1
00:00:00,867 --> 00:00:01,910
Tidligere på The 100:

2
00:00:02,660 --> 00:00:03,828
Du ga meg ikke noe valg.

3
00:00:05,621 --> 00:00:06,664
Marcus Kane!

4
00:00:06,831 --> 00:00:10,710
For forbrytelsen forræderi
dømmer jeg deg herved til døden.

5
00:00:10,876 --> 00:00:12,753
Aden er mitt mest lovende novisiat.

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,589
Hvis jeg dør i dag
er det sannsynlig at han tar over.

7
00:00:15,965 --> 00:00:19,802
- Jeg kan ikke se deg dø uten å gjøre noe.
- Hvis du har rett...

8
00:00:19,969 --> 00:00:22,972
så vil min ånd
velge sin etterfølger i dag.

9
00:00:23,139 --> 00:00:25,808
Jeg trodde du sa
at det satt ni i konklavet ditt.

10
00:00:25,975 --> 00:00:27,101
Hva skjedde med nr. 8?

11
00:00:27,268 --> 00:00:29,395
Jeg beklager at det måtte ende slik.

12
00:00:35,776 --> 00:00:36,819
Hva er det?

13
00:00:36,986 --> 00:00:38,404
Det er kommandørens ånd.

14
00:00:38,946 --> 00:00:40,573
La konklavet begynne.

15
00:00:40,740 --> 00:00:41,782
Kommandøren er død.

16
00:00:53,502 --> 00:00:55,087
Konklavet har begynt.

17
00:00:59,425 --> 00:01:00,634
Kult.

18
00:01:01,343 --> 00:01:02,595
Ser du noe?

19
00:01:04,472 --> 00:01:05,765
Kom igjen, hva er det?

20
00:01:06,432 --> 00:01:09,935
Å se Groundere kjempe til døden
for å se hvem som får en robot i hjernen?

21
00:01:10,102 --> 00:01:11,520
Høres ikke det gøy ut?

22
00:01:24,200 --> 00:01:25,326
Du.

23
00:01:26,369 --> 00:01:27,453
Clarke.

24
00:01:30,706 --> 00:01:31,749
Jeg beklager.

25
00:01:33,417 --> 00:01:35,002
Jeg vet hvor viktig hun hun var.

26
00:01:37,004 --> 00:01:38,881
Dette har ikke noe med meg å gjøre.

27
00:01:40,716 --> 00:01:42,843
Vi må sørge for at Aden vinner.

28
00:01:49,475 --> 00:01:51,268
Kom du for å fullføre jobben?

29
00:01:53,396 --> 00:01:54,730
Nei.

30
00:01:56,232 --> 00:01:58,484
Jeg er her for å oppfylle
mitt løfte til Lexa.

31
00:02:00,903 --> 00:02:02,488
Ta på dere disse.

32
00:02:12,832 --> 00:02:15,918
Døra vi har banket på
det siste døgnet er åpen.

33
00:02:16,085 --> 00:02:17,253
La oss bruke den.

34
00:02:19,422 --> 00:02:22,717
Du drepte kommandøren din.
Hvorfor er du fortsatt fri?

35
00:02:24,468 --> 00:02:26,262
Jeg er den eneste Flammevokteren.

36
00:02:28,597 --> 00:02:30,933
Vær så snill. Hvis dere går nå-

37
00:02:31,100 --> 00:02:33,769
- kan dere forsvinne blant de
som ankommer for konklavet.

38
00:02:33,936 --> 00:02:35,271
Du hørte ham.

39
00:02:36,021 --> 00:02:38,941
- Jeg må se Aden først.
- Det kommer ikke på tale.

40
00:02:39,859 --> 00:02:42,278
Natblida-ene har begynt renselsesritualet.

41
00:02:42,486 --> 00:02:45,364
- Det høres ut som noe privat.
- Hvor da?

42
00:02:58,002 --> 00:03:01,172
Måtte ånden
til kommandøren velge meg.

43
00:03:14,435 --> 00:03:15,811
De er bare barn.

44
00:03:31,285 --> 00:03:34,455
- Jeg beklager å forstyrre deg.
- Vil du snakke med henne?

45
00:03:37,416 --> 00:03:38,626
Nei.

46
00:03:40,336 --> 00:03:41,629
Jeg er her for å se deg.

47
00:03:43,798 --> 00:03:47,426
Du lovet meg å støtte mitt folk.

48
00:03:47,843 --> 00:03:49,678
Hvis Hedas ånd velger meg.

49
00:03:50,471 --> 00:03:51,514
Ja.

50
00:03:52,973 --> 00:03:54,100
Lover du det fremdeles?

51
00:03:57,520 --> 00:03:58,646
Det lover vi alle.

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,357
Lexa fikk oss til å sverge.

53
00:04:11,742 --> 00:04:12,785
Vi var glade i henne.

54
00:04:15,663 --> 00:04:16,997
Unna vei.

55
00:04:24,338 --> 00:04:25,548
Du...

56
00:04:32,555 --> 00:04:34,890
- Nei.
- Legg fra deg kniven, Ontari.

57
00:04:36,183 --> 00:04:37,977
Din mor er død på grunn av henne.

58
00:04:38,477 --> 00:04:39,687
Du skal adlyde din konge.

59
00:04:44,316 --> 00:04:46,902
Et uheldig faktum som vi også
har henne å takke for.

