Tidligere på The 100:
Si til folket at de har en ny kommandør.
Du har ikke flammen, Ontari.
- Ingen vet det. - Han vet.
Er hun virkelig der inne?
Selvsagt er hun det.
Denne er din nå. Flammevokter.
Vi må øke befolkningen i City of Light.
Jo flere som jobber med oppgaven, -
-desto mektigere blir Alie.
Og jo nærmere kommer vi til å finne den andre AI-en.
Pike dømte nettopp-
- Lincoln og Sinclair til døden, Kane også.
De kan reddes, men vi må jobbe sammen.
Du er grunnen til at de må reddes.
De ransaker stasjonen. Vi må gå. Nå.
Jeg elsker deg.
- Nei. - Bare få henne ut herfra.
Lincoln av Trikru, du er dømt til døden, -
-i henhold til Exodus-dokumentet.
Noen siste ord?
Ikke til deg.
Hvor er Lincoln?
Pike puttet en kule i hjernen hans.
O...
O, jeg er så lei for det.
Octavia, det holder.
Kane, ikke bland deg inn i dette.
Slutt, det er nok.
Miller, hold deg unna.
Du er død for meg.
Hvor lenge blir dette nødvendig?
Roan sa jeg skulle holde øye med deg til han kom tilbake.
Vi er i 50. etasje, hvor skulle jeg dratt?
En ekte kommandør ville ikke fryktet...
Jeg er en ekte kommandør.
Skal du åpne?
Så kongen tror ikke du takler det?
Jeg trodde du bestemte.
Jeg gjør det.
Om du sier så.
Kom inn.
Hva er det, ambassadør?
Vi er klare for navnenes tale.
Med respekt, Ontari...
Er det et problem med din oppstigning?
Hun kommer snart.
Hvorfor er du i lenker?
Det er et godt spørsmål.
Hvor er mester Titus?
Titus dro.
For å finne neste klasse innvidde.
Flammevokteren har speidere til det.
Ja, vel...
Den siste avlingen de kom med sugde, gjorde den ikke?
Det er bedre å lyve seg ut av et problem enn å drepe.
- Jeg så hånda di gå for sverdet. - Så?
Så du kan ikke bare drepe ambassadørene dine.
Hva ville han at du skulle gjøre?
Lese opp arverekken.
Navnene til alle tidligere kommandører.
Det bemerker en ny kommandørs styre.
Og hvordan skal du gjøre det?
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Hvordan?
Jeg tenker bedre uten halsbånd.
"'Profet!' sa jeg, 'Onde ting!' 'Profet ennå, om fugl eller djevel!'
'Om fristeren sendte eller stormen kastet deg på land.
Øde, men uforferdet, -
- på dette øde, forheksede landet, på dette hjem, hjemsøkt av skrekk.'
'Si sannferdig, jeg ber deg!'
'Finnes det salve i Gilead? Om fristeren sendte eller...'"
Jeg vet ikke hva du håper å oppnå med dette.
"'Øde, men uforferdet, på dette...'"
Sensorisk overbelastning stenger meg ikke ute.
"'Hjem, hjemsøkt av skrekk...'"
Jeg er i deg nå.
"'Finnes det salve i Gilead?'
'Si det, si det, jeg ber deg!
'Finnes det salve i Gilead?'
'Si det, si det, jeg ber deg!'
"Ravnen sa: 'Aldri mer.'"
Vil det virke?
Selvsagt ikke.
"'Profet!' sa jeg, 'Onde ting!' Profet ennå, om fugl eller djevel!'
'Om fristeren sendte eller stormen kastet deg på land...'
'Si sannferdig, jeg ber deg!
Finnes det salve i Gilead?'
'...eller stormen kastet deg på land...'"
Du holdt på å si?
Hun er så mye sterkere enn resten av dere.
Ok, kom igjen. Alle ut. Nå.
Du også, Thelonious.
Dette raker deg ikke, Abby. Raven er med oss nå.
Det høres ikke ekkelt ut i det hele tatt.
