ความเดิมตอนที่แล้ว
คาร์ล เอ็มเมอร์สัน
ฉันมีสารถึงผู้นำคุณ
ฉันจะไม่มีวันหยุด จนกระทั่งคนของฉันเป็นอิสระ
ถ้าคุณไม่ปล่อยพวกเขาไป... ฉันจะปล่อยรังสีเข้าชั้น 5
พวกเราทุกคนล้วนเจ็บปวด บ้างก็เป็นความเจ็บปวดทางกาย
นี่จะทำให้มันหายไป
ถึงเวลากลับมาทำงานแล้ว เรเว่น
เมืองแห่งแสงมีอยู่จริง
แล้วเจ้านี่จะพาผมไปเมืองแห่งแสงเหรอ
เราตามหาตัวแกมาหลายวันแล้ว
สัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์
ลุกขึ้นมา
พวกคนบนดินข้างนอกนั่น จะต้องบุกค่ายเราแน่ๆ
ถ้าเรารอ เราก็ตาย
ผืนดินตรงนี้เป็นของเราแล้ว
ถ้าต่อต้าน ก็ต้องเจอกับความตาย
ตอนนี้อีกนิดเดียว สงครามก็จะปะทุ สงครามที่ตัวเธอหยุดได้
เลือดต้องไม่ล้างด้วยเลือด
นี่ นี่ ไม่เป็นไรแล้ว เธอไม่เป็นไรแล้ว
ฝันถึงเรื่องอะไรเหรอ
พวกผู้การคนก่อนๆ เขาพูดด้วยระหว่างฉันหลับ
ฉันเห็นตอนพวกเขาตาย...
ในสงคราม โดนลอบสังหาร
- เป็นแค่ฝันร้ายน่ะ - ไม่ใช่
ไม่ใช่ มันคือคำเตือน
พวกเขาคิดว่าฉันทรยศ แนวคิดที่พวกเขาทิ้งไว้ให้
ตลอดมา เลือดต้องล้างด้วยเลือด
เป็นวิถีของพวกเรา เสมอมาจริงๆ
ฟังฉันนะ
สั่งให้หยุดโจมตีแบบนี้ ไม่ถือว่าเป็นการทรยศ
สิ่งที่เธอทำในสมรภูมิวันนั้น หยุดสงครามครั้งนี้
สันติสุขคือสิ่งที่เธอจะทิ้งไว้ ให้คนรุ่นต่อไป
อ๋อ นั่นมัน...
ฉันยังวาดไม่เสร็จน่ะ
เข้ามาได้
ขออภัย เฮด้า
ผมไม่ทราบว่าท่านยุ่งอยู่
ตกลงนายจะบอกไหมว่า ในกล่องนั่นมีอะไร
ขออภัย
เป็นของขวัญจากกษัตริย์โรอัน แห่งเอซเกด้า
ให้กับวันเฮด้า
ผู้ส่งสารบอกว่ามันเป็นทั้งเครื่องพิสูจน์ ว่าเอซเกด้าภักดีกับสัมพันธมิตร
และเป็นคำตอบสำหรับ คำถามที่ยังไม่ได้คำตอบ
ขออนุญาต
เปิดเลย
เอ็มเมอร์สัน
หยุดเขา ลากตัวเขาออกไป
จับยัดใส่กรงเดี๋ยวนี้
ฉันไม่เป็นไร
นี่เสร็จยัง
อีกสิบเมตร แล้วก็เรียบร้อย
คนของไพค์ยังทำภารกิจไม่เสร็จ ตอนนี้เก็บตัวอย่างดินกับน้ำอยู่
พอรู้ไหมว่าพวกเขาออกมาทำอะไร
ไม่รู้ แต่ถ้าดูจากที่พกอาวุธ กันมาเต็มอัตรา
หนูไม่คิดว่าเขาอยากให้ใครมารู้
- ซวยแล้ว - มีอะไรเหรอ
มีเด็กคนบนดินมาเจอ แป๊บนึงนะคะ
สวัสดีจ้ะ
ไม่ต้องกลัวนะ
เราปล่อยมันไปไม่ได้
มันจะเอาไปบอกพวกว่าเจอเรา
ออคเทเวีย ตอบด้วย
แฮนน่าห์
ตามหาตัว มากับฉัน
ออคเทเวีย ยังอยู่ไหม
พวกเขาตามล่าตัวเด็กนั่น
หนูจะพยายามตัดหน้าพวกเขา
แยกกัน
หายไปแล้ว
ย้อนกลับไปทางแม่น้ำ
เด็กนั่นไม่น่าไปไหนไกล
นี่ เดี๋ยว...
