1
00:00:01,010 --> 00:00:02,720
Sebelum ini dalam The 100...

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,310
Saya tiada pilihan lain.

3
00:00:05,490 --> 00:00:07,900
Marcus Kane, atas kesalahan khianat...

4
00:00:07,987 --> 00:00:10,560
...saya jatuhkan awak hukuman mati.

5
00:00:10,670 --> 00:00:12,820
Aden yang paling berpotensi
daripada semua novis saya.

6
00:00:12,830 --> 00:00:15,710
Jika saya mati hari ini,
mungkin dia akan ganti saya.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,250
Saya takkan duduk saja dan lihat awak mati.

8
00:00:18,260 --> 00:00:20,460
Jika awak betul, hari inilah hari...

9
00:00:20,470 --> 00:00:22,710
...roh saya akan pilih penggantinya.

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,780
Saya ingatkan awak cakap
ada 9 novis dalam sidang awak.

11
00:00:25,790 --> 00:00:27,210
Apa jadi pada nombor 8?

12
00:00:27,220 --> 00:00:29,710
Maaf ia terpaksa
berakhir begini, Clarke.

13
00:00:35,600 --> 00:00:36,540
Apa itu?

14
00:00:36,550 --> 00:00:38,520
Ini roh Komander.

15
00:00:38,768 --> 00:00:40,520
Mari mulakan sidang.

16
00:00:40,520 --> 00:00:42,271
Komander dah mati.

17
00:00:53,430 --> 00:00:55,034
Sidang mesti dah mula.

18
00:00:59,220 --> 00:01:01,950
Hebat. Awak nampak apa-apa?

19
00:01:04,120 --> 00:01:05,503
Tolonglah. Apa?

20
00:01:06,087 --> 00:01:08,150
Orang Grounder
lawan bermati-matian...

21
00:01:08,160 --> 00:01:09,870
...untuk lihat siapa akan dapat A.I.
digerudi dalam otak mereka.

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,320
Bunyinya tak seronok bagi awak?

23
00:01:26,357 --> 00:01:26,816
Clarke...

24
00:01:31,028 --> 00:01:31,654
Saya tumpang simpati.

25
00:01:33,280 --> 00:01:34,657
Saya tahu betapa dia bermakna pada awak.

26
00:01:36,909 --> 00:01:38,285
Ini tak ada kaitan dengan saya.

27
00:01:40,412 --> 00:01:42,581
Kita kena pastikan Aden menang.

28
00:01:49,088 --> 00:01:50,714
Apa?
Awak datang nak bunuh kami?

29
00:01:53,259 --> 00:01:53,926
Tak.

30
00:01:56,095 --> 00:01:58,389
Saya datang nak kotakan janji saya
kepada Lexa.

31
00:02:00,808 --> 00:02:01,642
Pakai ini.

32
00:02:12,778 --> 00:02:14,010
Lihat.
Pintu yang kita asyik ketuk...

33
00:02:14,020 --> 00:02:15,960
...selama 24 jam dah buka.

34
00:02:15,970 --> 00:02:16,866
Mari kita keluar.

35
00:02:19,090 --> 00:02:20,578
Awak bunuh Komander awak.

36
00:02:21,537 --> 00:02:22,997
Macam mana awak boleh bebas?

37
00:02:24,415 --> 00:02:26,041
Saya satu-satunya Fleimkepa.

38
00:02:28,294 --> 00:02:30,670
Tolonglah, jika awak pergi sekarang...

39
00:02:30,680 --> 00:02:32,020
...awak boleh menyelinap
di kalangan orang ramai...

40
00:02:32,030 --> 00:02:33,760
...yang datang untuk sidang esok.

41
00:02:33,770 --> 00:02:35,240
Awak dengar apa dia cakap.
Baiklah. Mari...

42
00:02:35,759 --> 00:02:37,094
Saya kena jumpa Aden dulu.

43
00:02:37,500 --> 00:02:38,929
Tak boleh.

44
00:02:39,722 --> 00:02:42,180
Puak Natblida dah mulakan upacara penyucian.

45
00:02:42,190 --> 00:02:44,320
Bunyinya macam peribadi, Clarke.

46
00:02:44,727 --> 00:02:45,394
Mana?

47
00:02:57,698 --> 00:03:01,535
Semoga roh Komander akan pilih saya.

48
00:03:14,190 --> 00:03:15,382
Mereka cuma budak-budak.

49
00:03:31,065 --> 00:03:32,483
Maaf sebab ganggu awak.

50
00:03:33,192 --> 00:03:34,443
Awak nak bersendirian dengan dia?

51
00:03:37,196 --> 00:03:37,821
Tak.

52
00:03:40,199 --> 00:03:41,283
Saya datang nak jumpa awak.

53
00:03:43,535 --> 00:03:46,914
Awak dah janji pada saya
nak sokong orang saya.

54
00:03:47,164 --> 00:03:49,291
Jika roh Heda pilih saya.

55
00:03:50,292 --> 00:03:51,001
Ya.

56
00:03:52,795 --> 00:03:53,796
Awak tetap akan kotakan janji?

57
00:03:57,299 --> 00:03:58,217
Kami semua akan kotakan janji.

58
00:03:59,260 --> 00:04:00,803
Lexa paksa kami semua berjanji.

59
00:04:11,689 --> 00:04:12,564
Kami sayang dia.

60
00:04:15,480 --> 00:04:16,610
Ke tepi.

61
00:04:24,430 --> 00:04:25,500
Awak...

62
00:04:32,459 --> 00:04:33,085
Jangan.

63
00:04:33,600 --> 00:04:34,962
Letak pisau itu, Ontari.

64
00:04:35,921 --> 00:04:38,110
Mak awak dah mati disebabkan dia.

65
00:04:38,290 --> 00:04:39,880
Awak kena patuh pada raja awak.

66
00:04:43,720 --> 00:04:46,660
Hakikat malang
yang disebabkan olehnya juga.

67
00:04:49,018 --> 00:04:49,727
Tak apa.

68
00:04:51,603 --> 00:04:53,856
Bila saya jadi Heda
dan raja tunduk pada saya...

