1
00:00:01,563 --> 00:00:03,040
The 100 mein ab tak.
2
00:00:03,150 --> 00:00:04,980
Logon ko batado kay unka
naya commander agaya hai.
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,580
Tumharay pass flame nahi hai, Ontari.
4
00:00:06,670 --> 00:00:08,696
-Kisi ko yeh nahi maloom.
-Usko pata hai.
5
00:00:10,489 --> 00:00:11,657
Kya woh waqayi andar hai?
6
00:00:12,620 --> 00:00:13,659
Haan bilkul.
7
00:00:13,850 --> 00:00:16,120
Yeh ab tumhara hai, Flamekeeper.
8
00:00:16,710 --> 00:00:19,540
Humein City of Light ki abaadi barhaani
hogi.
9
00:00:19,700 --> 00:00:21,410
Jitnay demagh kaam per lageingay
10
00:00:21,500 --> 00:00:24,010
ALIE utna taqatwar ban jayega
11
00:00:24,340 --> 00:00:27,810
aur A.I ko dhoondnay mein hum
jitna qareeb pohancheingay.
12
00:00:27,900 --> 00:00:30,000
Pike ne Lincoln aur Sinclair dono ko
saza e maut suna di,
13
00:00:30,090 --> 00:00:31,020
Kane kay saath.
14
00:00:31,110 --> 00:00:33,290
Hum unhein bacha saktay hein,
lekin hamein saath kaam karna hoga.
15
00:00:33,380 --> 00:00:35,490
Tumhari wajah se humein unhein
bachana par raha hai.
16
00:00:35,580 --> 00:00:38,309
Woh station ki talashi le rahay hien.
Humein ab chalna chahiye.
17
00:00:38,620 --> 00:00:39,518
Mujhe tum say pyaar hai.
18
00:00:41,590 --> 00:00:43,440
-Nahi.
-Isay yahaan se bahar nikalo.
19
00:00:45,130 --> 00:00:48,210
Lincoln of Trikru, tumhein saza e maut
sunaayi jaa rahi hai
20
00:00:48,300 --> 00:00:50,530
Exodus Charter ko saamnay rakhtay
huway.
21
00:00:50,620 --> 00:00:53,365
-Koi akhri baat karni hai?
-Tumsay nahi karni.
22
00:01:49,421 --> 00:01:50,297
Lincoln kahaan hai?
23
00:01:53,801 --> 00:01:55,610
Pike ne usko goli mardi hai.
24
00:02:00,599 --> 00:02:03,660
Bohat afsoos hua.
25
00:02:12,945 --> 00:02:14,600
Octavia, bohat hogaya.
26
00:02:14,690 --> 00:02:17,032
Kane, yeh tumharaa maamla nahi hai.
27
00:02:33,549 --> 00:02:35,050
Bas. Bohat hogaya.
28
00:02:35,450 --> 00:02:36,180
Bahar jao!
29
00:02:36,270 --> 00:02:37,970
Miller, peechay hato.
30
00:02:55,112 --> 00:02:56,550
Tum meray liye mar chukay ho.
31
00:03:51,190 --> 00:03:53,087
Yeh sab kab tak chalayga?
32
00:03:53,220 --> 00:03:54,960
Roan ne kaha kay tumhein mein apni
nazaron kay samnay rakhoon
33
00:03:55,050 --> 00:03:55,890
jab tak woh wapis nahi ajata.
34
00:03:56,140 --> 00:03:58,592
Hum 50th floor per hein.
Main kahan jaoonga?
35
00:04:00,427 --> 00:04:01,547
Dekho, main bas yeh keh raha hoon
kay eik aslo commander
36
00:04:01,637 --> 00:04:04,140
-ko darr nahi lagayga...
-Main eik asal commander hoon.
37
00:04:09,270 --> 00:04:10,312
Tum dekhogi jaa kar kay kaun ayaa hai?
38
00:04:16,860 --> 00:04:19,620
Tou baadshah ko lagta hai kay
tum sambhal nahi paogi?
39
00:04:20,710 --> 00:04:22,026
Mujhay laga tumhaaray haath mein hai
yahana ka nizaam.
40
00:04:22,116 --> 00:04:23,242
Aisa hi hai.
41
00:04:25,560 --> 00:04:26,820
Jesa tum bolo.
42
00:04:27,997 --> 00:04:28,837
Aajao.
43
00:04:35,421 --> 00:04:36,797
Kya hua, Ambassador?
44
00:04:37,557 --> 00:04:40,024
Hum naam lainay kay liye tayyar hain.
45
00:04:47,851 --> 00:04:49,430
Poori izzat kay saath, Ontari...
46
00:04:50,753 --> 00:04:53,953
Tumhein uppar aanay say koi
masla hai kya?
47
00:04:57,526 --> 00:04:59,278
Woh wahaan pohanch jayegi, jald hi.
48
00:05:01,363 --> 00:05:02,656
Tumhein zanjeron say kyun bandha huwa hai?
49
00:05:03,490 --> 00:05:04,742
Yeh eik acha sawal hai.
50
00:05:05,576 --> 00:05:06,820
Master Titus kahan hai?
51
00:05:06,910 --> 00:05:08,078
Titus gaya,
52
00:05:09,872 --> 00:05:11,707
novitiates ki agli class ko
dhoondnay kay liye.
53
00:05:11,874 --> 00:05:13,610
Flame keeper kay pass iss kaam
kay liye scouts maujood hein.
54
00:05:13,700 --> 00:05:16,600
Haan, pichli baar scouts jo fasal
laye thay
55
00:05:16,690 --> 00:05:18,170
woh kafi buri thi, hai na?
56
00:05:35,520 --> 00:05:38,330
Jhoot bol ker maslay se bahar nikalna
qatal karnay se zyada behtar hai.
57
00:05:39,276 --> 00:05:40,670
Mainay tumhara haath tumhari talwaar
ki tarf jatay huay dekha tha.
58
00:05:40,760 --> 00:05:41,600
Tou?
59
00:05:42,071 --> 00:05:44,770
Tum apnay ambassadors ko baat baat par
marti maar nahi saktin.
60
00:05:45,560 --> 00:05:46,700
Woh tumsay kya chahta tha?
61
00:05:47,910 --> 00:05:49,370
Woh chahta tha kay main
Un sab logon ka naam lun
62
00:05:50,500 --> 00:05:52,748
jo maazi mein hamaaray
commanders rahay hein.
63
00:05:54,917 --> 00:05:57,086
Kyun kay is tarha aik naye commander ki
hukumat ka aghaaz hota hai.
64
00:05:58,587 --> 00:05:59,838
Aur tum yeh kesay karogi?
65
00:06:03,967 --> 00:06:05,430
Dekho. Shayad mein tumhari madad
kar sakta hoon.
66
00:06:09,348 --> 00:06:10,188
Kesay?