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
- เคน - ฉันยังอยู่ เธอเป็นอะไรไหม
คุณต้องไปสืบมาว่าไพค์คิดทำอะไร เดี๋ยวนี้เลย
เพราะไม่ว่าจะคืออะไร เขายินดีฆ่าปิดปากเด็กเพื่อไม่ให้มีใครรู้
ได้เลย เธอรักษาตัวด้วยนะ
ตรงนี้ล่ะ รู้สึกอะไรบ้างไหม
ไม่เลย สบายดี ไม่เจ็บแล้ว
ขาเธอ...
ยังใช้การไม่ได้เหมือนเดิม ฉันรู้
แต่ว่าตอนนี้มันไม่เจ็บแล้ว
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ
ม่านตาไม่ได้ขยาย
จาฮาให้กุญแจไปเมืองแห่งแสงกับฉัน แอบบี้ ไม่ได้ให้ยา
รอดูก่อนแล้วกันว่า ผลตรวจเลือดจะออกมาเป็นยังไง
คิดว่าคุณจะมีความสุขไปกับฉันซะอีก
ฉันก็มีความสุขนะ
แต่ปกติ อาการเจ็บปวด จะไม่หายไปเร็วขนาดนี้
- ตกลง ฉันโอเคแล้วนะ - เหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ฝากบอกซินแคลร์ด้วยแล้วกัน ว่าฉันบอกว่าเธอกลับไปทำงานได้
แต่เธอต้องกลับมาพักเหมือนเดิม ถ้าฉันเจอว่าผลตรวจเลือดผิดปกตินะ
ไม่เจอหรอก ขอบคุณมาก หมอ
หลบไปก่อนเผื่อมีคนเปิดประตูรับ
ผมบอกแล้ว ไม่มีใครอยู่หรอก
อะไรเหรอ
พนันเลย คุณไม่คิดว่า เราจะมาแหกกฎด้วยกัน
ตอนคุณจับกุมผม บนยานอาร์คใช่ไหมล่ะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ เนท
ถ้าเราสืบไม่เจอว่าไพค์คิดทำอะไร จะต้องมีคนตายอีก
งั้นก็อย่าให้โดนจับได้กันเถอะครับ
ท่านผู้นำไพค์ ยินดีที่ได้เจอครับ
เอ้า เลือกที่ซ่อนมันดีๆ ล่ะ อย่าให้ใครเห็น ฉันจะถ่วงเวลาให้
อยู่นี่เอง
เราต้องคุยกันเรื่องของที่จาฮาแจก
ไม่ต้องคุยซะหน่อย เรื่องนั้นแอบบี้ต้องเป็นคนดูแล
- ผมมีเรื่องด่วนกว่านั้นที่ต้องกังวล - อย่างเรื่องคนบนดินที่ขังไว้น่ะเหรอ
กักตัวเพื่อความปลอดภัย ทั้งเพื่อพวกนั้นและพวกเรา
พวกเขามาขอให้เราช่วย
ซึ่งถ้าพวกเราจะไม่ช่วย อย่างน้อยๆ เราก็ควรส่งพวกเขากลับบ้าน
พวกนี้เป็นจุดอ่อน
ถ้าปล่อยไป เขาก็จะกลับไปบอกพวกเรื่องเรา ระบบป้องกัน ว่าเราทำอะไรได้บ้าง
นี่เราพูดถึงลินคอล์นกันอยู่นะ
ไม่ใช่ เรากำลังพูดถึงศัตรู
ไม่ใช่คนบนดินทุกคนจะเป็นศัตรูเรา
เคน เรื่องนี้เราคุยกันไปแล้ว ตกลงนะ ผลเลือกตั้งก็ออกมาแล้ว
ความคิดเห็นของประชาชน มันก็ตลกดีนะ ชาร์ลส์
งานผมคือทำให้พวกเราปลอดภัย ไม่ใช่ทำให้ทุกคนชอบ
งั้นก็ทำงานดีๆ ต่อไปนะ
พวกเขาดูมีความสุขนะครับ
ใช่ เหมือนจะเป็นแบบนั้น
วันนี้มีคนเพิ่มมากกว่า เมื่อวานเยอะด้วย
ฉันรู้ว่าเธอเองก็สนใจ
แต่ให้ฉันตรวจดูว่ามันคืออะไรก่อน โอเคนะ
โอเค มาเริ่มประชุมกันได้
ขอต้อนรับ มอนตี้ กรีน จากสถานีฟาร์มเราเอง
แล้วก็ โซอี้ มอนโรว์ สาวน้อยจากสถานีโรงงาน
เรากำลังเริ่มต้น แผนการสำคัญส่วนต่อไป...
