Tidigare på "The 100":
Låt folket veta att de har en ny ledare.
Du har inte flamman.
- Det är det ingen som vet. - Han gör det.
Är hon verkligen där inne?
Självklart.
Den här är din nu, eldvaktare.
Vi måste öka befolkningen i Ljusets stad.
Ju fler som leds mot uppgiften-
- desto mäktigare blir Alie.
Och desto snarare hittar vi den andra intelligensen.
Pike dömde just-
- Lincoln, Sinclair och Kane till döden.
Vi kan rädda dem men måste samarbeta.
Du är skälet till att de behöver räddas.
De söker igenom stationen. Vi måste sticka, nu.
Jag älskar dig.
- Nej. - Få ut henne hit.
Lincoln av Trikru, du har dömts till döden-
- i enlighet med utvandringsstadgan.
Några sista ord?
Inte till dig.
Var är Lincoln?
Pike satte en kula i hans hjärna.
O, jag är så ledsen.
Octavia, det räcker.
Kane, håll dig utanför det här.
Sluta, det räcker.
Miller, backa.
Du är död för mig.
Hur länge ska det här vara nödvändigt?
Roan bad mig hålla koll på dig tills han kommer tillbaka.
Vi är på 50:e våningen. Vart skulle jag ta vägen?
En riktig ledare skulle inte rädas...
Jag är en riktig ledare.
Tänker du öppna?
Så kungen tror inte att du klarar det?
Hade inte du befälet?
Det har jag.
Om du säger det, så.
Kom in.
Vad är det, ambassadören?
Vi är redo att höra namnen.
Med all respekt, Ontari-
- är din upplyftelse problematisk?
Hon kommer att vara där snart.
Varför bär du kedjor?
Det var en bra fråga.
Var är mästare Titus?
Titus har avrest.
För att hitta nästa grupp noviser.
Eldvaktaren har scouter till sånt.
Ja, men-
- senaste gruppen de kom med var rätt oduglig, eller hur?
Det är bättre att ljuga sig ur ett problem än att döda.
Du sträckte dig efter svärdet.
Och?
Du kan inte bara gå runt och döda dina ambassadörer.
Vad ville han att du skulle göra?
Rabbla upp ättlingarna.
Alla tidigare ledares namn.
Det markerar början på en ledares välde.
Hur ska du göra det?
Jag kanske kan hjälpa dig.
Hur då?
Jag tänker mycket bättre utan krage.
"Du profet och leviatan-
- fågel eller satan-
- skickad av hataren-
- eller stormens raseri-
- säg min arma själ som lider-
- som besegrad ännu strider, i vars spår förtvivlan skrider-
- säg vad änden månne bli.
Finns i Gilead ännu balsam?
Finns ett hopp att vara..."
Jag är inte säker på vad du hoppas uträtta genom att göra det här.
"Som besegrad ännu strider..."
Sinnes-överbelastning kan inte stänga mig ute.
"I vars spår förtvivlan..."
Jag är i dig nu.
"Finns i Gilead ännu balsam?
Säg vad änden månne bli.
Finns i Gilead ännu balsam?
Finns ett hopp att varda fri?
Raven svarade 'förbi...
Kommer det att fungera?
Självklart inte.
"Du profet och leviatan-
- kanske fågel, kanske satan-
- skickad av hataren-
- eller stormens raseri-
- säg min själ som lider-
- finns där ännu balsam?
Säg min själ som lider-
- "eller stormens raseri..."
Vad var det du sa?
Hon är så mycket starkare än resten av er.
"Säg vad änden..."
Okej, kom igen. Ut med er, nu.
Du också, Thelonious.
Det här berör inte dig, Abby. Raven är med oss nu.
Det där låter inte alls obehagligt.
Vi tog bort hennes smärta, Jasper.
Vi räddade henne, precis som vi kan rädda dig.