60
00:04:48,821 --> 00:04:49,864
Uansett.

61
00:04:51,907 --> 00:04:54,201
Når jeg blir Heda
og kongen bøyer seg for meg-

62
00:04:55,578 --> 00:04:58,456
- skal du og alle andre
fra Skaikru dø.

63
00:05:37,119 --> 00:05:38,704
Nyko var en flink lærer.

64
00:05:39,205 --> 00:05:40,873
Nyko unnslapp i siste liten.

65
00:05:45,002 --> 00:05:46,045
Vær sterk.

66
00:06:01,560 --> 00:06:03,062
Du inspirerer dem.

67
00:06:11,987 --> 00:06:13,948
Jeg skal ikke la deg heller gi opp.

68
00:06:21,122 --> 00:06:22,373
Kansler på dekk.

69
00:06:27,253 --> 00:06:29,088
Jeg hadde mer tid.

70
00:06:31,090 --> 00:06:32,800
Jeg er ikke her for å hente deg.

71
00:06:32,967 --> 00:06:36,011
Dere er alle skyldige
i samme forbrytelse som Kane, -

72
00:06:36,220 --> 00:06:41,475
- og derfor skal dere
dele samme skjebne, døden.

73
00:06:41,809 --> 00:06:42,893
Hva sier han?

74
00:06:43,185 --> 00:06:44,228
Ikke vær redd.

75
00:06:47,523 --> 00:06:50,359
Mine menn er uskyldige.
De vet ingenting.

76
00:06:50,526 --> 00:06:54,196
Ikke la dem lide for mine forbrytelser.
Vær så snill.

77
00:06:54,363 --> 00:06:55,906
Sir, Lincoln har rett.

78
00:06:56,073 --> 00:06:58,325
Det eneste de andre gjorde
var å løpe ut døra.

79
00:06:58,492 --> 00:07:00,369
Vi ville gjort det samme i deres sted.

80
00:07:10,504 --> 00:07:12,131
Jeg tror det er sant.

81
00:07:15,342 --> 00:07:18,054
Kane, Lincoln, Sinclair, -

82
00:07:19,388 --> 00:07:24,060
- som ledere av dette kuppet skal dere
betale for deres forbrytelser med livet.

83
00:07:25,895 --> 00:07:27,897
Henrettelsen skal skje ved daggry.

84
00:08:02,640 --> 00:08:03,724
Hva er det du vil?

85
00:08:16,570 --> 00:08:17,613
Hva er det du...?

86
00:08:20,199 --> 00:08:21,242
Du.

87
00:08:25,746 --> 00:08:27,039
Det går fint.

88
00:08:51,647 --> 00:08:54,734
Posen blokkerer signalet.
Vi kan snakke nå.

89
00:08:55,484 --> 00:08:57,820
- Hvem la den der?
- Det er ikke viktig.

90
00:08:58,738 --> 00:09:01,866
Pike dømte nettopp Lincoln
og Sinclair til døden sammen med Kane.

91
00:09:04,952 --> 00:09:07,329
- Vil du skremme oss?
- Nei. Vi er her for å hjelpe.

92
00:09:07,496 --> 00:09:10,666
Jeg regner med at dere har en plan.
Hva kan vi hjelpe med?

93
00:09:12,293 --> 00:09:15,004
- Hva snakker du om?
- Harper, gi deg.

94
00:09:15,171 --> 00:09:18,007
Vi kan hjelpe fra innsiden.
For å klare dette-

95
00:09:18,174 --> 00:09:20,718
- trenger vi folk på utsiden
som kan ta dem videre.

96
00:09:22,178 --> 00:09:24,597
Vi vet ærlig talt ikke
hva dere snakker om.

97
00:09:24,764 --> 00:09:27,641
- Tror dere at vi vil at de skal dø?
- Vet du hva? Glem det.

98
00:09:27,850 --> 00:09:29,518
Hvis min søster vil redde Lincoln-

99
00:09:29,685 --> 00:09:32,354
- så be henne møte meg
ved Droppskipet om en time.

100
00:09:34,523 --> 00:09:35,649
Bellamy.

101
00:09:42,531 --> 00:09:44,366
Etter alt vi har opplevd...

102
00:09:45,534 --> 00:09:48,871
- så stoler dere ikke på meg?
- Vet din mor at du er her, Monty?

103
00:10:18,901 --> 00:10:20,152
Så bra at du kom.

104
00:10:22,530 --> 00:10:24,031
Jeg er alene, O.

105
00:10:25,533 --> 00:10:26,701
Jeg er her for å hjelpe.

106
00:10:31,914 --> 00:10:33,416
Sov, storebror.

107
00:10:43,384 --> 00:10:45,052
Du hører ikke hjemme her.

108
00:10:45,219 --> 00:10:48,264
Jaså? Med mindre blodet mitt
dekorerer gulvet ditt.

109
00:10:49,557 --> 00:10:52,393
Polis har ikke lenger noe for dere.
Hvorfor er dere her?

110
00:10:52,768 --> 00:10:54,228
Ja, det vil jeg også vite.

111
00:10:54,395 --> 00:10:57,690
Vi må snakke om Ontari.
Hun ble ikke opplært her.

112
00:10:57,857 --> 00:11:00,025
Hvorfor slapp du henne inn
i konklavet?

113
00:11:00,192 --> 00:11:02,194
Ontari har blodet til kommandørene.

