Tidligere...
Blod får ikke blod.
Handlingene hennes viser oss et løfte om en ny fremtid.
Bellamy! Det er en felle!
Jeg har lenge lett etter noe.
Jeg tror andre versjon av koden min-
-finnes i datasystemet om bord Arken.
Hvorfor en andre versjon? Var noe galt?
Ingenting var galt.
Jeg vet ikke mer om Clarke.
Glem Clarke.
Fortell om denne.
Jeg er sikker på at Becca dro ut i rommet.
Dessverre ser det ut til at-
- hun ikke var på en av de 12 stasjonene-
-som dannet Arken.
Det skulle finnes 13.
Fortell mer.
Skulle ønske jeg kunne. Jeg vet bare at det skjedde.
Det het Polaris.
Slutt!
Nå som du har fått tenke litt, skal vi fortsette samtalen om dette?
Jeg har fortalt alt jeg vet de første 10 gangene du spurte.
Det du sa gir ingen mening!
Hvordan fikk en himmelperson-
-tak i vårt mest hellige symbol?
Hellig?
Det er en firmalogo.
Feil.
Det er kommandørens hellige symbol-
-som jeg har viet livet til.
- Hvordan fikk du tak i det? - Som sagt...
fikk jeg det av Jaha.
- Kansler Jaha? - Ja.
Han sa at det var nøkkelen til Lysets by, -
- og at om jeg svelget det, ville kvinnen i rødt føre meg dit.
Kvinnen som ikke er kvinne?
Det stemmer.
Hun er et dataprogram, -
- men det er vanskelig for deg å forstå ettersom du tilber søppel.
Det var ikke vondt ment.
Fortell mer om dataprogrammet som gjorde slutt på verdenen.
Jeg vet ikke detaljene.
På Arken fortalte de oss at det var land, politikk.
Overraskende nok tok de feil.
97 ÅR TIDLIGERE
Forskerlogg, dag 128.
Kontrollmodulens kunstige intelligens fortsetter å feile.
Den rykker igjen. Jeg trodde jeg hadde kontroll over det.
Neural-grensesnittet er nøkkelen.
Knekker ikke vi den, -
- kan vi må tilbake til Alie-koden og begynne på nytt.
Vi kan jo spørre henne.
Dette er en nødssituasjon. Mottatt?
Snakk om sola...
Becca! Jeg må snakke med deg.
Hun kom gjennom...
Greit. Ta det med ro.
Jeg låser signalet.
Alie kom seg ut, hun er ute i nettet.
Hun knekker systemet.
Hun kom gjennom sikkerhetsnettet-
-til STRATCOM i Omaha.
Hva er det hun gjør?
Hun hacker atom-oppskytningskodene.
Hvorfor det?
For mange mennesker.
Send Alies giftvirus gjennom nettet. Nå!
Drep henne!
Jeg har alt gjort det.
Hun utestengte meg fra alt.
Chris, gå til bunkeren.
Nå.
Vi har en situasjon på bakken.
Kina har skutt opp 27 ICBM-er.
Ingen vet hvorfor, men det er ekte.
De er på vei mot USA.
Åpne vinduet.
Jeg ba mannskapet kontakte familiene sine.
Er det noen du må snakke med...
Kommandør, vi fikk tak i konen din.
Jeg er her, sett henne over.
- Cole? - Emily?
- Jeg er her. - Takk og lov.
- Er Sarah der? - Ja.
Stemmer det de sier på nyhetene?
Ja.
Kan du legge henne til samtalen?
Jeg vil høre stemmen hennes.
Ja.
Her er hun.
Pappa.
Hei, lille venn.
Besten kjøpte sykkel til meg. Kan du lære meg å sykle?
Selvsagt.
Jeg skal lære deg å sykle...
Intet signal.
Hva har jeg gjort?
Vi samles på denne himmelfartsdagen-
- for å hedre kommandørene som kom før meg.
De som lever videre i meg, -
-slik jeg lever videre i en av dere.
Flammeholderen lovet at vi skulle bli hørt!
Titus, hva er dette?
Det er noe du må høre, Heda.