67
00:06:12,684 --> 00:06:14,700
In zanjeeron kay baghair mein zyadaa
acha sooch pata hun.
68
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
Main nay paighambar say kahaa!
69
00:06:23,050 --> 00:06:23,916
"Woh parinday par cheekh
raha hai, kyun kay
70
00:06:23,941 --> 00:06:24,904
usay lagta hai kay yeh
parinda hi shaitaan hai.
71
00:06:25,010 --> 00:06:26,000
Chahay usay shaitaan nay bheja ho,
72
00:06:26,090 --> 00:06:27,920
aur kya pata woh bus aik tofaan ki
wajha say us kay pass aya ho.
73
00:06:28,010 --> 00:06:32,030
Akaila, magar na thaka huwa
aur toota huwa is akaili jagha par.
74
00:06:32,120 --> 00:06:34,170
Is jagha jahaan woh dara huwa hai,
75
00:06:34,770 --> 00:06:36,450
mujhe bataao,
76
00:06:36,540 --> 00:06:38,127
kya Gilead mein sukoon hai us kay liye?
77
00:06:38,252 --> 00:06:39,690
Kya parinda shaitaan nay bheja tha,
ya kisi toofan ki wajha say ayaa hai.
78
00:06:39,780 --> 00:06:42,923
Mujhay nahi pata tum iss say
kya hasil karna chah rahi ho.
79
00:06:43,048 --> 00:06:45,110
Akaila magar na dara huwa aur na
ghabrayaa huwa.
80
00:06:45,200 --> 00:06:47,610
Sensory overload mujhay nahi rok sakta.
81
00:06:47,700 --> 00:06:49,890
Is jagha par akailay,
mujhe such batao...
82
00:06:49,980 --> 00:06:51,560
Main tumharay andar hoon ab.
83
00:06:52,140 --> 00:06:53,420
Kya Gilead mein mujhe sukoon
milayga?"
84
00:06:53,510 --> 00:06:55,760
Muje batao, mujhe batao!
85
00:07:00,107 --> 00:07:01,900
Mujhe batao, mujhe batao!
86
00:07:02,360 --> 00:07:04,780
Paigham laanay waalay ko bolo,
"Bus ab aur nahi".
87
00:07:08,198 --> 00:07:09,158
Yeh kaam karayga?
88
00:07:11,076 --> 00:07:12,400
Bilkul nahi.
89
00:07:19,330 --> 00:07:21,990
Kya yeh parinda shaitaan nay bheja tha
ya toofan ki wajha say ayaa tha.
90
00:07:23,410 --> 00:07:25,660
Ghar main akailaa, mujhe bataao!
91
00:07:25,750 --> 00:07:27,480
Kya Gilead mein koi aisi jagha hai
jahaan mujhe sukoon milay ga.
92
00:07:30,620 --> 00:07:31,840
Kya yeh shaitaan nay bhaija tha...
93
00:07:31,930 --> 00:07:34,500
ya yeh kisi toofaan ki wajha say ayaa
tha.
94
00:07:35,070 --> 00:07:36,180
Tum kya keh rahi thi?
95
00:07:36,270 --> 00:07:38,937
Woh tum sab se bohat zyada
taqatwar hai.
96
00:07:42,065 --> 00:07:44,985
Acha. Chalo. Sab bahar niklo.
97
00:07:46,320 --> 00:07:47,779
Tum bhi, Thelonious.
98
00:07:49,615 --> 00:07:51,116
Isyay tumhara koi laina daina nahi hai,
Abby.
99
00:07:51,992 --> 00:07:53,076
Raven ab humaray saath hai.
100
00:07:53,190 --> 00:07:55,070
Sunay mein bilkul ajeeb nahi lag raha.
101
00:07:56,747 --> 00:07:58,457
Humnay uska dard duur kiya hai, Jasper.
102
00:07:58,957 --> 00:08:01,500
Humnay usko bachaya,
jesay hum tumhein bacha saktay hein.
103
00:08:01,590 --> 00:08:04,020
Akhri mauqa de rahi hoon
muhafizon ko bulanay se pehlay
104
00:08:04,110 --> 00:08:07,850
aur tumhein meray mareez
kay darwazay se hatwanay kay liye.
105
00:08:09,490 --> 00:08:11,660
Aur nahi.
106
00:08:16,433 --> 00:08:17,392
Main wapis agayi.
107
00:08:19,269 --> 00:08:20,729
Tum wapis ajaogi.
108
00:08:22,022 --> 00:08:22,940
Lagta nahi hai.
109
00:08:32,783 --> 00:08:34,576
Raven, iska kuch faida nahi.
110
00:08:35,202 --> 00:08:39,122
Mujhay bahar nikalnay kay liye
sensory stimulation
111
00:08:39,570 --> 00:08:40,700
naqabil e bardasht hai.
112
00:08:40,790 --> 00:08:42,167
Mujhay akela chor dou!
113
00:08:44,044 --> 00:08:45,180
Jasper.
114
00:08:49,250 --> 00:08:51,301
Andar ao. Chalo.
115
00:08:52,094 --> 00:08:53,020
Raven, kya hua hai?
116
00:08:53,110 --> 00:08:55,440
Mujhay tumhari madad chahiye iss ko
meray dimagh se bahar nikalnay mein
117
00:08:55,530 --> 00:08:57,130
aur meray khayal se mujhay
tareeka pata hai.
118
00:09:13,949 --> 00:09:15,784
Ammi, kya hogaya hai?
119
00:09:16,440 --> 00:09:17,870
Pike ko pata hai.
120
00:09:21,957 --> 00:09:23,667
Aisay muskuraao jaisay main nay abhi
koi lateefa sunaya hai.
121
00:09:27,921 --> 00:09:31,700
Tumhein ab jana hoga.
122
00:09:32,342 --> 00:09:33,510
Kuch samaan mat rakhna.
123
00:09:35,262 --> 00:09:36,597
Dobara apnay kamray mein mat jana,
124
00:09:39,850 --> 00:09:43,061
Apnay dost dhoondo.
Woh tumhaari hifazat kareingay.
125
00:09:49,568 --> 00:09:50,944
Kya aapnay Pike ko bataya?
126
00:09:55,157 --> 00:09:56,533
Monty, tum meray betay ho.
127
00:09:58,827 --> 00:10:00,871
Main un dono mardon ko nahi kho sakti
jin se mujhay pyaar hai.
128
00:10:09,838 --> 00:10:10,960
Kya main apko galay lag sakta hoon?
129
00:10:17,512 --> 00:10:19,556
Aisay mat karo jaisay hum phir
kabhi nahi milengay.
130
00:10:26,355 --> 00:10:27,195
Jao.
131
00:10:59,950 --> 00:11:03,000
Main kehta hoon kay abhi se
dou aadmiyon ka pehra laga detay hein.