114
00:11:03,529 --> 00:11:06,031
Det er hennes fødselsrett
å kjempe om flammen.

115
00:11:17,626 --> 00:11:18,878
Er hun virkelig der?

116
00:11:24,884 --> 00:11:26,302
Selvfølgelig er hun det.

117
00:11:36,937 --> 00:11:38,439
Kommandør.

118
00:11:43,110 --> 00:11:45,321
Hva har det å bety hvem som vinner?

119
00:11:45,738 --> 00:11:49,450
Hvis kjæresten din er i den dingsen
så trenger vi ikke bekymre oss, sant?

120
00:11:49,617 --> 00:11:52,703
- La oss dra herfra mens vi kan.
- Det har noe å bety.

121
00:11:53,496 --> 00:11:56,290
Jeg har tjent under fire kommandører
som Flammevokter.

122
00:11:58,000 --> 00:12:02,254
Ingen av dem var halvparten så vis
eller sterk som Lexa kom Trikru.

123
00:12:02,713 --> 00:12:06,550
Men sannheten er at hun var slik
selv før oppstigningen.

124
00:12:07,510 --> 00:12:10,679
Flammen forsterker det
som allerede er der.

125
00:12:11,180 --> 00:12:15,559
Hvis kommandørens ånd velger Ontari
kommer Isnasjonen til å kontrollere alt-

126
00:12:15,726 --> 00:12:18,270
-og Skaikru vil møte hennes sinne.

127
00:12:19,105 --> 00:12:21,690
Ikke typen til å se lyst på det, hva?

128
00:12:24,026 --> 00:12:26,195
Så hvordan sørger vi for
at Aden vinner?

129
00:12:27,446 --> 00:12:31,701
- Han var Lexas valg, det vet du.
- Og hun kommer til å velge ham.

130
00:12:34,203 --> 00:12:35,287
Hva er det?

131
00:12:36,455 --> 00:12:37,540
Seiershornet.

132
00:12:50,511 --> 00:12:53,180
Hvem lyder seiershornet?

133
00:12:53,723 --> 00:12:54,807
Hva er det som skjer?

134
00:13:10,030 --> 00:13:11,574
Hva skal dette bety?

135
00:13:20,041 --> 00:13:21,083
Aden!

136
00:13:21,709 --> 00:13:24,086
Hvis hun ser deg,
dreper hun deg også.

137
00:13:24,253 --> 00:13:25,755
Clarke, jeg tror vi bør stikke.

138
00:13:45,733 --> 00:13:47,943
Jeg vant.

139
00:13:58,127 --> 00:13:59,920
Det var galt av deg å ta ham hit.

140
00:14:01,673 --> 00:14:05,426
Han var helt ute av leiren.
Og jeg sjekket ham for avlyttingsutstyr.

141
00:14:05,593 --> 00:14:08,054
- Tror du jeg vil la dem skade deg?
- Hold kjeft!

142
00:14:08,346 --> 00:14:09,847
Indra, vi har snakket om dette.

143
00:14:10,014 --> 00:14:12,266
Du kaster bort tiden.
Du burde vært i leiren.

144
00:14:12,433 --> 00:14:14,936
Nei, det er selvmord.
Pike forventer deg.

145
00:14:15,228 --> 00:14:17,438
Du kommer ikke nær ham.
Men det kan jeg.

146
00:14:19,107 --> 00:14:21,275
Vi kan redde dem,
men vi må jobbe sammen.

147
00:14:21,567 --> 00:14:23,569
Du er grunnen til at de må reddes.

148
00:14:28,783 --> 00:14:33,246
Kanskje, men det endrer ikke
på det faktum at du trenger meg.

149
00:14:35,915 --> 00:14:38,418
For første gang i mitt liv-

150
00:14:39,377 --> 00:14:40,878
-så er ikke det sant.

151
00:14:41,629 --> 00:14:42,714
O.

152
00:14:44,257 --> 00:14:45,299
O!

153
00:14:53,725 --> 00:14:55,143
Hei.

154
00:14:55,309 --> 00:14:56,477
Jeg fikk beskjeden.

155
00:14:57,979 --> 00:14:59,105
Hva er i veien?

156
00:15:00,606 --> 00:15:01,816
Jeg...

157
00:15:02,608 --> 00:15:03,985
har noe å innrømme.

158
00:15:10,825 --> 00:15:13,619
Jeg er en spion, Bryan.
Jeg har gitt informasjon...

159
00:15:14,245 --> 00:15:15,329
Du.

160
00:15:15,496 --> 00:15:16,539
Hold kjeft.

161
00:15:20,960 --> 00:15:22,337
Jeg fant avlyttingsutstyret.

162
00:15:24,839 --> 00:15:26,299
Var det deg?

163
00:15:27,175 --> 00:15:28,468
Deg?

164
00:15:33,598 --> 00:15:35,767
Hvorfor er du redd
for hva jeg skal innrømme?

165
00:15:37,602 --> 00:15:40,438
- Vi henretter forrædere nå.
- Ja. Har du noe imot det?

166
00:15:40,605 --> 00:15:42,023
- Nate, jeg...
- Hva? Pike?

167
00:15:42,607 --> 00:15:44,859
Jeg vet at han reddet deg.
Du skylder ham.

168
00:15:45,151 --> 00:15:46,652
Men jeg elsker deg.

