:13,031
Humein jaana hai.

102
00:05:13,834 --> 00:05:16,128
Kyun?
ALIE nahi janti hum kahan hain.

103
00:05:16,406 --> 00:05:18,604
Kyunke main jaanti hun ke humein aik
wristband kahan mil sakta hai.

104
00:05:19,865 --> 00:05:21,230
THE 100

105
00:06:11,646 --> 00:06:12,691
Main us say baat karungi.

106
00:06:13,144 --> 00:06:14,224
Main tumharay saath chalunga.

107
00:06:22,069 --> 00:06:23,840
Mujhay laga tumnay kaha tha
yeh tumhari dost thi.

108
00:06:25,697 --> 00:06:28,070
Hum sambhaal lengay.
Bas yahin rehna.

109
00:06:33,380 --> 00:06:35,870
Skaikru qabilay ke liye yahan koi jagah
nahi hai, Wanheda.

110
00:06:36,081 --> 00:06:38,000
Niylah, kya baat hai?

111
00:06:38,280 --> 00:06:39,345
Yeh jaag rahi hai!
Jaldi karo.

112
00:06:39,370 --> 00:06:40,654
Humein isay andar lejana hai.

113
00:06:41,882 --> 00:06:42,935
Kya tumharay abbu yahan hain?

114
00:06:42,960 --> 00:06:45,250
Meray abbu mar chukay hain,
wo us fouj ka hissa thay...

115
00:06:45,275 --> 00:06:47,715
jinhein tumhari hifazat karne ke dauraan
tumhare logon ne maar daala.

116
00:06:49,311 --> 00:06:51,231
-Niylah, please.
-Mainay kaha nahi.

117
00:06:51,328 --> 00:06:54,798
Hamaray pass is cheez ka waqt nahi hai.
Hat jao. Hat jao agay say!

118
00:06:56,461 --> 00:06:57,422
Isay andar le jao.

119
00:06:58,379 --> 00:07:00,231
Mainay tum say kaha tha,
meri mom yahan mojood thi.

120
00:07:00,256 --> 00:07:01,610
Agar un mein chip nasb hoti,
tou Alie ko pata hota.

121
00:07:01,635 --> 00:07:03,216
Isi liye hum isay peechay leja rahay hain.

122
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
Us raastay ke zariye.

123
00:07:04,760 --> 00:07:05,737
Theek hai.

124
00:07:13,245 --> 00:07:14,163
Isay bistar say bandho.

125
00:07:14,849 --> 00:07:16,142
Sab theek hai.
Isay pakro.

126
00:07:17,390 --> 00:07:18,880
Sab theek hai.
Sab theek hai ab.

127
00:07:29,181 --> 00:07:30,600
Humein janna hai ke tum kahan ho.

128
00:07:30,625 --> 00:07:31,865
-Main aakhir kahan hun?
-Pakro isay!

129
00:07:31,890 --> 00:07:33,845
-Mujhay jaanay dou!
-Isay pakray rakho!

130
00:07:33,870 --> 00:07:34,897
Mujhay jaanay dou!

131
00:07:36,810 --> 00:07:37,936
Nahi!

132
00:07:39,690 --> 00:07:41,190
Raven, larna band karo.

133
00:07:41,215 --> 00:07:42,682
Iskay haath pakro!
Isay nichay bandh kar rakho!

134
00:07:42,707 --> 00:07:44,403
Hamesha meray saath hi aisa kyun hota hai?

135
00:07:46,498 --> 00:07:47,638
Sinclair, mujhe tumhari madad
ki zarurat hai.

136
00:07:47,663 --> 00:07:48,512
Jao, jao!

137
00:07:48,739 --> 00:07:51,250
Theek hai, Jasper.
Aur jaldi karo. Aur jaldi karo.

138
00:07:54,462 --> 00:07:55,572
Mujhay janay dou!

139
00:07:55,700 --> 00:07:57,370
-Raven...
-Chalo.

140
00:07:58,675 --> 00:07:59,986
Lou.
Hogaya.

141
00:08:00,459 --> 00:08:01,668
Nahi!

142
00:08:03,530 --> 00:08:05,220
Mujhay janay dou!

143
00:08:06,632 --> 00:08:08,430
Mujhay janay dou!

144
00:08:14,515 --> 00:08:16,560
<i>Mujhay janay dou!</i>

145
00:08:25,428 --> 00:08:27,399
Hum iskay dimagh se wo cheez
aakhir kaisay nikalengay?

146
00:08:27,600 --> 00:08:28,707
Is par kaam kar rahay hain.

147
00:08:30,244 --> 00:08:32,734
<i>Meray haath pair kholo!
Meray haath pair kholo!</i>

148
00:08:32,759 --> 00:08:33,776
Main is say baat kar loongi.

149
00:08:36,795 --> 00:08:38,325
-Main yahin par milunga.
<i>-Nahi!</i>

150
00:08:46,723 --> 00:08:48,975
Niylah, hamaray pass aur koi raasta
nahi tha.

151
00:08:50,007 --> 00:08:51,850
Hamari dost tumhein ya is kamray
ko dekh nahi sakti...

152
00:08:51,875 --> 00:08:53,085
jab tak wo theek nahi hojati.

153
00:08:53,595 --> 00:08:54,435
Kyun?

154
00:08:55,466 --> 00:08:57,779
-Yeh baat samjhaana mushkil hai.
-Samajhanay ki koshish karo.

155
00:08:58,934 --> 00:09:01,436
Meri baat ka bharosa karo jab main tumse
yeh kahun ke yeh baat aiham hai.

156
00:09:02,350 --> 00:09:05,393
Tumhara bharosa karun jo skaikru
nay kiya uskay baad bhi?

157
00:09:05,514 --> 00:09:06,677
Wo hum nahi thay.

158
00:09:08,844 --> 00:09:10,497
Tumharay abbu ke baray mein afsos hai.

159
00:09:13,131 --> 00:09:14,324
Hum sab ko afsos hai.

160
00:09:19,538 --> 00:09:21,123
Tum mujhsay kya chahti ho, Clarke?

161
00:09:21,820 --> 00:09:23,230
Pichli baar jab main yahan thi...