Octavia.
Tilgi at jeg forstyrrer på denne hellige dag, kommandør.
Jeg er Semet av Trikru, -
-og jeg søker rettferdighet.
Forklar deg selv.
Hvorfor holder du Octavia av Skaikru fanget?
Hun er en krigsfange, kommandør, -
- bragt hit for å vitne om sitt folks ugjerninger.
Hvilke ugjerninger?
Hva har skjedd?
Skaikru angrep landsbyen deres.
Ettersom krigerne deres døde-
-da folket ditt massakrerte hæren-
-vi sendte for å beskytte deg.
Landsbyen var forsvarsløs.
Vær så snill, kommandør.
Jeg trygler deg.
Hevn oss.
Blod må få blod!
Død over Skaikru!
Vis respekt i dette rommet!
Hvordan våger du komme til meg på himmelfartsdagen?
Jeg tok ikke dette med hit, Heda.
Det gjorde du.
Du trosset rådet mitt da du gjorde Skaikru til den 13. klan.
De avviste dette-
-og drepte flere hundre av folket ditt.
Og på slagmarken hvor de døde, -
-valgte du å tilgi drapsmennene.
Men denne provokasjonen er bevis.
Blod får ikke blod har slått feil!
Bare krig kan ende dette nå.
Clarke?
Clarkes standpunkt i saken er ikke akkurat uhildet.
Titus har rett.
Jeg gjør alt for å redde folket mitt.
Det vet du.
Men jeg kjenner dem.
Ikke alle er enige med kansler Pike.
Kane og Octavia er ikke det...
Folket ditt stemte ikke på Kane!
Noen av dem gjorde det.
Vi må gi dem tid til å se at de valgte feil-
-og ordne opp.
Tror du folket ditt selv vil utslette ham?
Hva om de ikke gjør det?
Hva om de bruker tiden til å planlegge et nytt angrep?
Vi må handle nå, Heda!
Gjør et eksempel av den 13. klan!
Vis hva som skjer om de trosser deg.
Du vant dem tilbake da du drepte Isdronningen, -
-men koalisjonen er sårbar.
Gjør ikke du noe nå...
I dag ber jeg styrkene-
- til de 12 klanene om å marsjere mot Arkadia.
Ikke for å angripe, -
-men for å forvare.
Vi stenger den 13. klan inne.
Vi holder dem unna landområdene de ønsker å innta.
Vi gir dem tid til å selv fjerne lederne sine.
Når de står opp mot dem, -
-ønsker vi dem velkommen tilbake.
Dere hørte kommandøren.
Send ryttere.
Be styrkene danne en buffersone rundt Arkadia.
Åtte kilometer burde holde-
-for å holde dem ute.
Hva er ordren, Heda?
Enhver Skaikru som krysser grensen-
-kan drepes.
Heda, jeg forstår ikke.
Hvordan er dette hevn?
Dette er ikke hevn, bror.
Det er rettferdighet.
Skaikru drepte våre sønner.
Og broren min.
Og konen min.
Om ikke kommandørens ånd vil beskytte oss, -
-hvem da?
Vokt dine ord, Semet.
Død over kommandøren!
Blod må få blod.
Dette får holde.
"Polis."
Polaris.
Trekk deg unna instrumentene.
Jeg eier romstasjonen, kommandør, du får ikke gi meg ordrer.
Jeg gir deg ordrer nå når jeg vet hva du forsker på.
Sa du det til ham?
Folkene om bord Arken fortjener å vite hva vi driver med-
-før vi tar det om bord.
- I dag er enhetsdagen. - Hør på assistenten din.
Vet du hva?
Ikke bland deg inn.
Ikke bland meg inn?
I to år har jeg gjort alt for å holde liv i skipet, -
- og nå får jeg vite at ikke bare gjorde en kunstig intelligens-
-som du laget slutt på verden, -
-men at du fortsatt skaper den.
Hør godt etter, doktor.
Vi begynner dokkingen om to timer.
Tretten romstasjoner blir til én.
Det er muligens menneskets største ingeniørkunst, -
- designet for å overleve marerittet som du skapte!
