1
00:00:01,563 --> 00:00:03,040
এর আগে "দ্য হান্ড্রেডে" যা দেখেছেন...

2
00:00:03,150 --> 00:00:04,980
লোকেদের জানতে দাও
তাদের একজন নতুন কমান্ডার আছে,

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,580
তোমার কাছে শিখা নেই, অনটারি।

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,696
- কেউ এটা জানে না।
- সে জানে।

5
00:00:10,489 --> 00:00:11,657
সে কি আসলেই সেখানে আছে?

6
00:00:12,620 --> 00:00:13,659
অবশ্যই সে আছে।

7
00:00:13,850 --> 00:00:16,120
এটা এখন তোমার, শিখারক্ষক।

8
00:00:16,710 --> 00:00:19,540
আমাদের আলোর শহরের জনসংখ্যা বাড়ানো প্রয়োজন।

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,410
কাজে আরও যতো মাথা যোগ হবে,

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,010
এ্যালি আরও শক্তিশালী হবে,

11
00:00:24,340 --> 00:00:27,810
এবং দ্বিতীয় এআই খুঁজে পেতে
আমরা কাছাকাছি যাই।

12
00:00:27,900 --> 00:00:30,000
পাইক মাত্র লিঙ্কন এবং সিনক্লেয়ারকে
মৃত্যুদণ্ডে দন্ডিত করেছে,

13
00:00:30,090 --> 00:00:31,020
কেইনের পাশাপাশি।

14
00:00:31,110 --> 00:00:33,290
আমরা তাদের বাঁচাতে পারি, কিন্তু
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,490
তাদের বাঁচানের কারণ তোমাকে হতে হবে।

16
00:00:35,580 --> 00:00:38,309
তারা স্টেশন অনুসন্ধান করছে।
আমাদের এখন যেতে হবে।

17
00:00:38,620 --> 00:00:39,518
আমি তোমায় ভালোবাসি।

18
00:00:41,590 --> 00:00:43,440
- না।
- শুধু তাকে এখানে থেকে বের করো।

19
00:00:45,130 --> 00:00:48,210
ট্রাইক্রুর লিঙ্কন,
তোমাকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়েছে,

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,530
এক্সডুস চার্টারের সাদৃশ্য অনুযায়ী।

21
00:00:50,620 --> 00:00:53,365
- কোনো শেষ ইচ্ছা?
- তোমার জন্যে না।

22
00:01:49,421 --> 00:01:50,297
লিঙ্কন কোথায়?

23
00:01:53,801 --> 00:01:55,610
পাইক তার মস্তিষ্কে একটি গুলি ঢুকিয়েছে।

24
00:02:00,599 --> 00:02:03,660
ও, ও, আমি অনেক দুঃখিত।

25
00:02:12,945 --> 00:02:14,600
অক্টাভিয়া, এটা যথেষ্ট।

26
00:02:14,690 --> 00:02:17,032
কেইন, এটার বাইরে থাকো।

27
00:02:33,549 --> 00:02:35,050
বন্ধ করো। এটা যথেষ্ট।

28
00:02:35,135 --> 00:02:36,180
বের হও!

29
00:02:36,270 --> 00:02:37,970
মিলার, পিছে যাও।

30
00:02:55,112 --> 00:02:56,550
তুমি আমার কাছে মৃত।

31
00:03:51,190 --> 00:03:53,087
কতক্ষণ এটা হতে হবে?

32
00:03:53,220 --> 00:03:54,960
রয়ান বলেছে তোমাকে আমার চোখের সামনে
থেকে না সরাতে,

33
00:03:55,050 --> 00:03:55,890
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত।

34
00:03:56,140 --> 00:03:58,592
আমরা ৫০ তম তলায় আছি।
আমি কোথায় যাবো?

35
00:04:00,427 --> 00:04:01,547
দেখো। শুধু বলছি আমি একজন বাস্তব কমান্ডার,

36
00:04:01,637 --> 00:04:04,140
- ভয় পাবে না...
- আমি একজন আসল কমান্ডার।

37
00:04:09,270 --> 00:04:10,312
তুমি এটার উত্তর দেবে?

38
00:04:16,860 --> 00:04:19,620
তাহলে রাজা মনে করে না
তুমি এটা পরিচালনা করতে পারো?

39
00:04:20,710 --> 00:04:22,026
আমি ভেবেছিলাম তুমি দায়ত্বে ছিলে।

40
00:04:22,116 --> 00:04:23,242
আমি আছি।

41
00:04:25,560 --> 00:04:26,820
তুমি যাই বলো না কেন।

42
00:04:27,997 --> 00:04:28,837
প্রবেশ করো।

43
00:04:35,421 --> 00:04:36,797
এটা কী, রাষ্ট্রদূত?

44
00:04:57,526 --> 00:04:59,278
সে শীঘ্রই সেখানে থাকবে।

45
00:05:01,363 --> 00:05:02,656
তুমি কেন চেইনে আছো?

46
00:05:03,490 --> 00:05:04,742
এটি একটি ভালো প্রশ্ন।

47
00:05:05,576 --> 00:05:06,820
মাস্টার টাইটাস কোথায়?

48
00:05:06,910 --> 00:05:08,078
টাইটাস চলে গেছে,

49
00:05:09,872 --> 00:05:11,707
নোভিশিয়েটের পরবর্তী ক্লাস খুঁজতে।

50
00:05:11,874 --> 00:05:13,610
শিখা রক্ষকের এটার জন্য স্কাউট আছে।

51
00:05:13,700 --> 00:05:16,600
হ্যাঁ। আচ্ছা, শেষ ফসল স্কাউট ফেরত এনেছে,

52
00:05:16,690 --> 00:05:18,170
কিছুটা জঘন্য, তাই না?

53
00:05:35,520 --> 00:05:38,330
সমস্যা থেকে দূরে সরার জন্য খুন করার চেয়ে
মিথ্যা বলা ভালো।

54
00:05:39,276 --> 00:05:40,670
আমি দেখেছি তোমার হাত
তোমার তরোয়ালের দিকে যেতে।

55
00:05:40,760 --> 00:05:41,600
তো?

56
00:05:42,071 --> 00:05:44,770
তাই তুমি শুধু তোমার প্রসেধিকে
গিয়ে মেরে ফেলতে পারো না।

57
00:05:45,560 --> 00:05:46,700
সে তোমাকে দিয়ে কী করাতে চায়?

58
00:05:47,910 --> 00:05:49,370
বংশবৃদ্ধি করাতে,

59
00:05:50,500 --> 00:05:52,748
সব অতীতের কমান্ডারদের নামে।

60
00:05:54,917 --> 00:05:57,086
এটি একটি নতুন কমান্ডারের 
শাসনের শুরুতে চিহ্নিত।

61
00:05:58,587 --> 00:05:59,838
এবং কীভাবে তুমি এটা করবে?

62
00:06:03,967 --> 00:06:05,430
দেখো। হতে পারে আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারি।

63
00:06:09,348 --> 00:06:10,188
কীভাবে?

64
00:06:12,684 --> 00:06:14,700
আমি একটি কলার ছাড়া
অনেক ভালো চিন্তা করতে পারি।

65
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
"ভবিষ্যদ্বক্তা!" আমি বললাম,
"শয়তানের জিনিস!

66
00:06:23,050 --> 00:06:24,880
"ভবিষ্যদ্বক্তা যদি এখনও পাখি
বা শয়তান হয়!