162
00:09:23,639 --> 00:09:25,336
tumharay pass hamara aik wristband tha.

163
00:09:26,503 --> 00:09:28,380
Humein abhi usi zarurat hai
hamari dost ki jaan bachanay ke liye.

164
00:09:28,597 --> 00:09:30,240
Aur mujhay tumhari madad
kyun karni chahiye?

165
00:09:30,265 --> 00:09:32,736
Kyunke main janti hun ke tum aik be-kasoor
larki ko takleef pohonchne nahi dogi.

166
00:09:40,640 --> 00:09:41,599
Yahin ruko.

167
00:09:54,114 --> 00:09:54,990
Tum theek ho?

168
00:09:57,007 --> 00:09:57,847
Theek hun.

169
00:10:02,394 --> 00:10:04,240
Nylah nay kaha hum yahan kaam
kar saktay hain.

170
00:10:04,551 --> 00:10:05,861
Tou hum yeh kaisay karein?

171
00:10:07,753 --> 00:10:10,180
Hamara khayal hai ke Raven is wristband
ka istemaal karna chahti thi...

172
00:10:10,205 --> 00:10:11,710
aik emp paida karnay ke liye...

173
00:10:11,941 --> 00:10:14,741
jo ke naqabil-e-taiyun tor pe
shandar baat hai.

174
00:10:14,766 --> 00:10:15,839
Is baat ka matlab kya hai?

175
00:10:15,864 --> 00:10:17,634
Aik hadf bananay wala
electromagnectic pulse...

176
00:10:17,782 --> 00:10:19,580
chip ke circuitry ko tabah kar sakta hai.

177
00:10:19,605 --> 00:10:22,697
Hum iska istemaal karkay
aik emp bhej saktay hain...

178
00:10:22,982 --> 00:10:24,772
Raven ke khud ke nervous system
ke saath.

179
00:10:24,970 --> 00:10:26,752
Humein bas polarity
ko ulatnay ki zarurat hai...

180
00:10:26,777 --> 00:10:28,770
external input ke liye aik wire
aur battery jorni hai.

181
00:10:28,795 --> 00:10:31,664
-Lekin is say us par kya asar hoga?
-Emps hamare jism ko asar nahi kartay...

182
00:10:31,704 --> 00:10:33,753
lekin mujhe taqneeqi pehlu nahi pata
ke yeh chip...

183
00:10:33,768 --> 00:10:35,070
uske dimagh ke saath kaisay juregi.

184
00:10:35,095 --> 00:10:36,555
Yeh Raven ka mansooba tha.

185
00:10:36,967 --> 00:10:39,047
Wo aisa nahi karti agar is cheez
say uska dimaagh tabah hota.

186
00:10:39,566 --> 00:10:41,574
Munhasir karta hai ke wo cheez ko kitni
shiddat say istemaal karna chahti ho.

187
00:10:42,562 --> 00:10:45,499
Jo bhi ho, electromagnet ke bagair
kuch bhi nahi hosakta.

188
00:10:45,524 --> 00:10:46,684
Humein wo kahan mil sakta hai?

189
00:10:47,525 --> 00:10:48,460
Ark say.

190
00:10:48,585 --> 00:10:51,680
Har station par naqal-o-harkat ke liye
pulsed inductive thruster nasb thay.

191
00:10:51,705 --> 00:10:53,495
Arkadia ka tou sawaal
hi paida nahi hota.

192
00:10:53,768 --> 00:10:55,113
Wo bohot khatarnaak hai.
Tumnay suna inhon nay kya kaha.

193
00:10:55,138 --> 00:10:56,197
Hum dropship ka istemaal karengay.

194
00:10:57,511 --> 00:10:59,180
Us mein Ark ki tarha
P.I. Thrusters lagay hain.

195
00:10:59,205 --> 00:11:00,154
Yeh acha hai.

196
00:11:00,696 --> 00:11:02,286
Theek hai.
Main aik magnet dhoond nikalta hun.

197
00:11:02,315 --> 00:11:03,155
Nahi.

198
00:11:03,852 --> 00:11:05,082
Tumhein Raven ke saath
rukna chahiye...

199
00:11:05,493 --> 00:11:06,933
aur is cheez ko chalanay ka raasta
talaash karna chahiye.

200
00:11:07,176 --> 00:11:08,213
Main rover le jaunga...

201
00:11:08,238 --> 00:11:10,045
tumharay is aalaay par kaam khatam
karnay ke waqt wapas ajaunga.

202
00:11:10,070 --> 00:11:11,024
Main tumharay saath chalungi.

203
00:11:14,986 --> 00:11:15,885
Mat aana.

204
00:11:39,667 --> 00:11:41,482
Thora aur zor laganay ke saath...

205
00:11:41,932 --> 00:11:43,632
tum un ghaant tak pohonch sakti ho.

206
00:11:47,127 --> 00:11:48,019
Chalo bhi.
Mat karo.

207
00:11:49,088 --> 00:11:49,953
Aisa mat karo.

208
00:11:50,236 --> 00:11:51,140
Raven...

209
00:11:53,630 --> 00:11:54,720
Tum kya kar rahi ho?

210
00:12:07,523 --> 00:12:09,858
City of Light mein koi takleef nahi hai.

211
00:12:14,254 --> 00:12:15,094
Doston?

212
00:12:19,840 --> 00:12:21,010
Doston!

213
00:12:22,540 --> 00:12:24,264
-Isay roko.
-Jasper, us taraf say pakro.

214
00:12:25,764 --> 00:12:27,322
-Ruko.
-Isnay apne zakhm dobara khol diye hain.

215
00:12:29,070 --> 00:12:31,430
Mujhsay dur hato.
Mujhsay dur hato.

216
00:12:31,455 --> 00:12:32,808
Yeh khoon ke behnay say mar jayegi.

217
00:12:32,833 --> 00:12:33,959
Mujhay marham patti ki zarurat hai.

218
00:12:35,240 --> 00:12:36,345
Mainay isay pakra huwa hai.

219
00:12:36,370 --> 00:12:37,780
Bellamy, iski hatheliyaan pakro.

220
00:12:39,978 --> 00:12:41,743
Raven, hum say larna bund karo.