132
00:11:03,970 --> 00:11:06,520
Hum yeh bhi karleingay magar hum
yahaan mehfooz raheingay.
133
00:11:07,562 --> 00:11:09,109
Grounder ka muhasira
kaafi nazdeek hai, Pike
134
00:11:09,134 --> 00:11:10,784
humein dhoonday kay liye
itna khatra nahi lega.
135
00:11:12,734 --> 00:11:14,403
Haan lekin kya hum muhaasiray
se mehfooz hein?
136
00:11:14,611 --> 00:11:17,114
Jab tak hum lakeer kay iss taraf rahein,
tab tak mehfooz rehna chahiye.
137
00:11:17,280 --> 00:11:18,365
Woh grounders hein.
138
00:11:18,890 --> 00:11:20,810
Tumhein lagta hai woh asool
kay mutabik chaleingay?
139
00:11:22,703 --> 00:11:25,414
Hey, Pike tumhari bhi maut chahta hoga.
140
00:11:26,820 --> 00:11:29,180
Hum usko maar dein,
phir hum ghar ja saktay hein.
141
00:11:29,270 --> 00:11:30,335
Hum usko maar dein,
142
00:11:30,690 --> 00:11:32,379
phir grounders muhaasira
khatam kar daingay.
143
00:11:33,255 --> 00:11:34,095
Haan.
144
00:11:35,600 --> 00:11:37,217
Hum dobara 13th clan ban jayeingay.
145
00:11:37,801 --> 00:11:38,885
Yehi shart thi.
146
00:11:39,845 --> 00:11:40,929
Lexa ki shart.
147
00:11:41,763 --> 00:11:43,620
Agar hum Bellamy ki baat maan lain
kay woh mar chuki hai,
148
00:11:43,710 --> 00:11:45,670
tou humein kesay pata kay agla commander
uski baat ko izzat dega?
149
00:11:45,780 --> 00:11:46,977
Eik waqt mein eik masla.
150
00:11:47,352 --> 00:11:48,347
Clarke ka kya?
151
00:11:48,437 --> 00:11:50,682
Lexa kay baad woh Polis mein
mehfooz nahi hai.
152
00:11:50,772 --> 00:11:52,190
Clarke ne apna faisla kiya.
153
00:11:52,920 --> 00:11:55,152
Ab eik cheez se matlab hai
aur woh hai Pike ko marna,
154
00:11:56,630 --> 00:11:57,612
Octavia theek keh rahi hai.
155
00:11:58,739 --> 00:12:01,068
Eik bar hum commander kay itehad
mein dobara kamam shuru kardein,
156
00:12:01,158 --> 00:12:04,161
Clarke mehfooz ho jayega.
Tou hum yeh kesay karein?
157
00:12:05,230 --> 00:12:07,960
Bellamy, jawab dou.
Main Monty hoon.
158
00:12:08,050 --> 00:12:10,709
Main maslay mein hoon. Please boldo
kay tumharay pas tumhara radio hai.
159
00:12:13,170 --> 00:12:14,610
Agar humnay jawab diya
aur Pike sun raha hua...
160
00:12:14,700 --> 00:12:16,000
Channel 7 per jao.
161
00:12:17,690 --> 00:12:19,570
"Barah e maherbaani boldo kay tumharay
pass radio hai"
162
00:12:19,840 --> 00:12:22,660
Saath alfaaz hein, "maslay" kay baad se.
163
00:12:24,480 --> 00:12:26,308
Yeh code hai. 7 per jao.
164
00:12:39,821 --> 00:12:40,906
Bellamy, awaaz arahi hai?
165
00:12:44,826 --> 00:12:48,121
Monty, Kane baat kar raha hoon.
Kya hua?
166
00:12:49,206 --> 00:12:50,916
Pike ko pata hai kay mainay tumhari
nikalnay mein madad ki.
167
00:12:53,140 --> 00:12:54,294
Tum dropship tak asaktay ho?
168
00:12:55,130 --> 00:12:55,970
Meray khayal se.
169
00:12:56,087 --> 00:12:57,881
Acha. Jao udher.
Main tumhein andar le aonga.
170
00:12:59,758 --> 00:13:02,010
Radio se durr rehna.
Khuda hafiz.
171
00:13:04,304 --> 00:13:06,765
Ruko. Agar yeh eik jaal hua
aur Pike intezar kar raha hua tou?
172
00:13:07,682 --> 00:13:09,120
Tabhi main akelay ja raha hoon.
173
00:13:09,890 --> 00:13:10,894
Sahi baat hai.
174
00:13:12,521 --> 00:13:13,930
Main Octavia kay saath hoon.
175
00:13:14,439 --> 00:13:16,730
Monty ne humari jaan bachayi.
Main bhi chal raha hoon.
176
00:13:16,820 --> 00:13:17,660
Nahi, tum nahi chal rahay.
177
00:13:19,319 --> 00:13:20,445
Agar yeh eik jaal hai
178
00:13:20,779 --> 00:13:23,073
tou main apnay saray banday
uss mein nahi phansanay laga.
179
00:13:23,350 --> 00:13:25,200
Mujhay roknay kay liye,
tumhein mujhay qatal karna hoga.
180
00:13:27,702 --> 00:13:29,120
Yeh chahti hai kay
woh eik jaal he ho.
181
00:13:31,289 --> 00:13:32,374
Woh bhi araha hai.
182
00:13:33,333 --> 00:13:35,252
Humein Monty ko lenay kay liye
eik yarghamal ki zaroorat hogi.
183
00:13:38,964 --> 00:13:41,591
Acha Mansuuba hai.
Yeh zanjeeron mein he rahayga.
184
00:13:42,467 --> 00:13:43,307
Iskay mun per kapra bandho.
185
00:13:43,677 --> 00:13:45,880
Sir, bohat ehtaram kay saath
186
00:13:45,970 --> 00:13:47,013
yeh dushman hai.
187
00:13:50,642 --> 00:13:51,601
Jesa mainay bola woh karo.
188
00:14:01,319 --> 00:14:04,698
Pehlay, Raven ne humari machine
lejanay se inkaar kiya.
189
00:14:05,280 --> 00:14:07,993
Aur ab woh humein chornay kay
rastay dhoond rahi hai.
190
00:14:08,451 --> 00:14:11,746
Main bata raha hoon,
shaq virus ki tarha phelta hai.
191
00:14:11,955 --> 00:14:13,540
Iski koi tuq nahi.
192
00:14:14,840 --> 00:14:17,340
Data kay mutabik, insan ka rawiya
193
00:14:17,430 --> 00:14:20,297
dard se bachnay kay ird gird
ghoomta hai.
194
00:14:21,190 --> 00:14:23,760
Main aziyat se chutkara deti hoon.
195
00:14:24,960 --> 00:14:26,970
Koi issay bachna kyun chahayga?