67
00:06:25,010 --> 00:06:26,000
"টেম্প্টার পাঠানো কিনা,

68
00:06:26,090 --> 00:06:27,920
"বা প্রচণ্ড ঝড় বিশৃঙ্খলা তোমাকে উপকূল
নেয় কিনা,

69
00:06:28,010 --> 00:06:32,030
"মানবহীন এখনো সব সাহসী,
এই মরুভূমির জমিতে বশীভূত।

70
00:06:32,120 --> 00:06:34,170
"এই বাড়িতে ভয়ানক শিকার দ্বারা...

71
00:06:34,770 --> 00:06:36,450
"আমাকে সত্যি করে বলো,
আমি অনুরোধ করছি।

72
00:06:36,540 --> 00:06:38,127
"গিলিয়াডের মধ্যে কি মলম আছে?

73
00:06:38,252 --> 00:06:39,690
প্রচণ্ড ঝড় পাঠানো হয়েছে কিনা
বা বিশৃঙ্খলা... "

74
00:06:39,780 --> 00:06:42,923
আমি নিশ্চিত নই যে এই কাজ সম্পন্ন করে
তুমি কী আশা করো।

75
00:06:43,048 --> 00:06:45,110
"মানবহীন এখনো সব সাহসী,..."

76
00:06:45,200 --> 00:06:47,610
সেন্সরর ওভারলোড আমাকে ব্লক করতে পারবে না।

77
00:06:47,700 --> 00:06:49,890
"বাড়িতে ভয়ানক শিকার দ্বারা...
আমাকে সত্যি করে বলো... "

78
00:06:49,980 --> 00:06:51,560
আমি এখন তোমার মধ্যে আছি।

79
00:06:52,140 --> 00:06:53,420
"গিলিয়াডের মধ্যে কি মলম আছে?"

80
00:06:53,510 --> 00:06:55,760
"আমাকে সত্যি করে বলো,
আমি অনুরোধ করছি।"

81
00:07:00,107 --> 00:07:01,900
"আমাকে সত্যি করে বলো,
আমি অনুরোধ করছি।

82
00:07:02,360 --> 00:07:04,780
বলিলাম দাঁড়কাককে, "আর কখনও বেশি না।"

83
00:07:08,198 --> 00:07:09,158
এটা কি কাজ করবে?

84
00:07:11,076 --> 00:07:12,400
অবশ্যই না।

85
00:07:19,330 --> 00:07:21,990
"কি টেম্পার্ট পাঠানো হয়েছে বা
তুষারপাত কি তোমাকে ফেলে দিয়েছে..."

86
00:07:23,410 --> 00:07:25,660
"ভীত হতাশ... আমাকে সত্যি
বলো, আমি অনুরোধ করছি,

87
00:07:25,750 --> 00:07:27,480
সেখানে আছে, গিলিয়েড মধ্যে balm... "

88
00:07:30,620 --> 00:07:31,840
"টেম্প্টার পাঠানো কিনা,

89
00:07:31,930 --> 00:07:34,500
প্রচণ্ড ঝড় পাঠানো হয়েছে কিনা
বা বিশৃঙ্খলা... "

90
00:07:35,070 --> 00:07:36,180
আমরা বলছিলাম?

91
00:07:36,270 --> 00:07:38,937
সে তোমাদের বাকি সবার চেয়ে
অনেক শক্তিশালী।

92
00:07:42,065 --> 00:07:44,985
ঠিক আছে। চলে আসো।
সবাই এখন বাইরে।

93
00:07:46,320 --> 00:07:47,779
তুমিও, থেলোনিয়াস।

94
00:07:49,615 --> 00:07:51,116
এটা তোমার চিন্তার বিষয় না, অ্যাবি।

95
00:07:51,992 --> 00:07:53,076
রেভেন এখন আমাদের সাথে।

96
00:07:53,190 --> 00:07:55,070
এটা একেবারে অদ্ভুত শোনাচ্ছে না।

97
00:07:56,747 --> 00:07:58,457
আমরা তার ব্যথা দূর করেছি, জ্যাসপার।

98
00:07:58,957 --> 00:08:01,500
আমরা তাকে বাঁচিয়েছি, ঠিক যেমন আমরা
তোমাকে বাঁচাতে পারি।

99
00:08:01,590 --> 00:08:04,020
শেষ সুযোগ আগে রক্ষিবাহিনী ডাকার আগে,

100
00:08:04,110 --> 00:08:07,850
এবং আমি তাদের আমার রোগীর দরজা
থেকে দূরে সরাবো তোমার সরার জন্য।

101
00:08:09,490 --> 00:08:11,660
আর কখনও বেশি না।

102
00:08:16,433 --> 00:08:17,392
আমি ফিরে এসেছি।

103
00:08:19,269 --> 00:08:20,729
তুমি অবশেষে আসবে।

104
00:08:22,022 --> 00:08:22,940
তেমন নাহ।

105
00:08:32,783 --> 00:08:34,576
রেভেন, এটার কোনো মানে নেই।

106
00:08:35,202 --> 00:08:39,122
স্তরের সংবেদনশীলতা উদ্দীপনা দরকার
আমাকে জোর করে বের করতে,

107
00:08:39,570 --> 00:08:40,700
অস্থিতিশীল।

108
00:08:40,790 --> 00:08:42,167
আমাকে একা থাকতে দাও!

109
00:08:44,044 --> 00:08:45,180
জ্যাসপার।

110
00:08:49,250 --> 00:08:51,301
এসো। কাম অন।

111
00:08:52,094 --> 00:08:53,020
রেভেন, কী সমস্যা?

112
00:08:53,110 --> 00:08:55,440
আমার মাথা থেকে এই জিনিসটি
সরাতে তোমার সাহায্যের দরকার,

113
00:08:55,530 --> 00:08:57,130
এবং আমি মনে করি আমি জানি
এটা কীভাবে করতে হবে।

114
00:09:13,949 --> 00:09:15,784
মা, কী সমস্যা?

115
00:09:16,440 --> 00:09:17,870
পাইক জানে।

116
00:09:21,957 --> 00:09:23,667
এমন ভাবে হাসো যেন আমি কোনো রসিকতা করেছি।

117
00:09:27,921 --> 00:09:31,700
তোমাকে এখন যেতে হবে।

118
00:09:32,342 --> 00:09:33,510
প্যাক করো না।

119
00:09:35,262 --> 00:09:36,597
তোমার রুমে ফিরে যেও না।

120
00:09:39,850 --> 00:09:43,061
তোমার বন্ধুদের খোঁজো।
তারা তোমাকে রক্ষা করবে।

121
00:09:49,568 --> 00:09:50,944
তুমি পাইককে বলেছো?

122
00:09:55,157 --> 00:09:56,533
মন্টি, তুমি আমার ছেলে।

123
00:09:58,827 --> 00:10:00,871
আমার ভালোবাসার দুজন পুরুষকে
আমি হারাতে পারবো না।

124
00:10:09,838 --> 00:10:10,960
আমি কি তোমাকে আলিঙন করতে পারি?

125
00:10:17,512 --> 00:10:19,556
এই ভালো বিদায়ের মতো দেখাচ্ছে না।

126
00:10:26,355 --> 00:10:27,195
যাও।

127
00:10:59,950 --> 00:11:03,000
আমি বলছি আমরা ঘড়ির চারপাশে প্রায় দুজন
মানুষের প্যাট্রোল চালাবো, এখন শুরু করে।

128
00:11:03,970 --> 00:11:06,520
আমরা ওটা করবো, কিন্তু আমাদের
এখানে নিরাপদ হওয়া উচিত।

129
00:11:07,562 --> 00:11:10,760
গ্রাউন্ডারের অবরোধ পাইকের জন্য খুব কাছে,
আমাদের খোঁজার জন্য ঝুঁকি।

130
00:11:12,734 --> 00:11:14,403
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কি অবরোধ থেকে নিরাপদ?