221
00:12:45,439 --> 00:12:46,517
Alie.

222
00:12:46,568 --> 00:12:47,596
Alie.

223
00:12:47,715 --> 00:12:48,722
Alie!

224
00:12:48,747 --> 00:12:51,030
Main jaanta hun
tum humein sun saktay ho.

225
00:12:51,480 --> 00:12:53,499
Tum iske saath aisa kyun kar rahi ho?
Janay dou isay.

226
00:12:54,616 --> 00:12:55,949
Main isay janay dungi...

227
00:12:55,982 --> 00:12:58,273
jab tum mujhe wo cheez
dogay jo main chahti hun.

228
00:12:59,001 --> 00:13:01,461
Wo technology jo Clarke
ke pass hai...

229
00:13:01,927 --> 00:13:03,678
wo meri malkiyat hai.

230
00:13:04,305 --> 00:13:05,466
Kabhi nahi.

231
00:13:05,532 --> 00:13:06,855
Clarke, isay wo dedo.

232
00:13:07,586 --> 00:13:08,500
Clarke!

233
00:13:11,439 --> 00:13:14,944
Agar tumnay Raven ko marnay diya,
tumhein wo cheez kabhi nahi milegi.

234
00:13:19,940 --> 00:13:21,191
Inhein apni madad karnay dou.

235
00:13:26,880 --> 00:13:29,663
Iski hatheliyaan kholo.
Isay zor say pakro.

236
00:13:51,029 --> 00:13:52,093
Clarke...

237
00:13:52,871 --> 00:13:55,093
yeh kabhi bhaagnay ki koshish
karna band nahi karegi.

238
00:13:55,959 --> 00:13:58,272
Hum isay dobara khud ko takleef
pohonchanay nahi de saktay.

239
00:13:59,060 --> 00:14:00,536
Kisi ko iske saath rukna hoga.

240
00:14:00,883 --> 00:14:02,357
Main is par pehlay nazar rakhungi.

241
00:14:03,617 --> 00:14:05,886
-Hum baariyan lengay.
-Tumhara hukum nahi chalega, Clarke.

242
00:14:10,854 --> 00:14:14,023
Lagta hai isnay tumhein apni girlfriend
ke qatal par maaf nahi kiya.

243
00:14:15,346 --> 00:14:17,787
Jasper, waqfa lelo.

244
00:14:51,628 --> 00:14:53,938
Tumhein koi aiteraaz nahi hai uskay itna
sab honay ke baad wapas anay par...

245
00:14:54,656 --> 00:14:55,832
mansab sambhaalnay par?

246
00:14:58,096 --> 00:14:59,728
Wo Raven ki jaan bachanay
ki koshish kar rahi hai.

247
00:15:01,045 --> 00:15:03,176
Shayad usay lagta hai
Raven ki jaan bachanay laaiq hai.

248
00:15:04,876 --> 00:15:05,976
Wo khushqismat hai.

249
00:15:10,236 --> 00:15:12,316
Khud ko sambhaalo, Jasper.

250
00:15:14,051 --> 00:15:17,037
Tum apne ghussay ko is baat ke beech
nahi la saktay jo humein yahan karna hai.

251
00:15:17,062 --> 00:15:19,515
Pata hai, yeh baat tumharay mu say sun kar
haasi arahi hai.

252
00:15:20,976 --> 00:15:22,886
Jab tum ghussa hotay ho,
logon ki jaanein jaati hain.

253
00:15:24,122 --> 00:15:25,834
Jaa kar us larki say pucho
jo us taraf khari hai.

254
00:16:34,596 --> 00:16:35,606
Shukriya.

255
00:16:42,937 --> 00:16:44,857
Kya kabhi tumhein unkay chehray
nazar atay hain?

256
00:16:48,206 --> 00:16:50,426
-Kya?
-Jin logon ki jaanein tumnay li hain.

257
00:16:54,819 --> 00:16:56,112
Main janti hun
tum kya kar rahi ho...

258
00:16:57,655 --> 00:16:59,631
lekin tum mujhpar haawi nahi hosakti,
tou koshish bhi mat karo.

259
00:16:59,656 --> 00:17:01,276
Main Alie nahi hun, Clarke.

260
00:17:02,796 --> 00:17:03,826
Main Raven hun...

261
00:17:04,954 --> 00:17:06,302
aur main tum par haawi honay
ki koshish nahi kar rahi hun.

262
00:17:06,327 --> 00:17:08,260
Main bas... main bas tumhein sach
batanay ki koshish kar rahi hun...

263
00:17:09,375 --> 00:17:10,793
kyunke aur koi nahi batayega.

264
00:17:13,045 --> 00:17:16,090
Tum jahaan bhi jaati ho,
log maaray jatay hain.

265
00:17:17,734 --> 00:17:19,488
Tum hamesha sab ki jaan
bachana chahti ho.

266
00:17:20,316 --> 00:17:21,687
Tumhein is baat ka andaza nahi...

267
00:17:21,712 --> 00:17:23,414
ke hum sab ko tumsay jaan bachanay
ki zarurat hai.

268
00:17:24,687 --> 00:17:28,073
Wells mar gaya kyunke tumhein dikh nahi
raha tha ke Charlotte bilkul nakaara thi.

269
00:17:29,584 --> 00:17:31,450
Finn mar gaya
kyunke tumnay uska dil tora...

270
00:17:31,475 --> 00:17:33,174
aur phir uskay dil mein chura ghomp diya.

271
00:17:33,774 --> 00:17:35,902
Mujhay itna bhi yaqeen hai
ke tumnay Lexa ko bhi marwaya.

272
00:17:37,570 --> 00:17:38,446
Chup hojao.

273
00:17:39,626 --> 00:17:42,125
-Aur phir apnay burhay Dad ko bhi.
-Mainay kaha, chup hojao.

274
00:17:42,150 --> 00:17:43,583
Tumhari mom bhi is cheez mein meray saath
shaamil hain, Clarke.

275
00:17:43,608 --> 00:17:45,211
Unhon nay mujhay bataya ke tumnay unhein
qaail karnay ki koshish ki...

276
00:17:45,236 --> 00:17:48,056
yeh haqeeqat logon ko nah batayi jaye
ke Ark mar raha tha.

