1
00:00:01,217 --> 00:00:02,468
Tidligere på The 100:

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,846
Si til folket
at de har en ny kommandør.

3
00:00:05,013 --> 00:00:06,306
Du har ikke flammen, Ontari.

4
00:00:06,472 --> 00:00:08,558
- Ingen vet det.
- Han vet.

5
00:00:10,351 --> 00:00:11,936
Er hun virkelig der inne?

6
00:00:12,103 --> 00:00:13,521
Selvsagt er hun det.

7
00:00:13,688 --> 00:00:15,815
Denne er din nå. Flammevokter.

8
00:00:16,566 --> 00:00:19,193
Vi må øke befolkningen i City of Light.

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,112
Jo flere som jobber med oppgaven, -

10
00:00:21,279 --> 00:00:23,114
-desto mektigere blir Alie.

11
00:00:24,073 --> 00:00:27,076
Og jo nærmere kommer vi
til å finne den andre AI-en.

12
00:00:27,493 --> 00:00:28,536
Pike dømte nettopp-

13
00:00:28,703 --> 00:00:30,705
- Lincoln og Sinclair til døden,
Kane også.

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,915
De kan reddes,
men vi må jobbe sammen.

15
00:00:33,082 --> 00:00:35,293
Du er grunnen til at de må reddes.

16
00:00:35,460 --> 00:00:37,920
De ransaker stasjonen.
Vi må gå. Nå.

17
00:00:38,254 --> 00:00:39,339
Jeg elsker deg.

18
00:00:40,923 --> 00:00:43,092
- Nei.
- Bare få henne ut herfra.

19
00:00:45,011 --> 00:00:48,014
Lincoln av Trikru,
du er dømt til døden, -

20
00:00:48,181 --> 00:00:50,266
-i henhold til Exodus-dokumentet.

21
00:00:50,600 --> 00:00:51,976
Noen siste ord?

22
00:00:52,143 --> 00:00:53,311
Ikke til deg.

23
00:01:49,200 --> 00:01:50,326
Hvor er Lincoln?

24
00:01:53,663 --> 00:01:55,999
Pike puttet en kule i hjernen hans.

25
00:02:00,503 --> 00:02:01,629
O...

26
00:02:01,796 --> 00:02:03,172
O, jeg er så lei for det.

27
00:02:12,682 --> 00:02:14,309
Octavia, det holder.

28
00:02:14,475 --> 00:02:16,519
Kane, ikke bland deg inn i dette.

29
00:02:33,328 --> 00:02:34,454
Slutt, det er nok.

30
00:02:35,872 --> 00:02:37,332
Miller, hold deg unna.

31
00:02:54,849 --> 00:02:56,225
Du er død for meg.

32
00:03:50,905 --> 00:03:52,949
Hvor lenge blir dette nødvendig?

33
00:03:53,116 --> 00:03:55,827
Roan sa jeg skulle holde øye
med deg til han kom tilbake.

34
00:03:55,994 --> 00:03:58,371
Vi er i 50. etasje,
hvor skulle jeg dratt?

35
00:03:59,956 --> 00:04:01,749
En ekte kommandør
ville ikke fryktet...

36
00:04:01,916 --> 00:04:03,918
Jeg er en ekte kommandør.

37
00:04:08,923 --> 00:04:10,258
Skal du åpne?

38
00:04:16,639 --> 00:04:18,474
Så kongen tror ikke du takler det?

39
00:04:20,476 --> 00:04:21,728
Jeg trodde du bestemte.

40
00:04:21,894 --> 00:04:23,062
Jeg gjør det.

41
00:04:25,148 --> 00:04:26,482
Om du sier så.

42
00:04:27,650 --> 00:04:28,735
Kom inn.

43
00:04:35,116 --> 00:04:36,993
Hva er det, ambassadør?

44
00:04:37,327 --> 00:04:39,495
Vi er klare for navnenes tale.

45
00:04:47,670 --> 00:04:50,381
Med respekt, Ontari...

46
00:04:50,548 --> 00:04:52,592
Er det et problem
med din oppstigning?

47
00:04:57,305 --> 00:04:59,182
Hun kommer snart.

48
00:05:01,100 --> 00:05:02,602
Hvorfor er du i lenker?

49
00:05:03,102 --> 00:05:05,021
Det er et godt spørsmål.

50
00:05:05,188 --> 00:05:06,481
Hvor er mester Titus?

51
00:05:06,648 --> 00:05:07,940
Titus dro.

52
00:05:09,609 --> 00:05:11,361
For å finne neste klasse innvidde.

53
00:05:11,527 --> 00:05:13,321
Flammevokteren har speidere til det.

54
00:05:13,488 --> 00:05:14,530
Ja, vel...

55
00:05:15,031 --> 00:05:17,867
Den siste avlingen de kom med sugde,
gjorde den ikke?

56
00:05:35,385 --> 00:05:38,805
Det er bedre å lyve seg
ut av et problem enn å drepe.

57
00:05:38,972 --> 00:05:41,641
- Jeg så hånda di gå for sverdet.
- Så?

58
00:05:41,808 --> 00:05:44,560
Så du kan ikke bare
drepe ambassadørene dine.

59
00:05:45,186 --> 00:05:47,230
Hva ville han at du skulle gjøre?

60
00:05:47,855 --> 00:05:49,315
Lese opp arverekken.

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,652
Navnene til
alle tidligere kommandører.

62
00:05:54,737 --> 00:05:56,823
Det bemerker en ny kommandørs styre.

63
00:05:58,324 --> 00:05:59,742
Og hvordan skal du gjøre det?

64
00:06:03,663 --> 00:06:05,748
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

65
00:06:09,085 --> 00:06:10,211
Hvordan?

66
00:06:12,547 --> 00:06:14,799
Jeg tenker bedre uten halsbånd.