169
00:15:49,989 --> 00:15:52,367
Men du kan ikke ha oss begge.

170
00:16:05,004 --> 00:16:08,716
Du kan takke kansler Pike for dette.
Du har fem minutter.

171
00:16:21,062 --> 00:16:22,522
Er du i orden?

172
00:16:27,527 --> 00:16:29,362
Jeg nekter å la dette skje deg.

173
00:16:30,905 --> 00:16:32,198
Abby, hør.

174
00:16:33,700 --> 00:16:36,411
Alle som blir tatt i å hjelpe oss-

175
00:16:37,745 --> 00:16:39,414
-vil også bli dømt til døden.

176
00:16:40,581 --> 00:16:42,250
Da skal jeg ikke bli tatt.

177
00:16:44,210 --> 00:16:45,837
Hør, jeg trygler deg.

178
00:16:49,090 --> 00:16:52,010
Jeg trygler deg, la være.
Ikke gjør det.

179
00:16:52,260 --> 00:16:54,262
Vårt folk trenger noen her.

180
00:16:56,514 --> 00:16:58,599
For å vise dem veien ut av mørket.

181
00:17:03,271 --> 00:17:05,023
Jeg orker ikke dette én gang til.

182
00:17:23,541 --> 00:17:26,377
Ikke gjør dette vanskeligere
enn det allerede er.

183
00:17:36,429 --> 00:17:37,555
Vakt.

184
00:18:00,495 --> 00:18:03,164
Roan, ro deg ned,
vi må snakke med Titus.

185
00:18:03,331 --> 00:18:07,126
Tro meg, akkurat nå er din venn Titus
på kne foran Ontari.

186
00:18:07,293 --> 00:18:11,839
Nei, aldri om han støtter noen
som hogget hodene av barn mens de sov.

187
00:18:12,006 --> 00:18:14,676
De barna skulle dø uansett.

188
00:18:15,510 --> 00:18:18,680
- Du kommer også til å støtte henne.
- Hun er fra Isnasjonen.

189
00:18:19,263 --> 00:18:21,182
Hva enn som tjener ditt folk, hva?

190
00:18:21,349 --> 00:18:24,811
Ja. Akkurat slik som å drepe hver mann,
kvinne og barn i Mount Weather-

191
00:18:24,977 --> 00:18:26,354
-var best for ditt.

192
00:18:27,105 --> 00:18:30,525
- Det er et godt poeng.
- Hold kjeft, Murphy.

193
00:18:30,692 --> 00:18:33,695
- Tunnelen er denne veien.
- Flott. Takk.

194
00:18:34,445 --> 00:18:35,697
Jeg har reddet livet ditt.

195
00:18:35,947 --> 00:18:38,533
Min gjeld til Lexa
for å ha reddet mitt er betalt.

196
00:18:38,700 --> 00:18:41,202
Neste gang vi møtes
blir det ikke som venner.

197
00:18:53,715 --> 00:18:55,717
Vi skal ikke dra, skal vi?

198
00:18:59,012 --> 00:19:00,555
Ikke uten flammen.

199
00:19:15,175 --> 00:19:16,343
Det kunne ha funket.

200
00:19:21,974 --> 00:19:24,226
Døden kan også være
en samholdig handling.

201
00:19:24,977 --> 00:19:26,186
Vi bryter ikke sammen.

202
00:19:29,356 --> 00:19:30,482
Vi viser ikke frykt.

203
00:19:37,906 --> 00:19:39,158
Folket vil huske det.

204
00:19:39,700 --> 00:19:41,785
- Kansler på dekk.
- Tiden er inne.

205
00:19:44,163 --> 00:19:45,456
De er her for å ta meg.

206
00:19:45,622 --> 00:19:47,332
Dere må ikke gjøre motstand.

207
00:19:47,499 --> 00:19:50,544
- Jeg kan ikke beskytte dem.
- Hør på meg, du er en kriger.

208
00:19:50,711 --> 00:19:51,879
Hei, åpne døra.

209
00:19:52,045 --> 00:19:53,088
Vær sterk.

210
00:19:53,881 --> 00:19:54,923
Trekk dere bakover.

211
00:19:55,549 --> 00:19:56,925
Mot veggen. Nå.

212
00:19:57,134 --> 00:19:58,260
Kom igjen.

213
00:19:58,886 --> 00:20:00,012
Gå, gå.

214
00:20:10,230 --> 00:20:12,483
- Unna vei!
- Ja, sir, herr kansler.

215
00:20:13,108 --> 00:20:14,151
Kom.

216
00:20:24,870 --> 00:20:25,913
Kom.

217
00:20:26,997 --> 00:20:28,040
Pakken er på vei.

218
00:20:28,415 --> 00:20:30,834
Jeg gjentar, pakken er på vei.

219
00:20:31,001 --> 00:20:32,628
Vi er klare.

220
00:20:32,961 --> 00:20:35,589
Hun snakker om fangene.
Hvem sin stemme var det?

221
00:20:36,924 --> 00:20:38,759
Ok, S, er teamet i posisjon?

222
00:20:39,051 --> 00:20:40,260
"Ok, S"?

223
00:20:40,594 --> 00:20:42,471
Oppfattet.
Vi er klare til å gripe inn.

224
00:20:44,014 --> 00:20:45,974
Octavia kom Skaikru.

225
00:20:48,268 --> 00:20:49,394
Sir, du hadde rett.