277
00:17:48,146 --> 00:17:50,234
Lagta hai tumhein aur ziada
koshish karni chahiye thi.

278
00:17:50,390 --> 00:17:52,528
Unka khoon bhi tumharay sar par hai.

279
00:17:52,623 --> 00:17:53,601
Chup hojao!

280
00:17:53,626 --> 00:17:55,876
Tum unhein aik shaheed, be-garz insaan
ke dramay ka naam de sakti ho.

281
00:17:55,896 --> 00:17:57,837
Hum jantay hain
tumhari asaliyat kya hai...

282
00:17:58,466 --> 00:18:00,817
jo bhi qareeb aye usay zehar dedo.

283
00:18:06,575 --> 00:18:08,303
Tum kaam tamaam huwa, Alie.
Tum meri baat sun rahi ho?

284
00:18:08,373 --> 00:18:11,413
-Hum tumhein dala dengay.
-Hey! Hey! Chalo. Chalo.

285
00:18:13,786 --> 00:18:15,566
-Hat jao. Nahi!
-Ruk jao!

286
00:18:16,636 --> 00:18:17,902
Ghussa mat karo.

287
00:18:20,736 --> 00:18:21,656
Bohot achay.

288
00:18:23,057 --> 00:18:26,369
Jalana, aag ke uppar pakana.

289
00:18:27,599 --> 00:18:30,728
Circuitry ko hudh say ziada current
say tabah karna.

290
00:18:32,792 --> 00:18:34,585
Wo zaroor emp bana rahay hongay.

291
00:18:35,025 --> 00:18:36,941
Main bhi yahi bananay ki koshish
kar rahi thi.

292
00:18:37,421 --> 00:18:39,423
Unhein aik electromagnet
ki zarurat paregi.

293
00:18:40,800 --> 00:18:42,230
Unhein wo kahan say mil sakta hai?

294
00:18:44,387 --> 00:18:45,972
Wo dropship jarahay hain.

295
00:18:46,370 --> 00:18:47,898
Tou phir hum bhi wahin jayengay.

296
00:19:05,106 --> 00:19:07,146
Kisnay socha tha dropship ko dekh kar
itna acha lagega?

297
00:19:08,411 --> 00:19:09,412
Acha nahi hai.

298
00:19:23,384 --> 00:19:25,209
Mainay tumhein Bellamy ko boltay huway
suna ke tum chor ke jarahi ho.

299
00:19:25,916 --> 00:19:26,929
Kya yeh baat sach hai...

300
00:19:27,596 --> 00:19:29,231
hamara un sab cheezon say guzarnay
ke baad bhi?

301
00:19:30,446 --> 00:19:31,286
Haan.

302
00:19:33,102 --> 00:19:36,366
Octavia, hum tumharay log hain.

303
00:19:37,606 --> 00:19:38,806
Hum sab ko nichay saath bheja gaya tha.

304
00:19:39,616 --> 00:19:40,855
Humnay apni jaan aik saath bachayi thi.

305
00:19:41,556 --> 00:19:43,195
Lincoln hamara aadmi tha.

306
00:19:44,573 --> 00:19:46,603
Main trikru nahi hun.
Main skaikru nahi hun.

307
00:19:47,576 --> 00:19:48,646
Main kuch bhi nahi hun.

308
00:19:49,996 --> 00:19:51,126
Main 100 mein say ho.

309
00:19:58,606 --> 00:19:59,636
Ab aur nahi.

310
00:20:23,796 --> 00:20:25,232
Main usay khud par haawi honay diya.

311
00:20:26,979 --> 00:20:28,139
Zahir hai.

312
00:20:30,586 --> 00:20:31,586
Aik waqfa lelo.

313
00:20:33,285 --> 00:20:35,115
Main kuch dair ke liye
usko mujhay ko peetnay dunga.

314
00:20:45,226 --> 00:20:46,476
Sach karwa hota haina?

315
00:21:01,546 --> 00:21:02,686
Mujhay maaf kardo.

316
00:21:05,946 --> 00:21:06,946
Kya?

317
00:21:08,116 --> 00:21:10,186
Main kabhi bhi Maya ko takleef
pohonchana nahi chahti thi.

318
00:21:12,077 --> 00:21:13,937
Main kabhi bhi aisa kuch nahi chahti thi.

319
00:21:20,044 --> 00:21:21,791
Mujhay apnay logon ko bachana tha.

320
00:21:21,816 --> 00:21:23,629
Main sab ko bachanay wala tha.

321
00:21:28,217 --> 00:21:29,336
Kaash tum aisa kar paatay.

322
00:21:35,764 --> 00:21:37,701
Apna yeh pachtawa apnay pass rakho.

323
00:21:47,943 --> 00:21:50,695
Mujhay kaafi mushkil huwi sub assembly
ko kholnay ka rasta talash karne mein...

324
00:21:50,987 --> 00:21:52,112
lekin aakhir mainay khol diya.

325
00:22:05,838 --> 00:22:06,755
Octavia!

326
00:22:21,937 --> 00:22:23,981
-Monty. Shukar hai Khuda ka.
-Mom?

327
00:22:27,111 --> 00:22:29,051
Mujhay yaqeen hai mainay unhein jungalaat
mein chukma dediya hai.

328
00:22:29,189 --> 00:22:31,408
Tumnay kisi ko dekha?
Wo har jagah mojood hain.

329
00:22:35,993 --> 00:22:36,833
Aap faraar hogayi?

330
00:22:38,216 --> 00:22:39,476
Mujhay tumhari talash karni thi.

331
00:22:44,636 --> 00:22:45,906
Aap mujhay un ke hawalay
kaisay kar sakti hain?

332
00:22:47,726 --> 00:22:48,966
Main aisa kabhi nahi karungi.

333
00:22:51,997 --> 00:22:52,845
Mom...

334
00:22:54,397 --> 00:22:55,840
dad ka pasandeeda rung konsa tha?

335
00:22:57,406 --> 00:22:58,965
Hamaray pass is cheez
ka waqt nahi hai.

336
00:22:59,176 --> 00:23:00,396
Hum yahan ruk nahi saktay.