196
00:14:27,630 --> 00:14:29,598
Iska taluq akal se nahi hai.
197
00:14:30,450 --> 00:14:31,610
Khudmukhtaari masla hai.
198
00:14:31,700 --> 00:14:33,560
Mainay bataya tha,
humein uska sochna hoga.
199
00:14:34,520 --> 00:14:35,645
Kesay?
200
00:14:35,812 --> 00:14:37,355
Raven ko uska dard wapis dedo.
201
00:14:37,710 --> 00:14:39,691
Usko yaad dilao kay tumharay bagher
zindagi kesi thi.
202
00:14:39,941 --> 00:14:42,277
Tum keh rahay ho kay main
jabar karoon.
203
00:14:42,890 --> 00:14:45,660
Main keh raha hoon kay hum ijazat dein
204
00:14:45,750 --> 00:14:47,490
chabi lein aik dafaa tou
phir hum tumharay hain.
205
00:14:47,580 --> 00:14:50,950
Mission mein kamyab honay kay liye
jo aalay istamal hongay
206
00:14:51,640 --> 00:14:54,210
insaani zaat ki hijrat kar kay bachana
207
00:14:54,300 --> 00:14:56,150
City of Light mein.
208
00:14:56,499 --> 00:14:58,120
Iss tarha un missiles aur
hum mein koi farq nahi
209
00:14:58,145 --> 00:14:59,964
rahayga jo tum nay sau saal
pehlay istemaal kiye thay.
210
00:15:00,740 --> 00:15:03,298
Tumnay unki programming hack ki.
Ab unka waqt hai.
211
00:15:04,591 --> 00:15:07,220
Khudmukhtiyari se agay nikal ker,
Raven se shuru karkay
212
00:15:07,310 --> 00:15:09,095
aur khatam kartay hein
jo humnay shuru kiya tha.
213
00:15:10,570 --> 00:15:13,582
Kya tumnay 100 ko biometric wrist bands
pehana kar zameen per bheja tha?
214
00:15:13,673 --> 00:15:14,536
Haan. Kyun?
215
00:15:14,627 --> 00:15:15,720
Main bata rahi hoon.
Yeh kaam karayga.
216
00:15:15,810 --> 00:15:17,380
Yeh wrist bands banay he
217
00:15:17,470 --> 00:15:20,065
jism kay ilamat bhejnay
kay liye.
218
00:15:20,231 --> 00:15:22,150
Mainay unhein banaya.
Mujhay pata hai woh kesay chaltay hein.
219
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
Phir tumhein pata hai kay
unkay pass transponder hai.
220
00:15:23,610 --> 00:15:24,790
Humnay bas usko palatna hai
221
00:15:24,880 --> 00:15:27,180
aur phir hum meray demagh mein
energy pulse bhej sakeingay.
222
00:15:27,270 --> 00:15:29,359
Agar main theek hoon, tou Alie ne jo kuch
bhi dala hai woh kharaab ho jayega
223
00:15:29,449 --> 00:15:30,900
tissue ko nuksan pohanchaye bagher.
224
00:15:30,992 --> 00:15:32,090
Aur agar tum ghalat hui?
225
00:15:32,202 --> 00:15:33,530
Agar main ghalat hoti tou
ALIE mujhay esay na dekh rahi hoti
226
00:15:33,620 --> 00:15:35,530
jesay mainay uska pasandeeda
khilona chura liya ho.
227
00:15:39,420 --> 00:15:40,335
Woh idher he hai.
228
00:15:41,210 --> 00:15:42,212
Tumhein woh nazar arahi hai?
229
00:15:42,890 --> 00:15:43,730
Haan.
230
00:15:44,010 --> 00:15:44,965
Kyun, Raven?
231
00:15:45,630 --> 00:15:47,384
Tumharay liye itna sab kuch
karnay kay bawajood bhi
232
00:15:47,830 --> 00:15:48,740
tum esa kyun karogi?
233
00:15:48,830 --> 00:15:51,096
Kyun kay tumnay meri yaadasht leli,
pagal aurat!
234
00:15:52,097 --> 00:15:53,830
Kya koi wrist bands bachay hein?
235
00:15:53,932 --> 00:15:56,601
Pata nahi. Humnay zaroorat se zyada
he banaye thay.
236
00:15:57,490 --> 00:16:00,897
Mumkin hai kay kuch paray huay hon.
237
00:16:01,606 --> 00:16:02,446
Dhoondo unhein.
238
00:16:07,630 --> 00:16:08,470
Kyun?
239
00:16:08,630 --> 00:16:11,449
Hosakta hai usnay aleda honay ka
koi rasta dhoond liya ho.
240
00:16:11,730 --> 00:16:13,201
Phir humaray pass koi rasta nahi.
241
00:16:13,576 --> 00:16:15,745
Wrist bands, kahan hein woh?
242
00:16:15,950 --> 00:16:17,300
-Mujhay nahi pata.
-Mujhay pata hai.
243
00:16:17,390 --> 00:16:18,460
Nahi. Nahi.
244
00:16:18,550 --> 00:16:20,010
Main jo sunoongi,
woh bhi sunaygi.
245
00:16:20,100 --> 00:16:21,850
Jo bhi main dekhoongi,
woh bhi dekhaygi.
246
00:16:21,940 --> 00:16:24,254
Bas ussay batado.
247
00:16:31,740 --> 00:16:34,610
Hey, hum tumhein theek kardeinay, acha?
248
00:16:35,390 --> 00:16:38,590
Usko ruknay ka bolo. Kaho tumnay apna
faisla badal liya.
249
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Nahi!
250
00:16:40,830 --> 00:16:41,670
Nahi.
251
00:16:44,274 --> 00:16:45,859
Phir main is kay liye mazrat chahti hoon.
252
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Nahi!
253
00:16:55,368 --> 00:16:56,363
Kya hua?
254
00:16:56,453 --> 00:16:58,750
Raven, mujhsay baat karo.
Acha, baat karo.
255
00:16:58,840 --> 00:17:00,930
Tumhein apni yaadasht wapis chahiye thi.
256
00:17:03,580 --> 00:17:04,580
Yeh lo.
257
00:17:10,510 --> 00:17:12,385
Nahi! Nahi!
258
00:17:12,552 --> 00:17:15,650
Iski dharkan tez ho rahi hai.
Humein isko dawa deni hogi.
259
00:17:18,600 --> 00:17:20,393
Jackson, mujhay eik reaper stick chahiye.
260
00:17:21,050 --> 00:17:22,880
Nahi. Isko roko.
261
00:17:22,970 --> 00:17:23,897
Abhi lao!
262
00:17:25,565 --> 00:17:26,405
Nahi...
263
00:17:26,670 --> 00:17:27,692
Nahi!
264
00:17:31,360 --> 00:17:32,655
Nahi!