131
00:11:14,611 --> 00:11:17,114
যতক্ষণ আমরা লাইনের এই পাশ থাকি,
আমাদের উচিত।

132
00:11:17,280 --> 00:11:18,365
তারা গ্রাউন্ডার।

133
00:11:18,890 --> 00:11:20,810
তুমি কি সত্যিই মনে করো
তারা নিয়ম দ্বারা খেলবে?

134
00:11:22,703 --> 00:11:25,414
হেয়, পাইক তোমাকেও এখন মৃত চায়।

135
00:11:26,820 --> 00:11:29,180
আমরা তাকে বাইরে নিয়ে যাই,
আমরা বাড়ি যেতে পারবো।

136
00:11:29,270 --> 00:11:30,335
আমরা তাকে বাইরে নিয়ে যাই,

137
00:11:30,690 --> 00:11:32,379
তারপর গ্রাউন্ডররা অবরোধ তুলবে।

138
00:11:33,255 --> 00:11:34,095
সেটা ঠিক।

139
00:11:35,600 --> 00:11:37,217
আমরা আবার ১৩ তম বংশ হবো।

140
00:11:37,801 --> 00:11:38,885
এগুলো শর্তাবলী ছিলো।

141
00:11:39,845 --> 00:11:40,929
লেক্সার শর্তাবলী।

142
00:11:41,763 --> 00:11:43,620
বেলামি যা বলছে তা যদি সত্য হয়
এবং সে মারা যায়,

143
00:11:43,710 --> 00:11:45,670
আমরা কীভাবে জানবো পরবর্তী কমান্ডার
তাদের সম্মান করবে?

144
00:11:45,780 --> 00:11:46,977
একটি সময়ে একটি সমস্যা।

145
00:11:47,352 --> 00:11:48,347
ক্লার্ক সম্পর্কে কী?

146
00:11:48,437 --> 00:11:50,682
লেক্সার সাথে চলে গেছে,
সে পোলিসে নিরাপদ নয়।

147
00:11:50,772 --> 00:11:52,190
ক্লার্ক তার উপায় বাছাই করেছে।

148
00:11:52,920 --> 00:11:55,152
একমাত্র বিষয় যা এখন মানে রাখে
এখন পাইককে হত্যা করছে।

149
00:11:56,630 --> 00:11:57,612
অক্টাভিয়া ঠিক বলছে।

150
00:11:58,739 --> 00:12:01,068
একবার আমরা কমান্ডারের জোটে
আমাদের স্থান পুনরায় শুরু করি,

151
00:12:01,158 --> 00:12:04,161
ক্লার্ক নিরাপদে থাকবে,
তাহলে আমরা কীভাবে করবো?

152
00:12:05,230 --> 00:12:07,960
বেলামি, ভেতরে আসো। আমি মন্টি।

153
00:12:08,050 --> 00:12:10,709
আমি ঝামেলায় আছি। প্লিজ বলো
তোমার কাছে এখনও তোমার রেডিও আছে।

154
00:12:13,170 --> 00:12:14,610
যদি আমরা সাড়া দিই এবং পাইক শোনে...

155
00:12:14,700 --> 00:12:16,000
চ্যানেলে ৭ এ যাও।

156
00:12:17,690 --> 00:12:19,570
" প্লিজ বলো তোমার কাছে এখনও
তোমার রেডিও আছে।"

157
00:12:19,840 --> 00:12:22,660
ওই ৭ টি শব্দের পরের শব্দ "সমস্যা।"

158
00:12:24,480 --> 00:12:26,308
এটা কোড। ৭ এ যাও।

159
00:12:39,821 --> 00:12:40,906
বেলামি, তুমি কি সেখানে?

160
00:12:44,826 --> 00:12:48,121
মন্টি, আমি কেইন। কী সমস্যা?

161
00:12:49,206 --> 00:12:50,916
পাইক জানে যে আমি তোমাকে বের করতে
সাহায্য করেছি।

162
00:12:53,140 --> 00:12:54,294
তুমি কি নামানের জাহাজে যেতে পারো?

163
00:12:55,130 --> 00:12:55,970
আমি তাই মনে করি।

164
00:12:56,087 --> 00:12:57,881
ভালও। সেখানে যাও। আমি তোমাকে
ভেতরে আনবো।

165
00:12:59,758 --> 00:13:02,010
রেডিও থেকে দূড়ে থাকো। ওভার এবং আউট।

166
00:13:04,304 --> 00:13:06,765
অপেক্ষা করো। এটা যদি কোন ফাঁদ
হয় এবং পাইক অপেক্ষা করছে?

167
00:13:07,682 --> 00:13:09,120
এই জন্য আমি একা যাচ্ছি।

168
00:13:09,890 --> 00:13:10,894
তোমার মতো।

169
00:13:12,521 --> 00:13:13,930
আমি অক্টাভিয়ার সাথে আছি।

170
00:13:14,439 --> 00:13:16,730
মন্টি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে। আমিও যাচ্ছি।

171
00:13:16,820 --> 00:13:17,660
না, তুমি যাচ্ছো না।

172
00:13:19,319 --> 00:13:20,445
যদি এটি একটি ফাঁদ হয়,

173
00:13:20,779 --> 00:13:23,073
আমি এটা আমাদের সমগ্র বিদ্রোহকে
এটায় মার্চ করতে দিচ্ছি না।

174
00:13:23,350 --> 00:13:25,200
আমাকে থামাতে, তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে হবে।

175
00:13:27,702 --> 00:13:29,120
সে আশা করে এটি একটি ফাঁদ।

176
00:13:31,289 --> 00:13:32,374
সেও আসছে।

177
00:13:33,333 --> 00:13:35,252
আমাদের একজন জিম্মি দরকার
মন্টির বাণিজ্যের জন্য।

178
00:13:38,964 --> 00:13:41,591
এটি একটি ভালও পরিকল্পনা।
সে শৃঙ্খলাবদ্ধ থাকে।

179
00:13:42,467 --> 00:13:43,307
তাকে ফাঁকি দাও।

180
00:13:43,677 --> 00:13:45,880
স্যার, সব সম্মানের সাথে...

181
00:13:45,970 --> 00:13:47,013
সে শত্রু।

182
00:13:50,642 --> 00:13:51,601
আমি যা বলেছি তাই করো।

183
00:14:01,319 --> 00:14:04,698
প্রথম, রেভেন আমাদের মেশিনে
ফিরিয়ে নিতে অস্বীকার করে,

184
00:14:05,280 --> 00:14:07,993
এবং এখন সে আমাদের ছেড়ে
চলে যাওয়ার উপায় খুঁজছে।

185
00:14:08,451 --> 00:14:11,746
আমি তোমাকে বলছি,
সন্দেহ একটি ভাইরাসের মতো ছড়ায়।

186
00:14:11,955 --> 00:14:13,540
এটা যৌক্তিক নয়।

187
00:14:14,840 --> 00:14:17,340
তথ্য অনুযায়ী, সব মানুষের আচরণ,

188
00:14:17,430 --> 00:14:20,297
ব্যথা পরিহারের জন্য ঘূর্ণায়মান।

189
00:14:21,190 --> 00:14:23,760
আমি কষ্ট থেকে পালাবার প্রস্তাব দিচ্ছি।

190
00:14:24,960 --> 00:14:26,970
কেন কেউ এটা বিরোধিতা করবে?