- Jeg vet hva som står på spill. - Gjør du?
- Ja. - Bra.
Da forstår du at jeg nekter-
- å gi en morderisk kunstig intelligens tilgang til de gjenlevende menneskene.
Jeg er enig med ham.
Vi kan ikke slå Arken sammen før den tingen...
Den tingen kommer til å redde oss.
Alie 1 forstod ikke hva det vil si å være menneske.
Men Alie 2 vil forstå.
Den er laget for å samhandle med mennesker på et biologisk nivå.
Den vil forstå livets verdi ved å sameksistere med oss.
Jeg vil spørre deg om noe.
Tror du virkelig-
- at det finnes nok smarte folk om bord disse 13 stasjonene-
-til å redde oss?
At kalkulasjonene deres er riktige?
At det finnes nok luft til å være i to århundrer, nok mat?
Alie 2 sjekker alle muligheter.
Hun vil se feilgrepene før vi gjør dem.
Den vil vite våre ønsker og behov-
-fordi det er dens ønsker og behov.
Koden er i krystallen.
- Nei. Vær så snill. - Du...
Vær så snill.
Det vil drepe oss.
Vi trenger også prototypene og systemets harddisker.
Finn det.
Jeg kommer tilbake med noe til å frakte det i.
Kom deg til helvete ut fra laben min.
- Becca, kom igjen... - Ut!
Å slå Arken sammen er vårt siste håp.
Du kan ikke stoppe dette.
Hør her, Becca!
Hva gjør du?
Sikkerhetstiltak iverksatt.
Døren er forseglet.
Klarering aktivert.
Ikke rart du ville bli.
Slutt.
Du vet hvorfor jeg er her.
- Går det bra? - Ja.
Jeg så Indra i folkemengden.
Hvorfor var hun ikke med Lexa?
Indra har det ikke så bra, Octavia.
Vi kan ikke ordne det nå.
Hva gjør vi nå?
Jeg må snakke med Lexa.
Du gjorde jo det, og kom ut igjen med en drapsordre på oss alle.
For andre gang etterlater hun oss for å dø.
De 12 klanene ønsker krig.
Det vet du.
Lexa prøver å ikke utslette oss.
Hvorfor overrasker det meg ikke at du forsvarer henne?
Jeg skal se hva jeg får til.
Bli her.
Sikkert...
Noen prøvde å drepe deg i dag.
Hvordan er du så rolig?
Du er sint angående drapsordren.
Ja.
Hvordan skal jeg ellers opprettholde blokaden?
Når må vi dra?
Vi trekker kanskje opp en grense, -
- men hvem sier at du ikke kan velge denne siden?
Jeg sa at hun ikke skal forstyrres.
Jeg vet om noen.
Wanheda, -
-blokaden opprettes ved daggry.
Jeg har ordnet det slik at du tar en av våre raskeste hester.
Takk.
Jeg har bedt Clarke bli i Polis som gjesten min.
Clarke, kan du ha oss unnskyldt?
På denne hellige dag-
-trygler jeg deg om å huske min lære.
Kjærlighet er en svakhet.
Å være kommandør er å være alene.
Jeg vil ikke høre dette.
Jo.
Følelsene dine for Clarke satte dere i fare.
Drapsordren din må følges til punkt og prikke.
Bryr du deg om Clarke, send henne hjem.
Bare slik er hun trygg.
Ikke la henne betale for dine feilgrep slik som Costia.
Mine feilgrep?
Azgeda kappet hodet av Costia og leverte det til sengen min.
Likevel slapp jeg dem inn i alliansen min.
Jeg er mer enn i stand til å skille mellom følelser og plikt!
Beklager, Lexa.
- Jeg mente ikke å fornærme. - Jo, det gjorde du.
Men du mener det godt.
Og det vet jeg.
Læremester.
Får jeg arrangere Clarkes avreise?
Det er opp til Clarke.
Jeg vet hvor du står, Titus.
Jeg kom for å gjøre ære på deg.
Du kaster bort tiden.
Det finnes ingen ære her.
Jeg trenger ditt råd, mester Indra.
Gå.