265
00:17:33,260 --> 00:17:34,365
Jao wrist bands lekar ao.
266
00:17:37,300 --> 00:17:38,536
Tum kiska intezar kar rahay ho? Jao.
267
00:17:38,953 --> 00:17:40,288
Jo usko chahiye woh dou.
268
00:17:43,350 --> 00:17:44,667
Iski tabiat kharab ho jayegi.
269
00:17:46,730 --> 00:17:47,770
Nahi!
270
00:17:47,860 --> 00:17:49,210
Nahi!
271
00:17:51,800 --> 00:17:53,370
-Isko roko.
-Kuch nahi hota, jaan. Acha.
272
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
Jackson!
273
00:17:56,030 --> 00:17:57,670
Nahi!
274
00:17:58,160 --> 00:17:59,390
Main yeh rok sakti hoon.
275
00:17:59,480 --> 00:18:01,990
Main tumhein wapis
City of Light le jasakti hoon.
276
00:18:02,910 --> 00:18:05,230
Tumhein bas apnay aap ko
hawalay karna hoga.
277
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
Nahi!
278
00:18:07,890 --> 00:18:09,910
Nahi!
279
00:18:11,736 --> 00:18:12,695
Main apnay aap ko hawalay karti hoon!
280
00:18:12,862 --> 00:18:16,350
Puri tarha, Raven, humesha kay liye.
281
00:18:20,220 --> 00:18:21,100
Nahi!
282
00:18:21,190 --> 00:18:24,249
Haan! Main kar rahi hoon!
Barah e maherbaani!
283
00:18:25,291 --> 00:18:27,020
Khuda kay liye...
284
00:18:27,110 --> 00:18:28,680
Tum pagal ho?
285
00:18:36,136 --> 00:18:36,976
Raven.
286
00:18:52,152 --> 00:18:55,530
Meray pass Raven kay synaptic network
ka pura ikhtiyar hai.
287
00:18:58,783 --> 00:18:59,909
Yeh humari hai.
288
00:19:24,520 --> 00:19:26,570
"Buland cheezon ko talash karo."
289
00:19:26,720 --> 00:19:27,910
Tumhein mila?
290
00:19:29,010 --> 00:19:31,510
Nahi, yeh eik qoul tha.
291
00:19:34,235 --> 00:19:35,647
Pehla commander khala mein gaya
292
00:19:35,737 --> 00:19:37,170
buland cheezon ki talash mein.
293
00:19:37,614 --> 00:19:38,454
Samjhi?
294
00:19:40,700 --> 00:19:42,040
Pata hai kya? Choro rehnay dou.
295
00:19:42,990 --> 00:19:44,270
Tumnay kaha kay woh yahan hoga.
296
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Shayad main ghalat tha, acha?
Shayad maray huay commanders
297
00:19:47,170 --> 00:19:49,210
kay naam jannay kay liye,
khud ko bhi maarna parta hai.
298
00:19:49,910 --> 00:19:50,960
Tum jakar flame lao.
299
00:19:51,127 --> 00:19:52,460
Tum andazaa laga rahay ho?
300
00:19:52,587 --> 00:19:54,505
Amassadors ko mera intezar hai.
301
00:19:56,440 --> 00:19:57,730
Mujhay un sab ko ab maarna hoga.
302
00:19:58,150 --> 00:19:59,960
Thora zyada lag raha hai.
303
00:20:02,860 --> 00:20:05,450
Iss takht per mera haq hai.
304
00:20:06,270 --> 00:20:07,810
Main iskay liye bari hui,
305
00:20:08,670 --> 00:20:11,920
Azgeda ki rani ne mujhay meray waaldain
se cheen liya.
306
00:20:13,810 --> 00:20:15,710
Mainay uskay zulm sahay.
307
00:20:16,486 --> 00:20:18,738
Main conclave jeeti.
308
00:20:18,988 --> 00:20:20,650
Ambassardors meray baray mein koi raye
kaim nahi kar saktay,
309
00:20:20,740 --> 00:20:22,200
aur na he tum!
310
00:20:22,784 --> 00:20:25,970
Acha. Tum theek ho.
Hum nahi kar saktay.
311
00:20:28,190 --> 00:20:30,310
Koi bhi nahi,
aur hum woh istamal kar saktay hein.
312
00:20:31,775 --> 00:20:32,756
Tum kis cheez ki baat kar rahay ho?
313
00:20:32,847 --> 00:20:34,372
Roan. Woh tumsay sab ghalat
karwa raha hai.
314
00:20:34,462 --> 00:20:36,830
-Tum chhup rahi ho.
-Main chhup nahi rahi.
315
00:20:36,920 --> 00:20:38,590
Main uska flame kay sath wapis anay
ka intezar kar rahi hoon.
316
00:20:38,680 --> 00:20:39,801
Aur agar woh na aya?
317
00:20:41,219 --> 00:20:42,970
Jitna zyada hum intezar kaeingay utna he
mushkil hoga
318
00:20:43,060 --> 00:20:45,460
ambassadors ko manana kay tum he
asal cheez ho.
319
00:20:45,650 --> 00:20:46,490
Hum?
320
00:20:48,210 --> 00:20:50,250
Main iss jhoot mein tumhari
madad kar sakta hoon.
321
00:20:51,010 --> 00:20:52,660
Mano ya na mano, Ontari...
Eik nakli commander ko
322
00:20:52,750 --> 00:20:54,232
nakli flame keeper ki zaroorat hoti hai.
323
00:20:55,942 --> 00:20:57,110
Main sun rahi hoon.
324
00:21:17,213 --> 00:21:18,965
Mujhay woh case chahiye hoga, Jasper.
325
00:21:20,925 --> 00:21:21,884
Tumhein nahi mil sakta.
326
00:21:26,848 --> 00:21:29,100
Hey, meray ooper se hato!
327
00:21:32,687 --> 00:21:33,813
Jaha, yeh mat karo.
328
00:21:40,028 --> 00:21:40,868
Tum kya kar rahay ho?
329
00:21:42,322 --> 00:21:43,600
Yeh mat karo! Oh! Nahi!
330
00:21:53,916 --> 00:21:54,756
Monty?
331
00:21:59,088 --> 00:22:00,089
Hum yahan pehlay aye.
332
00:22:04,385 --> 00:22:06,240
-Nahi, hum nahi aye.
-Hey, tum kya kar rahi ho?
333
00:22:06,596 --> 00:22:09,515
Bahar niklo! Abhi!
334
00:22:25,740 --> 00:22:28,534
Inhon ne mera peecha kiya. Mazrat.
335
00:22:31,454 --> 00:22:32,490
Usko janay dou, Pike.
336
00:22:32,580 --> 00:22:36,100
Aisa nahi kar sakta, aik goli maaron
un kay paaon ki taraf.