191
00:14:27,630 --> 00:14:29,598
যুক্তির এটার সাথে কিছু করার নেই।

192
00:14:30,450 --> 00:14:31,610
মুক্ত হলো সমস্যা।

193
00:14:31,700 --> 00:14:33,560
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমাদের চারপাশে যেতে হবে।

194
00:14:34,520 --> 00:14:35,645
কীভাবে এটির চারপাশে?

195
00:14:35,812 --> 00:14:37,355
রেভেনকে তার কস্ট ফিরিয়ে দাও।

196
00:14:37,710 --> 00:14:39,691
তুমি ছাড়া জীবন কেমন ছিলো
মনে করিয়ে দাও।

197
00:14:39,941 --> 00:14:42,277
তোমার পরামর্শ আমি দমন করি।

198
00:14:42,890 --> 00:14:45,660
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে একবার আমরা
সম্মতি দিই,

199
00:14:45,750 --> 00:14:47,490
এবং চাবি নেই, আমরা তোমার,

200
00:14:47,580 --> 00:14:50,950
আমাদের মিশন সম্পন্ন করতে সরঞ্জাম
ব্যবহার করা হবে...

201
00:14:51,640 --> 00:14:54,210
মাইগ্রেশন দ্বারা মানব জাতি সংরক্ষণ
করা হবে,

202
00:14:54,300 --> 00:14:56,150
আলোর শহরের এটির যা বাকি থাকবে।

203
00:14:56,499 --> 00:14:59,940
একি ভাবে, আমরা কয়েকশত বছর আগের মিসাইলগুলি
যে চালু করেছে তার থেকে আলাদা নই।

204
00:15:00,740 --> 00:15:03,298
তুমি তাদের প্রোগ্রামিং হ্যাক করেছো।
এখন এটা আমাদেরটা হ্যাক করার সময়।

205
00:15:04,591 --> 00:15:07,220
ওভাররাইড মুক্ত করা, রেভেনের সাথে
শুরু করো,

206
00:15:07,310 --> 00:15:09,095
এবং চলো আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করি।

207
00:15:10,570 --> 00:15:13,582
তুমি বায়োমেট্রিক কব্জি ব্যান্ড পরা
শত গ্রাউন্ডার পাঠিয়ছো?

208
00:15:13,673 --> 00:15:14,536
হ্যাঁ। কেন?

209
00:15:14,627 --> 00:15:15,720
আমি তোমাকে বলছি, এটা কাজ করবে।

210
00:15:15,810 --> 00:15:17,380
এই কব্জি ব্যান্ড প্রেরণ
করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে,

211
00:15:17,470 --> 00:15:20,065
অত্যাবশ্যক লক্ষণ,
শরীর থেকে বৈদ্যুতিক সংকেত।

212
00:15:20,231 --> 00:15:22,150
আমি তাদের ডিজাইন করেছিলাম।
আমি জানি এগুলো কীভাবে কাজ করে।

213
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
তারপর তুমি জানো তাদের একটি
ট্রান্সপন্ডার আছে।

214
00:15:23,610 --> 00:15:24,790
আমাদের যা করতে হবে তা হলো
বিপরীতে করতে হবে,

215
00:15:24,880 --> 00:15:27,180
এবং তারপর আমরা আমার মস্তিষ্কের মধ্যে
একটি শক্তির পালস পাঠাতে পারবো।

216
00:15:27,270 --> 00:15:29,359
আমি যদি ঠিক হই, এটা এ্যালির রাখা
সব কিছু ফ্রাই করবে,

217
00:15:29,449 --> 00:15:30,900
টিস্যুর ক্ষতি করা ছাড়া।

218
00:15:30,992 --> 00:15:32,090
তুমি যদি ভুল হও?

219
00:15:32,202 --> 00:15:33,530
যদি আমি ভুল হতাম,
এ্যালি আমার দিকে তাকিয়ে থাকতো না,

220
00:15:33,620 --> 00:15:35,530
ঠিক এখন আমি মাত্র তার প্রিয় খেলনা
চুরি করেছি।

221
00:15:39,420 --> 00:15:40,335
সে এখানে।

222
00:15:41,210 --> 00:15:42,212
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো?

223
00:15:42,890 --> 00:15:43,730
হ্যাঁ।

224
00:15:44,010 --> 00:15:44,965
কেন, রেভেন?

225
00:15:45,630 --> 00:15:47,384
আমি তোমার জন্য যা করতে পারি
সেই সবকিছুর সাথে,

226
00:15:47,830 --> 00:15:48,740
তুমি কেন এটা করবে?

227
00:15:48,830 --> 00:15:51,096
কারণ তুমি আমার স্মৃতিগুলো চুরি করেছ,
তুমি পাগল হারামি!

228
00:15:52,097 --> 00:15:53,830
আর কোনো কব্জির ব্যান্ড বাকি আছে?

229
00:15:53,932 --> 00:15:56,601
আমি নিশ্চিত না। আমরা প্রয়োজনের চেয়ে
বেশি তৈরি করেছি।

230
00:15:57,490 --> 00:16:00,897
এটা সম্ভব যে এখনো কিছু ঝুলে থাকতে পারে।

231
00:16:01,606 --> 00:16:02,446
তাদেরকে খোঁজো।

232
00:16:07,630 --> 00:16:08,470
কেন?

233
00:16:08,630 --> 00:16:11,449
সে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার কোনো
উপায় খুঁজে পেতে পারে।

234
00:16:11,730 --> 00:16:13,201
তারপর আমাদের কোনো উপায় থাকবে না।

235
00:16:13,576 --> 00:16:15,745
কব্জি ব্যান্ড, ওগুলো কোথায়?

236
00:16:15,950 --> 00:16:17,300
- আমি জানি না।
- আমি জানি।

237
00:16:17,390 --> 00:16:18,460
না। না।

238
00:16:18,550 --> 00:16:20,010
সবকিছু আমি শুনি, সে শোনে।

239
00:16:20,100 --> 00:16:21,850
সবকিছু আমি দেখি, সে দেখে।

240
00:16:21,940 --> 00:16:24,254
শুধু, শুধু তাকে বলো।

241
00:16:31,740 --> 00:16:34,610
আরে, আমরা তোমাকে ঠিক করবো, ঠিক আছে?

242
00:16:35,390 --> 00:16:38,590
তাকে থাকতে বলো। তাকে বলো
তুমি তোমার মন পরিবর্তন করেছো।

243
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
না!

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,670
না।

245
00:16:44,274 --> 00:16:45,859
তাহলে আমি এটার জন্য দুঃখিত।

246
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
না!

247
00:16:55,368 --> 00:16:56,363
কী সমস্যা?

248
00:16:56,453 --> 00:16:58,750
রেভেন, আমার সাথে কথা বলো।
ঠিক আছে। আমার সাথে কথা বলো।

249
00:16:58,840 --> 00:17:00,930
তুমি তোমার স্মৃতি ফিরে চেয়েছিলে।

250
00:17:03,580 --> 00:17:04,580
এইযে তারা।

251
00:17:10,510 --> 00:17:12,385
না! না!

252
00:17:12,552 --> 00:17:15,650
তার হৃদয় ছলছে। দেখো।
আমাদের তাকে চিকিৎসা দিতে হবে।

253
00:17:18,600 --> 00:17:20,393
জ্যাকসন, আমার একটা রবার লাঠি দরকার।

254
00:17:21,050 --> 00:17:22,880
না। এটা বন্ধ করো।

255
00:17:22,970 --> 00:17:23,897
এখন আনো।

256
00:17:25,565 --> 00:17:26,405
না...

257
00:17:26,670 --> 00:17:27,692
না!

