Tidligere på The 100:
Carl Emerson. Jeg har en melding til lederen din.
Jeg gir ikke opp før folket mitt er fritt.
Lar du dem ikke gå, skrur jeg strålingen på nivå fem.
Vi føler alle smerte. Noe av den er fysisk.
Dette kan få den til å gå bort.
På tide å jobbe igjen, Raven.
City of Light er ekte.
Og det skal liksom føre meg til City of Light?
Vi har lett etter deg i dagevis.
Det hellige symbolet.
Opp med deg.
Grounderne der ute vil angripe denne leiren.
Venter vi, dør vi!
Dette er vårt land nå.
Gjør motstand og dere vil bli møtt med døden.
Her står vi, på randen av en ny krig.
- En krig du kan stoppe. - Blod må ikke få blod.
Hei. Hei.
Det er ok. Du er ok.
Hva drømte du om?
Kommandantene foran meg. De snakker til meg i søvne.
Jeg så dem dø i krig, drept av snikmordere.
- Det var bare et mareritt. - Nei.
Nei, det er en advarsel.
De synes jeg sviker deres arv.
Jus drein jus daun har alltid vært vårt folks metode.
Hør på meg.
En våpenhvile er ikke forræderi.
Det du gjorde på slagmarken stoppet en krig.
Din arv vil bli fred.
Det er ikke over ennå.
Kom inn.
Unnskyld meg, Heda. Jeg visste ikke at du var opptatt.
Vil du si meg hva som er i esken eller ikke?
Tilgi meg.
Dette er en gave fra kong Roan av Azgeda til Wanheda.
Budbringeren sa at dette er både bevis for Azgedas lojalitet til koalisjonen-
- og et svar på enda et ubesvart spørsmål.
Får jeg?
Åpn den.
Emerson?
Stopp ham!
Få ham ut herfra!
Sett ham i buret nå.
Jeg har det bra.
- Er vi ferdige her? - Ti meter trekk og jeg er fornøyd.
Troppen til Pike holder ennå på.
- Jord og vannprøver. - Noen anelse om hva de holder på med?
Nei, med tanke på bevæpningen deres, tror jeg ikke de vil noen skal vite det.
- Pokker. - Hva er det?
Det er et grounder-barn. Vent litt.
Hei der.
Ikke vær redd.
Vi kan ikke la ham gå.
Han vil fortelle folket sitt at han så oss.
Octavia. Svar meg.
Hannah.
Spre dere. Med meg.
Octavia, er du der?
De jager ungen. Jeg prøver å avskjære dem.
Spre dere.
- Vi har mistet ham. - Gå tilbake mot elven.
Han kan ikke ha nådd langt.
Ingen årsak.
- Kane? - Jeg er her.
Er alt i orden?
Vi må finne ut hva Pike pønsker på.
Her og nå er de beredt til å drepe en gutt for å skjule det.
Vi er på saken. Hold deg i sikkerhet.
Hva med nå?
- Noe? - Nei.
Alt er i orden.
Smerten er borte.
- Beinet ditt... - Det går ikke ennå. Jeg vet.
Det gjør ikke vondt lenger.
Hei. Vent litt.
Pupillene er ikke utvidet.
Jaha ga meg nøkkelen til City of Light, Abby, ikke stoff.
La oss se hva blodprøvene sier.
Jeg trodde du ville glede deg på mine vegne.
Jeg gjør det.
Det er bare uvanlig at smerten avtar så raskt.
- Er alt i orden? - Det virker sånn.
La Sinclair få vite at jeg sa det var i orden for deg å jobbe igjen.
Men du må på benken igjen om jeg ser noe uvanlig på prøvene.
Det vil du ikke. Takk.
Gå til side, i tilfelle noen svarer.
Som jeg sa, ingen hjemme.
Hva?
Tipper du ikke trodde vi ville bryte loven sammen da du tok meg på Arken?
Dette er ingen lek, Nate.
Finner vi ikke ut hva Pike gjør, vil enda flere mennesker dø.
La oss ikke bli tatt.
KANSLERENS KONTOR
Kansler Pike. Fint å se deg.
- Kan vi snakke sammen? - Hei.
Gjem denne et sted, ute av syne.
Jeg kjøper oss litt tid.
Der er du.
Vi må snakke om disse tingene som Jaha distribuerer.
Nei, det er noe som angår Abby.
Jeg har andre bekymringer som haster langt mer.
Som de fengslede grounderne?