67
00:06:21,264 --> 00:06:24,726
"'Profet!' sa jeg, 'Onde ting!'
'Profet ennå, om fugl eller djevel!'

68
00:06:24,892 --> 00:06:27,603
'Om fristeren sendte
eller stormen kastet deg på land.

69
00:06:27,770 --> 00:06:30,148
Øde, men uforferdet, -

70
00:06:30,315 --> 00:06:33,860
- på dette øde, forheksede landet,
på dette hjem, hjemsøkt av skrekk.'

71
00:06:34,360 --> 00:06:36,321
'Si sannferdig, jeg ber deg!'

72
00:06:36,487 --> 00:06:39,407
'Finnes det salve i Gilead?
Om fristeren sendte eller...'"

73
00:06:39,574 --> 00:06:42,994
Jeg vet ikke hva du håper
å oppnå med dette.

74
00:06:43,161 --> 00:06:44,912
"'Øde, men uforferdet, på dette...'"

75
00:06:45,079 --> 00:06:47,290
Sensorisk overbelastning
stenger meg ikke ute.

76
00:06:47,832 --> 00:06:49,375
"'Hjem, hjemsøkt av skrekk...'"

77
00:06:49,959 --> 00:06:51,210
Jeg er i deg nå.

78
00:06:51,836 --> 00:06:53,296
"'Finnes det salve i Gilead?'

79
00:06:53,463 --> 00:06:55,089
'Si det, si det, jeg ber deg!

80
00:06:55,256 --> 00:06:57,383
'Finnes det salve i Gilead?'

81
00:06:59,802 --> 00:07:01,554
'Si det, si det, jeg ber deg!'

82
00:07:02,555 --> 00:07:04,641
"Ravnen sa: 'Aldri mer.'"

83
00:07:07,977 --> 00:07:09,437
Vil det virke?

84
00:07:10,688 --> 00:07:11,814
Selvsagt ikke.

85
00:07:12,357 --> 00:07:15,568
"'Profet!' sa jeg, 'Onde ting!'
Profet ennå, om fugl eller djevel!'

86
00:07:15,735 --> 00:07:18,154
'Om fristeren sendte
eller stormen kastet deg på land...'

87
00:07:24,077 --> 00:07:25,370
'Si sannferdig, jeg ber deg!

88
00:07:25,703 --> 00:07:26,954
Finnes det salve i Gilead?'

89
00:07:31,417 --> 00:07:33,753
'...eller stormen kastet deg på land...'"

90
00:07:34,962 --> 00:07:36,130
Du holdt på å si?

91
00:07:36,297 --> 00:07:39,175
Hun er så mye sterkere
enn resten av dere.

92
00:07:41,844 --> 00:07:44,764
Ok, kom igjen. Alle ut. Nå.

93
00:07:46,057 --> 00:07:47,266
Du også, Thelonious.

94
00:07:49,852 --> 00:07:52,730
Dette raker deg ikke, Abby.
Raven er med oss nå.

95
00:07:52,897 --> 00:07:55,024
Det høres ikke ekkelt ut
i det hele tatt.

96
00:07:56,359 --> 00:07:58,486
Vi tok bort smerten hennes, Jasper.

97
00:07:58,778 --> 00:08:01,030
Vi reddet henne.
Akkurat som vi kan redde deg.

98
00:08:01,447 --> 00:08:03,992
Siste sjanse før jeg roper på vaktene-

99
00:08:04,158 --> 00:08:06,869
- og får dem til å flytte deg
fra pasientens dør.

100
00:08:09,372 --> 00:08:10,707
Ravnen sa: 'Aldri mer.'"

101
00:08:16,129 --> 00:08:17,380
Jeg er inne igjen.

102
00:08:18,965 --> 00:08:20,800
Du vil ombestemme deg.

103
00:08:21,718 --> 00:08:23,052
Det er usannsynlig.

104
00:08:32,478 --> 00:08:34,230
Raven, dette er meningsløst.

105
00:08:34,897 --> 00:08:38,901
Sensorisk stimuli på nivået
som kreves for å tvinge meg ut...

106
00:08:39,235 --> 00:08:42,322
- er umulig å opprettholde.
- La meg være i fred!

107
00:08:43,656 --> 00:08:44,741
Jasper.

108
00:08:48,828 --> 00:08:50,913
Kom inn. Skynd deg, kom igjen.

109
00:08:51,539 --> 00:08:53,541
- Raven, hva er galt?
- Jeg trenger hjelp...

110
00:08:53,708 --> 00:08:56,502
til å få dette ut av hodet.
Og jeg tror jeg vet hvordan.

111
00:09:13,686 --> 00:09:15,855
Mamma, hva er galt?

112
00:09:16,147 --> 00:09:17,357
Pike vet.

113
00:09:21,778 --> 00:09:23,696
Smil som om jeg spøkte.

114
00:09:27,617 --> 00:09:30,995
Du må dra. Med en gang.

115
00:09:32,038 --> 00:09:33,122
Ikke pakk.

116
00:09:34,957 --> 00:09:36,542
Ikke gå tilbake til rommet ditt.

117
00:09:39,504 --> 00:09:42,840
Finn vennene dine.
De vil beskytte deg.

118
00:09:49,347 --> 00:09:51,182
Sa du det til Pike?

119
00:09:54,727 --> 00:09:56,521
Monty, du er sønnen min.

120
00:09:58,106 --> 00:10:00,191
Jeg vil ikke miste
begge mennene jeg elsker.

121
00:10:09,409 --> 00:10:10,910
Får jeg klemme deg?

122
00:10:17,250 --> 00:10:19,502
Dette kan ikke se ut som et farvel.

123
00:10:26,175 --> 00:10:27,260
Gå.

124
00:10:59,709 --> 00:11:02,795
Vi kjører tomannspatruljer,
hele døgnet, fra nå av.

125
00:11:03,796 --> 00:11:06,049
Vi gjør det,
men vi bør være trygge her.