Vi tok bort smerten hennes, Jasper.
Vi reddet henne. Akkurat som vi kan redde deg.
Siste sjanse før jeg roper på vaktene-
- og får dem til å flytte deg fra pasientens dør.
Ravnen sa: 'Aldri mer.'"
Jeg er inne igjen.
Du vil ombestemme deg.
Det er usannsynlig.
Raven, dette er meningsløst.
Sensorisk stimuli på nivået som kreves for å tvinge meg ut...
- er umulig å opprettholde. - La meg være i fred!
Jasper.
Kom inn. Skynd deg, kom igjen.
- Raven, hva er galt? - Jeg trenger hjelp...
til å få dette ut av hodet. Og jeg tror jeg vet hvordan.
Mamma, hva er galt?
Pike vet.
Smil som om jeg spøkte.
Du må dra. Med en gang.
Ikke pakk.
Ikke gå tilbake til rommet ditt.
Finn vennene dine. De vil beskytte deg.
Sa du det til Pike?
Monty, du er sønnen min.
Jeg vil ikke miste begge mennene jeg elsker.
Får jeg klemme deg?
Dette kan ikke se ut som et farvel.
Gå.
Vi kjører tomannspatruljer, hele døgnet, fra nå av.
Vi gjør det, men vi bør være trygge her.
Grounder-blokaden er for nære til at Pike risikerer å se etter oss.
Men er vi trygge fra blokaden?
Så lenge vi er på denne siden, bør vi være det.
De er groundere.
Tror du de spiller etter reglene?
Hei, nå vil Pike ønske deg død også.
Dreper vi ham, kan vi dra hjem.
Dreper vi ham, hever grounderene blokaden.
Det stemmer.
Vi blir den 13. klanen igjen.
Det var vilkårene.
Lexas vilkår.
Om det Bellamy sier er sant og hun er død...
- hvordan vet vi at de blir æret? - Et problem av gangen.
Hva med Clarke?
- Uten Lexa er hun ikke trygg i Polis. - Clarke tok sitt valg.
Det eneste som er viktig nå er å drepe Pike.
Octavia har rett.
Når vi tar opp vår plass i koalisjonen igjen, -
-vil Clarke være trygg.
Så hvordan gjør vi det?
Bellamy, kom inn. Det er Monty, jeg er i vansker.
Si at du har radioen din ennå.
- Om vi svarer og Pike lytter... - Gå til kanal syv.
"Si at du har radioen din ennå."
Det er syv ord etter ordet "vansker".
Det er kode, gå til syv.
Bellamy, er du der?
Monty, det er Kane.
Hva er galt?
Pike vet at jeg hjalp dere ut.
Kommer du deg til skipet?
- Jeg tror det. - Bra. Dra dit. Jeg henter deg.
Ikke prat på radioen. Over og ut.
Vent, hva om det er ei felle og Pike venter?
Det er derfor jeg går alene.
Ikke pokker om du gjør.
Jeg er med Octavia.
Monty reddet livene våre Jeg blir også med.
Nei, det gjør du ikke.
Om det er ei felle, -
- marsjerer jeg ikke hele opprøret inn i den.
For å stoppe meg, må du drepe meg.
Hun håper at det er ei felle.
Han blir også med.
Vi trenger et gissel å bytte for Monty.
Det er en bra plan.
Han forblir i lenker. Knyt for munnen hans.
Sir, med all respekt...
Han er fienden.
Gjør som jeg sa.
Først nekter Raven å ta tilbake maskinen vår.
Og nå ser hun etter måter å forlate oss på.
Jeg sier det til deg, tvil sprer seg som et virus.
Det er ikke logisk.
Ifølge dataene, -
- dreier all menneskelig atferd seg om å unngå smerte.
Jeg tilbyr frihet fra lidelse.
Hvorfor skulle noen motstå dette?
Logikk har ingenting med det å gjøre.
Fri vilje er problemet.
Vi må komme rundt den.
Rundt den? Hvordan?
Gi Raven tilbake smerten hennes.