226
00:20:49,686 --> 00:20:51,980
Octavia Blake er her,
og hun er ikke alene.

227
00:20:53,023 --> 00:20:54,066
På kne!

228
00:20:56,652 --> 00:20:58,153
Kan du bekrefte hvor?

229
00:21:00,322 --> 00:21:03,867
- Nei, sir.
- Vi kan anta at hun vet hvor vi skal.

230
00:21:04,034 --> 00:21:05,828
Vi burde bli her til ruten er sikret.

231
00:21:11,291 --> 00:21:13,252
Sett dem inn dit.
Kom igjen, nå!

232
00:21:13,419 --> 00:21:14,461
Kom igjen.

233
00:21:15,462 --> 00:21:16,505
Skynd dere!

234
00:21:20,926 --> 00:21:22,845
- Jeg vil ha to menn utenfor døra.
- Ja.

235
00:21:23,011 --> 00:21:25,431
Bra.
Hvis noen kommer ut derfra, drep dem.

236
00:21:25,597 --> 00:21:29,184
Hvis dere ser noen i gangen,
gi én advarsel, og så drep dem.

237
00:21:29,351 --> 00:21:30,811
Alle andre, følg meg.

238
00:21:35,190 --> 00:21:38,652
Indra, vær så snill.
Hun aner ikke hva hun står overfor.

239
00:21:39,319 --> 00:21:41,071
Pike har tredoblet sikkerheten.

240
00:21:41,238 --> 00:21:43,615
Han overvåker alt.
Han kommer til å se henne.

241
00:21:43,782 --> 00:21:45,826
Bra, det er det vi håper på.

242
00:21:46,869 --> 00:21:49,872
Han stoler på meg.
Hvis noe går galt kan vi bruke det.

243
00:21:50,038 --> 00:21:51,915
Jeg så hvor du fikk du den tilliten.

244
00:21:52,082 --> 00:21:55,586
På slagmarken hvor du massakrerte
mine brødre og søstre.

245
00:21:56,712 --> 00:22:00,007
- Burde jeg ha latt Pike drepe deg?
- Hvorfor stoppet du ham?

246
00:22:01,133 --> 00:22:03,719
Du har ikke brukt det sverdet på meg
av samme grunn.

247
00:22:05,053 --> 00:22:06,221
Octavia.

248
00:22:08,056 --> 00:22:09,975
Vi har dårlig tid.

249
00:22:10,601 --> 00:22:13,353
Slipp meg løs.
Hun kan dø der inne.

250
00:22:13,771 --> 00:22:19,151
Da vil Octavia kom Skaikru
få den krigerdøden som du nektet meg.

251
00:22:33,772 --> 00:22:37,192
- Har jeg nevnt at jeg hater denne ideen?
- Ontari må ikke få flammen.

252
00:22:41,113 --> 00:22:42,155
Kom.

253
00:22:42,698 --> 00:22:44,366
Han oppbevarer den i kapselen.

254
00:22:45,784 --> 00:22:47,744
Vent der.
Jeg skal skynde meg.

255
00:23:09,725 --> 00:23:11,518
Kommandør.

256
00:23:13,395 --> 00:23:14,604
Du drepte henne.

257
00:23:18,734 --> 00:23:21,153
Jeg avfyrte våpenet,
men det var deg.

258
00:23:21,820 --> 00:23:22,988
Titus.

259
00:23:25,282 --> 00:23:27,534
Du ga Lexa et løfte, husker du?

260
00:23:28,577 --> 00:23:29,786
Gi den til meg.

261
00:23:32,748 --> 00:23:34,791
Jeg vet at ikke du vil gi Ontari flammen.

262
00:23:35,167 --> 00:23:37,878
Hun myrdet de barna, barn du oppdro.

263
00:23:38,045 --> 00:23:40,130
Lexas ånd ville aldri ha valgt
å gjøre det.

264
00:23:40,297 --> 00:23:42,716
- Jo.
- Det tror du ikke.

265
00:23:43,800 --> 00:23:44,843
Jeg må nødt.

266
00:23:45,427 --> 00:23:48,138
Ontari kom Azgeda
er den siste Natblida.

267
00:23:48,639 --> 00:23:50,641
Så legg den pokkers greia
i noen andre.

268
00:23:51,850 --> 00:23:53,477
Du er så dum!

269
00:23:53,894 --> 00:23:57,606
Etter alt du har sett
så tror du fortsatt at dette er overtro.

270
00:23:57,898 --> 00:24:01,943
Når noen uten blodet tar flammen,
så tar flammen deres liv.

271
00:24:02,110 --> 00:24:03,612
Jeg forstår ikke.

272
00:24:03,779 --> 00:24:07,032
Hvis natteblod er så sjeldent,
hvorfor lar du dem drepe hverandre?

273
00:24:07,407 --> 00:24:09,785
Det er den teiteste
etterfølgerplan jeg har...

274
00:24:10,160 --> 00:24:12,829
Vi hedrer de som dør i konklavet.

275
00:24:14,706 --> 00:24:17,084
Vent, den åttende sirkelen.

276
00:24:18,043 --> 00:24:22,005
Lexa har merker på ryggen
for hvert liv hun tok i konklavet.

277
00:24:22,923 --> 00:24:23,965
Syv sirkler.

278
00:24:24,675 --> 00:24:27,511
Men hun fortalte meg
at det var åtte novisiater i klassen.