258
00:17:31,360 --> 00:17:32,655
না!

259
00:17:33,260 --> 00:17:34,365
যাও কব্জির ব্যান্ড আনো।

260
00:17:37,300 --> 00:17:38,536
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? যাও।

261
00:17:38,953 --> 00:17:40,288
সে যা চায় তাকে দাও।

262
00:17:43,350 --> 00:17:44,667
সে ভাংতে যাচ্ছে।

263
00:17:46,730 --> 00:17:47,770
না!

264
00:17:47,860 --> 00:17:49,210
না!

265
00:17:51,800 --> 00:17:53,370
- বন্ধ করো।
- ঠিক আছে, প্রণয়ী। ঠিক আছে।

266
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
জ্যাকসন!

267
00:17:56,030 --> 00:17:57,670
না!

268
00:17:58,160 --> 00:17:59,390
আমি এটা বন্ধ করতে পারি।

269
00:17:59,480 --> 00:18:01,990
আমি তোমাকে আলোর শহরের দিকে
নিয়ে যেতে পারি।

270
00:18:02,910 --> 00:18:05,230
তোমাকে যা করতে হবে সব জমা দিতে হবে।

271
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
না!

272
00:18:07,890 --> 00:18:09,910
না!

273
00:18:11,736 --> 00:18:12,695
আমি জমা দিয়েছি।

274
00:18:12,862 --> 00:18:16,350
সম্পূর্ণরূপে, স্থায়ীভাবে, রেভেন।

275
00:18:20,220 --> 00:18:21,100
না!

276
00:18:21,190 --> 00:18:24,249
হ্যাঁ! আমি জমা দিয়েছি! প্লিজ...

277
00:18:25,291 --> 00:18:27,020
ওহ, প্লিজ...

278
00:18:27,110 --> 00:18:28,680
তোমার কী সমস্যা?

279
00:18:36,136 --> 00:18:36,976
রেভেন।

280
00:18:52,152 --> 00:18:55,530
আমার রেভেনের স্ন্যাপটিক নেটওয়ার্কের
পূর্ণ এক্সেস আছে।

281
00:18:58,783 --> 00:18:59,909
সে আমাদের।

282
00:19:24,520 --> 00:19:26,570
"উচ্চ জিনিস সন্ধান করো।"

283
00:19:26,720 --> 00:19:27,910
তুমি কি এটি খুঁজে পেয়েছো?

284
00:19:29,010 --> 00:19:31,510
না, শুধু একটি কর্পোরেট নীতি।

285
00:19:34,235 --> 00:19:35,647
প্রথম কমান্ডার স্পেসে চলে গিয়েছিলো,

286
00:19:35,737 --> 00:19:37,170
উচ্চ জিনিস খুঁজতে।

287
00:19:37,614 --> 00:19:38,454
বুঝেছো?

288
00:19:40,700 --> 00:19:42,040
তুমি কি জানো? কিছু মনে করো না।

289
00:19:42,990 --> 00:19:44,270
তুমি বলেছিলে এটা এখানে থাকবে।

290
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
হয়তো আমি ভুল ছিলাম, ঠিক আছে?
আমি অনুমান করছিলাম ওই নামগুলো জানতে,

291
00:19:47,170 --> 00:19:49,210
মৃত কমান্ডারদের,
তোমাকে আসলে একটা হতে হবে।

292
00:19:49,910 --> 00:19:50,960
তোমাকে শিখা পেতে হয়েছিলো।

293
00:19:51,127 --> 00:19:52,460
তুমি অনুমান করছো?

294
00:19:52,587 --> 00:19:54,505
রাষ্ট্রদূত আমাকে প্রত্যাশা করছে।

295
00:19:56,440 --> 00:19:57,730
আমাকে এখন তাদের সবাইকে খুন করতে হবে।

296
00:19:58,150 --> 00:19:59,960
এটা কিছুটা অত্যধিক মনে হয়।

297
00:20:02,860 --> 00:20:05,450
আমি এই সিংহাসনের প্রাপ্য।

298
00:20:06,270 --> 00:20:07,810
আমি এটা জন্য উত্থাপিত হয়েছিলাম,

299
00:20:08,670 --> 00:20:11,920
অ্যাযগেডার রানীর দ্বারা আমার
পিতামাতাকে থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।

300
00:20:13,810 --> 00:20:15,710
আমি তার নিষ্ঠুরতা সহ্য করেছি।

301
00:20:16,486 --> 00:20:18,738
আমি কনক্লেভ জিতেছি।

302
00:20:18,988 --> 00:20:20,650
রাষ্ট্রদূত আমার বিচার করতে পারবে না,

303
00:20:20,740 --> 00:20:22,200
এবং তুমিও না!

304
00:20:22,784 --> 00:20:25,970
ঠিক আছে। তুমি ঠিক বলছো। তুমি ঠিক।
আমরা ঠিক না।

305
00:20:28,190 --> 00:20:30,310
কেউ না, এবং আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি।

306
00:20:31,775 --> 00:20:32,756
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?

307
00:20:32,847 --> 00:20:34,372
রোয়ান। সে তোমাকে সব ভুল
করতে পেয়েছে।

308
00:20:34,462 --> 00:20:36,830
- তুমি লুকিয়ে আছে।
- আমি লুকিয়ে নেই।

309
00:20:36,920 --> 00:20:38,590
আমি তার শিখার সাথে ফিরে আসার জন্য
অপেক্ষা করছি।

310
00:20:38,680 --> 00:20:39,801
আর যদি সে না আসে?

311
00:20:41,219 --> 00:20:42,970
যতক্ষণ আমরা অপেক্ষা করি,
ততোই কঠিন হবে,

312
00:20:43,060 --> 00:20:45,460
রাষ্ট্রদূতদের রাজি করানো যে
তুমি আসল জিনিস।

313
00:20:45,650 --> 00:20:46,490
আমরা?

314
00:20:48,210 --> 00:20:50,250
আমি তোমাকে এই মিথ্যা বিক্রি করতে
সাহায্য করতে পারি...

315
00:20:51,010 --> 00:20:52,660
পছন্দ করো বা না করো, অনটারি...
একজন জাল কমান্ডার,

316
00:20:52,750 --> 00:20:54,232
একটি জাল শিখা রক্ষক প্রয়োজন।

317
00:20:55,942 --> 00:20:57,110
আমি শুনছি।

318
00:21:17,213 --> 00:21:18,965
জ্যাসপার এই কেসটা আমার দরকার।

319
00:21:20,925 --> 00:21:21,884
তুমি এটা পেতে পারো না।

320
00:21:26,848 --> 00:21:29,100
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছাড়ো!

321
00:21:32,687 --> 00:21:33,813
জাহা, এটা করো না।

322
00:21:40,028 --> 00:21:40,868
তুমি কী করছো?

323
00:21:42,322 --> 00:21:43,600
এটা করো না। ওহ! না!

324
00:21:53,916 --> 00:21:54,756
মন্টি?

325
00:21:59,088 --> 00:22:00,089
আমরা এখানে প্রথমে এসেছিলাম।

326
00:22:04,385 --> 00:22:06,240
- না, আমরা আসিনি।
-আরে, তুমি কী করছো?

327
00:22:06,596 --> 00:22:09,515
এখন বাইরে যাও!