Jeg trenger kvinnen jeg tjente, -
-krigeren som lærte meg å være meg.
Kom deg ut herfra!
Himmeljente.
Indra, vær så snill.
Jeg skal kjempe mot mitt eget folk, de som gjorde dette mot deg.
Jeg slåss mot broren min om jeg må, men jeg klarer det ikke alene.
Ett ord fra deg og Trikru...
Skjønner du?
Selv en så treig og svak som deg-
-kan legge meg på rygg.
Jeg burde dødd på slagmarken.
Alle dør.
Du kan enten dø her mens du synes synd på deg selv, -
-eller du kan bli med meg og ta hevn.
Det er opp til deg.
Nei!
Jeg skal fortelle det jeg vet om brikken.
Det handler om Polaris?
Romstasjonen som kom... Jeg kan vise deg.
Hør på meg. Jeg kan vise deg. Vær så snill.
Så du tror det er Polis...
A-en og R-en ble svidd av da den kom inn i atmosfæren.
Ser du det?
Jeg ser bare en mann som sier alt for å leve.
Det stemmer kanskje.
Men dette stemmer også. Polaris er en del av historien vår.
Det var vår 13. stasjon.
Troen min er ikke knyttet til din.
Jeg har ingen tro.
Jeg kan bevise det for deg.
Verdens ende, soppskyen.
Vi måtte bli i rommet.
Dere kaller oss Skaikru.
Derfor.
Historien sier at Polaris-
- var den eneste stasjonen som ikke ble med i Skaikru, -
-så de sprengte den.
Det er en ny idé.
Fortsett.
Jeg tror at denne personen kanskje-
-på et vis kom seg ut i tide.
Se, her er hun igjen.
Hun er omgitt av alle...
Jeg vet ikke hva de er.
De første Natblida.
Natblidaer.
Og der er hun.
Hun falt fra himmelen. Det er...
Akkurat som oss.
Det er helt ulikt dere.
Becca, du må høre på meg.
Jeg mottok en nødmelding fra den amerikanske stasjonen.
Både russerne og kineserne truer med å stoppe dokkingen-
-fordi vi har stoppet.
Becca! Hører du etter?
Alpha-stasjonen truer med å skyte-
- om vi ikke kommer på rekke innen 60 sekunder.
De gjør det for å statuere et eksempel.
Om du ikke ønsker at de skal skyte, -
-må du starte dokkingen.
Vi har snakket om dette.
Når vi dokker, infiserer den kunstige intelligensen alle stasjonene.
Det får ikke skje.
Den tingen dør i dag, på en eller annen måte.
Åpn den pokkers døren slik at vi kan dokke-
-og redde menneskeheten.
Jeg redder menneskeheten.
Becca, hva er det du gjør?
Jeg vet at du vil gjøre bot for det Alie gjorde, -
-men dette er ikke løsningen.
Du har rett.
Jeg har mye å gjøre opp for.
La meg redde oss.
Polaris, dette er Alpha-stasjonen. Siste advarsel.
Følg ordren innen 20 sekunder, ellers skyter vi.
Be kommandør McAdams om å starte dokkingen.
Dette er opp til ham.
Ikke meg.
Ti sekunder, Polaris. Start dokkingen.
Du har allerede flere milliarder liv på samvittigheten.
Er det verdt å risikere resten for å bevise at du har rett?
- Beklager. - Åtte.
- Syv. - Jeg ønsket ikke dette.
Seks.
- Fem. - Becca, hva gjør du?
- Fire. - Hun tar flåten.
Tre.
Start dokkingen så snart den er ute.
To.
- Én. - Flåten er utløst.
Dette er Polaris, -
-vi begynner dokkingen.
Nei Polaris. Hvis vi skal overlever her oppe, -
-kreves det ekstreme tiltak.
Dette er første leksjon til alle Føderasjonens stasjoner.
Måtte Gud være med dere.
Og måtte Gud hjelpe oss.
Hun sa at du kunne bli, ikke sant?
Hva svarte du?
Ingenting.
Clarke, vi vet at Pike ikke vil følge blokaden.