Internert for deres egen sikkerhet, og vår egen.
De kom hit og ba om hjelp.
Om vi ikke gir dem det, burde vi sende dem hjem.
La dem gå, så forteller de folket sitt hva de vet.
- Vårt forsvar og våre evner. - Vi snakker om Lincoln.
- Vi snakker om fienden. - Ikke alle groundere er fiender.
Kane, vi har snakket om dette. Valget avgjorde det.
Folkemeningen er en underlig sak, Charles.
Min jobb er å sørge for sikkerheten vår.
Ikke å bli likt.
La oss fortsette det gode arbeidet.
De virker temmelig fornøyde.
Ja.
Det gjør de.
Mange flere av dem i dag.
Jeg vet du er fristet, men la meg finne ut hva det er først.
La oss begynne dette møtet.
Ønsk Farm Stations Monty Green-
- og fabrikkjente Zoe Monroe velkommen, idet vi starter vår neste avgjørende fase-
-av ekspansjon og frelse.
Dette vil bane vei for oss.
- Gjørme? - Jord.
Fruktbar, dyrkbar jord.
Mye rikere enn noe vi har funnet etter vi landet.
Vi rydder bort trærne og planter innen en måned.
Vi begynner med soyabønner og mais.
De vokser raskest.
Hva er det, Monty? Liker du ikke mais?
Jeg har faktisk aldri smakt mais.
- Er dette hvor vi går? - Det stemmer.
- Det er en landsby der. - Hva med folkene som bor der?
Det er sektor fire. Vi snakket om dette.
- Folkene der er ingen trussel. - Vi trenger land.
Etter tapet av ressursene til Mount Weather, vil Arkadia sulte innen et år.
Med all respekt, du har ennå ikke gitt et svar på Montys spørsmål.
Du vet svaret.
Hver åker må ryddes for steiner før de kan dyrkes.
Vi ble sett av et barn. De vil vente oss.
Men de mistet krigerne sine da vi tok ut hæren.
- Vi venter ingen motstand. - De er groundere.
De vil gjøre motstand.
Selv om de ikke gjør det, er kommandantens budskap klart.
Blod må ikke få blod.
Det betyr ikke vi kan begynne å ta...
Hva foretrekker du? Dø i kamp for hjemmet ditt? Eller sulte i hjel?
Vil du gjøre det som kreves for at ditt folk skal overleve?
Vi skal gjøre det som må gjøres.
Du lar henne påvirke avgjørelsene dine.
Jeg gjør det. Du er for personlig...
Her er hun.
Du ville treffe meg?
Ja.
Vi må snakke om skjebnen til den siste Mountain Man.
Jeg mener han fortjener døden.
Hun kan snakke for seg selv, Titus.
Titus har rett.
Ser du?
Det er i den menneskelige natur å ønske hevn.
Bare når man er mett, kan det bli fred.
- Det er vår måte. - Det var vår måte.
Clarke?
Blod må ikke få blod gjelder bare når mitt folk blør?
Det handlet om å stoppe en krig.
Dette handler om å avslutte en.
Unnskyld, men vil du ha mitt råd, så er jeg enig med Titus.
Han fortjener å dø for det han gjorde.
Jeg trenger ikke råd. Jeg må treffe en avgjørelse.
Han ble gitt til deg.
Forbrytelsen han anklages for er mot ditt folk.
Så hva blir det til, Clarke?
Sendes bort fra våre landområder for alltid?
Eller døden gjennom 49 kutt gjort av deg?
Du har tenketid til solnedgang.
- Endelig, hvor er hesten min? - Utenfor. Hyggelig å se deg også.
Octavia, vent litt.
Du tror en gruppe groundere vil gi fra seg hjemmene fordi du ber dem?
- Om det er det eller bli drept. - Hva om de ikke drar?
Da fører jeg folket mitt inn i et bakhold.
Om du snakker med broren din...
Broren min er på feil side.
Hva da, skal vi ikke prøve?
Hva tror du skjer når Lexa finner ut-
- at Skaikru har massakrert enda en grounder-landsby?
Krig. Flere døde venner.
Stopp angrepet. Stopp krigen.
- Føler du deg bedre? - Bedre?
Jeg føler meg utrolig.
- Takk, begge to. - Takk skal du ha, Raven.
Flere blir med i City of Light på grunn av deg.
Noe jeg kan hjelpe med?
Hva?
Nå som du er tilbake i ingeniørtroppen takket være Alie...
vil vi at du skal gjøre noe.