337
00:23:00,737 --> 00:23:02,611
Sab jantay hain
tumhein yahan dhoondna hai.

338
00:23:02,636 --> 00:23:03,476
Khaaki.

339
00:23:05,111 --> 00:23:07,015
Unhon nay kaha tha yeh rung
unko aap ki aankhon ki yaad dilata tha...

340
00:23:08,296 --> 00:23:09,549
lekin aap ko yeh baat yaad nahi...

341
00:23:11,195 --> 00:23:12,035
hai na?

342
00:23:16,738 --> 00:23:18,031
Isay jaanay mat dou.

343
00:23:18,421 --> 00:23:19,720
Isay wo chaabi nighalnay ki zarurat hai...

344
00:23:19,745 --> 00:23:21,455
takay yeh humein Raven tak
le kar jaa sakay.

345
00:23:28,005 --> 00:23:28,845
Aye Khuda!

346
00:23:29,576 --> 00:23:30,576
Mom, ruk jayen!

347
00:23:31,465 --> 00:23:33,259
Main ruk jaungi jab yeh nighalo ge.

348
00:23:34,301 --> 00:23:35,141
Kabhi nahi.

349
00:23:38,830 --> 00:23:41,345
Hat jao us par say!
Monty, kya tum theek ho?

350
00:23:41,370 --> 00:23:42,450
Inke andar chip nasb hai.

351
00:23:44,103 --> 00:23:45,271
Octavia!
Maarna mat!

352
00:23:56,486 --> 00:23:57,796
Mom!
Aap kya kar rahi hain?

353
00:23:57,996 --> 00:23:59,006
Please ruk jayen!

354
00:24:00,452 --> 00:24:02,236
Ruk jayen, mom!

355
00:24:02,881 --> 00:24:04,189
Mujhay aisa karnay par majboor nah karein.

356
00:24:10,379 --> 00:24:11,219
Mom!

357
00:24:28,647 --> 00:24:29,648
Monty!

358
00:24:52,463 --> 00:24:53,303
Hey.

359
00:24:53,756 --> 00:24:55,584
Mujhay bas firing ke tareeqay-kaar
ki taar dobara jorni hai...

360
00:24:55,609 --> 00:24:56,592
aur yeh chalnay ko taiyaar hoga.

361
00:24:59,747 --> 00:25:01,081
Raven theek hojayegi.

362
00:25:04,641 --> 00:25:05,601
Tumhein yeh nahi jaanti

363
00:25:10,011 --> 00:25:11,711
Meray pass bas ab wohi bachi hai, Clarke.

364
00:25:13,108 --> 00:25:15,526
Kya agar yeh jo cheez
mainay banayi hai...

365
00:25:15,616 --> 00:25:17,446
uske shandaar dimagh ko tabah karde tou?

366
00:25:19,066 --> 00:25:20,199
Main is ghum ke saath kaisay jeeyunga?

367
00:25:22,557 --> 00:25:25,844
Jasper ne kaha ke wo khud ko ALIE
say alag karnay ki koshish kar rahi hti.

368
00:25:26,826 --> 00:25:28,374
Wo ab Raven nahi hai.

369
00:25:29,458 --> 00:25:30,584
Tumhein is baat par yaqeen hai?

370
00:25:32,044 --> 00:25:33,545
Mujhay kisi baaray mein bhi
pura yaqeen nahi hai...

371
00:25:35,964 --> 00:25:37,674
lekin hamaray pass bas
yahi aik raasta hai.

372
00:25:53,566 --> 00:25:54,786
Wo meri mom nahi thi.

373
00:25:58,195 --> 00:25:59,071
Wo ALIE thi.

374
00:26:00,531 --> 00:26:01,782
Meri mom pehlay hi mar chuki thi.

375
00:26:04,892 --> 00:26:06,352
-Monty...
-Wo meri mom nahi thi.

376
00:26:17,631 --> 00:26:18,471
Wo meri mom nahi thi.

377
00:26:22,636 --> 00:26:24,346
Unhein electromagnet mil chuka hai.

378
00:26:25,164 --> 00:26:27,505
Wo raastay mein hain.
Tumhein jaldi karni hogi.

379
00:26:31,520 --> 00:26:33,897
Apni mutahid tehreek tou dekho.

380
00:26:34,523 --> 00:26:35,621
Batao mujhay...

381
00:26:35,996 --> 00:26:38,983
tumnay Bellamy ko apni girlfriend ke qatal
par maaf kyun kiya?

382
00:26:39,956 --> 00:26:42,176
-Uska naam kya tha?
-Maya ke baray mein baat mat karo.

383
00:26:42,266 --> 00:26:43,796
Tumhein yeh baat nahi sunni chahiye.

384
00:26:44,036 --> 00:26:45,816
Chalo Jasper ki hifazat kartay hain.

385
00:26:46,666 --> 00:26:49,028
Jasper bohot hassaas hai.

386
00:26:49,440 --> 00:26:50,872
Jasper nay kisi ko khoya hai.

387
00:26:50,953 --> 00:26:53,557
Sab uske ehsaasaat ki parwa kartay hain.

388
00:26:54,148 --> 00:26:55,502
Hum sab ne kisi na kisi ko khoya hai.

389
00:26:55,527 --> 00:26:57,425
Hum tou ghumgheen
halat mein nahi hotay.

390
00:26:57,504 --> 00:26:59,251
Hum tou sharaab ke nashay
mein duth nahi hotay...

391
00:27:00,050 --> 00:27:01,116
nakaara nahi hotay...

392
00:27:01,141 --> 00:27:03,195
Nahi. Tumnay apna dard dur karnay ke liye
aik goli li.

393
00:27:03,742 --> 00:27:05,011
Tumnay apni yaadon ko qurbaan kar diya.

394
00:27:05,036 --> 00:27:07,806
Lekin phir humein is say ziada tawaqqa
kyun rakhni chahiye?

395
00:27:08,586 --> 00:27:11,347
Tum logon ki dawai say nashay
kiya kartay thay.

396
00:27:12,311 --> 00:27:14,652
Tumhein bas khudgarz banna ata tha.

397
00:27:14,677 --> 00:27:15,528
Please bas karo.