Sista chansen, innan jag kallar på vakterna-
- och låter dem avlägsna dig från min patients dörr.
"Finns ett hopp att varda fri?
Raven svarade 'förbi'."
Jag är inne igen.
Du kommer att ändra dig snart.
Osannolikt.
Raven, det här är meningslöst.
Sensorisk stimulering på den nivå som krävs för att tvinga ut mig...
- ... är ohållbar. - Lämna mig i fred!
Jasper.
Kom in. Skynda dig.
Raven, vad står på tok?
Du måste få ut den här ur mitt huvud.
Jag tror jag vet hur.
Mamma, vad är det?
Pike vet.
Le som om jag just drog ett skämt.
Du måste gå, med en gång.
Packa inte.
Gå inte tillbaka till ditt rum.
Sök upp dina vänner. De kommer att skydda dig.
Berättade du för Pike?
Monty, du är min son.
Jag vill inte förlora er båda.
Får jag krama dig?
Det här får inte se ut som ett farväl.
Gå.
Jag tycker att vi patrullerar två åt gången dygnet runt.
Ja, men vi bör vara säkra här.
Grundarblockaden är för nära-
- för att Pike ska våga leta efter oss.
Men är vi säkra från blockaden?
Så länge vi stannar på den här sidan av gränsen.
De är jordslingar.
Tror du att de håller sig till reglerna?
Pike kommer att vilja se dig död också nu.
Om vi dödar honom kan vi återvända hem.
Om vi dödar honom kommer jordslingarna att lyfta blockaden.
Just det.
Vi blir den 13:e klanen igen.
Det var villkoren.
Lexas villkor.
Om Bellamy talar sanning och hon är död-
- kanske nästa ledare ignorerar dem.
Ett problem i taget.
Clarke då?
Utan Lexa är hon otrygg i Polis.
Clarke har gjort sitt val.
Det enda viktiga nu är att döda Pike.
Octavia har rätt.
När vi återtar vår ställning i ledarens koalition-
- är Clarke trygg.
Så hur ska vi göra det?
Bellamy, kom.
Det är Monty, jag är i knipa.
Säg att du fortfarande har radion.
Om Pike lyssnar...
Ändra till kanal sju.
"Säg att du fortfarande har radion."
Det är sex ord efter ordet "knipa".
Det är en kod. Ändra till sjuan.
Bellamy, är du där?
Monty, det är Kane.
Vad står på?
Pike vet att jag hjälpte dig ut.
Kan du möta mig?
Jag tror det.
Kom till avlämningsplatsen.
Använd inte radion. Klart slut.
Tänk om det är en fälla och Pike väntar?
Det är därför jag går själv.
Fan heller.
Jag håller med Octavia.
Monty räddade våra liv. Jag följer med.
Nej, det gör du inte.
Om det är en fälla-
- tänker jag inte leda dit hela motståndet.
Vill du stoppa mig får du döda mig.
Hon hoppas att det är en fälla.
Han ska också med.
Vi behöver en gisslan att byta Monty mot.
Det är en bra plan.
Lämna kedjorna på. Sätt munkavle på honom.
Sir, med all tillbörlig respekt-
- han är vår fiende.
Gör som jag sa.
Först vägrar Raven att ta tillbaka vår maskin.
Nu försöker hon hitta ett sätt att lämna oss.
Sanna mina ord, tvivel sprider sig som ett virus.
Det är inte logiskt.
Enligt uppgifter-
- kretsar allt mänskligt beteende runt undvikande av smärta.
Jag erbjuder en utväg från lidande.
Varför skulle någon motstå detta?
Logik har inget med saken att göra.
Fri vilja är problemet.
Vi måste kringgå det.
Hur då?
Ge Raven sin smärta tillbaka.
Påminn henne hur livet var utan dig.
Du föreslår att jag ska påtvinga delaktighet.
Jag föreslår-
- att när vi ger vårt medgivande och tar nyckeln är vi dina.