- Bare si hva. - Jeg har lett etter noe...
lett etter det i gammel forkastet teknologi.
Det er en av grunnene til at vi kom til Arkadia først.
Jeg tror at versjon to av min kode-
-er et sted i Arkens datasystem.
Hvorfor trengtes en versjon to?
Er noe galt med deg?
- Ingenting var galt med henne. - Ikke vondt ment.
Programmerere og ingeniører går ikke videre til versjon to om ikke...
Raven.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig skal jeg hjelpe.
Jeg er sikker på at om det var en AI om bord på Arken, ville jeg vite det.
Det ville være et sovende program.
Det eller et ikke fullført et.
Om jeg får tilgang til hoveddatamaskinen, kan jeg lete etter...
- og laste ned alle koder. - Høres ut som en plan, Red.
Vi ses på andre siden.
Hvorfor ville du ikke fortelle henne sannheten om meg?
John Murphy visste sannheten, og vi mistet ham, ikke sant?
John Murphy så aldri City of Light.
Kall det overflod av forhåndsregler.
Vi ber henne tross alt finne oppgraderingen-
- til et dataprogram som gjorde slutt på verden.
- Det er mye ildkraft. - La oss håpe vi ikke trenger den.
- Hva er oppdraget? - Planer for fremtiden vår.
Det ligner veldig på fortiden vår.
Vi etablerer et liv her.
Vi prøver ikke å skape fred med mennesker som kun forstår krig.
Riktig.
Hannah, du fikk akkurat sønnen din tilbake.
Ikke send ham ut der for å dø.
Ingen skal dø i dag.
La oss rykke ut.
Hvor i helvete har du vært?
Jeg mistet den pokkers hesten.
Hesten mistet faktisk meg, men...
Jeg er glad du er ok.
Jeg skulle ønske du ikke måtte gå med dem.
I dag, Bryan.
- Plikten kaller. - Ja.
Vær forsiktig, er du snill.
Greit.
Jeg vil deg ikke noe vondt.
Løgner. Jeg kjenner deg igjen. Du var med på slaget om fjellet.
Hun er skaikru.
Deres våpen drepte våre brødre og søstre, -
- krigere som kommandanten sendte for å holde dere trygge.
Jeg er lei for det, -
- men jeg er her for å advare dere om at soldatene som gjorde det-
-er på vei hit nå.
De vil ha landområdet deres, og de vil drepe dere alle for å få det.
Dere må forlate dette stedet.
- Med en gang. - Truer du oss?
Jeg prøver å hjelpe!
Hvorfor skal vi tro på deg?
Fordi hun hjalp meg, Semet.
Det var du som reddet Gavriel?
Ikke dra.
Du kunne ikke sagt noe før jeg ble sparket i ansiktet?
Kronisk smerte forsvinner ikke bare over natten.
Dataene sier at den gjør det.
Høyere nivåer av serotonin og dopamin i blodet til Raven-
- passer til hennes påstand, og ettersom de er normale, -
- vil jeg si at de ikke kommer fra medisiner.
Du virker skuffet.
Nei.
Overrasket.
Vi har alle vært gjennom så mye-
- at det er vanskelig å se håpet, selv når det er rett foran oss.
Jackson, kan du sjekke grounder-pasientene i kasjotten?
Og rapportere til meg?
Octavia burde være i landsbyen nå.
Men hun får dem ikke til å evakuere...
Du har gjort alt du kunne.
Nei.
Nei, jeg har ikke det. Jeg lot dette skje.
Jeg krevde et valg.
Og nå har vi kansler Pike.
Vi er på randen av en krig vi ikke kan vinne.
Alt jeg kan gjøre for å stoppe den er å sende barn i døden.
Hei.
I tilfelle du ikke har merket det, er de ikke barn lenger.
Nå som Clarke er borte, er Bellamy nøkkelen.
Jeg har prøvd å nå ham, men Pikes innflytelse er for sterk.
Han tror virkelig at han gjør det rette.
Alle gjør alltid det.
Hva var det?
La oss kalle det håp.
Da er det avgjort.
Jeg forteller de andre, du tar deg av jenta.
Du kan klappe ham om du vil.
Gavriel!
Pakk sakene dine.
Kom igjen.
Foreldrene hans var krigere.
Begge drept av skaikru-våpen.
Dere besluttet å dra.
Som du sier, vi har ingen sjanse mot skaikru.
Det du gjør er like modig som å gå i krig, Semet.