126
00:11:07,216 --> 00:11:10,803
Grounder-blokaden er for nære
til at Pike risikerer å se etter oss.

127
00:11:12,388 --> 00:11:14,098
Men er vi trygge fra blokaden?

128
00:11:14,265 --> 00:11:16,893
Så lenge vi er på denne siden,
bør vi være det.

129
00:11:17,060 --> 00:11:18,561
De er groundere.

130
00:11:18,728 --> 00:11:20,813
Tror du de spiller etter reglene?

131
00:11:22,440 --> 00:11:25,068
Hei, nå vil Pike ønske deg død også.

132
00:11:26,444 --> 00:11:29,113
Dreper vi ham, kan vi dra hjem.

133
00:11:29,280 --> 00:11:32,408
Dreper vi ham,
hever grounderene blokaden.

134
00:11:32,950 --> 00:11:34,410
Det stemmer.

135
00:11:35,078 --> 00:11:36,996
Vi blir den 13. klanen igjen.

136
00:11:37,330 --> 00:11:38,748
Det var vilkårene.

137
00:11:39,165 --> 00:11:40,625
Lexas vilkår.

138
00:11:40,958 --> 00:11:43,252
Om det Bellamy sier
er sant og hun er død...

139
00:11:43,419 --> 00:11:46,964
- hvordan vet vi at de blir æret?
- Et problem av gangen.

140
00:11:47,131 --> 00:11:48,424
Hva med Clarke?

141
00:11:48,591 --> 00:11:52,428
- Uten Lexa er hun ikke trygg i Polis.
- Clarke tok sitt valg.

142
00:11:52,595 --> 00:11:54,764
Det eneste som er viktig nå
er å drepe Pike.

143
00:11:56,391 --> 00:11:58,351
Octavia har rett.

144
00:11:58,518 --> 00:12:00,895
Når vi tar opp vår plass
i koalisjonen igjen, -

145
00:12:01,062 --> 00:12:02,230
-vil Clarke være trygg.

146
00:12:02,397 --> 00:12:03,898
Så hvordan gjør vi det?

147
00:12:04,941 --> 00:12:08,361
Bellamy, kom inn.
Det er Monty, jeg er i vansker.

148
00:12:08,528 --> 00:12:10,238
Si at du har radioen din ennå.

149
00:12:12,824 --> 00:12:15,785
- Om vi svarer og Pike lytter...
- Gå til kanal syv.

150
00:12:17,161 --> 00:12:19,330
"Si at du har radioen din ennå."

151
00:12:19,497 --> 00:12:22,500
Det er syv ord etter ordet "vansker".

152
00:12:24,085 --> 00:12:26,170
Det er kode, gå til syv.

153
00:12:39,517 --> 00:12:40,768
Bellamy, er du der?

154
00:12:44,564 --> 00:12:46,149
Monty, det er Kane.

155
00:12:47,108 --> 00:12:48,651
Hva er galt?

156
00:12:48,818 --> 00:12:50,278
Pike vet at jeg hjalp dere ut.

157
00:12:52,739 --> 00:12:53,948
Kommer du deg til skipet?

158
00:12:54,741 --> 00:12:57,535
- Jeg tror det.
- Bra. Dra dit. Jeg henter deg.

159
00:12:59,329 --> 00:13:01,998
Ikke prat på radioen. Over og ut.

160
00:13:04,042 --> 00:13:06,336
Vent, hva om det er ei felle
og Pike venter?

161
00:13:07,420 --> 00:13:08,796
Det er derfor jeg går alene.

162
00:13:09,464 --> 00:13:11,132
Ikke pokker om du gjør.

163
00:13:12,133 --> 00:13:13,801
Jeg er med Octavia.

164
00:13:14,052 --> 00:13:16,220
Monty reddet livene våre
Jeg blir også med.

165
00:13:16,387 --> 00:13:17,639
Nei, det gjør du ikke.

166
00:13:18,973 --> 00:13:20,350
Om det er ei felle, -

167
00:13:20,516 --> 00:13:22,560
- marsjerer jeg ikke
hele opprøret inn i den.

168
00:13:22,894 --> 00:13:24,896
For å stoppe meg, må du drepe meg.

169
00:13:27,398 --> 00:13:28,900
Hun håper at det er ei felle.

170
00:13:30,943 --> 00:13:32,236
Han blir også med.

171
00:13:33,071 --> 00:13:35,156
Vi trenger et gissel å bytte for Monty.

172
00:13:38,326 --> 00:13:39,577
Det er en bra plan.

173
00:13:40,078 --> 00:13:42,955
Han forblir i lenker.
Knyt for munnen hans.

174
00:13:43,331 --> 00:13:45,750
Sir, med all respekt...

175
00:13:45,917 --> 00:13:46,959
Han er fienden.

176
00:13:50,380 --> 00:13:52,006
Gjør som jeg sa.

177
00:14:03,074 --> 00:14:06,744
Først nekter Raven
å ta tilbake maskinen vår.

178
00:14:06,911 --> 00:14:09,747
Og nå ser hun etter måter
å forlate oss på.

179
00:14:10,039 --> 00:14:13,250
Jeg sier det til deg,
tvil sprer seg som et virus.

180
00:14:13,876 --> 00:14:15,336
Det er ikke logisk.

181
00:14:16,504 --> 00:14:18,005
Ifølge dataene, -

182
00:14:18,172 --> 00:14:22,218
- dreier all menneskelig atferd seg
om å unngå smerte.

183
00:14:22,843 --> 00:14:25,596
Jeg tilbyr frihet fra lidelse.

184
00:14:26,555 --> 00:14:28,766
Hvorfor skulle noen motstå dette?

185
00:14:29,266 --> 00:14:31,602
Logikk har ingenting med det å gjøre.

186
00:14:32,186 --> 00:14:33,854
Fri vilje er problemet.