69
00:04:55,524 --> 00:04:58,110
...awak dan setiap ahli Skaikru akan mati.

70
00:05:36,774 --> 00:05:38,567
Nyko ajar awak dengan baik.

71
00:05:38,984 --> 00:05:40,944
Nyko keluar tepat pada masanya.

72
00:05:44,698 --> 00:05:46,408
Tabahkan diri.

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,549
Awak beri mereka inspirasi.

74
00:06:12,050 --> 00:06:13,519
Saya tak nak biar awak putus asa juga.

75
00:06:20,890 --> 00:06:22,480
Canselor di dek.

76
00:06:27,199 --> 00:06:28,700
Saya ingatkan saya ada lebih masa.

77
00:06:30,911 --> 00:06:31,995
Saya tak datang untuk awak.

78
00:06:32,621 --> 00:06:36,100
Setiap orang daripada kamu bersalah
untuk jenayah sama seperti Kane...

79
00:06:36,110 --> 00:06:37,600
...dan dengan itu...

80
00:06:37,610 --> 00:06:41,338
...kamu akan kongsi nasib sama, mati.

81
00:06:41,588 --> 00:06:42,798
Apa dia cakap?

82
00:06:42,923 --> 00:06:44,091
Jangan risau.

83
00:06:47,386 --> 00:06:50,264
Orang saya tak bersalah.
Mereka tak tahu apa-apa.

84
00:06:50,300 --> 00:06:52,350
Jangan biar mereka merana sebab jenayah saya.

85
00:06:53,100 --> 00:06:54,893
Tolonglah, tuan.

86
00:06:54,977 --> 00:06:55,936
Betul kata Lincoln.

87
00:06:56,060 --> 00:06:58,147
Orang lain cuma lari ikut pintu yang terbuka.

88
00:06:58,370 --> 00:07:00,530
Perkara sama kita akan buat
jika kita di dalam sana.

89
00:07:10,534 --> 00:07:11,940
Saya percaya itu benar.

90
00:07:15,330 --> 00:07:17,875
Kane, Lincoln, Sinclair...

91
00:07:19,126 --> 00:07:21,086
...sebagai ketua rampasan kuasa ini...

92
00:07:21,545 --> 00:07:24,006
...kamu akan dihukum
untuk jenayah kamu dengan nyawa kamu.

93
00:07:25,841 --> 00:07:27,843
Hukuman mati akan dilaksanakan fajar nanti.

94
00:08:02,503 --> 00:08:03,462
Apa awak nak?

95
00:08:16,475 --> 00:08:17,309
Apa awak...

96
00:08:25,400 --> 00:08:26,151
Tak apa.

97
00:08:51,480 --> 00:08:54,388
Beg ini akan halang signal.
Sekarang, kita boleh cakap.

98
00:08:55,389 --> 00:08:56,431
Siapa yang letak itu di dalam?

99
00:08:56,520 --> 00:08:58,110
Itu tak penting sekarang.

100
00:08:58,475 --> 00:09:00,680
Pike baru jatuhkan hukuman mati
pada Sinclair...

101
00:09:00,690 --> 00:09:01,937
...bersama Kane.

102
00:09:04,648 --> 00:09:05,850
Awak nak cuba takut-takutkan kami?

103
00:09:05,860 --> 00:09:07,192
Tak.
Kami datang nak tolong.

104
00:09:07,359 --> 00:09:09,027
Saya pasti awak ada rancangan
nak lepaskan mereka.

105
00:09:09,528 --> 00:09:10,487
Apa boleh kami buat?

106
00:09:12,030 --> 00:09:13,365
Apa maksud awak?

107
00:09:13,949 --> 00:09:14,850
Harper, tolonglah.

108
00:09:14,850 --> 00:09:16,535
Kami boleh bantu dari dalam.

109
00:09:16,618 --> 00:09:18,530
Untuk jayakannya, kita perlukan orang...

110
00:09:18,540 --> 00:09:20,560
...untuk bawa mereka ke luar.

111
00:09:21,990 --> 00:09:24,459
Kami betul-betul tak faham
apa maksud awak.

112
00:09:24,650 --> 00:09:25,877
Awak ingat kami nak mereka mati?

113
00:09:26,086 --> 00:09:27,337
Awak tahu? Lupakan saja.

114
00:09:27,600 --> 00:09:29,820
Jika adik saya
nak selamatkan nyawa Lincoln...

115
00:09:29,830 --> 00:09:32,009
...suruh dia jumpa saya
di pesawat dalam masa sejam.

116
00:09:34,380 --> 00:09:35,137
Bellamy...

117
00:09:42,311 --> 00:09:44,310
Selepas semua yang kita dah lalui...

118
00:09:45,439 --> 00:09:46,481
...kamu tak percayakan saya?

119
00:09:46,770 --> 00:09:48,692
Mak awak tahu awak ada di sini, Monty?

120
00:10:19,100 --> 00:10:19,973
Gembira awak datang.

121
00:10:22,392 --> 00:10:23,769
Saya datang seorang, O.

122
00:10:25,395 --> 00:10:26,438
Saya datang nak bantu.

123
00:10:31,777 --> 00:10:33,236
Tidur nyenyak, abang.

124
00:10:43,530 --> 00:10:45,100
Kamu tak patut ada di sini.

125
00:10:45,110 --> 00:10:48,335
Ya? Kenapa darah saya penuh
di lantai awak?

126
00:10:49,461 --> 00:10:51,240
Tiada apa lagi untuk kamu di Polis.

127
00:10:51,250 --> 00:10:52,630
Kenapa kamu tak pergi lagi?

128
00:10:52,910 --> 00:10:54,390
Ya, saya pun nak tahu.

129
00:10:54,450 --> 00:10:56,009
Kita kena bincang tentang Ontari.

130
00:10:56,170 --> 00:10:57,552
Dia tak dilatih di sini.

131
00:10:58,140 --> 00:10:59,805
Kenapa awak benarkan dia masuk ke sidang?

132
00:10:59,960 --> 00:11:01,682
Ontari dari keturunan Komander.

133
00:11:03,380 --> 00:11:05,602
Dia ada hak nak bersaing
dapatkan nyala itu.