- Hva er dette? - Du tror du kjenner oss?
Du vet ingenting.
Alt i orden. Må bare logge deg på.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor skulle den andre AI-en være i rommet?
Skaperen min mente hun trengte et sikrere arbeidsmiljø.
Dro du også?
Nei. Jeg var grunnen til at hun ville ha et sikrere arbeidsmiljø.
Hun er inne.
- Hvem er inne? - Jasper.
Du har ikke adgang her nede.
Som om det har stoppet meg.
Er det Jahas ryggsekk?
- Hva er det du vil, Jasper? - Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg har kanskje stjålet asken til Finn og spredt dem ved landingsskipet.
Du er ikke sint?
Jeg er ikke sint.
Hva går du på, og hvor får jeg tak i det?
Det er enkelt.
Jeg har besluttet at jeg har lidd lenge nok.
Det samme har du, Jasper, om du er klar.
Jaha har nøkkelen.
Gi oss et øyeblikk.
Carl Emerson, Mount Weather vaktavdeling.
Jeg har hørt hva de kaller deg nå.
Wanheda, Dødens kommandant.
Jeg burde visst det var deg som fortalte hvordan de kunne ødelegge fjellet.
Jeg ødela ikke Mount Weather. Du gjorde det.
381 personer.
182 menn.
173 kvinner.
26 barn.
To av dem var mine.
Presidenten deres ga oss ikke noe valg.
Hva er i veien?
Du liker ikke å stå overfor dine demoner?
Om det er nåde du ønsker, må du be meg om det.
Jeg vil ikke ha nåde.
Jeg vil ha hevn.
Jeg vil at du skal lide samme måten jeg har lidd.
Du kan drepe meg, Clarke, men du blir aldri fri fra det du gjorde.
Min smerte ender i dag. Din har akkurat begynt.
Titus. Hva gjør du på rommet mitt?
Du bruker så mye tid på å snakke om fred.
Jeg synes det er på tide at vi inngår fred, eller hva?
Greit.
Jeg skjønner knipen du er i, Clarke. Jeg gjør det.
Etter å ha overbevist Lexa om ikke å hevne massakren på hæren vår, -
- må det være vanskelig for deg å velge å ta din egen hevn.
Kanskje du nå ser hvor vanskelig denne nye linjen vil være-
-å akseptere for folket vårt.
Dette har ingenting med det som skjedde med hæren din å gjøre.
Emerson er skyldig.
Å utslette folket mitt for forbrytelsene til noen få er ikke rett.
Utslettet du ikke folket hans for det noen av dem gjorde mot ditt?
Du er en leder, Clarke. Lexa hører på deg.
Hjelp meg å beskytte henne.
"Blod må ikke få blod" er latterlig.
Vårt folk vil ikke akseptere det, og jeg frykter...
Jeg frykter at det vil få henne drept.
Jeg kan ikke hjelpe deg gjøre noe som fører til krig mot mitt folk.
Da er vi like langt.
Gjør det vondt?
Han er klar.
Det får smerten til å forsvinne, det forårsaker den ikke.
Hva om...
Hva om du ikke har fysisk smerte, og hva om det er mer...
Det er mer i hodet ditt?
- Smerte er smerte. - Smerte er smerte.
Arrene dine stikker dypt.
Du får bare arr så snart du er helbredet.
Vi ses på andre siden.
Forstyrrer jeg?
Overhodet ikke. Sett deg.
Får jeg?
Du ser ut til å utføre mirakler med disse.
Hva er det?
Jeg vil ikke høre at det er en nøkkel.
Gi meg oppskriften.
Det er i orden. Fortell henne.
Det er basert på silikon.
Når det er tatt opp, bygger fibrene opp hjernestammen-
- og forstyrrer smertereseptorene, hindrer visse nervebaner i å skyte.
Burde holdt meg til "nøkkel".
Har du noe imot om jeg prøver det ut litt?
Jeg vil bare være sikker på at det ikke er noen bivirkninger.
Ville du ha gitt det til Wells uten å prøve den først?
Wells?
Sønnen din.
Ja.
Ja. Selvfølgelig.
Jasper, jeg trenger et øyeblikk.
- Kan jeg få det tilbake? - Nå.
Er du snill.
Jeg forbyr deg å gjøre dette.
Det er ikke nødvendig. Vær så snill, Abby.
Det er så lenge siden jeg har tenkt på sønnen min.
Beklager. Jeg lar deg ikke gi dette til noen andre-
-før jeg har fått sett på det.