ขยับขยาย หาทางรอด สิ่งนี้จะนำทางพวกเรา
เศษดินเหรอคะ
พื้นดินต่างหาก พื้นดินที่อุดม ไปด้วยแร่ธาตุ ใช้เพาะปลูกได้
อุดมสมบูรณ์ยิ่งกว่าที่ไหนที่เราเจอมา นับตั้งแต่ลงถึงพื้น
เราจะตัดต้นไม้และลงมือปลูกได้ ภายในหนึ่งเดือน
เริ่มด้วยถั่วเหลืองกับข้าวโพด เป็นอย่างแรก
พวกมันโตเร็วที่สุด
เป็นอะไรไป มอนตี้ ไม่ชอบกินข้าวโพดเหรอ
ตอบตามตรง ก็ไม่เคยได้กินนะ
เราจะไปกันตรงนี้เหรอ
ใช่แล้ว
ตรงนี้มีหมู่บ้านนะ แล้วคนที่เขาอาศัยอยู่ตรงนี้ล่ะครับ
เขตสี่ เรื่องนี้เราคุยกันไปแล้ว คนที่นี่ไม่ได้เป็นภัยกับเรา
เราต้องการที่ดินตรงนั้น
พอไม่มีทรัพยากรที่เขาเวธเธอร์ ไม่ต้องถึงหนึ่งปี อาร์เคเดียก็จะอดตาย
ด้วยความเคารพนะครับ
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามมอนตี้
เธอก็รู้คำตอบดีอยู่แล้ว
ก่อนจะไถทุกที่นา เราก็ต้องงัดก้อนหินออกไป
เด็กคนหนึ่งเห็นพวกเรา พวกมันต้องรอเราอยู่แน่ๆ
แต่พวกมันไม่มีนักสู้เหลือแล้ว ในเมื่อเราจัดการกองทัพนั่น
คิดว่าคงไม่มีการต่อต้านค่ะ
พวกเขาเป็นคนบนดินนะครับ เขาก็ต้องต่อต้านอยู่แล้ว
แต่ถึงพวกเขาไม่ต่อต้าน สารของผู้การก็ชัดเจนครับ
เลือดต้องไม่ล้างด้วยเลือด
มันไม่ได้แปลว่าเราจะเริ่มฉวย...
อยากให้เป็นแบบไหนมากกว่ากันล่ะ
ตายขณะสู้เพื่อให้ได้บ้านหรืออดตาย
เธอจะยอมทำทุกอย่างที่จำเป็น เพื่อให้คนของเธออยู่รอดรึเปล่า
เราจะทำสิ่งที่จำเป็นครับ
ท่านกำลังปล่อยให้หล่อนมีอำนาจ เหนือการตัดสินใจในวลา...
ฉันคิดว่านายควรจะภักดีกับฉันซะอีก
ผมภักดี แต่ว่าท่านพัวพันกับ...
มาแล้วนี่ไง
อยากพบฉันเหรอ ผู้การ
ใช่
ฉันอยากคุยด้วย เรื่องชะตากรรมคนในเขาคนสุดท้าย
ผมคิดว่ามันสมควรตาย
เธอพูดเองเป็น ไททัส
ไททัสพูดถูก
เห็นหรือไม่
เป็นธรรมชาติของมนุษย์ ที่ย่อมอยากล้างแค้น
เมื่อล้างแค้นได้สำเร็จ สันติสุขจึงจะบังเกิด
- นั่นคือวิถีแห่งเรา - มันเคยเป็นวิถีแห่งเรา
คลาร์ก...