Minn henne på hva livet var uten deg.
Du foreslår at jeg fremtvinger samarbeid.
Jeg foreslår-
- at når vi gir samtykke og tar nøkkelen, er vi dine.
Verktøy som brukes til å fullføre oppdraget vårt.
Å redde menneskeheten-
- ved å flytte resten av den til City of Light.
Slik er vi ikke annerledes-
-enn rakettene du avfyrte for 100 år siden.
Du hacket programmeringen deres. Nå må du hacke vår.
Overstyr fri vilje. Begynn med Ravens, -
-og la oss fullføre det vi startet.
Sendte du de 100 til bakken...
- med biometriske armbånd? - Ja, hvorfor?
Det vil virke.
Armbåndene ble designet for å sende livstegn.
Elektriske signaler fra kroppen.
- Jeg designet dem. Jeg vet det. - Da vet du at de har en transponder.
Reverserer vi den, -
- kan vi sende en energipuls til hjernen min.
Har jeg rett, svis det Alie puttet inn-
-uten å skade vevet.
Hva om du tar feil?
Da ville ikke Alie sett på meg som om jeg stjal favorittleken hennes.
Er hun her? Kan du se henne?
Ja.
Hvorfor, Raven? Med alt jeg kan gjøre for deg?
Hvorfor gjøre dette?
Fordi du stjal minnene mine, din gale hurpe!
Er det flere armbånd igjen?
Jeg er ikke sikker. Vi lagde flere enn vi trengte.
Det er mulig at det fortsatt er noen igjen.
Finn dem.
Hvorfor?
Hun kan ha funnet en måte å bryte kontakten på.
Da har vi ikke noe valg.
Armbåndene. Hvor er de?
- Jeg vet ikke. - Jeg vet.
Nei! Alt jeg hører, hører hun.
Alt jeg ser, ser hun.
Bare si det til ham.
Vi skal fikse deg, ok?
Be ham bli. Si at du ombestemte deg.
Nei!
Nei.
Da beklager jeg dette.
Hva er galt? Raven, snakk til meg. Snakk til meg.
Du ville ha minnene dine tilbake.
Her er de.
Nei!
Hjertet hamrer. Vi må få henne til sykestua.
- Jackson, jeg trenger en Reaper-stokk. - Hjelp! Få det til å slutte.
Hent den nå.
Gå og hent armbåndene.
Hva venter du på? Gå!
Gi henne det hun vil ha.
Hun knekker snart.
- Det går bra. - Stopp det.
Jackson!
Nei!
Jeg kan stoppe det.
Jeg kan lede deg tilbake til City of Light.
Alt du må gjøre er å underkaste deg.
Nei!
Jeg underkaster meg.
- Fullstendig, Raven. - Nei!
Permanent.
Ja! Jeg underkaster meg! Vær så snill...
Vær så snill!
Hva er galt med deg?
Raven.
Jeg har full adgang til Ravens synaptiske nettverk.
Hun er vår.
Søk høyere ting.
Fant du det?
Nei, det er bare et firmamotto.
Første kommandør dro til verdensrommet for å søke høyere ting, ikke sant?
Vet du hva? Ikke tenk på det.
Du sa det ville være her.
Kanskje jeg tok feil.
Jeg antar at for å vite navnene, må du være en kommandør.
- Du må hente flammen. - Gjettet du?
Ambassadørene venter meg.
Jeg må drepe dem alle nå.
Det virker litt overdrevent.
Jeg fortjener denne tronen.
Jeg ble oppdratt til den.
Tatt fra mine foreldre av Azgedas dronning.
Jeg led hennes grusomhet.
Jeg vant samlingen.
Ambassadørene får ikke dømme meg, og ikke du heller!
Ok, du har rett. Du har rett. De får vi ikke.
Ingen kan, og vi kan bruke det.
Hva prater du om?
Roan, han har fått deg til å gjøre alt feil. Du gjemmer deg.
Nei, jeg venter på at han kommer med flammen.
Og hva om han ikke gjør det?