398
00:27:15,553 --> 00:27:17,120
Tumhein dekh kar humein bas
aik hi cheez nazar ati hai...

399
00:27:17,296 --> 00:27:20,402
aik darpok, aik nakaara insaan.

400
00:27:20,694 --> 00:27:23,206
Tum jee hi kyun rahay ho?

401
00:27:23,406 --> 00:27:25,949
Tum kamzor ho, ghatiya ho.

402
00:27:26,992 --> 00:27:28,202
Tum meri jaan nahi bacha saktay.

403
00:27:29,036 --> 00:27:30,871
Tum tou apni jaan tak nahi bacha saktay.

404
00:27:31,622 --> 00:27:33,696
Tum tou usay bhi nahi bacha sakay
jo bhi uska naam hai.

405
00:27:33,721 --> 00:27:34,768
Tum uska naam jaanti ho.

406
00:27:35,417 --> 00:27:37,211
Jasper, socho.

407
00:27:37,628 --> 00:27:39,046
Yeh Raven nahi bol rahi.

408
00:27:40,172 --> 00:27:42,424
Tum usay wohi kar rahay ho
jo wo chahti hai.

409
00:27:43,509 --> 00:27:44,349
Jao.

410
00:27:59,650 --> 00:28:01,151
Ab bas tum aur main?

411
00:28:03,203 --> 00:28:04,829
Chalo bhi, Bellamy.

412
00:28:05,653 --> 00:28:08,698
Hum dono nay aik saath acha waqt
guzara hai, hai na?

413
00:28:11,087 --> 00:28:11,927
Fikar mat karo.

414
00:28:13,247 --> 00:28:14,831
Humein us baaray mein baat
karnay ki zarurat nahi hai.

415
00:28:16,083 --> 00:28:18,335
Waisay bhi, baat karnay ko ziada
kuch hai hi nahi...

416
00:28:18,752 --> 00:28:20,420
lekin mera aik sawaal hai.

417
00:28:20,827 --> 00:28:23,914
Kya tumhein yeh baat tung karti hai
ke tumhein Mount Weather ke qatal-e-aam...

418
00:28:23,939 --> 00:28:25,077
ka sehra nahi diya jata?

419
00:28:25,950 --> 00:28:27,907
Clarke ko commander of death
ka laqab diya gaya.

420
00:28:27,941 --> 00:28:29,756
Lekin tum bhi un sab logon
ka qatal karte ho.

421
00:28:29,781 --> 00:28:31,546
Aur tumhein bas bhoola diya jata hai.

422
00:28:31,598 --> 00:28:34,692
Dobara say, Ark par logon ka intekhaab
karnay ka bhi...

423
00:28:34,717 --> 00:28:36,456
tumhein sehra nahi diya gaya.

424
00:28:36,728 --> 00:28:39,439
Kitnay logon ka dum ghoot gaya tha
jab tumnay mera radio phenka tha?

425
00:28:39,731 --> 00:28:42,651
Kamazkam Clarke tou apnay logon
ki jaan bacha rahi thi.

426
00:28:43,299 --> 00:28:45,384
Tum tou bas apni jaan bacha rahay thay.

427
00:28:45,863 --> 00:28:48,253
Zahir hai, khud apni maa ka qatal
karnay ke agay...

428
00:28:48,949 --> 00:28:50,826
yeh tou kuch bhi nahi hai.

429
00:28:53,556 --> 00:28:56,915
Tumhein bas apni choti behen
ko uske pehlay dance par lejana tha.

430
00:28:57,864 --> 00:29:00,619
Tumnay shayad khud hi Aurora ko airlock
say baahir nikal diya tha.

431
00:29:01,674 --> 00:29:03,430
Tumhein lagta hai usay ab tum par
fakhar hoga...

432
00:29:04,274 --> 00:29:05,776
jis qism ke sarbara tum ban gaye ho...

433
00:29:07,509 --> 00:29:10,846
yaa kya wo hum sab ki tarha
sach dekhegi...

434
00:29:11,388 --> 00:29:12,723
ke tum aik pairokaar ho?

435
00:29:13,265 --> 00:29:16,310
Clarke ko aye huway aik din huwa hai,
tum abhi usay uska hukum maan rahe ho...

436
00:29:16,669 --> 00:29:20,131
jaisay pyaara, chota sa surma
apni raani ke saath ho.

437
00:29:21,055 --> 00:29:23,479
Afsos ki baat hai ke tum kabhi Gina
say itnay wafadaar nahi thay.

438
00:29:24,837 --> 00:29:26,795
Tumhein nahi pata tum kya bol
rahi ho.

439
00:29:26,820 --> 00:29:27,796
Fikar mat karo.

440
00:29:27,821 --> 00:29:30,396
Gina pehlay say mar chuki thi
jab Mount Weather phata tha...

441
00:29:31,116 --> 00:29:32,649
aur tumnay uska badla liya, haina?

442
00:29:32,674 --> 00:29:34,719
Mera matlab tumnay aik bandooq uthayi
aur puri fouj ka qatal kiya...

443
00:29:34,766 --> 00:29:36,371
jisay hamari hifazat ke liye
bheja gaya tha...

444
00:29:36,622 --> 00:29:39,666
jiska pyaari si Gina ke tukray karnay
say koi lena dena nahi tha...

445
00:29:39,691 --> 00:29:43,851
lekin, aik grounder tou grounder haina?

446
00:29:44,286 --> 00:29:46,026
Mera abbu ko tumnay...

447
00:29:46,286 --> 00:29:47,664
-Niylah...
-Tumnay unhein maar daala.

448
00:29:47,706 --> 00:29:50,086
Niylah, Niylah, tumhein yahan
nahi hona chahiye.

449
00:29:50,886 --> 00:29:53,796
Bohot dair ho chuki hai.
Raven isay dekh chuki hai.

450
00:29:54,566 --> 00:29:55,756
Alie jaanti hai hum yahan hain.

451
00:29:59,728 --> 00:30:02,706
sShabaash, Raven.
Madaad aarahi hai.

452
00:30:18,226 --> 00:30:19,226
Behtar mehsooos horaha hai?

453
00:30:26,213 --> 00:30:28,423
Main bas apnay logon ko mehfooz
rakhna chahta tha.