134
00:11:17,480 --> 00:11:18,840
Dia betul-betul ada di dalam itu?

135
00:11:24,990 --> 00:11:25,914
Tentulah.

136
00:11:42,806 --> 00:11:44,891
Penting sangatkah siapa menang?

137
00:11:45,820 --> 00:11:46,410
Dengar sini.

138
00:11:46,410 --> 00:11:49,440
Jika teman awak memang ada di dalam itu,
jadi kita tak perlu risau apa-apa, kan?

139
00:11:49,450 --> 00:11:51,400
Clarke, mari kita pergi dari sini
sementara masih boleh.

140
00:11:51,410 --> 00:11:52,357
Ia penting.

141
00:11:53,275 --> 00:11:55,986
Saya dah berkhidmat dengan
4 orang Komander sebagai Fleimkepa.

142
00:11:57,738 --> 00:12:00,100
Tiada siapa yang searif atau sekuat...

143
00:12:00,110 --> 00:12:02,130
...Lexa dari puak Trikru.

144
00:12:02,850 --> 00:12:04,740
Sebenarnya, dia jadi begitu...

145
00:12:04,750 --> 00:12:06,310
...sebelum naik takhta lagi.

146
00:12:07,247 --> 00:12:10,510
Nyala itu mendalami
apa yang dah ada di dalamnya.

147
00:12:10,910 --> 00:12:12,270
Jika roh Komander...

148
00:12:12,280 --> 00:12:14,360
...pilih Ontari, Puak Ais...

149
00:12:14,370 --> 00:12:15,500
...akan menguasai segalanya...

150
00:12:15,510 --> 00:12:18,260
...dan Skaikru akan terima balasannya.

151
00:12:19,092 --> 00:12:21,553
Dia memang bukan jenis
yang suka beri harapan, kan?

152
00:12:23,889 --> 00:12:25,932
Jadi macam mana
kita nak pastikan Aden menang?

153
00:12:27,184 --> 00:12:29,144
Dia pilihan Lexa. Awak pun tahu.

154
00:12:30,270 --> 00:12:31,521
Dia akan pilih Aden.

155
00:12:34,024 --> 00:12:34,900
Apa itu?

156
00:12:36,276 --> 00:12:37,569
Hon kemenangan.

157
00:12:50,207 --> 00:12:53,210
Siapa bunyikan hon kemenangan?

158
00:12:53,627 --> 00:12:54,795
Apa berlaku?

159
00:13:09,768 --> 00:13:11,186
Apa semua ini?

160
00:13:20,237 --> 00:13:20,987
Aden.

161
00:13:21,363 --> 00:13:23,770
Jika dia nampak awak,
dia akan penggal awak juga.

162
00:13:23,824 --> 00:13:25,450
Clarke, rasanya kita patut pergi dari sini.

163
00:13:45,470 --> 00:13:46,513
Saya menang.

164
00:13:56,570 --> 00:13:58,490
Kita tak patut bawa dia ke mari.

165
00:14:00,090 --> 00:14:01,370
Dia pengsan sepanjang jalan...

166
00:14:01,880 --> 00:14:03,400
...dan saya dah periksa
jika ada peranti pepijat.

167
00:14:03,900 --> 00:14:05,410
Awak ingat saya akan
biar mereka cederakan awak?

168
00:14:05,420 --> 00:14:06,730
Diam.

169
00:14:06,740 --> 00:14:08,580
Indra, kita dah bincang hal ini.

170
00:14:08,702 --> 00:14:10,871
Awak buang masa.
Awak patut ada di kem mereka sekarang.

171
00:14:10,871 --> 00:14:13,470
Jangan. Itu nak bunuh diri.
Pike tunggu kedatangan awak.

172
00:14:13,480 --> 00:14:16,001
Awak tak boleh pergi dekat.
Saya boleh masuk.

173
00:14:17,710 --> 00:14:19,713
Kita boleh selamatkan mereka,
tapi kita kena bekerjasama.

174
00:14:19,963 --> 00:14:22,440
Awaklah sebab mereka perlu diselamatkan.

175
00:14:27,137 --> 00:14:30,460
Mungkin, tapi hakikatnya...

176
00:14:30,470 --> 00:14:31,730
...awak tetap perlukan saya.

177
00:14:34,370 --> 00:14:36,605
Buat kali pertama dalam hidup saya...

178
00:14:38,020 --> 00:14:39,149
...itu tak benar.

179
00:14:40,191 --> 00:14:40,859
O.

180
00:14:42,910 --> 00:14:43,695
O.

181
00:14:52,240 --> 00:14:55,200
Hei, saya dapat mesej awak.

182
00:14:56,520 --> 00:14:57,334
Apa berlaku?

183
00:14:59,120 --> 00:15:02,631
Saya nak buat pengakuan.

184
00:15:09,400 --> 00:15:10,680
Saya seorang pengintip, Bryan.

185
00:15:10,764 --> 00:15:12,670
Saya beri maklumat untuk...

186
00:15:12,710 --> 00:15:14,935
Hei, diam.

187
00:15:19,630 --> 00:15:20,732
Dah jumpa peranti pepijat itu.

188
00:15:23,470 --> 00:15:24,569
Awak yang letak?

189
00:15:25,779 --> 00:15:26,529
Awak?

190
00:15:31,940 --> 00:15:34,162
Kenapa awak takut sangat
apa yang saya akan cakap, Bryan?

191
00:15:36,190 --> 00:15:37,420
Kita bunuh pengkhianat sekarang.

192
00:15:37,430 --> 00:15:38,840
Ya, betul.
Awak ada masalah dengan itu?

193
00:15:38,850 --> 00:15:41,050
- Nate, saya...
- Apa? Beritahu Pike?

194
00:15:41,450 --> 00:15:42,960
Saya tahu.
Dia selamatkan nyawa awak di luar sana.

195
00:15:42,970 --> 00:15:44,940
- Awak terhutang budi padanya.
- Okey, tapi saya sayangkan awak.

196
00:15:48,460 --> 00:15:50,490
Ya, tapi awak tak boleh bersama
kami berdua.