Jo lenger vi venter, desto tøffere blir det-
-å overbevise dem om at du er ekte.
"Vi"?
Jeg kan hjelpe deg å selge løgnen.
Uansett må en falsk kommandør ha en falsk flammevokter.
Jeg lytter.
Jeg må ha den esken, Jasper.
Du får den ikke.
Hei! Slipp meg! Slipp meg.
Gi den tilbake! Nei!
Jaha, ikke gjør dette.
Hva driver du med?
Ikke gjør det. Nei!
Monty?
Vi kom hit først.
- Nei. - Hva gjør du?
Kom dere ut!
Nå!
De fulgte etter meg. Unnskyld.
- Slipp ham, Pike. - Jeg kan ikke gjøre det.
En ved føttene deres.
Det er over. Slipp våpnene deres.
Skyt ham.
Monty er i skuddlinjen.
Kom igjen, Marcus.
Jeg lovet Montys mor at jeg skulle bringe ham tilbake i live.
Ikke gjør meg til en løgner.
Kane, nei.
Og nå du.
Hva driver du med?
En i jentas bein.
Du ser ikke så bra ut.
Jeg har det bra.
Du har omtrent fem sekunder-
- til å få meg til å tro at du er med meg ennå.
Alle de andre er i en hule i nærheten.
Din drittsekk!
Gi meg koordinatene.
Jeg har ikke koordinatene.
Men jeg kan lede deg dit.
Sikker på ruten?
Vi nærmer oss blokadelinjen.
Derfor slo Kane seg ned her. Han trodde ikke vi ville risikere det.
Vel, han tok feil.
Hva skjer med søstera mi?
Jeg vet hun må svare for forbrytelsene.
Jeg skal si deg noe.
Jeg skal love deg det samme som Montys mor.
Immunitet for tidligere handlinger, men gjør hun noe igjen...
Det gjør hun ikke. Det skal jeg sørge for.
Min søster, mitt ansvar.
Velkommen tilbake.
Ikke du også.
Abby, det er et mirakel.
Som leger er det jobben vår å lindre lidelse.
- Burde du ikke være... - Hva het mora di, Jackson?
Mary Jackson døde i sin sønns armer-
- etter å ha lidd av en fryktelig sykdom.
Hvem prater jeg med?
Det er Alie, ikke sant?
Marys død er grunnen til at han ble lege.
Tok hun det fra deg også?
Hvordan er det et mirakel?
Alt du må gjøre er å svelge nøkkelen og se selv.
Det vil aldri skje.
Han sa du ville si det.
Jeg vil prate med Raven.
Raven er i City of Light.
- Alt du må gjøre... - Jeg sa nei!
Abby, du har stoppet dette for lenge.
Vi trenger at du forteller folk at det er trygt.
Det vi gjør er for viktig.
Det dere gjør er å stjele folks sinn.
Du tar feil.
Vi befrir sinnene deres.
Og vi er ikke ferdige før alle er med oss.
Jeg bryr meg ikke om dere torturerer meg.
Jeg tar aldri nøkkelen.
Hvem sa noe om tortur?
Hva gjør du?
Gir deg et valg.
Nei!
Nei! Stopp!
Nei!
Herregud.
Om du vil redde Raven, må du bare ta nøkkelen.
Vær så snill.
Stopper jeg ikke blødningen, dør hun.
Kroppen hennes dør. Sinnet lever evig.
Vær så snill.
Raven.
Jeg trygler deg, la meg gå til henne.
Åpn opp munnen og stikk ut tungen.
Jeg er den siste Natblida, -
-Bekka Pramhedas arving.
Jeg vant i samlingen, og dere er mine undersåtter.
Jeg er den siste Natblida, -
-Bekka Pramhedas arving.
Jeg vant i samlingen, og dere er mine...
Kommandør.
Hvem våger å avbryte min bønn?
Ambassadør Uzac krevde å få treffe deg.
Ja.
Men i tronerommet, ikke her.
På dette hellige stedet.
Dette var hans idé.
Jeg ber om unnskyldning, Ontari.