337
00:22:38,544 --> 00:22:41,297
Qissa khatam. Apnay hathyar phenkdo.
338
00:22:41,464 --> 00:22:42,465
Mardo usko.
339
00:22:43,299 --> 00:22:44,384
Monty beech mein hai.
340
00:22:45,468 --> 00:22:46,677
Chalo, Marcus.
341
00:22:50,014 --> 00:22:52,969
Mainay Monty ki walida se wada kiya tha
kay isko zinda ghar laoonga.
342
00:22:53,059 --> 00:22:54,227
Mujhay jhoota mat banao.
343
00:22:59,399 --> 00:23:00,600
Kane, nahi.
344
00:23:07,156 --> 00:23:08,157
Ab tum.
345
00:23:10,743 --> 00:23:11,880
Tum kya kar rahi ho?
346
00:23:13,371 --> 00:23:14,830
Eik goli larki ki tang mein.
347
00:23:25,299 --> 00:23:26,530
Choro.
348
00:23:39,397 --> 00:23:40,606
Tum achay nahi lag rahay.
349
00:23:41,274 --> 00:23:42,233
Main theek hoon.
350
00:23:42,817 --> 00:23:45,090
Tumharay pass mujhay yakeen dilanay
kay liye panch seconds hein
351
00:23:45,180 --> 00:23:46,404
kay tum abhi tak meray saath ho.
352
00:23:50,032 --> 00:23:52,750
Baki saray qareeb mein he eik ghaar mein
jo yahaan say zyada duur nahi hai.
353
00:23:52,840 --> 00:23:54,650
Haramzaday!
354
00:24:04,755 --> 00:24:06,250
Mujhay pata batao.
355
00:24:07,508 --> 00:24:08,926
Meray pass pata nahi hai.
356
00:24:09,886 --> 00:24:11,095
Lekin main tumhein wahan le jasakta hoon.
357
00:24:25,151 --> 00:24:26,569
Tumhein yakeen hai kay yehi rasta hai?
358
00:24:27,778 --> 00:24:29,720
Hum muhaasiray ki lakeer
kay pass arahay hein.
359
00:24:30,364 --> 00:24:31,840
Tabhi Kane yahan hai.
360
00:24:32,074 --> 00:24:33,340
Usko laga kay hum itna khatra
nahi uthaayengay.
361
00:24:34,600 --> 00:24:35,912
Woh ghalat tha.
362
00:24:39,499 --> 00:24:40,958
Meri behan ko kya hoga?
363
00:24:41,918 --> 00:24:43,930
Mujhay pata hai usko apnay jurm
kay jawab denay hongay, lekin...
364
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Main tumhein batata hoon.
365
00:24:46,464 --> 00:24:49,675
Main tumsay wohi wadaa karta hoon jo
Monty ki walida se kiya tha.
366
00:24:50,885 --> 00:24:53,798
Maazi ki cheezon ki maafi
lekin agar usnay kuch garbar ki...
367
00:24:53,888 --> 00:24:56,641
Nahi karaygi. Main iss ko
yakeeni banaoonga.
368
00:24:59,143 --> 00:25:01,630
Meri behan, meri zimedari.
369
00:25:17,578 --> 00:25:18,579
Khushamdeed.
370
00:25:24,293 --> 00:25:25,461
Nahi tum nahi.
371
00:25:25,836 --> 00:25:27,505
Abby, yeh eik mojeza hai.
372
00:25:28,060 --> 00:25:30,670
Doctors honay kay natay, aziyat khatam
karna humara kaam hai.
373
00:25:30,760 --> 00:25:33,380
-Tumhein tou...
-Tumhari walida ka kya naam tha, Jackson?
374
00:25:39,141 --> 00:25:41,637
Mary Jackson apnay betay kay hathon
mein mari thi
375
00:25:41,727 --> 00:25:44,272
eik bohat buri beemari se
guzarnay kay baad.
376
00:25:45,231 --> 00:25:46,399
Main kis say baat kar rahi hoon?
377
00:25:48,609 --> 00:25:49,652
ALIE ho na?
378
00:25:51,737 --> 00:25:55,870
Mary ki maut uskay doctor bannay
ki wajah hai.
379
00:25:59,287 --> 00:26:01,038
Woh bhi tumsay le liya?
380
00:26:02,957 --> 00:26:04,375
Yeh kesay mojeza hai?
381
00:26:05,418 --> 00:26:06,794
Tumhein bas
382
00:26:07,461 --> 00:26:09,582
yeh chabi nigalni hai aur
phir khud dekhna.
383
00:26:09,672 --> 00:26:11,090
Yeh kabhi nahi hoga.
384
00:26:11,549 --> 00:26:13,175
Usnay kaha tha kay tum yehi kahogi.
385
00:26:15,261 --> 00:26:16,721
Mainay Raven se baat karni hai.
386
00:26:17,096 --> 00:26:19,000
Raven City of Light mein hai.
387
00:26:20,182 --> 00:26:21,320
Tumhein dekhnay kay liye...
388
00:26:21,410 --> 00:26:22,518
Mainay kaha nahi!
389
00:26:24,270 --> 00:26:26,897
Abby, tumnay isko bohat arsay se
roka hua hai.
390
00:26:27,273 --> 00:26:29,900
Hum chahtay hein tum logon ko batao
kay yeh mehfooz hai.
391
00:26:30,151 --> 00:26:31,840
Jo hum kar rahay hein
yeh bohat zaroori hai.
392
00:26:31,930 --> 00:26:34,280
Tum logon kay zehanon ko chura rahay ho.
393
00:26:35,990 --> 00:26:36,907
Tum ghalat ho.
394
00:26:38,326 --> 00:26:39,827
Hum unkay zehanon ko azad kar rahay hein.
395
00:26:40,661 --> 00:26:43,520
Aur hum tab tak nahi rukeingay jab tak
sab humaray saath nahi ajatay.
396
00:26:43,610 --> 00:26:46,125
Mujhay nahi parwa agar tum mujhay
aziyat bhi pohanchao.
397
00:26:47,793 --> 00:26:50,254
Main kabhi chabi nahi niglungi.
398
00:26:51,422 --> 00:26:53,758
Aziyat ki baat kisnay ki?
399
00:27:00,931 --> 00:27:01,932
Tum kya kar rahi ho?
400
00:27:02,642 --> 00:27:04,185
Tumhein eik choice de rahi hoon.
401
00:27:06,062 --> 00:27:07,647
Nahi, nahi, nahi!
402
00:27:08,147 --> 00:27:10,441
Nahi! Ruko!
403
00:27:11,525 --> 00:27:14,400
Nahi! Nahi, nahi...
404
00:27:15,840 --> 00:27:18,710
Ya Khuda!
405
00:27:19,330 --> 00:27:21,327
Ya Khuda!