197
00:16:03,460 --> 00:16:05,220
Awak boleh berterima kasih
kepada Canselor Pike untuk ini.

198
00:16:05,390 --> 00:16:07,090
Awak ada masa 5 minit.

199
00:16:19,374 --> 00:16:20,600
Awak tak apa-apa?

200
00:16:26,006 --> 00:16:27,770
Saya takkan biarkan ini berlaku
kepada awak.

201
00:16:29,342 --> 00:16:30,468
Abby, dengar sini.

202
00:16:32,137 --> 00:16:34,597
Sesiapa yang ditangkap membantu kami...

203
00:16:36,224 --> 00:16:37,800
...akan dihukum mati juga.

204
00:16:39,010 --> 00:16:40,630
Jadi saya takkan ditangkap.

205
00:16:42,760 --> 00:16:43,980
Saya merayu pada awak.

206
00:16:47,570 --> 00:16:50,420
Saya merayu pada awak, jangan buat.

207
00:16:50,980 --> 00:16:53,230
Orang kita perlukan seseorang di sini...

208
00:16:55,040 --> 00:16:56,780
...untuk bantu mereka cari jalan keluar.

209
00:17:01,740 --> 00:17:03,380
Saya tak boleh buat ini lagi.

210
00:17:21,890 --> 00:17:24,670
Janganlah buat keadaan jadi lagi sukar.

211
00:17:34,780 --> 00:17:35,450
Pengawal.

212
00:17:58,890 --> 00:18:01,710
Tunggu dulu, Roan.
Kita kena cakap dengan Titus.

213
00:18:01,851 --> 00:18:03,720
Percayalah,
sekarang ini, kawan awak, Titus...

214
00:18:03,730 --> 00:18:05,520
...sedang melutut depan Ontari.

215
00:18:05,610 --> 00:18:08,441
Tak.
Tak mungkin dia akan sokong seseorang...

216
00:18:08,441 --> 00:18:10,390
...yang penggal kepala budak-budak
semasa mereka tidur.

217
00:18:10,485 --> 00:18:13,080
Ya. Budak-budak itu
memang akan dibunuh pun.

218
00:18:14,000 --> 00:18:15,410
Awak akan sokong dia juga.

219
00:18:16,050 --> 00:18:17,150
Dialah Puak Ais.

220
00:18:17,970 --> 00:18:19,160
Apa saja yang terbaik untuk orang awak.

221
00:18:19,160 --> 00:18:19,828
Macam itu?

222
00:18:19,994 --> 00:18:21,830
Betul, sama macam bunuh setiap lelaki...

223
00:18:21,830 --> 00:18:23,581
...perempuan dan budak di Mount Weather...

224
00:18:23,581 --> 00:18:24,999
...adalah yang terbaik untuk orang awak.

225
00:18:25,700 --> 00:18:27,210
Ada juga kebenarannya.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,490
Diamlah, Murphy.

227
00:18:29,210 --> 00:18:30,338
Terowong itu ikut sini.

228
00:18:30,590 --> 00:18:32,465
Bagus. Terima kasih.

229
00:18:33,070 --> 00:18:34,217
Saya selamatkan nyawa awak sekali lagi.

230
00:18:34,509 --> 00:18:37,030
Hutang saya kepada Lexa
sebab dia tak bunuh saya, dah selesai.

231
00:18:37,170 --> 00:18:39,556
Lain kali awak jumpa saya,
kita bukan kawan.

232
00:18:52,500 --> 00:18:54,070
Kita takkan pergi, kan?

233
00:18:57,490 --> 00:18:58,750
Kita tak boleh pergi tanpa nyala itu.

234
00:19:11,300 --> 00:19:12,410
Mungkin boleh berkesan.

235
00:19:18,140 --> 00:19:20,140
Kematian juga boleh jadi tindakan perpaduan.

236
00:19:21,070 --> 00:19:22,250
Kita jangan putus asa.

237
00:19:25,420 --> 00:19:26,686
Kita jangan tunjukkan rasa takut.

238
00:19:33,960 --> 00:19:35,210
Orang ramai akan ingat.

239
00:19:35,695 --> 00:19:37,900
- Canselor di dek.
- Dah tiba masanya.

240
00:19:40,116 --> 00:19:41,826
Mereka datang untuk bawa saya pergi.

241
00:19:41,826 --> 00:19:43,411
Jangan melawan.

242
00:19:43,536 --> 00:19:45,163
Saya tak boleh lindungi mereka tanpa awak.

243
00:19:45,163 --> 00:19:47,050
Dengar sini, awak seorang pejuang.

244
00:19:47,050 --> 00:19:48,230
Okey. Bukakan pintu.

245
00:19:48,230 --> 00:19:49,740
Tabahkan diri.

246
00:19:49,918 --> 00:19:51,294
Undur.

247
00:19:51,669 --> 00:19:56,000
Diri di dinding. Ayuh.

248
00:20:06,184 --> 00:20:06,990
Beri laluan.

249
00:20:07,268 --> 00:20:08,550
Ya, Tuan Canselor.

250
00:20:09,145 --> 00:20:09,938
Ayuh.

251
00:20:20,950 --> 00:20:21,950
Ayuh.

252
00:20:23,034 --> 00:20:24,480
Pakej dalam perjalanan.

253
00:20:24,790 --> 00:20:26,871
Saya ulang, pakej dalam perjalanan.

254
00:20:26,871 --> 00:20:28,040
Teruskan.

255
00:20:29,180 --> 00:20:30,690
Dia cakap tentang bantuan.

256
00:20:30,792 --> 00:20:32,010
Suara siapa itu?

257
00:20:33,002 --> 00:20:34,980
OKS, pasukan awak dalam kedudukan?

258
00:20:35,046 --> 00:20:36,470
OKS.

259
00:20:36,480 --> 00:20:37,090
Terima.

260
00:20:37,215 --> 00:20:39,070
Kami dalam kedudukan
dan bersedia untuk pintas.

261
00:20:40,240 --> 00:20:42,180
Octavia dari puak Skaikru.

262
00:20:44,570 --> 00:20:45,750
Tuan, betul kata awak.