Si navnet mitt igjen.
Heda.
La meg gjette. Du vil høre arverekken.
- Ja. - Nei.
- Ditt styre kan ikke begynne før... - Mitt styre har alt begynt.
Jeg er den siste Natblida, Bekka Pramhedas arving.
Jeg vant i samlingen, og dere er mine undersåtter.
Vi blir dine undersåtter-
-etter at du har lest opp arverekken.
Har flammevokteren min rett?
Krevde du å få se meg?
Om du tror du kan true...
Nå ser du meg.
Vi pratet om måtehold.
Du sa jeg ikke skulle drepe ham.
Jeg skal være mer spesifikk neste gang.
Vent litt.
Hulen er på andre siden.
Vær på vakt.
Blokaden.
- Kan noen se noe? - Jeg ser ingenting.
Tilbake til høyere grunn.
- Slipp våpenet. - Hva gjør du?
Slipp våpenet!
Vi gir dere kansler Pike av himmelfolket.
O, oversett.
Vi gir dere kansler Pike av Skaikru!
Du har drept oss alle.
Ta ham. Hev denne blokaden.
Ta ham. Hev denne blokaden!
Nei!
Hei. Nei.
Nei.
Grounderene vil trenge ham levende.
De fikk ikke rettferd for Finn. Vi slipper ikke unna med det igjen.
I så fall...
- Hvor frakter dere ham? - Til den nye kommandøren.
Får jeg bli med?
Vi er den 13. klanen.
Ikke sakk oss ned.
Er du sikker?
Vi vet ingenting om kommandøren.
Jeg er sikker. Gå hjem.
Fortell folket vårt hva som hendte her.
Fortell Abby...
at jeg passer på Clarke.
Gjorde du dette for søstera di?
Eller fordi det var det rette å gjøre?
Bare hyggelig.
Det er viktig.
Frem til du ser det...
er du fortsatt fortapt.
Mamma anga meg.
Dere er familie.
Dere finner ut av det.
Blod må få blod.
Jeg er sliten og sulten. Ingen flere møter.
Bring meg vin.
Nei. Rolig nå, kompis.
Det er vel ikke nødvendig?
- Sett det på ham. - Er du...
Forlat oss.
Si ifra så snart kong Roan er tilbake.
Vil du forklare dette?
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg må si det sårer meg litt.
Hva med nå?
Nå er jeg litt mindre såret.
Vent.
Jeg har noen andre, ok? Jeg beklager.
Er hun også kommandør?
Nei.
Ville hun drept deg om du løy til henne...
svek tilliten hennes
eller opprørte henne det minste?
Tingene jeg gjør for å overleve.
Jeg tok en selv.
Alt Thelonious sa er sant.
Raven! Raven, du vil ikke tro...
Hva gjorde de mot deg?
De gjorde ingenting.
Beklager at jeg skremte deg i dag.
Jeg forstår ikke. Du tryglet oss om å få den tingen ut.
Jeg tok feil.
Du kan endelig se selv.
Alt du må gjøre er...
Han tar Raven.
Finn Jasper Jordan. Bring ham hit.
Herregud.
Det er ikke bra.
Beklager ripene, Raven.
- Jasper? - Clarke?
Jasper, hva foregår?
Hopp inn!
- Du forstår ikke, jeg må treffe Lincoln. - Du forstår ikke!
Lincoln er død og snart vi også, om du ikke hopper inn!
Hvorfor skyter de?
Nei.
Hva mener du? Lincoln kan ikke være død!
- Forstår du ikke ordet "død"? - Han må føre meg til Luna.
Bare han vet hvor...
Hold kjeft! Jeg bryr meg ikke, ok?
Du er virkelig dødens engel.
Ja!
Mamma?
Så snart Raven våkner og jeg ser omgivelsene hennes, -
-finner vi dem.
Når vi gjør det, finner vi resten av vennene deres.
Bra. Nå som Arkadia har falt...
går vi videre til del to.
Norske tekster: Kristján J. K. Steinarsson