328
00:22:25,740 --> 00:22:28,534
তারা আমাকে অনুসরণ করেছিলো।
আমি দুঃখিত।

329
00:22:31,454 --> 00:22:32,490
তাকে যেতে দাও, পাইক।

330
00:22:32,580 --> 00:22:36,100
এটা করতে পারবো না।
একজন তাদের পায়ে।

331
00:22:38,544 --> 00:22:41,297
এটা শেষ। তোমার অস্ত্র নিচে রাখো।

332
00:22:41,464 --> 00:22:42,465
তাকে গুলি করো।

333
00:22:43,299 --> 00:22:44,384
মন্টি গুলি করবে।

334
00:22:45,468 --> 00:22:46,677
কাম অন, মার্কাস।

335
00:22:50,014 --> 00:22:52,969
আমি মন্টির মাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
যে আমি তাকে অক্ষত বাসায় ফিরিয়ে আনবো।

336
00:22:53,059 --> 00:22:54,227
আমাকে মিথ্যাবাদী বানিয়ো না।

337
00:22:59,399 --> 00:23:00,600
কেইন, না।

338
00:23:07,156 --> 00:23:08,157
এখন তোমার পালা।

339
00:23:10,743 --> 00:23:11,880
তুমি কী করছো?

340
00:23:13,371 --> 00:23:14,830
একটা মেয়ের পায়ে।

341
00:23:25,299 --> 00:23:26,530
চলো যাই।

342
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
তোমাকে খুব একটা ভালো লাগছে না।

343
00:23:41,274 --> 00:23:42,233
আমি ভালো আছি।

344
00:23:42,817 --> 00:23:45,090
তোমার আমাকে বিশ্বাস করাতে
প্রায় ৫ সেকেন্ড আছে,

345
00:23:45,180 --> 00:23:46,404
তুমি এখনও আমার সাথে আছো,

346
00:23:50,032 --> 00:23:52,750
অন্যরা এখানে থেকে দূরে
একটি গুহার মধ্যে আছে।

347
00:23:52,840 --> 00:23:54,650
তুমি একটি বদমাইশ!

348
00:24:04,755 --> 00:24:06,250
আমাকে কোঅর্ডিনেটগুলো দাও।

349
00:24:07,508 --> 00:24:08,926
আমার কাছে কোঅর্ডিনেটগুলো নেই,

350
00:24:09,886 --> 00:24:11,095
কিন্তু আমি সেখানে তোমাকে নিতে পারি।

351
00:24:25,151 --> 00:24:26,569
তুমি রুট সম্পর্কে নিশ্চিত?

352
00:24:27,778 --> 00:24:29,720
আমরা অবরোধের লাইন কাছাকাছি যাচ্ছি।

353
00:24:30,364 --> 00:24:31,840
এই কারণে কেইন এখানে সেট করেছে।

354
00:24:32,074 --> 00:24:33,340
সে মনে করে নি আমরা এটার ঝুঁকি নেবো।

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,912
সে ভুল ছিলো।

356
00:24:39,499 --> 00:24:40,958
আমার বোনের কী হবে?

357
00:24:41,918 --> 00:24:43,930
আমি জানি তাকে তার অপরাধের জন্য
জবাব দিতে হবে, কিন্তু...

358
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
তোমাকে বলতে গেলে।

359
00:24:46,464 --> 00:24:49,675
আমি তোমাকে মন্টির মায়ের কাছে যে
কথা দিয়েছি তাই দেবো,

360
00:24:50,885 --> 00:24:53,798
সব অতীত কর্ম থেকে অনাক্রম্যতা,
কিন্তু সে যদি আবার গড়বড় করে...

361
00:24:53,888 --> 00:24:56,641
ওহ, সে করবে না। আমি এটা নিশ্চিত করবো।

362
00:24:59,143 --> 00:25:01,630
আমার বোন, আমার দায়িত্ব।

363
00:25:17,578 --> 00:25:18,579
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।

364
00:25:24,293 --> 00:25:25,461
তোমাকেও না।

365
00:25:25,836 --> 00:25:27,505
অ্যাবি, এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

366
00:25:28,060 --> 00:25:30,670
ডাক্তার হিসাবে, এটা আমাদের কাজ
দুঃখ উপশম করা।

367
00:25:30,760 --> 00:25:33,380
- তোমার কী উচিত হবে না...
- তোমার মায়ের নাম কী, জ্যাকসন?

368
00:25:39,141 --> 00:25:41,637
মেরি জ্যাকসন তার ছেলে কোলে মারা যায়,

369
00:25:41,727 --> 00:25:44,272
একটি ভয়ানক অসুস্থতা সহ্য করার পরে।

370
00:25:45,231 --> 00:25:46,399
আমি কার সাথে কথা বলছি?

371
00:25:48,609 --> 00:25:49,652
এটা এ্যালি, তাই না?

372
00:25:51,737 --> 00:25:55,870
মেরির মৃত্যুর কারণে সে ডাক্তার হয়েছিলো।

373
00:25:59,287 --> 00:26:01,038
সে তোমার কাছ থেকেও ওটা নিয়েছে?

374
00:26:02,957 --> 00:26:04,375
কীভাবে ওই অলৌকিক ঘটনা ঘটলো?

375
00:26:05,418 --> 00:26:06,794
তোমাকে সব যা করতে হবে,

376
00:26:07,461 --> 00:26:09,582
চাবিটা গিলে ফেলতে হবে এবং
নিজেকে দেখতে হবে।

377
00:26:09,672 --> 00:26:11,090
এটা কখনও ঘটবে না।

378
00:26:11,549 --> 00:26:13,175
সে বলেছে যে তুমি এটা বলবে।

379
00:26:15,261 --> 00:26:16,721
আমি রেভেনের সাথে কথা বলতে চাই।

380
00:26:17,096 --> 00:26:19,000
রেভেন আলোর শহরে আছে।

381
00:26:20,182 --> 00:26:21,320
তোমাকে সব যা করতে হবে দেখতে হবে...

382
00:26:21,410 --> 00:26:22,518
আমি বলেছি না।

383
00:26:24,270 --> 00:26:26,897
অ্যাবি, তুমি আমাদের খুব দীর্ঘ সময় ধরে
থামিয়ে রেখেছো।

384
00:26:27,273 --> 00:26:29,900
আমি চাই তুমি লোকদের বলো যে
এটা নিরাপদ।

385
00:26:30,151 --> 00:26:31,840
আমরা যা করছি খুব গুরুত্বপূর্ণ না।

386
00:26:31,930 --> 00:26:34,280
তুমি যা করছো তা হলো মানুষের মন চুরি করা।

387
00:26:35,990 --> 00:26:36,907
তুমি ভুল।

388
00:26:38,326 --> 00:26:39,827
আমরা তাদের মন মুক্ত করছি,

389
00:26:40,661 --> 00:26:43,520
এবং আমাদের শেষ হবে না
যতক্ষণ না সবাই আমার সাথে হয়।

390
00:26:43,610 --> 00:26:46,125
তুমি যদি আমাকে নির্যাতন করো
আমি পরোয়া করি না।

391
00:26:47,793 --> 00:26:50,254
আমি কখনও চাবি নেবো না।

392
00:26:51,422 --> 00:26:53,758
কে নির্যাতন সম্পর্কে কিছু বললো?

393
00:27:00,931 --> 00:27:01,932
তুমি কী করছো?

394
00:27:02,642 --> 00:27:04,185
তোমাকে একটি উপায় দিচ্ছি।

395
00:27:06,062 --> 00:27:07,647
না। না, না, না, না, না!

396
00:27:08,147 --> 00:27:10,441
না! বন্ধ করো! বন্ধ করো!

397
00:27:11,525 --> 00:27:14,400
না! না না...