Verktyg att användas för att fullgöra vårt uppdrag-
- att rädda mänskligheten-
- genom att flytta den till Ljusets stad.
I den bemärkelsen är vi-
- som missilerna du avfyrade för 100 år sedan.
Du tog dig in i deras program. Nu är det dags att ta dig in i vårt.
Kringgå den fria viljan, Ravens först.
Låt oss avsluta vad vi har påbörjat.
Skickade du de 100 till marken...
- ... med biometriska armband? - Ja, hur så?
Det kommer att fungera.
Armbanden är till för att sända livstecken.
Elektriska signaler från kroppen.
Jag konstruerade dem, så jag vet.
De har en transponder.
Vi reverserar den-
- så kan vi sända en energipuls till min hjärna.
Har jag rätt så förstör det Alies bugg-
- utan att skada vävnaden.
Och om du har fel?
Då skulle inte Alie titta på mig-
- som om jag var en tjuv.
Så hon är här? Kan du se henne?
Ja.
Varför, Raven? Med allt som jag kan göra för dig?
Varför gör du så här?
För att du stal mina minnen, din galna subba!
Finns det några armband kvar?
Jag är inte säker. Vi gjorde fler än vi behövde.
Det är möjligt att det finns några kvar.
Leta upp dem.
Varför?
Hon kanske har hittat ett sätt att koppla ifrån.
Då har vi inget val.
Armbanden, var är de?
- Jag vet inte. - Det gör jag.
Nej, hon hör allt jag hör.
Hon ser allt jag ser.
Berätta bara för honom.
Hör du.
Vi ska fixa dig, okej?
Säg åt honom att stanna. Säg att du har ändrat dig.
Nej!
Nej-
Då är jag ledsen för det här.
Vad är det? Raven, prata med mig.
Du ville ha tillbaka dina minnen.
Här är de.
Nej!
Hennes hjärta bultar. Hon måste till sjukan.
Jackson, jag behöver en sticka.
Hjälp. Få det att Sluta.
Hämta den nu.
- Snälla. - Hämta armbanden.
Vad väntar du på? Gå.
Ge henne vad hon vill ha.
Hon håller på att knäckas.
- Lugn. - Få det att sluta.
Jackson!
Nej!
Jag kan få det att sluta.
Jag kan leda dig till Ljusets stad.
Du behöver bara underkasta dig.
Nej!
Jag underkastar mig.
- Helt och hållet, Raven. - Nej.
För gott.
Ja, jag underkastar mig! Snälla.
Snälla!
Vad fan är det med dig?
Raven.
Jag har full tillgång till Ravens synaptiska nätverk.
Hon är vår.
Sök högre saker.
Har du hittat den?
Nej, det är bara ett kårmotto.
Den första ledaren åkte ut i rymden för att söka efter högre saker. Fattar du?
Vad du vad? Glöm det.
Du sa att den skulle finnas här.
Jag kanske hade fel.
För att känna till döda ledares namn antar jag att man måste vara en.
- Du måste hämta flamman. - Du antar?
Ambassadörerna väntar mig.
Nu måste jag döda dem allihop.
Det verkar lite överdrivet.
Jag förtjänar den här tronen.
Jag uppfostrades för den-
- bortrövad från mina föräldrar av drottningen av Azgeda.
Jag fick utstå hennes grymhet.
Jag vann konklaven.
Ambassadörerna har ingen rätt att döma mig, och inte du heller!
Du har rätt. Det har vi inte.
Ingen har det, och det kan vi utnyttja.
Vad pratar du om?
Roan, han får dig att göra allt fel. Du gömmer dig.
Nej, jag väntar på att han ska komma med flamman.
Om han inte gör det då?
Om vi väntar blir det bara svårare-
- att bevisa att du är genuin.
"Vi"?
Jag kan hjälpa dig att sälja den här lögnen.
För en falsk ledare-
- behöver en falsk eldvaktare.