263
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Octavia Blake ada di sini
dan dia bukan seorang diri.

264
00:20:49,102 --> 00:20:50,080
Melutut.

265
00:20:52,772 --> 00:20:54,410
Boleh awak sahkan lokasinya?

266
00:20:56,430 --> 00:20:57,180
Negatif, tuan.

267
00:20:57,180 --> 00:20:59,730
Tuan, kita boleh jangka kawannya
beritahu dia ke mana kita nak bawa mereka.

268
00:20:59,740 --> 00:21:01,781
Kita tak patut mara
sehinggalah kita tahu laluan itu selamat.

269
00:21:07,420 --> 00:21:09,440
Masukkan mereka ke sana.
Ayuh!

270
00:21:09,450 --> 00:21:10,560
Ayuh.

271
00:21:11,580 --> 00:21:12,700
- Cepat.
- Ayuh.

272
00:21:16,660 --> 00:21:18,200
Saya nak 2 orang jaga pintu ini.

273
00:21:18,298 --> 00:21:19,260
- Kami akan jaga.
- Bagus.

274
00:21:19,270 --> 00:21:21,690
Sesiapa keluar dari sana,
tembak mati.

275
00:21:21,700 --> 00:21:23,390
Sesiapa masuk koridor ini...

276
00:21:23,400 --> 00:21:25,460
...beri satu amaran,
kemudian tembak mati.

277
00:21:25,470 --> 00:21:27,030
Orang lain ikut saya.

278
00:21:31,290 --> 00:21:33,420
Indra, tolonglah, dia tak tahu...

279
00:21:33,430 --> 00:21:34,939
...apa dia akan hadapi di sana.

280
00:21:35,340 --> 00:21:37,250
Pike dah tambah pengawalnya.

281
00:21:37,260 --> 00:21:38,870
Ada pengawasan di merata tempat.

282
00:21:38,880 --> 00:21:39,970
Pike akan tahu dia datang.

283
00:21:39,980 --> 00:21:42,370
Bagus, itulah yang kami harapkan.

284
00:21:42,830 --> 00:21:44,160
Pike masih percayakan saya.

285
00:21:44,170 --> 00:21:46,100
Jika apa-apa berlaku, kita boleh guna itu.

286
00:21:46,110 --> 00:21:48,180
Saya nampak macam mana
awak dapat kepercayaannya itu...

287
00:21:48,190 --> 00:21:49,930
...di medan perang, di mana awak bunuh...

288
00:21:49,940 --> 00:21:51,730
...adik-beradik saya.

289
00:21:52,740 --> 00:21:54,420
Patutkah saya biarkan Pike bunuh awak saja?

290
00:21:55,030 --> 00:21:56,090
Kenapa awak tak buat?

291
00:21:57,300 --> 00:21:59,881
Atas sebab sama awak tak guna pedang itu
untuk bunuh saya.

292
00:22:01,230 --> 00:22:02,410
Octavia.

293
00:22:04,180 --> 00:22:06,095
Kita dah kesuntukan masa.

294
00:22:06,804 --> 00:22:09,670
Lepaskan saya. Dia boleh mati di sana.

295
00:22:10,100 --> 00:22:12,070
Jadi Octavia dari puak Skaikru...

296
00:22:12,393 --> 00:22:15,188
...akan mati sebagai pejuang
yang awak tak beri kepada saya.

297
00:22:27,950 --> 00:22:29,827
Saya dah cakap
saya benci idea ini?

298
00:22:29,840 --> 00:22:31,690
Kita tak boleh biarkan
Ontari dapatkan nyala itu.

299
00:22:35,960 --> 00:22:38,270
Ayuh. Dia simpan di dalam pod.

300
00:22:39,910 --> 00:22:41,464
Tunggu sini.
Saya akan ambil dengan cepat.

301
00:23:07,810 --> 00:23:08,810
Awak bunuh dia.

302
00:23:12,960 --> 00:23:15,260
Saya tarik picu,
tapi awak yang bunuh.

303
00:23:15,970 --> 00:23:16,749
Titus...

304
00:23:19,760 --> 00:23:21,620
Awak dah janji dengan Lexa, ingat tak?

305
00:23:22,690 --> 00:23:23,910
Berikan saya kit itu.

306
00:23:26,960 --> 00:23:29,330
Saya tahu awak tak nak Ontari
ambil nyala itu.

307
00:23:29,512 --> 00:23:30,860
Dia bunuh budak-budak itu.

308
00:23:30,930 --> 00:23:32,270
Budak-budak itu yang awak besarkan.

309
00:23:32,280 --> 00:23:34,120
Roh Lexa takkan pilih...

310
00:23:34,130 --> 00:23:35,600
- ...untuk buat macam itu.
- Ya, dia buat.

311
00:23:35,950 --> 00:23:37,140
Awak tak percaya.

312
00:23:38,470 --> 00:23:39,355
Saya kena percaya.

313
00:23:39,730 --> 00:23:42,859
Ontari dari puak Azgeda
adalah Natblida terakhir.

314
00:23:42,900 --> 00:23:45,445
Jadi letaklah benda itu pada orang lain.

315
00:23:46,130 --> 00:23:49,530
Bodoh, selepas apa
yang awak dah lihat di sini...

316
00:23:49,540 --> 00:23:51,950
...awak masih ingat ini kepercayaan karut.

317
00:23:52,080 --> 00:23:54,490
Bila seseorang tanpa keturunan
ambil nyala itu...

318
00:23:54,500 --> 00:23:56,280
...nyala itu akan ambil nyawa mereka.

319
00:23:56,290 --> 00:23:57,680
Saya tak faham.

320
00:23:57,880 --> 00:23:59,620
Jika Nightblood sukar dijumpai...

321
00:23:59,630 --> 00:24:01,670
...kenapa awak biarkan mereka
bunuh satu sama lain?

322
00:24:01,680 --> 00:24:02,750
Itulah rancangan pewarisan...

323
00:24:02,760 --> 00:24:04,390
...paling bodoh saya pernah...

324
00:24:04,550 --> 00:24:07,383
Kami hormati mereka
yang terkorban dalam sidang.