187
00:14:34,021 --> 00:14:35,523
Vi må komme rundt den.

188
00:14:36,190 --> 00:14:37,566
Rundt den? Hvordan?

189
00:14:37,733 --> 00:14:39,360
Gi Raven tilbake smerten hennes.

190
00:14:39,527 --> 00:14:41,612
Minn henne på hva livet var uten deg.

191
00:14:41,779 --> 00:14:44,448
Du foreslår at
jeg fremtvinger samarbeid.

192
00:14:44,615 --> 00:14:46,242
Jeg foreslår-

193
00:14:46,409 --> 00:14:49,286
- at når vi gir samtykke
og tar nøkkelen, er vi dine.

194
00:14:49,453 --> 00:14:53,374
Verktøy som brukes
til å fullføre oppdraget vårt.

195
00:14:53,749 --> 00:14:55,626
Å redde menneskeheten-

196
00:14:55,793 --> 00:14:57,962
- ved å flytte resten av den
til City of Light.

197
00:14:58,421 --> 00:14:59,755
Slik er vi ikke annerledes-

198
00:14:59,922 --> 00:15:02,550
-enn rakettene du avfyrte for 100 år siden.

199
00:15:02,716 --> 00:15:06,262
Du hacket programmeringen deres.
Nå må du hacke vår.

200
00:15:06,637 --> 00:15:09,181
Overstyr fri vilje.
Begynn med Ravens, -

201
00:15:09,348 --> 00:15:11,308
-og la oss fullføre det vi startet.

202
00:15:12,476 --> 00:15:14,103
Sendte du de 100 til bakken...

203
00:15:14,270 --> 00:15:16,188
- med biometriske armbånd?
- Ja, hvorfor?

204
00:15:16,605 --> 00:15:17,773
Det vil virke.

205
00:15:17,940 --> 00:15:20,025
Armbåndene ble designet
for å sende livstegn.

206
00:15:20,192 --> 00:15:22,153
Elektriske signaler fra kroppen.

207
00:15:22,319 --> 00:15:25,364
- Jeg designet dem. Jeg vet det.
- Da vet du at de har en transponder.

208
00:15:25,531 --> 00:15:26,657
Reverserer vi den, -

209
00:15:26,824 --> 00:15:29,160
- kan vi sende
en energipuls til hjernen min.

210
00:15:29,326 --> 00:15:31,162
Har jeg rett,
svis det Alie puttet inn-

211
00:15:31,328 --> 00:15:32,455
-uten å skade vevet.

212
00:15:32,621 --> 00:15:33,873
Hva om du tar feil?

213
00:15:34,039 --> 00:15:37,209
Da ville ikke Alie sett på meg
som om jeg stjal favorittleken hennes.

214
00:15:41,255 --> 00:15:43,883
Er hun her? Kan du se henne?

215
00:15:44,800 --> 00:15:45,843
Ja.

216
00:15:46,177 --> 00:15:49,180
Hvorfor, Raven?
Med alt jeg kan gjøre for deg?

217
00:15:49,597 --> 00:15:50,681
Hvorfor gjøre dette?

218
00:15:50,848 --> 00:15:53,017
Fordi du stjal minnene mine,
din gale hurpe!

219
00:15:54,018 --> 00:15:55,686
Er det flere armbånd igjen?

220
00:15:55,853 --> 00:15:58,773
Jeg er ikke sikker.
Vi lagde flere enn vi trengte.

221
00:15:59,398 --> 00:16:02,359
Det er mulig
at det fortsatt er noen igjen.

222
00:16:03,527 --> 00:16:04,695
Finn dem.

223
00:16:09,325 --> 00:16:10,367
Hvorfor?

224
00:16:10,534 --> 00:16:13,204
Hun kan ha funnet en måte
å bryte kontakten på.

225
00:16:13,537 --> 00:16:15,039
Da har vi ikke noe valg.

226
00:16:15,372 --> 00:16:17,291
Armbåndene. Hvor er de?

227
00:16:17,708 --> 00:16:19,335
- Jeg vet ikke.
- Jeg vet.

228
00:16:19,502 --> 00:16:21,921
Nei! Alt jeg hører, hører hun.

229
00:16:22,088 --> 00:16:23,881
Alt jeg ser, ser hun.

230
00:16:24,048 --> 00:16:26,092
Bare si det til ham.

231
00:16:35,267 --> 00:16:37,061
Vi skal fikse deg, ok?

232
00:16:37,394 --> 00:16:40,397
Be ham bli.
Si at du ombestemte deg.

233
00:16:40,648 --> 00:16:41,774
Nei!

234
00:16:42,650 --> 00:16:43,776
Nei.

235
00:16:46,153 --> 00:16:47,655
Da beklager jeg dette.

236
00:16:57,331 --> 00:17:00,626
Hva er galt? Raven, snakk til meg.
Snakk til meg.

237
00:17:00,793 --> 00:17:02,420
Du ville ha minnene dine tilbake.

238
00:17:05,339 --> 00:17:06,424
Her er de.

239
00:17:12,179 --> 00:17:13,597
Nei!

240
00:17:14,765 --> 00:17:17,017
Hjertet hamrer.
Vi må få henne til sykestua.

241
00:17:20,438 --> 00:17:24,275
- Jackson, jeg trenger en Reaper-stokk.
- Hjelp! Få det til å slutte.

242
00:17:24,692 --> 00:17:25,860
Hent den nå.

243
00:17:34,577 --> 00:17:35,953
Gå og hent armbåndene.

244
00:17:39,290 --> 00:17:40,499
Hva venter du på? Gå!

245
00:17:40,958 --> 00:17:42,209
Gi henne det hun vil ha.

246
00:17:44,795 --> 00:17:46,213
Hun knekker snart.

247
00:17:53,721 --> 00:17:55,014
- Det går bra.
- Stopp det.