Vi må stoppe ham før flere av folket vårt blir drept.
Hva om jeg kan gjøre mer for dem ved å bli her?
Det kan du ikke, Clarke!
Vi har ikke tid til dette.
Vi trenger deg.
Drapsordren iverksettes ved daggry.
Du har en time på deg til å si farvel.
Hvis du ikke er der, -
-er du ikke den jeg trodde.
Når drar du?
Nå.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det.
Du må dra tilbake. De er folket ditt.
Det er derfor jeg...
Det er det som gjør deg til deg.
Kanskje vi en dag ikke vil skylde folkene våre noe.
Jeg håper det.
Måtte vi møtes igjen.
Hvis Octavia og jeg skal nå blokaden innen daggry...
Så vakkert.
Jeg fikk det på himmelfartsdagen min.
En sirkel for hver Natblida som døde-
-da kommandøren valgte meg.
Syv sirkler.
Jeg syntes du sa at det var ni stykker ved konklavet ditt.
Ja.
Hva skjedde med den åttende?
Kan vi snakke om noe annet?
Vi trenger ikke snakke.
Murphy?
Han lever.
Hva gjorde du med vennen min?
Vennen din stjal-
-fra folk på vei til Polis-markedet.
- Går det bra? - Ikke gjør det.
Titus, hva gjelder det?
Beklager at det måtte ende slik, Clarke.
- Det er jeg virkelig. - Jeg drar nå.
Octavia venter på meg.
La meg ta Murphy, så drar vi.
Jeg skulle gjerne gjort det. Lexa vil aldri utføre sin plikt...
- mens du lever. - Tenk.
Hun vil skjønne at det var deg.
Hun vil tro at det var ham.
Skaikru-våpen-
-i hendene på en Skaikru-tyv.
Hun blir kanskje sint nok til å erklære krig.
Lexa!
Heda.
Nei!
Hjelp meg med å løfte henne.
Hva har jeg gjort?
Jeg må stoppe blødningen.
Det går bra. Ligg i ro.
Ikke vær redd.
Det går bra. Bare ligg i ro.
Hun mister for mye blod.
Bli her.
Hva pokker er det?
Titus, hva gjør du?
Jeg skal fikse deg. Bli her.
Kom deg vekk fra henne.
Tilgi meg, Heda.
Du vil aldri prøve å skade Clarke igjen.
Lov meg.
Jeg lover.
Så gjør jobben din.
Så tjen den neste slik du har tjent meg, -
-Flammeholder.
Du...
- Ikke våg å gi opp. - Jeg gjør ikke det.
Ånden min lever videre.
Nei, jeg nekter å la deg dø!
Du kan ikke gjøre noe fra eller til nå.
Den neste kommandøren kommer til å beskytte deg.
Jeg vil ikke ha den neste kommandøren.
Jeg vil ha deg.
Octavia, kom. Skaikru.
Jeg er klar, Heda.
Clarke.
Jeg er her.
Kampen min er over.
Nei.
Jeg nekter å godta det.
Du hadde rett, Clarke.
Livet handler om mer enn å bare overleve.
I fred setter du seil fra land.
I kjærlighet finner du et nytt land.
Ha en trygg reise-
-frem til din siste jordiske reise.
Måtte vi møtes igjen.
Vi må fullføre ritualet.
Kommandørens ånd må sendes videre.
Dette er min oppgave.
Sånn er loven. Vi må fullføre oppgaven.
Kommandøren ville ha ønsket det.
- Kom. Vi bør dra. - Nei!
Din kamp er over, Lexa av Trikru.
Kommandørens kamp fortsetter.
Hva gjør du?
Det hellige symbolet.
Hull i drakten.
Kritisk strålingsnivå.
KRITISK STRÅLINGSNIVÅ
KOMMANDØR
Jeg er her for å hjelpe!
Hva er det du gjør?
Herregud.
Hva faen...
Hva er det?
En kunstig intelligens.
Feil. Det er kommandørens ånd.
La konklavet begynne.
Kommandøren er død.
Måtte hennes ånd gjøre et klokt valg.
Norske tekster: Therese Murberg