325
00:24:08,440 --> 00:24:11,387
Apa? Tunggu. Bulatan ke-8.

326
00:24:12,390 --> 00:24:14,050
Lexa ada tanda pada belakangnya...

327
00:24:14,060 --> 00:24:16,500
...untuk setiap nyawa dia bunuh
dalam sidangnya.

328
00:24:17,180 --> 00:24:19,860
7 bulatan, cuma dia cakap...

329
00:24:19,870 --> 00:24:22,148
...ada 8 orang novis
dalam kelasnya.

330
00:24:24,560 --> 00:24:27,445
Apa berlaku kepada nombor 8?

331
00:24:30,000 --> 00:24:32,825
Ada seorang lagi Natblida, kan?

332
00:24:34,960 --> 00:24:35,661
Ya.

333
00:24:36,954 --> 00:24:37,830
Dia larikan diri.

334
00:24:39,500 --> 00:24:42,502
Seorang pengecut dan pengkhianat
pada keturunannya.

335
00:24:43,160 --> 00:24:45,505
Lexa enggan benarkan saya buru dia.

336
00:24:47,410 --> 00:24:49,000
Dia tak layak dapat nyala itu.

337
00:24:50,820 --> 00:24:52,960
Lebih tak layak daripada Ontari?

338
00:24:53,513 --> 00:24:54,960
Ke tepi!

339
00:25:00,450 --> 00:25:01,680
Dia ada di sini.

340
00:25:03,310 --> 00:25:03,981
Sembunyi.

341
00:25:18,246 --> 00:25:19,570
Berani awak bawa Skaikru...

342
00:25:19,580 --> 00:25:21,250
...dalam bilik nyala itu?

343
00:25:21,850 --> 00:25:23,450
Inilah apa Lexa mahukan.

344
00:25:23,470 --> 00:25:25,586
Lexa bukan lagi Heda...

345
00:25:27,338 --> 00:25:28,510
...terima kasih kepada awak.

346
00:25:29,200 --> 00:25:30,530
Kita selesaikan saja.

347
00:25:35,763 --> 00:25:37,890
Awak perlu bersihkan diri
sebelum naik takhta.

348
00:25:39,280 --> 00:25:41,102
Bawa dia ke bilik Komander.

349
00:25:41,500 --> 00:25:42,640
Buat upacara itu.

350
00:25:43,050 --> 00:25:44,590
Awak pasti saya dah bersedia?

351
00:25:45,690 --> 00:25:47,775
Berhenti cakap!

352
00:26:04,050 --> 00:26:05,050
Terima kasih.

353
00:26:08,820 --> 00:26:10,881
Luna pun lebih baik daripadanya.

354
00:26:13,680 --> 00:26:14,950
Awak sebut Luna?

355
00:26:17,540 --> 00:26:20,210
Ya.
Awak pernah dengar nama itu?

356
00:26:21,010 --> 00:26:22,110
Daripada kawan saya, Lincoln.

357
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Bolehkah Lincoln cari dia?

358
00:26:27,106 --> 00:26:31,694
Mungkin roh belum buat pilihan lagi.

359
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Saya akan bawa awak kepadanya.

360
00:26:35,380 --> 00:26:37,210
Luna takkan biarkan saya dekat padanya.

361
00:26:58,520 --> 00:26:59,700
Ini milik awak sekarang.

362
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Saya akan lindunginya dengan nyawa saya.

363
00:27:07,090 --> 00:27:08,140
Ada buku di dalamnya.

364
00:27:08,460 --> 00:27:10,360
Ia jurnal Komander pertama.

365
00:27:10,370 --> 00:27:11,859
Bila awak jumpa Luna, awak perlukannya...

366
00:27:11,859 --> 00:27:13,653
...untuk buat upacara naik takhta.

367
00:27:14,680 --> 00:27:18,710
Mari.
Ini baju perisai para Komander dulu.

368
00:27:23,540 --> 00:27:26,332
Pilih sesuatu.
Ikut laluan tersembunyi.

369
00:27:26,332 --> 00:27:28,020
Terowong akan bawa awak
ke kandang kuda.

370
00:27:28,190 --> 00:27:29,240
Mereka tunggu awak datang.

371
00:27:29,540 --> 00:27:31,440
- Macam mana dengan Murphy?
- Saya akan bawa dia keluar.

372
00:27:32,810 --> 00:27:34,430
Tanggungjawab awak
pada nyala itu sekarang.

373
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Fleimkepa.

374
00:27:44,767 --> 00:27:48,229
Macam biasa, periksa berpasangan.
Hati-hati dengan titik buta.

375
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
- Tuan.
- Periksa setiap ceruk.

376
00:27:50,030 --> 00:27:50,481
Selamat.

377
00:27:51,590 --> 00:27:54,000
Tuan, kawasan hangar selamat.
Mereka tiada di sana.

378
00:27:57,360 --> 00:27:58,570
Ada sesuatu yang tak kena.

379
00:28:00,380 --> 00:28:03,490
Unit 4, apa status awak?
Banduan selamat?

380
00:28:05,663 --> 00:28:06,800
Unit 4.

381
00:28:09,959 --> 00:28:11,127
Ayuh.

382
00:28:14,130 --> 00:28:15,270
Jaga pintu.

383
00:28:16,716 --> 00:28:18,134
Periksa mereka
dan panggil pasukan perubatan.

384
00:28:18,134 --> 00:28:18,968
Ya, tuan.

385
00:28:20,302 --> 00:28:22,500
Pasukan perubatan,
2 orang pengawal cedera.

386
00:28:22,540 --> 00:28:24,270
Koridor Stesen Alpha.

387
00:28:24,280 --> 00:28:26,140
Perlukan bantuan di sana sekarang.

388
00:28:28,860 --> 00:28:29,562
Tak guna!

389
00:28:31,564 --> 00:28:32,720
Mereka masih hidup, tuan.

390
00:28:33,040 --> 00:28:34,170
Mereka pasti diberi ubat.

391
00:28:35,040 --> 00:28:36,990
Kita buat apa mereka nak kita buat.

392
00:28:38,446 --> 00:28:39,940
Itu takkan berlaku lagi.