406
00:27:22,495 --> 00:27:23,371
Ya Khuda!
407
00:27:24,080 --> 00:27:25,790
Agar tumnay Raven ko bachana hai
408
00:27:26,749 --> 00:27:28,918
tumhein bas yeh chabi nigalnaa hai.
409
00:27:32,344 --> 00:27:33,370
Thelonious, barah e maherbaani.
410
00:27:33,460 --> 00:27:35,626
Agar mainay khoon ko nahi roka,
tou woh mar jayegi.
411
00:27:35,716 --> 00:27:38,300
Uska jism mar jayega lekin uska zehan
humesha zinda rahayga.
412
00:27:38,390 --> 00:27:39,261
Khuda kay liye!
413
00:27:41,180 --> 00:27:42,181
Raven...
414
00:27:47,937 --> 00:27:50,391
Main tumsay bheek mang rahi hoon,
mujhay uskay pass janay dou.
415
00:27:50,481 --> 00:27:53,984
Apna mun kholo,
aur zaban bahar nikalo.
416
00:28:35,900 --> 00:28:37,528
Main akhri Natblida hoon,
417
00:28:38,529 --> 00:28:40,480
Bekka Pramheda ki waris.
418
00:28:41,140 --> 00:28:44,535
Main conclave mein jeeti
aur tum meray subjects ho.
419
00:28:46,170 --> 00:28:47,747
Main akhri Natblida hoon.
420
00:28:48,560 --> 00:28:50,291
Bekka Pramheda ki waris.
421
00:28:51,180 --> 00:28:53,878
Main conclave mein jeeti,
aur tum meray...
422
00:28:56,130 --> 00:28:56,970
Commander...
423
00:28:58,867 --> 00:29:00,502
Meri ibaadat mein khalal daalnay
ki himmat kis nay ki?
424
00:29:01,093 --> 00:29:03,763
Ambassador Usak apsay milna chahtay hein.
425
00:29:05,560 --> 00:29:06,400
Haan,
426
00:29:07,830 --> 00:29:09,080
lekin throne room mein,
427
00:29:09,660 --> 00:29:12,104
iss mubarak jagah per nahi.
428
00:29:12,430 --> 00:29:13,610
Yeh iska idea tha.
429
00:29:14,860 --> 00:29:16,776
Mafi chahta hoon, Ontari.
430
00:29:24,820 --> 00:29:26,210
Mera naam dobara lo.
431
00:29:28,630 --> 00:29:29,470
Heda.
432
00:29:31,810 --> 00:29:34,752
Acha tou tumhein naam sunnein hein.
433
00:29:36,050 --> 00:29:37,300
-Haan.
-Nahi!
434
00:29:37,760 --> 00:29:39,310
Tumhari badshahat tab tak
nahi shuru hosakti...
435
00:29:39,400 --> 00:29:41,342
Meri badshahat shuru ho chuki hai.
436
00:29:41,920 --> 00:29:44,303
Main akhri Natblida hoon,
437
00:29:44,887 --> 00:29:46,764
Bekka Pramheda ki waris.
438
00:29:47,190 --> 00:29:51,227
Main conclave mein jeeti,
aur tum meray subjects ho.
439
00:29:51,460 --> 00:29:55,770
Hum tumharay subjects ban jayeingay
jab tum naam lelogi.
440
00:29:57,800 --> 00:29:59,318
Kya mera flame keeper theek hai?
441
00:29:59,650 --> 00:30:01,300
Kya tumnay mujhsay milna tha?
442
00:30:01,390 --> 00:30:02,863
Agar tumhein lagta hai kay tum
dara sakti ho...
443
00:30:15,510 --> 00:30:16,910
Ab tum mujhay dekh saktay ho.
444
00:30:20,130 --> 00:30:22,070
Humnay tahamul ki baat ki thi.
445
00:30:22,230 --> 00:30:23,680
Tumnay mujhay uska qatal
na karnay ka kaha tha.
446
00:30:24,802 --> 00:30:27,096
Phir agli baar main thora aur
makhsoos ho jaoonga.
447
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
Ruko.
448
00:30:43,210 --> 00:30:45,072
Ab, ghaar dosri taraf hai.
449
00:30:49,410 --> 00:30:50,660
Sakht nazar rakhna.
450
00:31:05,926 --> 00:31:09,080
Blockade! Kisi ko nazar aya?
451
00:31:09,170 --> 00:31:11,170
Ooper ki taraf chalo!
452
00:31:12,093 --> 00:31:13,730
-Hathyaar gira dou.
-Tum kya kar rahay ho?
453
00:31:13,820 --> 00:31:15,019
Hathyaar gira dou!
454
00:31:17,140 --> 00:31:20,065
Hum tumharay pass sky people
ka Chancellor Pike laaye hain.
455
00:31:20,340 --> 00:31:21,859
Tarjuma karo.
456
00:31:24,226 --> 00:31:27,766
Hum tumharay pass Chancellor Pike
laaye hain Skaikru ka.
457
00:31:28,350 --> 00:31:29,426
Tumnay hum sab ko marwa diya.
458
00:31:29,500 --> 00:31:31,952
Isko lelo. Aur muhaasira hata dou.
459
00:31:33,142 --> 00:31:35,312
Isay lou, aur yeh muhaasira khatam kar.
460
00:31:53,849 --> 00:31:54,689
Nahi!
461
00:31:56,936 --> 00:31:58,010
Hey, nahi!
462
00:31:59,313 --> 00:32:00,153
Nahi!
463
00:32:00,650 --> 00:32:02,232
Grounders ko yeh zinda chahiye hoga.
464
00:32:02,942 --> 00:32:04,680
Unhein Finn ka insaaf nahi mila.
465
00:32:05,420 --> 00:32:06,987
Hum dobara nahi bach payeingay.
466
00:32:07,529 --> 00:32:08,405
Iss surat mein...
467
00:32:19,333 --> 00:32:20,420
Tum isko kahaan le ja rahay ho?
468
00:32:21,940 --> 00:32:23,087
Naye commander kay pass.
469
00:32:23,360 --> 00:32:24,296
Main saath chaloon?
470
00:32:28,258 --> 00:32:29,630
Hum 13th clan kay hein.
471
00:32:30,210 --> 00:32:31,470
Rukawat na banna kisi cheez mein.
472
00:32:34,850 --> 00:32:35,690
Pakka?
473
00:32:36,410 --> 00:32:38,102
Humein naye commander kay baray mein
kuch nahi pata.
474
00:32:38,394 --> 00:32:40,479
Pakka. Ghar jao.
475
00:32:41,230 --> 00:32:42,720
Humaray logon ko batana
yaahan kya hua.
476
00:32:45,020 --> 00:32:48,250
Abby ko batadena kay main
Clarke ka dehaan rakhoonga.