248
00:17:55,181 --> 00:17:56,307
Jackson!

249
00:17:57,725 --> 00:17:58,851
Nei!

250
00:17:59,643 --> 00:18:01,187
Jeg kan stoppe det.

251
00:18:01,353 --> 00:18:03,397
Jeg kan lede deg
tilbake til City of Light.

252
00:18:04,648 --> 00:18:06,984
Alt du må gjøre er å underkaste deg.

253
00:18:07,151 --> 00:18:08,319
Nei!

254
00:18:11,572 --> 00:18:12,823
Nei!

255
00:18:13,532 --> 00:18:14,575
Jeg underkaster meg.

256
00:18:14,742 --> 00:18:16,535
- Fullstendig, Raven.
- Nei!

257
00:18:16,702 --> 00:18:17,995
Permanent.

258
00:18:23,125 --> 00:18:25,836
Ja! Jeg underkaster meg!
Vær så snill...

259
00:18:27,546 --> 00:18:28,798
Vær så snill!

260
00:18:28,964 --> 00:18:30,216
Hva er galt med deg?

261
00:18:37,598 --> 00:18:38,682
Raven.

262
00:18:54,031 --> 00:18:57,201
Jeg har full adgang
til Ravens synaptiske nettverk.

263
00:19:00,454 --> 00:19:01,956
Hun er vår.

264
00:19:28,213 --> 00:19:30,006
Søk høyere ting.

265
00:19:30,507 --> 00:19:32,009
Fant du det?

266
00:19:32,593 --> 00:19:35,095
Nei, det er bare et firmamotto.

267
00:19:37,931 --> 00:19:42,186
Første kommandør dro til verdensrommet
for å søke høyere ting, ikke sant?

268
00:19:44,355 --> 00:19:46,065
Vet du hva? Ikke tenk på det.

269
00:19:46,398 --> 00:19:48,400
Du sa det ville være her.

270
00:19:48,567 --> 00:19:49,610
Kanskje jeg tok feil.

271
00:19:49,777 --> 00:19:53,364
Jeg antar at for å vite navnene,
må du være en kommandør.

272
00:19:53,530 --> 00:19:55,949
- Du må hente flammen.
- Gjettet du?

273
00:19:56,367 --> 00:19:58,452
Ambassadørene venter meg.

274
00:20:00,079 --> 00:20:01,705
Jeg må drepe dem alle nå.

275
00:20:02,039 --> 00:20:03,374
Det virker litt overdrevent.

276
00:20:06,460 --> 00:20:09,088
Jeg fortjener denne tronen.

277
00:20:10,047 --> 00:20:11,924
Jeg ble oppdratt til den.

278
00:20:12,633 --> 00:20:15,761
Tatt fra mine foreldre
av Azgedas dronning.

279
00:20:17,596 --> 00:20:19,556
Jeg led hennes grusomhet.

280
00:20:20,391 --> 00:20:22,267
Jeg vant samlingen.

281
00:20:23,060 --> 00:20:26,063
Ambassadørene får ikke dømme meg,
og ikke du heller!

282
00:20:26,647 --> 00:20:29,775
Ok, du har rett.
Du har rett. De får vi ikke.

283
00:20:32,069 --> 00:20:34,405
Ingen kan, og vi kan bruke det.

284
00:20:35,739 --> 00:20:36,824
Hva prater du om?

285
00:20:36,991 --> 00:20:40,077
Roan, han har fått deg
til å gjøre alt feil. Du gjemmer deg.

286
00:20:40,244 --> 00:20:42,579
Nei, jeg venter på
at han kommer med flammen.

287
00:20:42,746 --> 00:20:44,248
Og hva om han ikke gjør det?

288
00:20:45,082 --> 00:20:47,001
Jo lenger vi venter,
desto tøffere blir det-

289
00:20:47,167 --> 00:20:48,836
-å overbevise dem om at du er ekte.

290
00:20:49,420 --> 00:20:50,504
"Vi"?

291
00:20:52,006 --> 00:20:54,258
Jeg kan hjelpe deg å selge løgnen.

292
00:20:54,758 --> 00:20:57,970
Uansett må en falsk kommandør
ha en falsk flammevokter.

293
00:20:59,847 --> 00:21:00,973
Jeg lytter.

294
00:21:21,201 --> 00:21:23,287
Jeg må ha den esken, Jasper.

295
00:21:24,788 --> 00:21:26,040
Du får den ikke.

296
00:21:30,669 --> 00:21:32,963
Hei! Slipp meg! Slipp meg.

297
00:21:34,214 --> 00:21:36,216
Gi den tilbake! Nei!

298
00:21:36,634 --> 00:21:37,801
Jaha, ikke gjør dette.

299
00:21:43,932 --> 00:21:44,975
Hva driver du med?

300
00:21:46,185 --> 00:21:47,645
Ikke gjør det. Nei!

301
00:21:57,905 --> 00:21:59,031
Monty?

302
00:22:02,868 --> 00:22:04,578
Vi kom hit først.

303
00:22:08,415 --> 00:22:09,958
- Nei.
- Hva gjør du?

304
00:22:10,668 --> 00:22:12,086
Kom dere ut!

305
00:22:12,503 --> 00:22:13,545
Nå!

306
00:22:29,853 --> 00:22:32,356
De fulgte etter meg. Unnskyld.

307
00:22:35,484 --> 00:22:37,903
- Slipp ham, Pike.
- Jeg kan ikke gjøre det.

308
00:22:38,487 --> 00:22:39,571
En ved føttene deres.

309
00:22:42,533 --> 00:22:45,202
Det er over. Slipp våpnene deres.

310
00:22:45,369 --> 00:22:46,620
Skyt ham.

311
00:22:47,454 --> 00:22:48,998
Monty er i skuddlinjen.

312
00:22:49,456 --> 00:22:50,541
Kom igjen, Marcus.