454
00:30:29,644 --> 00:30:31,146
Meray logon ko tabah karkay.

455
00:30:38,517 --> 00:30:39,596
Mujhay afsos hai.

456
00:30:42,223 --> 00:30:44,160
Tumharay jaisay logon
ko hamesha afsos rehta hai.

457
00:31:07,691 --> 00:31:08,681
Kya huwa?

458
00:31:23,019 --> 00:31:24,173
Sab chalo.

459
00:31:26,064 --> 00:31:27,166
Hum taiyaar hain.

460
00:31:28,050 --> 00:31:29,636
Humein bas isay jorna hai...

461
00:31:30,056 --> 00:31:31,664
aur electromagnet ko activate karna hai.

462
00:31:38,910 --> 00:31:40,296
Inka design acha hai.

463
00:31:42,080 --> 00:31:44,056
-Iska haath pakray rakho.
-Raven...

464
00:31:44,143 --> 00:31:47,046
Inkay tumhein disconnect karne se pehlay
wo yahan nahi pohonch sakengay.

465
00:31:47,071 --> 00:31:48,395
Isay pakray rakho.
Raven...

466
00:31:48,420 --> 00:31:51,276
Tum bohot kuch jaanti ho.
Main tumhein inke hawalay nahi kar sakti.

467
00:31:51,366 --> 00:31:55,066
-Raven, ruk jao.
-Raven, ruk jao. Ruk jao.

468
00:31:57,056 --> 00:31:58,615
Yeh khud ki jaan lenay ki koshish
kar rahi hai.

469
00:31:59,055 --> 00:32:00,304
Raven, ruk jao.

470
00:32:01,516 --> 00:32:02,434
Raven...

471
00:32:05,906 --> 00:32:06,906
Ruk jao!

472
00:32:08,648 --> 00:32:10,996
Ruko, aur main tumhein yeh dungi.

473
00:32:17,908 --> 00:32:19,785
Nahi. Tumnay jhoot bola tha!
Tumnay jhoot bola tha!

474
00:32:21,787 --> 00:32:23,336
Nahi. Nahi.
Please mat karo.

475
00:32:23,361 --> 00:32:25,171
Emp meray dimaagh
ko nuqsaan pohonchayega.

476
00:32:25,196 --> 00:32:27,012
Tum jante ho aisa hoga.
Please aisa mat karo.

477
00:32:27,037 --> 00:32:28,528
-Iski baat mat suno.
-Please.

478
00:32:28,553 --> 00:32:32,043
Tumhein pata hai is say nuqsaan hoga.
Sinclair, ruk jao! Sinclair, nahi.

479
00:32:32,068 --> 00:32:33,441
Hamaray pass yeh karnay
ka aik hi mouqa hai.

480
00:32:33,465 --> 00:32:35,112
Emp wristband ko bhi jala dega.

481
00:32:35,136 --> 00:32:36,886
-Kardou
-Theek hai. Mil gaya.

482
00:32:37,016 --> 00:32:38,396
-Chalo.
-Nahi!

483
00:32:42,182 --> 00:32:43,296
Kya horaha hai?

484
00:32:45,855 --> 00:32:47,684
Kuch nahi.
Mazeed power nahi hai.

485
00:32:47,709 --> 00:32:48,612
Battery itni taqatwar nahi hai.

486
00:32:48,637 --> 00:32:50,107
Tou, phir aisi battery le aao
jo utni taqatwar ho.

487
00:32:50,266 --> 00:32:51,266
Rover ki battery.

488
00:32:51,748 --> 00:32:53,562
Sinclair, Isay pakro!
Isay pakro!

489
00:32:53,652 --> 00:32:55,076
Pakro, pakro.
Pakro, pakro.

490
00:33:01,126 --> 00:33:01,966
Jao.

491
00:33:06,331 --> 00:33:07,171
Drone!

492
00:33:09,626 --> 00:33:10,992
Wo yahaan agayi hai.

493
00:33:14,965 --> 00:33:15,841
Ab nahi.

494
00:33:16,216 --> 00:33:18,566
Jaa ke battery nikalo.
Jao!

495
00:33:19,594 --> 00:33:21,098
Sab theek hai.
Wo log aagaye.

496
00:33:21,126 --> 00:33:22,126
Hamaray pass yahi mouqa hai.

497
00:33:23,223 --> 00:33:26,416
Doston, humein chalna hoga!
Chalo!

498
00:33:29,729 --> 00:33:30,921
-Chalo.
-Hogaya.

499
00:33:46,986 --> 00:33:48,228
Yeh saans le rahi hai.

500
00:33:50,827 --> 00:33:54,120
Raven? Chalo, Raven.
Hey.

501
00:33:54,145 --> 00:33:56,656
-Chalo, Raven.
-Chalo. Chalo, Raven. Utho.

502
00:33:58,049 --> 00:33:59,496
-Hey.
-Utho.

503
00:34:01,553 --> 00:34:02,512
Please.

504
00:34:07,846 --> 00:34:08,976
Isnay humein khabardaar kiya tha.

505
00:34:09,156 --> 00:34:12,076
Chalo, Raven.
Utho.

506
00:34:14,526 --> 00:34:15,366
Please.

507
00:34:20,636 --> 00:34:22,046
-Tum kya kar rahay ho?
-Hilna mat.

508
00:34:22,396 --> 00:34:24,752
Nahi. Tum aisa nahi kar saktay.
Nahi. Wapas dou yeh.

509
00:34:24,777 --> 00:34:26,859
ALIE ne Raven ke saath aisa kiya.
Usay yeh kabhi nahi milega.

510
00:34:27,069 --> 00:34:29,600
Mat karo!
Ruk jao! Yeh Lexa hai.

511
00:34:31,856 --> 00:34:33,540
Uska aik hissa ab bhi iske andar
mojood hai.

512
00:34:33,986 --> 00:34:35,423
Mainay unhein uskay sar ka aik hissa
kaattay huway dekha tha.

513
00:34:35,448 --> 00:34:36,508
Main...

514
00:34:40,884 --> 00:34:41,724
Kya baat hai?