279
00:24:30,305 --> 00:24:32,599
Hva skjedde med nummer åtte?

280
00:24:35,602 --> 00:24:38,897
Det finnes en annen Natblida, ikke sant?

281
00:24:40,649 --> 00:24:41,692
Jo.

282
00:24:42,734 --> 00:24:43,944
Hun rømte.

283
00:24:45,237 --> 00:24:48,407
Hun er en feiging
som forrådte blodet.

284
00:24:48,991 --> 00:24:51,493
Lexa forbød meg å finne henne.

285
00:24:53,161 --> 00:24:54,997
Hun er ikke verdig flammen.

286
00:24:56,623 --> 00:24:58,834
Mindre verdig enn Ontari?

287
00:24:59,376 --> 00:25:00,669
Unna vei!

288
00:25:06,216 --> 00:25:07,467
Hun er her.

289
00:25:08,302 --> 00:25:09,761
Gjem deg.

290
00:25:24,067 --> 00:25:26,903
Hvordan våger du å bringe Skaikru
inn i Flammens orden?

291
00:25:27,529 --> 00:25:31,658
- Det var det Lexa ville.
- Lexa er ikke Heda lenger.

292
00:25:32,993 --> 00:25:34,036
Takket være deg.

293
00:25:34,786 --> 00:25:36,163
La oss få dette overstått.

294
00:25:41,543 --> 00:25:43,795
Du må renses før du stiger opp.

295
00:25:44,921 --> 00:25:46,673
Ta henne til kommandørens værelser.

296
00:25:46,840 --> 00:25:49,926
- Utfør ritualet.
- Er du sikker på at jeg er klar?

297
00:25:51,553 --> 00:25:53,180
Slutt å snakke, makk!

298
00:26:09,863 --> 00:26:11,031
Takk.

299
00:26:14,785 --> 00:26:16,453
Til og med Luna er bedre enn henne.

300
00:26:19,247 --> 00:26:20,791
Sa du nettopp "Luna"?

301
00:26:23,377 --> 00:26:25,712
Ja, har du hørt navnet før?

302
00:26:26,672 --> 00:26:27,714
Av min venn, Lincoln.

303
00:26:29,341 --> 00:26:30,509
Kan du finne henne?

304
00:26:32,761 --> 00:26:34,596
Da...

305
00:26:34,763 --> 00:26:37,391
har kanskje ikke ånden
valgt en etterfølger ennå.

306
00:26:37,557 --> 00:26:38,600
Jeg kan ta deg dit.

307
00:26:41,103 --> 00:26:42,896
Luna vil aldri la meg komme nær.

308
00:27:04,209 --> 00:27:05,460
Denne er din nå.

309
00:27:10,340 --> 00:27:14,011
- Jeg skal beskytte den med mitt liv.
- Den inneholder en bok.

310
00:27:14,177 --> 00:27:15,929
Den første kommandørens dagbok.

311
00:27:16,096 --> 00:27:19,599
Når du finner Luna trenger du den
for å utføre dette ritualet.

312
00:27:20,225 --> 00:27:21,351
Kom.

313
00:27:22,477 --> 00:27:24,187
Tidligere kommandørers rustninger.

314
00:27:29,401 --> 00:27:30,569
Velg noe.

315
00:27:30,902 --> 00:27:33,530
Bruk den skjulte passasjen.
Tunnelen leder til stallen.

316
00:27:33,989 --> 00:27:35,157
De venter på deg.

317
00:27:35,365 --> 00:27:37,451
- Hva med Murphy?
- Jeg skal få ham ut.

318
00:27:38,618 --> 00:27:40,495
Din plikt er til flammen nå.

319
00:27:41,997 --> 00:27:43,332
Flammevokter.

320
00:27:52,572 --> 00:27:55,784
Samme øvelse. Sjekk området i par,
vær obs på blindsonene.

321
00:27:55,951 --> 00:27:57,035
- Sir.
- Flytt deg.

322
00:27:57,202 --> 00:27:59,079
- Dekk alle hjørner.
- Ingen her.

323
00:27:59,246 --> 00:28:01,540
Sir, hangaren er sikret.
De er ikke her.

324
00:28:05,043 --> 00:28:06,378
Det er noe som ikke stemmer.

325
00:28:07,963 --> 00:28:11,132
Enhet 4, hva er deres status?
Er fangene trygge?

326
00:28:13,176 --> 00:28:14,511
Enhet 4!

327
00:28:17,806 --> 00:28:18,848
Kom.

328
00:28:21,810 --> 00:28:22,852
Se opp.

329
00:28:24,604 --> 00:28:26,273
Sjekk dem og ring etter hjelp.

330
00:28:28,066 --> 00:28:31,695
Medisinsk, to vakter skadet
på alfastasjon.

331
00:28:31,903 --> 00:28:33,655
Trenger hjelp nå.

332
00:28:36,575 --> 00:28:37,659
Pokker!

333
00:28:39,244 --> 00:28:41,663
De lever, sir.
De må ha dopet dem.

334
00:28:42,789 --> 00:28:44,708
Vi gjorde det de ville.

335
00:28:46,251 --> 00:28:47,836
Det skal ikke skje igjen.

336
00:29:02,475 --> 00:29:03,768
Ingen her.

337
00:29:14,029 --> 00:29:15,238
Det er litt trangt.