393
00:28:54,770 --> 00:28:58,060
Semua selamat. Mari kita pergi.

394
00:29:06,182 --> 00:29:07,620
Sempit sikit di bawah sana.

395
00:29:10,590 --> 00:29:12,240
Cubalah buat itu selama 16 tahun.

396
00:29:16,984 --> 00:29:20,270
Hei, kita akan kembali
untuk Danae dan yang lain.

397
00:29:20,410 --> 00:29:21,197
Saya janji.

398
00:29:23,282 --> 00:29:25,640
Hei, awak okey?

399
00:29:33,292 --> 00:29:34,610
Saya dah cakap jangan buat begini.

400
00:29:34,752 --> 00:29:36,530
Kenapa saya nak dengar
cakap awak sekarang?

401
00:29:43,093 --> 00:29:44,320
OKS, jawab.

402
00:29:44,512 --> 00:29:46,690
- Apa dia?
- Ini bukan rancangannya.

403
00:29:47,097 --> 00:29:48,770
Kita guna frekuensi mereka,
jadi mereka boleh dengar kita.

404
00:29:48,780 --> 00:29:49,475
Teruskan.

405
00:29:49,850 --> 00:29:51,070
Jangan ke mana-mana.

406
00:29:51,630 --> 00:29:53,120
Koridor kiri selamat.

407
00:29:54,730 --> 00:29:57,520
Saya ulang, jangan ke mana-mana.
Jalan keluar tak selamat.

408
00:29:59,819 --> 00:30:00,890
Berapa ramai pengawal?

409
00:30:02,196 --> 00:30:04,198
Terlalu ramai.
Saya cakap, jangan ke mana-mana.

410
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Mereka terperangkap.

411
00:30:15,334 --> 00:30:16,210
Kawasan selamat.

412
00:30:20,005 --> 00:30:20,840
Panggil semua pengawal.

413
00:30:20,840 --> 00:30:22,383
Banduan menuju pintu utama.

414
00:30:22,383 --> 00:30:24,190
Banduan menuju pintu utama.
Tamat.

415
00:30:24,600 --> 00:30:25,760
Monty, apa awak buat?

416
00:30:25,770 --> 00:30:26,930
Nak selamatkan kawan-kawan saya.

417
00:30:29,640 --> 00:30:30,760
Cepat.

418
00:30:30,940 --> 00:30:32,180
Kami dalam perjalanan ke sana sekarang.

419
00:30:38,482 --> 00:30:39,600
Itu suara Monty.

420
00:30:40,526 --> 00:30:42,152
Nampaknya dia dengan kita juga.

421
00:30:42,361 --> 00:30:43,404
Pike akan dapat tahu.

422
00:30:43,560 --> 00:30:44,600
Kita tak pasti.

423
00:30:45,240 --> 00:30:46,800
Apa yang pasti, kita kena gerak.

424
00:30:52,580 --> 00:30:54,039
Kawan-kawan awak itu pengkhianat.

425
00:30:56,220 --> 00:30:57,490
Kalau begitu, saya pun sama.

426
00:30:59,420 --> 00:31:01,550
Ada berapa ramai orang di pintu utama?

427
00:31:03,799 --> 00:31:06,719
Tuan, kami dapat tahu
yang itu laporan palsu.

428
00:31:07,490 --> 00:31:08,910
Pasukan Dua, kami di pintu utama.

429
00:31:08,920 --> 00:31:10,030
Tiada apa di sana.

430
00:31:11,450 --> 00:31:13,560
Ya. Terima.
Negatif juga di sini.

431
00:31:13,570 --> 00:31:14,680
Kepung kem ini.

432
00:31:14,750 --> 00:31:16,645
Kita akan cari pintu ke pintu.
Pergi.

433
00:31:22,401 --> 00:31:25,790
Sementara itu, mari kita lihat
jika mereka boleh datang kepada kita.

434
00:31:26,238 --> 00:31:27,970
Ayuh, pergi.

435
00:31:28,170 --> 00:31:29,408
Perhatian, semua orang.

436
00:31:29,770 --> 00:31:31,930
Pengepungan kecemasan sedang dijalankan.

437
00:31:32,330 --> 00:31:34,040
Kembali ke bilik anda sekarang juga.

438
00:31:34,510 --> 00:31:36,630
Okey, Abby.
Ayuh, awak seterusnya.

439
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Saya tak nak pergi.

440
00:31:40,940 --> 00:31:42,690
Mereka perlukan seseorang
untuk bantu mereka...

441
00:31:42,700 --> 00:31:43,923
...cari jalan keluar.

442
00:31:44,300 --> 00:31:45,300
Lagipun, saya...

443
00:31:57,740 --> 00:31:58,820
Semoga kita jumpa lagi.

444
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Kita akan jumpa lagi.

445
00:32:08,405 --> 00:32:11,116
Saya ada mesej untuk pengkhianat di kem ini.

446
00:32:11,700 --> 00:32:14,010
Hukuman mati akan dijalankan hari ini.

447
00:32:17,600 --> 00:32:19,458
Sama ada kamu serah diri...

448
00:32:20,084 --> 00:32:24,171
...atau banduan puak Bumi lain
akan mati sebab kamu.

449
00:32:26,340 --> 00:32:27,007
Ayuh.

450
00:32:29,802 --> 00:32:30,920
Tak. Tunggu.

451
00:32:31,060 --> 00:32:32,480
Saya tak boleh biarkan mereka mati
kerana saya.

452
00:32:32,490 --> 00:32:34,765
Lincoln, tolonglah.
Kita dah hampir lepas.

453
00:32:36,350 --> 00:32:38,360
Saya tahu apa perasaan awak,
tapi mereka sedang periksa stesen.

454
00:32:38,370 --> 00:32:40,020
Kita kena pergi sekarang.

455
00:32:42,022 --> 00:32:42,856
Awak patut pergi.

456
00:32:43,440 --> 00:32:45,776
Baiklah.
Saya akan ikut awak.

457
00:32:47,027 --> 00:32:48,570
Kita lawan bersama.

458
00:32:54,710 --> 00:32:55,536
Saya cintakan awak.