ตกลงเลือดต้องไม่ล้างด้วยเลือด หมายถึงแค่ตอนที่คนของฉันหลั่งเลือดสินะ
อันนั้นคือเพื่อยุติสงคราม
อันนี้คือเพื่อจบสงคราม
ขอโทษด้วย แต่ถ้าถามความเห็นฉัน ฉันเห็นด้วยกับไททัส
เขาสมควรตาย ชดใช้สิ่งที่ทำลงไป
ฉันไม่ได้ต้องการความเห็น ฉันอยากรู้ว่าเธอจะตัดสินใจยังไง
มันเป็นของขวัญแด่เธอ
ความผิดของมันก็กระทำต่อคนของเธอ
ตกลงจะเอายังไง คลาร์ก
เนรเทศจากดินแดนพวกเราตลอดกาล
หรือโดนแทง 49 แผลจนตาย ด้วยน้ำมือเธอ
เธอมีเวลาตัดสินใจถึงตะวันตกดิน
กว่าจะมา นี่ม้าฉันอยู่ไหน
ข้างนอก ดีใจที่ได้พบเธอเหมือนกัน
ออคเทเวีย รอก่อนสิ
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าพวกคนบนดินเขาจะ ยอมสละบ้านตัวเองแค่เพราะเธอขอร้องน่ะ
ถ้าต้องเลือกระหว่างโดนล้างบาง ก็พอมีลุ้น
โอเค แต่ถ้าเกิดพวกเขาไม่ยอมล่ะ ก็เท่ากับเราพาพวกเราไปติดกับเลยนะ
- บางทีถ้าเธอคุยกับพี่ชายเธอ... - พี่ชายฉันเลือกผิดฝั่ง
แล้วไงล่ะ เราจะไม่ลองพยายามหน่อยเหรอ
นายว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเล็กซ่ารู้ว่า
คนบนฟ้าสังหารหมู่ หมู่บ้านคนบนดินอีกครั้ง
สงคราม ต้องมีเพื่อนต้องตายอีก
ไม่มีการโจมตี สงครามก็ไม่เกิด
รู้สึกดีขึ้นไหม
ดีขึ้นเหรอ รู้สึกเยี่ยมไปเลยต่างหาก
ขอบคุณ ขอบคุณพวกคุณทั้งคู่เลย
ขอบคุณเธอต่างหาก เรเว่น
มีคนมาเมืองแห่งแสงเพิ่มขึ้น ก็เป็นเพราะตัวเธอ
ฉันยินดีช่วยทุกอย่าง
มีอะไรเหรอ
ในเมื่อเธอกลับมาทำงาน ที่ส่วนวิศวกรแล้ว
ซึ่งก็เป็นเพราะแอลลี่ เราอยากให้เธอช่วยหน่อย
บอกมาเลย
ฉันตามหาสิ่งหนึ่งนานมาแล้ว
ขุดค้นดูตามซากเทคโนโลยีที่กู้มาได้
มันคือเหตุผลหนึ่ง ที่เรามาอาร์เคเดียเป็นที่แรก
ฉันเชื่อว่าเวอร์ชันสองของโค้ดฉัน มีตัวตนอยู่ในระบบคอมพิวเตอร์ยานอาร์ค
ทำไมถึงต้องมีเวอร์ชันสองด้วยล่ะ ตัวคุณมีอะไรบกพร่องเหรอ
แอลลี่ไม่ได้มีอะไรบกพร่อง
อย่าโกรธกันนะ
แค่พูดเฉยๆ ปกติโปรแกรมเมอร์ กับวิศวกรจะไม่สร้างเวอร์ชันสอง
- นอกจากว่ามี... - เรเว่น
แน่นอน
แน่นอน ฉันจะช่วยคุณ
แต่ขอบอกเลยนะ ฉันค่อนข้างมั่นใจ ว่าถ้ามีเอไออยู่บนยานอาร์คจริง
ฉันต้องรู้แล้ว
คิดว่าน่าจะเป็นโปรแกรมที่ไม่ทำงาน
ไม่ก็เป็นโปรแกรมที่ยังเขียนไม่เสร็จ
ถ้าเธอพาฉันเข้าเมนเฟรม ฉันจะหาและดาวน์โหลดโค้ดที่หลงเหลือ
เหมือนเราได้แผนแล้วนะ ชุดแดง
เจอกันที่อีกฟากนะ
ทำไมคุณถึงไม่เล่าความจริง เรื่องฉันให้หล่อนฟัง
จอห์น เมอร์ฟี่รู้ความจริง แล้วเราก็เสียเขาไป จำได้ไหม
จอห์น เมอร์ฟี่ไม่เคยเห็นเมืองแห่งแสง
เอาเป็นว่าผมปลอดภัยไว้ก่อนแล้วกัน
ยังไงเสีย เราก็ขอให้หล่อน...