Jag lyssnar.
Jag behöver lådan, Jasper.
Du får den inte.
Släpp mig!
Ge den tillbaka. Nej!
Jaha, gör inte så här.
Vad gör du?
Gör det inte, nej!
Monty?
Vi kom hit först.
- Nej. - Vad gör du?
Kom ut!
Nu!
De följde efter mig. Jag är ledsen.
- Släpp honom, Pike. - Det kan jag inte göra.
Ett mot deras fötter.
Det är över. Lägg ner era vapen.
Skjut honom.
Monty är i skottlinjen.
Kom igen, Marcus.
Jag lovade Montys mor att ta hem honom levande.
Gör mig inte till en lögnare.
Kane, nej.
Nu är det din tur.
Vad håller du på med?
Sätt ett i flickans ben.
Du ser lite harmsen ut.
Jag är okej.
Du har fem sekunder på dig-
- att få mig att tro att du är på min sida.
De andra är i en grotta inte långt härifrån.
Din jävel!
Ge mig koordinaterna.
Jag har inte koordinaterna.
Men jag kan ta er dit.
Är du säker på att det är rätt väg?
Vi börjar närma oss blockadgränsen.
Det var därför Kane slog läger här. Han trodde inte att vi skulle ta risken.
Han hade fel.
Vad händer med min syster?
Jag vet att hon måste straffas, men...
Vi säger så här.
Jag ska ge dig samma löfte som jag gav Montys mor:
immunitet från gångna brott, men om hon tabbar sig igen...
Det kommer hon inte att göra. Det ska jag se till.
Min syster, mitt ansvar.
Välkommen tillbaka.
Inte du också.
Abby, det är ett mirakel.
Som läkare är det vårt jobb att lindra lidande.
Borde inte du...
Vad hette din mor, Jackson?
Mary Jackson dog i sin sons armar-
- efter att ha drabbats av en hemsk sjukdom.
Vem pratar jag med?
Det är Alie, eller hur?
Marys död är anledningen till att han blev läkare.
Tog hon det ifrån dig också?
Hur är det ett mirakel?
Allt du behöver göra är att svälja nyckeln och se själv.
Det kommer aldrig att hända.
Han sa att du skulle säga det.
Jag vill prata med Raven.
Raven är i Ljusets stad.
- Allt du behöver göra... - Nej, sa jag.
Abby, du har stoppat det här för länge.
Du måste berätta för folket att det är säkert.
Vad vi gör är för viktigt.
Vad ni gör är att stjäla folks sinnen.
Du har fel.
Vi befriar deras sinnen.
Och vi är inte färdiga tills alla är med oss.
Jag struntar i om ni torterar mig.
Jag kommer aldrig att ta Nyckeln.
Vem sa nåt om tortyr?
Vad gör du?
Ger dig ett val.
Nej-
Nej, sluta!
Nej!
Åh, Gud.
Om du vill rädda Raven-
- behöver du bara ta nyckeln.
Thelonious, snälla.
Stoppar jag inte blödningen dör hon.
Hennes medvetande kommer att leva för evigt.
Snälla!
Raven.
Jag ber dig, låt mig gå till henne.
Öppna munnen och håll ut tungan.
Jag är den sista Natblida-
- arvtagerska till Bekka Pramheda.
Jag triumferade i konklaven, och ni är mina undersåtar.
Jag är den sista Natblida-
- arvtagare till Bekka Pramheda.
Jag triumferade i konklaven, och ni är mina...
Ledare.
Vem vågar avbryta min bön?
Ambassadör Uzac begärde att få träffa dig.
Ja.
Men i tronrummet, inte här-
- i detta heliga rum.
Det här var hans idé.
Jag ber om ursäkt, Ontari.
Säg mitt namn igen.
Heda.
Låt mig gissa. Du vill höra mig rabbla upp alla ättlingar.