515
00:34:43,226 --> 00:34:46,056
Dono hi A.I.s ko aik hi shakhs
nay banaya tha.

516
00:34:46,476 --> 00:34:48,516
Dono hi insaani agaahi say jurtay hain.

517
00:34:49,716 --> 00:34:51,686
Unhein usi tarha kaam
karna chahiye, haina?

518
00:34:51,986 --> 00:34:54,016
Insaani agaahi say jurnay ka shayad
sirf aik hi raasta hai...

519
00:34:54,041 --> 00:34:55,255
tou haan yeh mumkin hai.

520
00:34:55,326 --> 00:34:57,044
Is say kisi cheez ka kya taaluq hai?

521
00:34:57,436 --> 00:35:00,046
Mainay A.I. ko pehlay nikaltay
huway dekha hai.

522
00:35:00,136 --> 00:35:01,616
Iska rukh us taraf karnay
mein meri madad karo.

523
00:35:03,198 --> 00:35:05,408
Theek hai.
Aik, dou, teen.

524
00:35:06,606 --> 00:35:08,286
Mere bag say dawaiyon ka samaan le ao.

525
00:35:25,812 --> 00:35:26,813
Kya...

526
00:35:27,305 --> 00:35:28,145
Daro mat.

527
00:35:43,780 --> 00:35:45,036
Isay kaam karna chahiye.

528
00:35:59,879 --> 00:36:00,755
Yeh kya hai?

529
00:36:04,266 --> 00:36:06,036
Zaroor chip ka bacha kucha hissa hoga.

530
00:36:23,028 --> 00:36:24,126
Isay uthao.

531
00:36:25,321 --> 00:36:28,396
Kabhi socha nahi tha ke kisi ko takleef
mein dekh kar mujhe itni khushi hogi.

532
00:36:44,096 --> 00:36:45,840
Tumnay jo kiya main wo kabhi
nahi kar sakta tha.

533
00:36:58,806 --> 00:37:00,156
Main apni ammi ki jaan bacha sakta tha.

534
00:37:07,864 --> 00:37:09,236
Mujhsay dur hojao.

535
00:37:21,889 --> 00:37:23,596
ALIE jaanti hai hum yahan hain.

536
00:37:24,335 --> 00:37:25,335
Humein chalna hoga.

537
00:38:02,671 --> 00:38:03,671
Kapron ke liye.

538
00:38:22,814 --> 00:38:25,066
Tumhein Bellamy ke baray mein nah batanay
ke liye main maafi chahti hun...

539
00:38:25,576 --> 00:38:27,827
lekin tum madad nahi karti
agar tum sach ka pata hota.

540
00:38:27,957 --> 00:38:30,476
Tumnay hum dono say kisi bhi
yeh jaanay ka mouqa nahi diya.

541
00:38:32,046 --> 00:38:33,356
Jao, Clarke.

542
00:38:34,316 --> 00:38:35,686
Tum yahan nahi ruk sakti.

543
00:38:36,411 --> 00:38:38,549
Agar tum yahan rukogi, tumharay saath
wohi hoga jo mere dost ke saath huwa.

544
00:38:38,956 --> 00:38:40,331
Tumhein bhaagna hoga.

545
00:38:46,316 --> 00:38:48,146
Samaan ikhatta karnay ka waqt hochuka hai
waisay bhi.

546
00:39:16,784 --> 00:39:17,916
Tum theek hojaogay.

547
00:39:22,373 --> 00:39:23,213
Kya waqai?

548
00:39:27,717 --> 00:39:29,417
Tum kya karogi
jab tumhein is baat ka andaza hoga...

549
00:39:31,195 --> 00:39:32,945
ke tum shayad achi insaan nah huwi tou?

550
00:39:39,066 --> 00:39:41,076
Shayad koi achay insaan hotay
hi nahi hain.

551
00:39:45,886 --> 00:39:46,886
Peechay anay dou.

552
00:39:50,266 --> 00:39:51,266
Acha.
Theek hai.

553
00:39:55,826 --> 00:39:56,836
Tum waqai theek ho?

554
00:39:58,856 --> 00:40:01,796
Main bohot maafi chahti hun
jo bakwaas baatein mainay boli.

555
00:40:02,626 --> 00:40:05,326
Aur mujhay chehray pe mukka maarnay
ke liye bhi, haina?

556
00:40:05,416 --> 00:40:08,006
Nahi.
Tum waqai uskay haqdaar thay.

557
00:40:10,721 --> 00:40:12,574
Sambhal ke.
Theek hai. Qadam uthao.

558
00:40:14,300 --> 00:40:15,448
Hey...

559
00:40:16,825 --> 00:40:19,358
koi cheez hai jo mujhay samajh nahi arahi.

560
00:40:19,722 --> 00:40:21,876
ALIE kyun chahti thi
ke tum khud ko maar dou?

561
00:40:25,520 --> 00:40:27,976
Kyunke main jaanti hun
ke usay dusri A.I kyun chahiye.

562
00:40:29,607 --> 00:40:30,447
Kyun?

563
00:40:31,901 --> 00:40:33,786
Kyunke wohi wo waahid cheez hai
jo usay rok sakti hai.

564
00:40:35,936 --> 00:40:37,031
Tou phir chalo usay roktay hain.

565
00:40:40,952 --> 00:40:42,328
Hum saath hi jaan bachayengay.

566
00:40:57,346 --> 00:40:58,346
Chalo.

567
00:40:59,916 --> 00:41:00,916
Theek hai.

568
00:41:24,997 --> 00:41:26,500
Hum Raven ko wapas le ayengay.

569
00:41:27,883 --> 00:41:29,149
Hum sab ko wapas le ayengay.

570
00:41:29,542 --> 00:41:31,061
Yeh cheez us say kaayi barh kar hai.

571
00:41:31,956 --> 00:41:33,906
Raven ki salahiyaton ke saath,
wo samajhnay ke qaabil hojayegi...

572
00:41:33,931 --> 00:41:36,192
jo usnay yahan seekha tha.

573
00:41:36,886 --> 00:41:39,135
Unhein pata lag jayega ke dusri A.I.
mujhay rok sakti hai.

574
00:41:40,236 --> 00:41:41,576
Humein un sab ko maarna parega.