313
00:22:53,961 --> 00:22:56,922
Jeg lovet Montys mor at
jeg skulle bringe ham tilbake i live.

314
00:22:57,089 --> 00:22:58,716
Ikke gjør meg til en løgner.

315
00:23:02,928 --> 00:23:04,013
Kane, nei.

316
00:23:11,020 --> 00:23:12,062
Og nå du.

317
00:23:14,732 --> 00:23:16,025
Hva driver du med?

318
00:23:17,026 --> 00:23:18,193
En i jentas bein.

319
00:23:42,926 --> 00:23:44,094
Du ser ikke så bra ut.

320
00:23:44,928 --> 00:23:46,013
Jeg har det bra.

321
00:23:46,597 --> 00:23:47,931
Du har omtrent fem sekunder-

322
00:23:48,098 --> 00:23:50,392
- til å få meg til å tro
at du er med meg ennå.

323
00:23:53,771 --> 00:23:56,065
Alle de andre er i en hule i nærheten.

324
00:23:57,107 --> 00:23:58,525
Din drittsekk!

325
00:24:08,619 --> 00:24:10,329
Gi meg koordinatene.

326
00:24:11,121 --> 00:24:13,332
Jeg har ikke koordinatene.

327
00:24:13,666 --> 00:24:15,501
Men jeg kan lede deg dit.

328
00:24:30,989 --> 00:24:32,782
Sikker på ruten?

329
00:24:33,784 --> 00:24:35,702
Vi nærmer oss blokadelinjen.

330
00:24:36,161 --> 00:24:39,456
Derfor slo Kane seg ned her.
Han trodde ikke vi ville risikere det.

331
00:24:40,373 --> 00:24:41,625
Vel, han tok feil.

332
00:24:45,212 --> 00:24:46,463
Hva skjer med søstera mi?

333
00:24:47,798 --> 00:24:49,633
Jeg vet hun må svare
for forbrytelsene.

334
00:24:49,800 --> 00:24:50,842
Jeg skal si deg noe.

335
00:24:52,177 --> 00:24:55,388
Jeg skal love deg
det samme som Montys mor.

336
00:24:56,640 --> 00:24:59,476
Immunitet for tidligere handlinger,
men gjør hun noe igjen...

337
00:24:59,643 --> 00:25:02,229
Det gjør hun ikke.
Det skal jeg sørge for.

338
00:25:04,981 --> 00:25:07,401
Min søster, mitt ansvar.

339
00:25:23,375 --> 00:25:24,418
Velkommen tilbake.

340
00:25:29,840 --> 00:25:31,341
Ikke du også.

341
00:25:31,675 --> 00:25:33,677
Abby, det er et mirakel.

342
00:25:33,844 --> 00:25:36,471
Som leger er det jobben vår
å lindre lidelse.

343
00:25:36,638 --> 00:25:39,141
- Burde du ikke være...
- Hva het mora di, Jackson?

344
00:25:45,063 --> 00:25:47,858
Mary Jackson døde i sin sønns armer-

345
00:25:48,024 --> 00:25:50,402
- etter å ha lidd
av en fryktelig sykdom.

346
00:25:51,445 --> 00:25:52,904
Hvem prater jeg med?

347
00:25:54,781 --> 00:25:56,241
Det er Alie, ikke sant?

348
00:25:57,701 --> 00:26:01,705
Marys død er grunnen
til at han ble lege.

349
00:26:05,292 --> 00:26:06,752
Tok hun det fra deg også?

350
00:26:09,087 --> 00:26:10,756
Hvordan er det et mirakel?

351
00:26:11,590 --> 00:26:15,594
Alt du må gjøre
er å svelge nøkkelen og se selv.

352
00:26:15,761 --> 00:26:17,387
Det vil aldri skje.

353
00:26:17,721 --> 00:26:19,598
Han sa du ville si det.

354
00:26:21,391 --> 00:26:22,642
Jeg vil prate med Raven.

355
00:26:23,226 --> 00:26:25,228
Raven er i City of Light.

356
00:26:26,271 --> 00:26:28,398
- Alt du må gjøre...
- Jeg sa nei!

357
00:26:30,317 --> 00:26:32,778
Abby, du har stoppet dette for lenge.

358
00:26:33,403 --> 00:26:35,906
Vi trenger at du forteller folk
at det er trygt.

359
00:26:36,281 --> 00:26:37,783
Det vi gjør er for viktig.

360
00:26:37,949 --> 00:26:40,077
Det dere gjør er å stjele folks sinn.

361
00:26:41,912 --> 00:26:43,413
Du tar feil.

362
00:26:44,247 --> 00:26:45,582
Vi befrir sinnene deres.

363
00:26:46,792 --> 00:26:49,461
Og vi er ikke ferdige
før alle er med oss.

364
00:26:49,878 --> 00:26:52,255
Jeg bryr meg ikke
om dere torturerer meg.

365
00:26:53,757 --> 00:26:56,093
Jeg tar aldri nøkkelen.

366
00:26:57,427 --> 00:26:59,846
Hvem sa noe om tortur?

367
00:27:07,145 --> 00:27:08,313
Hva gjør du?

368
00:27:08,772 --> 00:27:10,524
Gir deg et valg.

369
00:27:11,441 --> 00:27:13,777
Nei!

370
00:27:14,277 --> 00:27:16,530
Nei! Stopp!

371
00:27:17,781 --> 00:27:19,491
Nei!

372
00:27:21,827 --> 00:27:22,869
Herregud.

373
00:27:23,495 --> 00:27:24,704
Herregud.

374
00:27:25,080 --> 00:27:26,123
Herregud.

375
00:27:28,625 --> 00:27:29,960
Herregud.

376
00:27:30,127 --> 00:27:34,339
Om du vil redde Raven,
må du bare ta nøkkelen.

377
00:27:38,593 --> 00:27:39,636
Vær så snill.