- Ja. - Nej.
Ditt välde kan inte börja...
Mitt välde har redan börjat.
Jag är den sista Natblida, arvtagare till Bekka Pramheda.
Jag triumferade i konklaven, och ni är mina undersåtar.
Vi ska bli dina undersåtar-
- när du har rabblat upp ättlingarna.
Har min eldvaktare rätt?
Begärde du att få träffa mig?
Om du tror att du kan hota...
Nu ser du mig.
Vi pratade om behärskning.
Du sa åt mig att inte döda honom.
Jag ska vara mer specifik nästa gång.
Vänta.
Grottan ligger på andra sidan.
Håll ögonen öppna.
Blockaden.
- Ser någon? - Ingenting.
Tillbaka till högre mark.
- Släpp vapnet. - Vad fan gör du?
Släpp vapnet!
Vi ger er kansler Pike från himmelfolket.
O, Översätt.
Vi ger er kansler Pike från himmelfolket!
Du har dödat oss alla.
Ta honom. Lyft blockaden.
Ta honom. Lyft blockaden!
Nej!
Hör du. Nej.
Nej-
Grundarna behöver honom levande.
De fick aldrig ge upprättelse åt Finn.
Det kommer inte att gå.
Isåfall...
Vart tar ni honom?
Till den nya ledaren.
Får jag gå med er?
Vi är den 13:e klanen.
Sinka oss inte.
Är du säker?
Vi vet inget om den nya ledaren.
Jag är säker. Gå hem.
Berätta för vårt folk vad som hände här.
Berätta för Abby.
Jag tar hand om Clarke.
Gjorde du det för din syster?
Eller för att det var det rätta?
Ingen orsak.
Det har betydelse.
Tills du förstår det-
- kommer du att vara vilsen.
Min mamma angav mig.
Du tillhör familjen.
Vi löser det.
Blod ska få blod.
Jag är trött och hungrig. Inga fler möten.
Ge mig vin.
Nej, ta det lugnt, bjässen.
Det är inte nödvändigt.
- Sätt på honom den. - Är du...
Lämna oss.
Låt mig veta så fort kung Roan kommer tillbaka.
Vill du förklara det här?
Jag litar inte på dig.
Det sårar mig lite, måste jag säga.
Nu då?
Nu är jag lite mindre sårad.
Vänta.
Jag har en annan. Jag är ledsen.
Är hon också en ledare?
Nej-
Skulle hon döda dig om du ljög för henne?
Om du bröt hennes förtroende-
- eller gjorde henne det minsta upprörd?
Tänk allt jag gör för att överleva.
Jag tog en själv.
Allt Thelonious sa är sant.
Raven, du kommer inte...
Vad har de gjort med dig?
Ingenting.
Förlåt om jag skrämde dig i dag.
Jag förstår inte.
Du bönföll oss att få ut den där saken.
Jag hade fel.
Nu kan du äntligen se själv.
Du behöver bara...
Han tar Raven.
Sök upp Jasper Jordan. Ta hit honom.
Åh, Gud.
Det var inte bra.
Ledsen för reporna, Raven.
- Jasper? - Clarke?
Jasper, vad är det som pågår?
Hoppa in!
Jag måste träffa Lincoln.
Du förstår inte.
Han är död. Vi också-
- om du inte hoppar in nu!
Varför skjuter de?
Nej-
Vad då, Lincoln är död?
Det kan inte stämma.
Vet du inte vad "död" betyder?
Han måste ta mig till Luna.
Bara han vet var...
Håll tyst! Jag bryr mig inte, okej?
Du är verkligen dödens ängel.
Ja!
Mamma?
Så fort Raven vaknar och jag ser hennes omgivning-
- så hittar vi dem.
När vi gör det hittar vi resten av deras vänner.
Bra. Nu när Arkadia har fallit-
- går vi vidare till fas två.
Översättning: Ralf Sjölander
[Swedish]