Jeg prøver bare å hjelpe med å eliminere smerte.
- Samme som deg. - Samme hva det er...
det eliminerer mer enn bare smerten.
Vi kan ikke la henne stoppe oss.
Ikke vær redd, Thelonious.
Jeg holder et øye med henne.
Fellen er satt opp.
Så snart det er gjort, drar vi til Polis.
Vi burde bare drepe henne.
Kommandanten må få høre om dette-
-fra skyfolket selv.
Der! De kommer!
Jeg hører ingenting. Kanskje ingen er hjemme.
Hallo. Er det noen her?
Kanskje så de lysene våre og dro sin vei.
Stopp henne, hun vil advare dem!
Tenn dem! Vent til de er i stilling.
Kontakt. Klokken to.
Bellamy, få dem ut herfra!
Det er en felle!
Gjør dere klare!
Ild!
Innkommende. Søk dekning.
Røyken er giftig.
Trekk tilbake.
Hold dere unna røyken. Gå tilbake til roveren.
Monty, hjelp.
- Slipp meg. - Vær så snill.
- Monroe! - Vær så snill.
Jeg må redde henne. Monroe!
- Monty! - Hannah, nei!
Kom igjen.
Monroe! Monroe!
Monty!
Få henne vekk fra den røyken.
Hvordan i helvete visste de det?
Monroe.
Nei.
Søsteren din gjorde dette.
Hvordan i helvete visste hun det?
Vi har forrædere i leiren vår.
Vi samles i kveld...
Som vi har gjort utallige ganger før...
For å se en mann dø.
Wanheda.
Hevnen er din.
Nei.
Jeg vet ikke om din død vil gi meg fred.
Jeg vet bare at jeg ikke fortjener det.
Denne mannen må dø.
Om Skaikru ikke vil ta livet hans, så vil Heda det.
Heda kan snakke for seg selv. Det holder, Titus.
Hva i helvete er dette?
Jeg ville ikke drepe deg for det du har gjort.
Jeg ville drepe deg for det jeg har gjort.
Jeg gir denne mannen livet hans.
Blod må ikke få blod.
Ti stille!
Forbrytelsene begått på fjellet-
-er ikke bare én manns ansvar.
Wanheda vet det.
Hennes handlinger viser oss et løfte for en ny fremtid.
En verden hvor vold ikke alltid besvares med vold.
En verden hvor våre barn kan blomstre uten dødens skygge.
Denne fangen er bannlyst fra mine landområder.
Han vil leve.
Men han vil leve med spøkelsene til dem han har mistet.
Hjemsøkt til sine siste dager-
- av den viten at han er den siste av sitt folk.
Må du leve evig.
Du ville treffe meg?
Hvordan går det med deg?
Jeg har hatt det bedre.
Ja, det har vi alle.
Vi må snakke med søsteren din.
To av våre folk døde i dag på grunn av henne.
For ikke å nevne at asken forgiftet jorden, gjorde landet ubrukelig.
Grounderne gjorde det. Octavia prøvde å advare oss.
Ja. Etter at hun advarte dem.
Noen i denne leiren gir henne informasjon.
Jeg må vite hvem.
Vi vet begge hvem.
Kane.
Vi har ingen bevis.
Du må finne bevis.
Skal bli.
Du kan gå.
Vær så snill.
Hør på meg. Jeg vet ikke noe mer om Clarke, ok?
Hør, jeg vet ingenting.
Glem Clarke.
Fortell meg om dette.
Vi har noen villige overløpere men ingen nøkkel. Det blir et problem.
Ett problem av gangen.
Det er ingen spor etter koden til Alie eller noe lignende på Arken.
Du var sikker.
Jeg er ennå sikker på at Becca forsvant ut i rommet.
Det virker dessverre som hun ikke var noen av de 12 stasjonene-
-som utgjorde Arken.
Jeg beklager.
Jeg vet hvor viktig det er at du finner den AI-en.
13.
13?
Arken bestod av 12 stasjoner. Det er sant.
Men det skulle være 13.
Jeg fant ingen data.
Det er fordi den ble skrubbet.
Å sprenge en romstasjon vekk fra himmelen for å rekruttere andre-
- er ikke akkurat en inspirerende Unity Day-historie.
Nei. Vent litt. Vent. Hør...
Fortell meg mer.
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Alt jeg vet er at det skjedde.
Og den kalles Polaris.
Hold opp!
Norske tekster: Geir Ebeltoft