378
00:27:39,803 --> 00:27:41,638
Stopper jeg ikke blødningen, dør hun.

379
00:27:41,888 --> 00:27:44,099
Kroppen hennes dør. Sinnet lever evig.

380
00:27:44,266 --> 00:27:45,308
Vær så snill.

381
00:27:47,144 --> 00:27:48,186
Raven.

382
00:27:53,900 --> 00:27:56,153
Jeg trygler deg, la meg gå til henne.

383
00:27:56,403 --> 00:27:59,948
Åpn opp munnen og stikk ut tungen.

384
00:28:43,607 --> 00:28:45,359
Jeg er den siste Natblida, -

385
00:28:46,401 --> 00:28:48,487
-Bekka Pramhedas arving.

386
00:28:48,820 --> 00:28:52,407
Jeg vant i samlingen,
og dere er mine undersåtter.

387
00:28:53,950 --> 00:28:56,036
Jeg er den siste Natblida, -

388
00:28:56,203 --> 00:28:58,163
-Bekka Pramhedas arving.

389
00:28:58,914 --> 00:29:01,374
Jeg vant i samlingen,
og dere er mine...

390
00:29:03,752 --> 00:29:05,086
Kommandør.

391
00:29:06,588 --> 00:29:08,340
Hvem våger å avbryte min bønn?

392
00:29:08,799 --> 00:29:11,510
Ambassadør Uzac krevde å få treffe deg.

393
00:29:13,261 --> 00:29:14,513
Ja.

394
00:29:15,514 --> 00:29:18,183
Men i tronerommet, ikke her.

395
00:29:18,350 --> 00:29:19,935
På dette hellige stedet.

396
00:29:20,102 --> 00:29:21,686
Dette var hans idé.

397
00:29:22,687 --> 00:29:24,523
Jeg ber om unnskyldning, Ontari.

398
00:29:32,531 --> 00:29:33,865
Si navnet mitt igjen.

399
00:29:36,118 --> 00:29:37,202
Heda.

400
00:29:39,538 --> 00:29:42,707
La meg gjette.
Du vil høre arverekken.

401
00:29:43,792 --> 00:29:45,210
- Ja.
- Nei.

402
00:29:45,585 --> 00:29:49,047
- Ditt styre kan ikke begynne før...
- Mitt styre har alt begynt.

403
00:29:49,714 --> 00:29:54,386
Jeg er den siste Natblida,
Bekka Pramhedas arving.

404
00:29:55,053 --> 00:29:58,557
Jeg vant i samlingen,
og dere er mine undersåtter.

405
00:29:59,141 --> 00:30:00,725
Vi blir dine undersåtter-

406
00:30:01,560 --> 00:30:03,562
-etter at du har lest opp arverekken.

407
00:30:05,564 --> 00:30:06,982
Har flammevokteren min rett?

408
00:30:07,399 --> 00:30:09,109
Krevde du å få se meg?

409
00:30:09,276 --> 00:30:10,861
Om du tror du kan true...

410
00:30:23,165 --> 00:30:24,749
Nå ser du meg.

411
00:30:28,003 --> 00:30:29,296
Vi pratet om måtehold.

412
00:30:30,088 --> 00:30:31,756
Du sa jeg ikke skulle drepe ham.

413
00:30:32,257 --> 00:30:34,926
Jeg skal være
mer spesifikk neste gang.

414
00:30:46,271 --> 00:30:47,606
Vent litt.

415
00:30:51,026 --> 00:30:52,527
Hulen er på andre siden.

416
00:30:56,823 --> 00:30:58,617
Vær på vakt.

417
00:31:13,507 --> 00:31:14,549
Blokaden.

418
00:31:15,634 --> 00:31:17,469
- Kan noen se noe?
- Jeg ser ingenting.

419
00:31:17,636 --> 00:31:18,970
Tilbake til høyere grunn.

420
00:31:19,805 --> 00:31:21,389
- Slipp våpenet.
- Hva gjør du?

421
00:31:21,556 --> 00:31:22,808
Slipp våpenet!

422
00:31:24,935 --> 00:31:27,646
Vi gir dere kansler Pike
av himmelfolket.

423
00:31:27,979 --> 00:31:29,439
O, oversett.

424
00:31:32,192 --> 00:31:35,862
Vi gir dere kansler Pike
av Skaikru!

425
00:31:36,029 --> 00:31:37,155
Du har drept oss alle.

426
00:31:37,322 --> 00:31:39,407
Ta ham. Hev denne blokaden.

427
00:31:39,991 --> 00:31:43,328
Ta ham. Hev denne blokaden!

428
00:32:01,680 --> 00:32:02,889
Nei!

429
00:32:04,474 --> 00:32:05,517
Hei. Nei.

430
00:32:06,852 --> 00:32:08,186
Nei.

431
00:32:08,353 --> 00:32:10,480
Grounderene vil trenge
ham levende.

432
00:32:10,647 --> 00:32:14,234
De fikk ikke rettferd for Finn.
Vi slipper ikke unna med det igjen.

433
00:32:15,235 --> 00:32:16,278
I så fall...

434
00:32:26,788 --> 00:32:30,375
- Hvor frakter dere ham?
- Til den nye kommandøren.

435
00:32:31,042 --> 00:32:32,085
Får jeg bli med?

436
00:32:36,047 --> 00:32:37,257
Vi er den 13. klanen.

437
00:32:37,924 --> 00:32:39,551
Ikke sakk oss ned.

438
00:32:42,387 --> 00:32:43,930
Er du sikker?

439
00:32:44,097 --> 00:32:45,765
Vi vet ingenting om kommandøren.

440
00:32:46,224 --> 00:32:48,226
Jeg er sikker. Gå hjem.

441
00:32:48,977 --> 00:32:51,438
Fortell folket vårt
hva som hendte her.

442
00:32:52,731 --> 00:32:54,149
Fortell Abby...