459
00:33:03,961 --> 00:33:04,712
Jangan.

460
00:33:07,506 --> 00:33:08,630
Apa awak buat?

461
00:33:09,260 --> 00:33:11,210
Perkara sama awak akan buat
untuk orang awak.

462
00:33:13,230 --> 00:33:14,471
Bawa dia pergi dari sini.

463
00:33:23,470 --> 00:33:24,565
Tabahkan diri.

464
00:33:26,390 --> 00:33:27,192
Awak juga.

465
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Jangan gerak!

466
00:34:25,420 --> 00:34:26,490
Berapa lama lagi?

467
00:34:28,350 --> 00:34:30,320
Penyucian satu proses.

468
00:34:36,810 --> 00:34:38,060
Awak tak takut pada saya.

469
00:34:39,800 --> 00:34:41,183
Saya susah nak rasa takut.

470
00:34:42,470 --> 00:34:43,740
Hakikatnya...

471
00:34:45,229 --> 00:34:46,772
...saya rasa apa awak buat itu bijak.

472
00:34:47,870 --> 00:34:49,080
Mungkin gila sikit...

473
00:34:49,090 --> 00:34:52,611
...tapi kita kena buat apa yang perlu
untuk terus hidup, kan?

474
00:34:53,529 --> 00:34:55,489
Awak tahu saya rancang
nak hapuskan orang awak.

475
00:34:56,406 --> 00:34:59,710
Saya ada dengar.
Malang sekali buat mereka.

476
00:35:04,998 --> 00:35:06,166
Sekejap.

477
00:35:28,860 --> 00:35:30,190
Masuk.

478
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Apa ini?

479
00:35:35,490 --> 00:35:37,656
Penjaga nyala ini cakap
dia dah hilangkan nyala itu.

480
00:35:40,075 --> 00:35:42,661
Awak, mana Wanheda?

481
00:35:43,036 --> 00:35:43,912
Mana saya tahu?

482
00:35:43,912 --> 00:35:46,210
Jangan main-main.
Saya tahu dia curi nyala itu.

483
00:35:46,220 --> 00:35:48,167
- Mana dia?
- Dia tak curi pun.

484
00:35:52,713 --> 00:35:53,839
Saya yang beri kepadanya.

485
00:35:58,218 --> 00:35:59,178
Mana dia nak bawa ia?

486
00:35:59,970 --> 00:36:02,014
Misi awak ialah turunkan nyala itu.

487
00:36:02,431 --> 00:36:03,160
Awak takkan beri kepadanya...

488
00:36:03,160 --> 00:36:04,892
...melainkan awak nak berikan
kepada Natblida lain.

489
00:36:06,330 --> 00:36:07,140
Awak tak boleh bunuh dia.

490
00:36:07,140 --> 00:36:08,979
Hanya dia seorang
yang boleh buat upacara itu.

491
00:36:09,980 --> 00:36:14,693
Perempuan keji ini takkan naik takhta.

492
00:36:15,777 --> 00:36:16,945
Bunuh dia.

493
00:36:19,156 --> 00:36:19,948
Betul katanya.

494
00:36:21,867 --> 00:36:22,659
Kita perlukan dia.

495
00:36:32,794 --> 00:36:33,837
Untuk Lexa.

496
00:36:58,904 --> 00:37:00,197
Umumkan penaikan takhta saya.

497
00:37:00,739 --> 00:37:02,366
Awak tak ada nyala itu, Ontari.

498
00:37:02,699 --> 00:37:04,826
Jangan cakap pada saya
macam saya ini bodoh, Roan.

499
00:37:05,535 --> 00:37:06,787
Tiada siapa tahu itu.

500
00:37:07,621 --> 00:37:08,413
Dia tahu.

501
00:37:09,581 --> 00:37:11,166
Dia tak nak kepalanya dipenggal.

502
00:37:15,170 --> 00:37:16,046
Nyalakan unggun.

503
00:37:17,506 --> 00:37:19,424
Bakar perempuan
yang bunuh mak awak.

504
00:37:20,592 --> 00:37:22,761
Biar orang ramai tahu
mereka ada Komander baru...

505
00:37:23,303 --> 00:37:25,030
...dan cari Wanheda.

506
00:37:26,850 --> 00:37:28,058
Itu satu arahan.

507
00:38:38,630 --> 00:38:39,713
Heda.

508
00:38:42,299 --> 00:38:43,258
Tak.

509
00:38:46,178 --> 00:38:47,054
Apa berlaku?

510
00:38:47,220 --> 00:38:48,847
Komander baru dah naik takhta.

511
00:38:51,099 --> 00:38:52,059
Awak terus pergi?

512
00:38:52,940 --> 00:38:54,300
Macam di Mount Weather?

513
00:38:54,820 --> 00:38:56,890
Mungkin kali ini, Octavia akan dapat.

514
00:38:56,890 --> 00:38:59,608
Kesetiaan awak sentiasa pada orang awak.

515
00:39:01,485 --> 00:39:03,195
Octavia itu orang saya.

516
00:39:03,987 --> 00:39:05,697
Kalau begitu, lepaskan saya...

517
00:39:05,781 --> 00:39:07,366
...dan kita boleh bantu dia
bersama-sama.

518
00:39:11,995 --> 00:39:13,622
Cakap padanya, saya minta maaf.

519
00:39:25,550 --> 00:39:26,690
Lincoln.

520
00:39:56,206 --> 00:39:57,040
Tak.

521
00:39:59,501 --> 00:40:01,086
Saya tak boleh bebaskan orang awak.

522
00:40:03,630 --> 00:40:05,715
Tapi saya janji mereka akan dijaga.

523
00:40:27,654 --> 00:40:30,670
Lincoln dari puak Trikru, awak dihukum mati...

524
00:40:30,680 --> 00:40:33,118
...mengikut Piagam Exodus.

525
00:40:36,121 --> 00:40:37,289
Nak cakap apa-apa?

526
00:40:43,336 --> 00:40:44,450
Bukan kepada awak.

527
00:41:08,403 --> 00:41:11,323
Mungkin kita akan jumpa lagi.

528
00:41:15,202 --> 00:41:16,310
Tak.