338
00:29:18,116 --> 00:29:19,659
Prøv å gjøre det i 16 år.

339
00:29:24,789 --> 00:29:27,709
Vi henter Denae og de andre senere.

340
00:29:27,876 --> 00:29:28,919
Jeg lover.

341
00:29:30,754 --> 00:29:31,922
Hei.

342
00:29:32,589 --> 00:29:33,632
Er du i orden?

343
00:29:40,972 --> 00:29:44,059
- Jeg sa at ikke du måtte.
- Siden når har jeg lyttet til deg?

344
00:29:48,521 --> 00:29:49,731
Kom.

345
00:29:50,857 --> 00:29:52,025
Ok, S, kom inn.

346
00:29:52,234 --> 00:29:54,152
- Hva er det?
- Dette var ikke planen.

347
00:29:54,861 --> 00:29:57,155
Vi brukte deres frekvenser
så de kunne høre oss.

348
00:29:57,489 --> 00:29:58,615
Bli hvor dere er.

349
00:30:02,285 --> 00:30:05,080
Gjentar. Bli hvor dere er.
Utgangen er ikke tilgjengelig.

350
00:30:07,582 --> 00:30:08,708
Hvor mange vakter?

351
00:30:09,918 --> 00:30:11,795
For mange. Jeg sa "bli der".

352
00:30:11,962 --> 00:30:13,046
De er fanget.

353
00:30:27,143 --> 00:30:29,688
Alle vakter.
Fangene er på vei til hovedporten.

354
00:30:29,854 --> 00:30:31,773
Fangene er på vei til hovedporten.
Over.

355
00:30:32,315 --> 00:30:34,526
- Hva er det du gjør?
- Redder vennene mine.

356
00:30:37,404 --> 00:30:38,446
Løp.

357
00:30:45,787 --> 00:30:47,122
Det var Monty.

358
00:30:48,123 --> 00:30:50,917
- Han støtter oss visst.
- Jeg kan finne ut av det.

359
00:30:51,084 --> 00:30:52,836
Vi vet ikke det.

360
00:30:53,003 --> 00:30:55,046
Det vi vet er at vi må dra.

361
00:31:00,343 --> 00:31:01,845
Vennene din er forrædere.

362
00:31:03,638 --> 00:31:05,056
Da er vel jeg også det.

363
00:31:07,183 --> 00:31:09,102
Hvor mange menn har vi ved porten?

364
00:31:11,479 --> 00:31:14,316
Sir, vi fikk nettopp høre
at det var en falsk rapport.

365
00:31:15,025 --> 00:31:18,111
Team to, vi er ved porten.
Det er ingen her.

366
00:31:19,237 --> 00:31:21,072
Ingenting her.

367
00:31:21,239 --> 00:31:24,492
Sett leiren i lockdown.
Vi går dør til dør. Gå!

368
00:31:30,332 --> 00:31:33,251
I mellomtiden, la oss se
om vi kan lokke dem til oss.

369
00:31:33,960 --> 00:31:35,420
Gå, gå, gå.

370
00:31:35,754 --> 00:31:37,088
Alle borgere.

371
00:31:37,589 --> 00:31:39,424
Krise-lockdown er igangsatt.

372
00:31:40,008 --> 00:31:41,676
Dra til rommene deres umiddelbart.

373
00:31:42,260 --> 00:31:43,803
Ok, Abby, din tur.

374
00:31:47,140 --> 00:31:48,350
Jeg blir ikke med.

375
00:31:48,516 --> 00:31:51,603
De trenger noen
til å vise dem veien ut av mørket.

376
00:31:51,895 --> 00:31:52,938
Dessuten...

377
00:32:05,367 --> 00:32:08,578
- Måtte vi møtes igjen.
- Det skal vi.

378
00:32:16,002 --> 00:32:18,505
Jeg har en beskjed
til alle forrædere i leiren.

379
00:32:19,422 --> 00:32:21,800
En henrettelse skal finne sted i dag.

380
00:32:25,220 --> 00:32:27,180
Enten melder dere dere-

381
00:32:27,931 --> 00:32:31,893
- eller så dreper vi Grounderfangene
i deres sted.

382
00:32:33,645 --> 00:32:34,854
Vær så snill å gå.

383
00:32:37,399 --> 00:32:40,026
- Nei, vent.
- Jeg kan ikke la dem dø på grunn av meg.

384
00:32:40,193 --> 00:32:42,362
Lincoln, vær så snill.
Vi er nesten ute.

385
00:32:43,863 --> 00:32:46,032
Jeg vet hva du føler,
men de leter overalt.

386
00:32:46,199 --> 00:32:47,576
Vi må nødt til å dra.
Nå.

387
00:32:49,786 --> 00:32:51,788
- Du burde det.
- Greit.

388
00:32:52,539 --> 00:32:53,790
Jeg blir med deg.

389
00:32:54,708 --> 00:32:56,334
Vi kjemper sammen.

390
00:33:02,090 --> 00:33:03,300
Jeg elsker deg.

391
00:33:11,683 --> 00:33:12,767
Nei.

392
00:33:15,228 --> 00:33:16,605
Hva er det du gjør?

393
00:33:16,771 --> 00:33:18,773
De samme du ville gjort
for ditt folk.

394
00:33:20,901 --> 00:33:22,444
Bare få henne ut herfra.

395
00:33:31,328 --> 00:33:32,370
Vær sterk.