398
00:27:15,840 --> 00:27:18,710
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।

399
00:27:19,330 --> 00:27:21,327
ওহ, খোদা।

400
00:27:22,495 --> 00:27:23,371
ওহ, খোদা।

401
00:27:24,080 --> 00:27:25,790
তুমি যদি রেভেনকে বাঁচাতে চাও,

402
00:27:26,749 --> 00:27:28,918
তোমাকে সব যা করতে হবে
তা হলো চাবিটা নিতে হবে।

403
00:27:32,344 --> 00:27:33,370
থেলোনিয়াস, প্লিজ।

404
00:27:33,460 --> 00:27:35,626
যদি আমি রক্তপাত বন্ধ করতে না পারি,
সে মারা যাবে।

405
00:27:35,716 --> 00:27:38,300
তার শরীর মারা যাবে, কিন্তু তার মন
চিরকাল বেঁচে থাকবে।

406
00:27:38,390 --> 00:27:39,261
প্লিজ!

407
00:27:41,180 --> 00:27:42,181
রেভেন...

408
00:27:47,937 --> 00:27:50,391
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করছি,
আমাকে তার কাছে যেতে দাও।

409
00:27:50,481 --> 00:27:53,984
তোমার মুখ খোলো এবং
তোমার জিহ্বা বাইরে রাখো।

410
00:28:35,900 --> 00:28:37,528
আমি শেষ নাটব্লিডা,

411
00:28:38,529 --> 00:28:40,480
বেকার উত্তরাধিকারী প্রামহেডা।

412
00:28:41,140 --> 00:28:44,535
আমি কনক্লেভের মধ্যে টেক্কা দিয়েছিলাম,
এবং তুমি আমার বিষয়।

413
00:28:46,170 --> 00:28:47,747
আমি শেষ নাটব্লিডাস,

414
00:28:48,560 --> 00:28:50,291
বেকার উত্তরাধিকারী প্রামহেডা।

415
00:28:51,180 --> 00:28:53,878
আমি কনক্লেভের মধ্যে টেক্কা দিয়েছিলাম,
এবং তুমি আমার...

416
00:28:56,130 --> 00:28:56,970
কমান্ডার...

417
00:29:01,093 --> 00:29:03,763
রাষ্ট্রদূত উসাক দাবি করেছে
যে সে তোমার সাথে দেখা করবে।

418
00:29:05,560 --> 00:29:06,400
হ্যাঁ,

419
00:29:07,830 --> 00:29:09,080
কিন্তু সিংহাসনে রুমে,

420
00:29:09,660 --> 00:29:12,104
এই পবিত্র স্থান এখানে না।

421
00:29:12,430 --> 00:29:13,610
এই তার বুদ্ধি ছিলো।

422
00:29:14,860 --> 00:29:16,776
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি, অনটারি।

423
00:29:24,820 --> 00:29:26,210
আবার আমার নাম বলো।

424
00:29:28,630 --> 00:29:29,470
হেডা।

425
00:29:31,810 --> 00:29:34,752
আমাকে অনুমান করতে দাও,
তুমি জাতি শুনতে চাও।

426
00:29:36,050 --> 00:29:37,300
- হ্যাঁ।
- না।

427
00:29:37,760 --> 00:29:39,310
তুমি রাজত্ব শুরু করতে পারবে না
যতক্ষণ না তুমি...

428
00:29:39,400 --> 00:29:41,342
আমার রাজত্ব ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে।

429
00:29:41,920 --> 00:29:44,303
আমি শেষ নাটব্লিডা,

430
00:29:44,887 --> 00:29:46,764
বেকার উত্তরাধিকারী প্রামহেডা।

431
00:29:47,190 --> 00:29:51,227
আমি কনক্লেভ মধ্যে টেক্কা দিয়েছিলাম,
এবং তুমি আমার বিষয়।

432
00:29:51,460 --> 00:29:55,770
আমরা তোমার বিষয়বস্তু হবো
তুমি বংশবৃদ্ধি পড়ার পরে।

433
00:29:57,800 --> 00:29:59,318
আমার শিখা রক্ষক কি সঠিক?

434
00:29:59,650 --> 00:30:01,300
তুমি কি আমাকে দেখতে চাও?

435
00:30:01,390 --> 00:30:02,863
যদি তুমি মনে করে তুমি ভীত হতে পারো...

436
00:30:15,510 --> 00:30:16,910
এখন তুমি আমাকে দেখবে।

437
00:30:20,130 --> 00:30:22,070
আমরা সংযম সম্পর্কে কথা বলেছিলাম।

438
00:30:22,230 --> 00:30:23,680
তুমি আমাকে তাকে হত্যা না করতে বলেছিলে।

439
00:30:24,802 --> 00:30:27,096
আচ্ছা, পরের বার, আমি আরো নির্দিষ্ট হবো।

440
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
অপেক্ষা করো।

441
00:30:43,210 --> 00:30:45,072
এখন, গুহা শুধু অন্য দিকে আছে।

442
00:30:49,410 --> 00:30:50,660
একটি তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখো।

443
00:31:05,926 --> 00:31:09,080
অবরোধ! কারো নজর আছে?

444
00:31:09,170 --> 00:31:11,170
পিছে যাও। উচ্চ মাঠে ফিরে যাও।

445
00:31:12,093 --> 00:31:13,730
- অস্ত্র ফেলে দাও।
- এইটা কী করছো তুমি?

446
00:31:13,820 --> 00:31:15,019
অস্ত্র ফেলে দাও!

447
00:31:17,140 --> 00:31:20,065
আমরা তোমাকে চ্যান্সেলর পাইকের কাছে
নিয়ে যাবো আকাশের মানুষের কাছে।

448
00:31:20,340 --> 00:31:21,859
ও, অনুবাদ করো।

449
00:31:28,350 --> 00:31:29,410
তুমি আমাদের সবাইকে হত্যা করবে।

450
00:31:29,500 --> 00:31:31,952
তাকে নাও। এই অবরোধের তুলো।

451
00:31:53,849 --> 00:31:54,689
না।

452
00:31:56,936 --> 00:31:58,010
আরে, না।

453
00:31:59,313 --> 00:32:00,153
না।

454
00:32:00,650 --> 00:32:02,232
গ্রাউন্ডারদের তাকে জীবিত দরকার হবে।

455
00:32:02,942 --> 00:32:04,680
ফিনের জন্য তারা ন্যায়বিচার পায়নি।

456
00:32:05,420 --> 00:32:06,987
আমরা এটা থেকে আবার দূরে যেতে পারবো না।

457
00:32:07,529 --> 00:32:08,405
এই ক্ষেত্রে...

458
00:32:19,333 --> 00:32:20,420
তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

459
00:32:21,940 --> 00:32:23,087
নতুন কমান্ডারের কাছে।

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,296
আমি তোমার সাথে যোগ দিতে পারে?

461
00:32:28,258 --> 00:32:29,630
আমরা ১৩ তম বংশধর।

462
00:32:30,210 --> 00:32:31,470
আমাদের ধীর করো না।

463
00:32:34,850 --> 00:32:35,690
তুমি কি নিশ্চিত?

464
00:32:36,410 --> 00:32:38,102
আমরা নতুন কমান্ডার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

465
00:32:38,394 --> 00:32:40,479
আমি নিশ্চিত। বাড়িতে যাও।

466
00:32:41,230 --> 00:32:42,720
এখানে কী ঘটেছে তা আমাদের লোকদের বলো।

467
00:32:45,020 --> 00:32:48,250
অ্যাবিকে বলো ক্লার্কের খেয়াল রাখতে।

468
00:32:58,160 --> 00:32:59,610
তুমি কি তোমার বোনের জন্য এটা করেছো...