477
00:32:58,160 --> 00:32:59,610
Kya tumnay yeh apni behan
kay liye kiya
478
00:33:01,810 --> 00:33:03,410
ya phir kyun kay yehi sahi tha?
479
00:33:05,200 --> 00:33:06,220
Koi baat nahi.
480
00:33:07,810 --> 00:33:08,810
Farq parta hai.
481
00:33:10,150 --> 00:33:11,340
Jab tak tum yeh nahi daikhogay
482
00:33:14,340 --> 00:33:15,530
kay tumhein phir bhi raasta nahi
milay ga.
483
00:33:33,110 --> 00:33:34,470
Meri walida nay mujhay phansayaa.
484
00:33:39,860 --> 00:33:40,860
Tum ab hamaari family ka hissa ho.
485
00:33:43,459 --> 00:33:44,560
Hul nikal logay.
486
00:33:56,069 --> 00:33:57,331
Khoon ka badlaa khoon.
487
00:34:12,196 --> 00:34:15,020
Main thak gayi hoon aur bhooki hoon.
Mazeed kisi say nahi milungi.
488
00:34:18,660 --> 00:34:19,912
Mujhay sharaab lakar dou.
489
00:34:28,090 --> 00:34:29,020
Oh, nahi, nahi.
490
00:34:29,213 --> 00:34:30,124
Araam se, larkay.
491
00:34:30,214 --> 00:34:31,673
Yeh zaroori nahi hai, haina?
492
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
Uss pe daal dou.
493
00:34:35,200 --> 00:34:36,040
Tum...
494
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
Humein akela chor dou.
495
00:34:44,300 --> 00:34:46,390
Mujhay batana jab baadshah Roan
wapis laut ker aye.
496
00:34:46,480 --> 00:34:47,320
Heda.
497
00:34:53,320 --> 00:34:54,670
Tum yeh samjhana chahogi?
498
00:34:57,060 --> 00:34:58,130
Mujhay tum per bharosa nahi hai.
499
00:34:59,520 --> 00:35:01,320
Keh deta hoon, mujhay yeh sun ker
thori takleef hui.
500
00:35:06,390 --> 00:35:07,334
Aur ab?
501
00:35:09,080 --> 00:35:10,546
Ab thora kum.
502
00:35:13,660 --> 00:35:14,500
Ruko.
503
00:35:19,221 --> 00:35:22,099
Koi aur bhi hai, acha?
Main mafi chahta hoon.
504
00:35:22,975 --> 00:35:24,393
Woh bhi commander hai?
505
00:35:25,920 --> 00:35:26,760
Nahi.
506
00:35:36,697 --> 00:35:39,491
Kya woh tumhara qatal karegi
agar tum ussay jhoot bologay?
507
00:35:42,180 --> 00:35:43,590
Ya uska bharosa toro,
508
00:35:43,680 --> 00:35:46,748
ya usko halka sa bhi afsurda karo?
509
00:35:58,594 --> 00:36:01,400
Oh, jo cheezein main karta hoon
zinda rehnay kay liye.
510
00:36:38,717 --> 00:36:40,052
Mainay khud eik li.
511
00:36:40,886 --> 00:36:43,972
Jo bhi Thelonious ne kaha
woh sach hai.
512
00:36:50,771 --> 00:36:51,611
Raven!
513
00:36:51,950 --> 00:36:53,150
Raven, tumhein yakeen...
514
00:36:57,778 --> 00:36:58,890
Inhoonay tumhaaray saath kya kiya hai?
515
00:37:03,570 --> 00:37:04,700
Unhon ne kuch nahi kiya.
516
00:37:05,870 --> 00:37:08,574
-Mazrat agar mainay tumhein dara diya.
-Mujhay samajh nahi araha.
517
00:37:08,664 --> 00:37:11,024
Abhi tum humsay theek
hoonay ki bheek mang rahi thi.
518
00:37:11,800 --> 00:37:12,668
Main ghalat thi.
519
00:37:14,140 --> 00:37:16,320
Tum khud dekh saktay ho.
520
00:37:18,020 --> 00:37:19,270
Tumhein sirf...
521
00:37:25,055 --> 00:37:26,515
Woh Raven ko le jaraha hai.
522
00:37:29,230 --> 00:37:30,102
Chalo.
523
00:37:36,483 --> 00:37:38,860
Jasper Jordan ko dhoondo.
Idher lekar ao.
524
00:38:04,052 --> 00:38:04,892
Ya Khuda!
525
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
Yeh acha nahi hai.
526
00:38:10,890 --> 00:38:12,470
Rang kharab karnay
kay liye mazrat, Raven.
527
00:38:24,531 --> 00:38:25,371
Jasper?
528
00:38:25,782 --> 00:38:26,622
Clarke.
529
00:38:28,660 --> 00:38:30,310
Jasper, kya chal raha hai?
530
00:38:31,175 --> 00:38:32,029
Andar betho!
531
00:38:32,120 --> 00:38:33,780
Nahi, tum samajh nahi rahay.
Mujhay Lincoln ko milna hai.
532
00:38:33,870 --> 00:38:35,160
Tum nahi samajh rahi.
Lincoln mar chuka hai.
533
00:38:35,250 --> 00:38:37,310
Aur hum bhi mar jayeingay,
agar tum andar nahi bethi.
534
00:38:39,620 --> 00:38:40,780
Yeh goliyan kyun chala rahay hein?
535
00:38:41,576 --> 00:38:43,705
-Mujhay nahi pata.
-Kya matlab, Lincoln mar gaya?
536
00:38:43,796 --> 00:38:44,710
Yeh nahi hosakta.
537
00:38:44,801 --> 00:38:46,520
Tumhein marnay ka matlab nahi pata?
538
00:38:46,610 --> 00:38:48,769
Usnay mujhay Luna kay pas lejana tha.
Sirf usko he pata maloom hai.
539
00:38:48,860 --> 00:38:50,891
Chup hojao! Mujhay parwa nahi, acha?
540
00:38:56,330 --> 00:38:58,550
Tum waqayi maut ka farishta ho na?
541
00:39:04,905 --> 00:39:06,680
Chalo, chalo.
542
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
Haan!
543
00:39:22,464 --> 00:39:23,465
Mom.
544
00:39:27,094 --> 00:39:29,150
Jesay he Raven uthaygi,
545
00:39:29,346 --> 00:39:31,264
aur main uske ird gird ki cheezein
dekhoongi,
546
00:39:31,530 --> 00:39:32,700
hum unhein dhoond leingay.
547
00:39:32,974 --> 00:39:35,790
Jab hum dhoond leingay,
tou unkay baki kay dost bhi mil jayeingay.
548
00:39:35,880 --> 00:39:38,814
Bohat khoob. Ab chunkay Arkardia
tabah ho chuka hai
549
00:39:39,981 --> 00:39:41,775
hum ab dosri manzil pe chaleingay.