396
00:33:33,955 --> 00:33:34,998
Du også.

397
00:33:47,594 --> 00:33:48,762
Stå stille!

398
00:34:35,214 --> 00:34:36,674
Hvor mye lenger?

399
00:34:38,176 --> 00:34:40,052
Renselse tar tid.

400
00:34:46,559 --> 00:34:47,852
Du er ikke redd for meg.

401
00:34:49,729 --> 00:34:51,063
Jeg blir ikke lett redd.

402
00:34:52,356 --> 00:34:53,816
Sannheten er-

403
00:34:55,401 --> 00:34:59,822
- at jeg synes det du gjorde var smart.
Litt sykt kanskje, men-

404
00:35:00,656 --> 00:35:02,784
-vi gjør det vi må for å overleve, sant?

405
00:35:03,493 --> 00:35:05,620
Du vet at jeg skal utrydde ditt folk.

406
00:35:06,329 --> 00:35:07,371
Jeg har hørt det, ja.

407
00:35:08,456 --> 00:35:09,665
Dumt for dem.

408
00:35:14,796 --> 00:35:15,838
Et øyeblikk.

409
00:35:38,903 --> 00:35:39,946
Kom inn.

410
00:35:43,950 --> 00:35:44,992
Hva er dette?

411
00:35:45,159 --> 00:35:47,161
Flammevokteren sier
at han mistet flammen.

412
00:35:50,039 --> 00:35:53,793
- Du, hvor er Wanheda?
- Hvordan kan jeg vite det?

413
00:35:54,043 --> 00:35:55,128
Ikke lek med meg.

414
00:35:55,294 --> 00:35:58,089
- Jeg vet at hun stjal flammen.
- Hun stjal den ikke.

415
00:36:02,718 --> 00:36:04,053
Jeg ga den til henne.

416
00:36:08,224 --> 00:36:12,103
Hvor skal hun med den?
Ditt oppdrag er å sende flammen videre.

417
00:36:12,270 --> 00:36:14,897
Du ville ikke gitt den
uten en Natblida å gi den til.

418
00:36:15,481 --> 00:36:18,609
Du kan ikke drepe ham.
Kun han kan utføre ritualet.

419
00:36:19,986 --> 00:36:21,571
Denne styggedommen-

420
00:36:22,488 --> 00:36:24,490
-skal aldri stige opp.

421
00:36:25,616 --> 00:36:26,784
Drep ham.

422
00:36:29,078 --> 00:36:30,121
Han har rett.

423
00:36:31,873 --> 00:36:32,915
Vi trenger ham.

424
00:36:42,341 --> 00:36:43,509
For Lexa.

425
00:37:08,785 --> 00:37:10,328
Kunngjør min oppstigning.

426
00:37:10,536 --> 00:37:12,121
Du har ikke flammen, Ontari.

427
00:37:12,580 --> 00:37:16,751
Ikke snakk til meg som om jeg var en tåpe.
Ingen vet det.

428
00:37:17,335 --> 00:37:18,377
Han vet.

429
00:37:19,504 --> 00:37:21,172
"Han" ønsker å beholde hodet.

430
00:37:24,717 --> 00:37:25,968
Tenn likbålet.

431
00:37:27,428 --> 00:37:29,514
Brenn megga som drepte din mor.

432
00:37:30,389 --> 00:37:32,892
La folket vite at de har en ny kommandør.

433
00:37:33,309 --> 00:37:35,394
Og finn Wanheda.

434
00:37:36,771 --> 00:37:38,189
Det er en ordre.

435
00:38:48,593 --> 00:38:49,844
Heda.

436
00:38:52,138 --> 00:38:53,264
Nei.

437
00:38:55,933 --> 00:38:56,976
Hva er det?

438
00:38:57,268 --> 00:38:58,728
Vi har fått en ny kommandør.

439
00:39:00,855 --> 00:39:01,939
Og du kommer løpende?

440
00:39:02,899 --> 00:39:04,567
Akkurat som Mount Weather, hva?

441
00:39:04,734 --> 00:39:06,694
Kanskje Octavia vil forstå nå.

442
00:39:06,861 --> 00:39:08,946
Du vil alltid kun være lojal
mot ditt folk.

443
00:39:11,324 --> 00:39:13,326
Octavia er mitt folk.

444
00:39:13,868 --> 00:39:17,163
Så fjern disse lenkene
så vi kan hjelpe henne sammen.

445
00:39:21,959 --> 00:39:24,045
Si at jeg er lei meg.

446
00:39:35,389 --> 00:39:36,432
Lincoln...

447
00:40:06,003 --> 00:40:07,171
Nei.

448
00:40:09,257 --> 00:40:10,925
Jeg kan ikke løslate ditt folk.

449
00:40:13,636 --> 00:40:15,930
Men jeg lover at de skal bli behandlet bra.

450
00:40:37,618 --> 00:40:40,288
Lincoln fra Trikru,
du har blitt dømt til døden-

451
00:40:40,455 --> 00:40:42,957
-i samhold med Exodus-charteret.

452
00:40:46,085 --> 00:40:47,503
Har du noen siste ord?

453
00:40:53,092 --> 00:40:54,594
Ikke til deg.

454
00:41:18,493 --> 00:41:20,995
Måtte vi møtes igjen.

455
00:42:19,846 --> 00:42:21,931
Norske tekster:
Lise McKay