469
00:33:01,810 --> 00:33:03,410
নাকি এটা করার জন্য সঠিক কাজ ছিলো?

470
00:33:05,200 --> 00:33:06,220
তোমাকে স্বাগতম।

471
00:33:07,810 --> 00:33:08,810
এটা মানে রাখে।

472
00:33:10,150 --> 00:33:11,340
যতক্ষণ না তুমি এটা দেখতে পাবে...

473
00:33:14,340 --> 00:33:15,530
তুমি তখনও হারিয়ে থাকবে।

474
00:33:33,110 --> 00:33:34,470
আমার মা আমাকে এনেছে।

475
00:33:39,860 --> 00:33:40,860
তুমি পরিবার।

476
00:33:43,459 --> 00:33:44,560
তুমি এটা কাজ করবে।

477
00:34:12,196 --> 00:34:15,020
আমি ক্লান্ত এবং ক্ষুধার্ত।
আর কোন মিটিং না।

478
00:34:18,660 --> 00:34:19,912
আমাকে মদ এনে দাও।

479
00:34:28,090 --> 00:34:29,020
ওহ, না, না, না।

480
00:34:29,213 --> 00:34:30,124
সেখানে আস্তে, বড় বন্ধু।

481
00:34:30,214 --> 00:34:31,673
এটার দরকার নেই, তাই না?

482
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
এটা তার উপর রাখো।

483
00:34:35,200 --> 00:34:36,040
তুমি...

484
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
আমাদের ছেড়ে চলে যাও।

485
00:34:44,300 --> 00:34:46,390
রাজা রোয়ান ফিরে আসার পর
আমাকে জানিয়ো।

486
00:34:46,480 --> 00:34:47,320
হেডা।

487
00:34:53,320 --> 00:34:54,670
তুমি এটা ব্যাখ্যা করতে চাও?

488
00:34:57,060 --> 00:34:58,130
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

489
00:34:59,520 --> 00:35:01,320
আচ্ছা, আমাকে বলতে হবে,
আমি এটায় একটু আঘাত পেয়েছি।

490
00:35:06,390 --> 00:35:07,334
তোমার কী অবস্থা?

491
00:35:09,080 --> 00:35:10,546
এখন আমি একটু কম আঘাত পেয়েছি।

492
00:35:13,660 --> 00:35:14,500
অপেক্ষা করো।

493
00:35:19,221 --> 00:35:22,099
অন্য কেউ আছে, ঠিক আছে? আমি দুঃখিত।

494
00:35:22,975 --> 00:35:24,393
সেও কি একজন কমান্ডার?

495
00:35:25,920 --> 00:35:26,760
না।

496
00:35:36,697 --> 00:35:39,491
যদি তুমি কখনও তার সাথে মিথ্যা বলো
সে তোমাকে মেরে ফেলবে...

497
00:35:42,180 --> 00:35:43,590
তার বিশ্বাস ভাঙ্গার জন্য কিছু আছে,

498
00:35:43,680 --> 00:35:46,748
অথবা এমনকি সামান্যতম ভাবে
তার মন খারাপ করানো?

499
00:35:58,594 --> 00:36:01,400
ওহ, আমি বেঁচে থাকার যে জিনিস করি।

500
00:36:38,717 --> 00:36:40,052
আমি নিজের জন্য একটা নেই।

501
00:36:40,886 --> 00:36:43,972
থেলোনিয়াস যা বলেছে সব সত্য।

502
00:36:50,771 --> 00:36:51,611
রেভেন!

503
00:36:51,950 --> 00:36:53,150
রেভেন, তুমি বেল পাবে না...

504
00:36:57,778 --> 00:36:58,890
তারা তোমার সাথে কী করেছে?

505
00:37:03,570 --> 00:37:04,700
তারা কিছু করেি।

506
00:37:05,870 --> 00:37:08,574
- আমি দুঃখিত যদি তোমাকে আজ ভয় দেখিয়ে ফেলি।
- আমি বুঝতে পারছি না।

507
00:37:08,664 --> 00:37:11,024
তুমি শুধু তোমার মাথা থেকে ওই জিনিস
ফেলার জন্য ভিক্ষা চাচ্ছিলে।

508
00:37:11,800 --> 00:37:12,668
আমি ভুল ছিলাম।

509
00:37:14,140 --> 00:37:16,320
তুমি অবশেষে নিজে দেখতে পারো।

510
00:37:18,020 --> 00:37:19,270
তোমাকে সব যা করতে হবে তা হলো...

511
00:37:25,055 --> 00:37:26,515
সে রেভেনকে নিয়ে যাচ্ছে।

512
00:37:29,230 --> 00:37:30,102
কাম অন।

513
00:37:36,483 --> 00:37:38,860
জ্যাসপার জর্ডানকে খোঁজো। তাকে এখানে আনো।

514
00:38:04,052 --> 00:38:04,892
ওহ, খোদা।

515
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
এটা ভালো না।

516
00:38:10,890 --> 00:38:12,470
তোমার পেইন্ট কাজের জন্য দুঃখিত, রেভেন।

517
00:38:24,531 --> 00:38:25,371
জ্যাসপার?

518
00:38:25,782 --> 00:38:26,622
ক্লার্ক।

519
00:38:28,660 --> 00:38:30,310
জ্যাসপার, কী হচ্ছে?

520
00:38:31,175 --> 00:38:32,029
ভেতরে আসো!

521
00:38:32,120 --> 00:38:33,780
না, তুমি বুঝতে পারছো না।
আমার লিঙ্কনের সাথে দেখা করতে হবে।

522
00:38:33,870 --> 00:38:35,160
তুমি বুঝতে পারছো না। লিঙ্কন মৃত,

523
00:38:35,250 --> 00:38:37,310
এবং আমরাও মারা যাবো, যদি তুমি এখন
ভেতরে না আসো!

524
00:38:39,620 --> 00:38:40,780
তারা কেন গুলি করছে?

525
00:38:41,576 --> 00:38:43,705
- আমি জানি না।
- লিঙ্কন মৃত মানে কী?

526
00:38:43,796 --> 00:38:44,710
এটা হতে পারে না।

527
00:38:44,801 --> 00:38:46,520
হঠাৎ বুঝতে পারছো না মৃত মানে কী?

528
00:38:46,610 --> 00:38:48,769
আমার তাকে লুনার কাছে নিয়ে যেতে হবে।
সেই একজন যে জানে সে কোথায়...

529
00:38:48,860 --> 00:38:50,891
চুপ করো! আমি পরোয়া করি না, ঠিক আছে?

530
00:38:56,330 --> 00:38:58,550
তুমি আসলেই মৃত্যুর দেবদূত, তাই না?

531
00:39:04,905 --> 00:39:06,680
কাম অন। কাম অন। কাম অন।

532
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
হ্যাঁ!

533
00:39:22,464 --> 00:39:23,465
মা।

534
00:39:27,094 --> 00:39:29,150
যত তাড়াতাড়ি রেভেন জেগে উঠবে,

535
00:39:29,346 --> 00:39:31,264
এবং আমি তার আশেপাশের দেখতে পাই,

536
00:39:31,530 --> 00:39:32,700
আমরা তাদের খুঁজে বের করবো।

537
00:39:32,974 --> 00:39:35,790
আমরা যখন পাবো, আমরা তাদের
বাকি বন্ধুদের খুঁজে পাবো।

538
00:39:35,880 --> 00:39:38,814
ভালো। এখন ওই আর্কাডিয়া পতিত হয়েছে,

539
00:39:39,981 --> 00:39:41,775
আমরা মঞ্চ দুইতে চলে যাবো।