443
00:32:54,483 --> 00:32:55,817
at jeg passer på Clarke.

444
00:33:05,744 --> 00:33:07,245
Gjorde du dette for søstera di?

445
00:33:09,498 --> 00:33:11,625
Eller fordi det var det rette å gjøre?

446
00:33:12,751 --> 00:33:14,085
Bare hyggelig.

447
00:33:15,420 --> 00:33:16,755
Det er viktig.

448
00:33:17,923 --> 00:33:19,132
Frem til du ser det...

449
00:33:21,927 --> 00:33:23,303
er du fortsatt fortapt.

450
00:33:40,779 --> 00:33:42,489
Mamma anga meg.

451
00:33:47,619 --> 00:33:49,121
Dere er familie.

452
00:33:51,206 --> 00:33:52,958
Dere finner ut av det.

453
00:34:03,969 --> 00:34:05,804
Blod må få blod.

454
00:34:22,118 --> 00:34:25,246
Jeg er sliten og sulten.
Ingen flere møter.

455
00:34:28,583 --> 00:34:30,084
Bring meg vin.

456
00:34:38,050 --> 00:34:40,178
Nei. Rolig nå, kompis.

457
00:34:40,344 --> 00:34:41,763
Det er vel ikke nødvendig?

458
00:34:43,723 --> 00:34:45,767
- Sett det på ham.
- Er du...

459
00:34:52,774 --> 00:34:53,816
Forlat oss.

460
00:34:54,233 --> 00:34:57,320
Si ifra så snart kong Roan er tilbake.

461
00:35:03,201 --> 00:35:05,203
Vil du forklare dette?

462
00:35:06,913 --> 00:35:08,206
Jeg stoler ikke på deg.

463
00:35:09,373 --> 00:35:11,250
Jeg må si det sårer meg litt.

464
00:35:16,089 --> 00:35:17,590
Hva med nå?

465
00:35:18,925 --> 00:35:20,510
Nå er jeg litt mindre såret.

466
00:35:23,012 --> 00:35:24,055
Vent.

467
00:35:29,185 --> 00:35:31,813
Jeg har noen andre, ok?
Jeg beklager.

468
00:35:32,897 --> 00:35:34,273
Er hun også kommandør?

469
00:35:35,775 --> 00:35:36,818
Nei.

470
00:35:46,619 --> 00:35:49,080
Ville hun drept deg
om du løy til henne...

471
00:35:52,041 --> 00:35:53,709
svek tilliten hennes

472
00:35:53,876 --> 00:35:56,629
eller opprørte henne det minste?

473
00:36:09,225 --> 00:36:10,935
Tingene jeg gjør for å overleve.

474
00:36:48,598 --> 00:36:50,349
Jeg tok en selv.

475
00:36:50,933 --> 00:36:53,853
Alt Thelonious sa er sant.

476
00:37:00,777 --> 00:37:03,279
Raven! Raven, du vil ikke tro...

477
00:37:07,700 --> 00:37:08,993
Hva gjorde de mot deg?

478
00:37:13,414 --> 00:37:14,874
De gjorde ingenting.

479
00:37:15,750 --> 00:37:17,502
Beklager at jeg skremte deg i dag.

480
00:37:17,794 --> 00:37:20,880
Jeg forstår ikke.
Du tryglet oss om å få den tingen ut.

481
00:37:21,547 --> 00:37:22,632
Jeg tok feil.

482
00:37:24,133 --> 00:37:26,260
Du kan endelig se selv.

483
00:37:28,137 --> 00:37:29,222
Alt du må gjøre er...

484
00:37:34,936 --> 00:37:36,187
Han tar Raven.

485
00:37:46,280 --> 00:37:48,658
Finn Jasper Jordan. Bring ham hit.

486
00:38:13,891 --> 00:38:15,017
Herregud.

487
00:38:19,063 --> 00:38:20,106
Det er ikke bra.

488
00:38:20,523 --> 00:38:22,191
Beklager ripene, Raven.

489
00:38:34,078 --> 00:38:35,747
- Jasper?
- Clarke?

490
00:38:38,708 --> 00:38:40,168
Jasper, hva foregår?

491
00:38:40,501 --> 00:38:41,669
Hopp inn!

492
00:38:41,836 --> 00:38:44,338
- Du forstår ikke, jeg må treffe Lincoln.
- Du forstår ikke!

493
00:38:44,505 --> 00:38:47,383
Lincoln er død og snart vi også,
om du ikke hopper inn!

494
00:38:49,594 --> 00:38:50,762
Hvorfor skyter de?

495
00:38:50,928 --> 00:38:51,971
Nei.

496
00:38:52,138 --> 00:38:54,390
Hva mener du?
Lincoln kan ikke være død!

497
00:38:54,557 --> 00:38:57,185
- Forstår du ikke ordet "død"?
- Han må føre meg til Luna.

498
00:38:57,351 --> 00:38:58,436
Bare han vet hvor...

499
00:38:58,603 --> 00:39:00,688
Hold kjeft! Jeg bryr meg ikke, ok?

500
00:39:06,319 --> 00:39:08,071
Du er virkelig dødens engel.

501
00:39:19,332 --> 00:39:20,374
Ja!

502
00:39:32,178 --> 00:39:33,429
Mamma?

503
00:39:37,016 --> 00:39:41,020
Så snart Raven våkner
og jeg ser omgivelsene hennes, -

504
00:39:41,187 --> 00:39:42,396
-finner vi dem.

505
00:39:42,730 --> 00:39:45,483
Når vi gjør det,
finner vi resten av vennene deres.

506
00:39:45,650 --> 00:39:48,611
Bra. Nå som Arkadia har falt...

507
00:39:49,487 --> 00:39:51,864
går vi videre til del to.

508
00:40:17,265 --> 00:40:19,350
Norske tekster:
Kristján J. K. Steinarsson