หาตัวอัปเกรดให้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ ที่ทำลายล้างโลก
อาวุธครบมือเชียว
ก็หวังว่าเราจะไม่ต้องใช้มัน
ทำภารกิจอะไรเหรอ
วางแผนเพื่ออนาคตเรา
รู้ไหม มันดูเหมือนอดีตเรามากเลยนะ
เราพยายามสร้างชีวิตกันที่นี่
ทีนี้ พยายามสร้างสันติสุข กับคนที่เข้าใจแต่การทำสงครามสิ
ถูกต้องเลย
แฮนน่าห์ คุณเพิ่งได้ลูกชายคุณกลับมานะ
อย่าส่งเขาออกไปตายเลย
วันนี้จะไม่มีใครตาย
ออกเดินทางกันเถอะ
นี่ หายหัวไปไหนมาน่ะ
อ๋อ ฉันทำม้าหายน่ะ
อันที่จริงคือ ม้าทำฉันหาย แต่ว่า...
ฉันดีใจที่นายไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากให้นายต้องออกไปเลย
ไปวันนี้ ไบรอัน
- หน้าที่เรียกแล้วสิ - อื้อ
นี่ ระวังตัวด้วยนะ ขอละ
โอเค
ฉันมาดี
โกหก ฉันเคยเห็นหน้าแก
แกอยู่ด้วยตอนบุกเขานั่น
มันเป็นพวกคนบนฟ้า
ปืนของพวกแกฆ่าพี่น้องเรา
นักรบที่ท่านผู้การส่งมาพิทักษ์พวกแก
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนว่า
ทหารที่เป็นตัวการ กำลังมาที่นี่แล้วตอนนี้
พวกเขาอยากได้ที่ดินคุณ
และเขาจะฆ่าพวกคุณทุกคนเพื่อแย่งมัน
คุณต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
นี่แกขู่เราเรอะ
ฉันแค่พยายามจะช่วย
ทำไมฉันถึงควรจะเชื่อแก
เพราะเขาช่วยชีวิตผม ซาเม็ต
เธอเป็นคนช่วยชีวิตกาฟเรียลเรอะ
อย่าเพิ่งไปไหน
ช่วยมาพูดก่อนฉันโดนตั๊นหน้าไม่ได้สินะ
อาการเจ็บปวดเรื้อรัง มันไม่หายกันชั่วข้ามคืน
แต่ผลตรวจบอกว่าใช่
ระดับเซโรโทนินกับโดพามีน ในเลือดเรเว่นตรงกับที่อ้าง
และในเมื่อยังอยู่ในระดับปกติ
ผมก็ว่ามันไม่ได้เกิดจากยา
ดูคุณผิดหวังนะ
เปล่า แปลกใจต่างหาก
พวกเราผ่านกันมาตั้งมาก...
มันเลยยากเวลาเจอความหวัง ต่อให้มันอยู่ตรงหน้าเราก็ตาม
แจ็คสัน ช่วยไปดู คนไข้คนบนดินในห้องขัง
แล้วกลับมารายงานฉันหน่อยนะ
ป่านนี้ออคเทเวียน่าจะถึง ที่หมู่บ้านแล้ว
แต่ถ้าแกเกลี้ยกล่อมให้พวกนั้น อพยพไม่ได้...
นายทำเต็มที่ทุกอย่างแล้ว
ไม่
ไม่ใช่ ฉันยังไม่ได้ทำ ฉันปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
ฉันเรียกร้องให้มีการเลือกตั้ง...
ทีนี้ เราเลยได้ผู้นำไพค์
สงครามที่เราไม่อาจเอาชนะหวั่นจะปะทุ
และฉันมีวิธีหยุดมันแค่ทางเดียว
นั่นคือส่งเด็กๆ ไปเจออันตราย
นี่ ถ้าเผื่อนายไม่ทันสังเกต
พวกเขาไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
พอคลาร์กไม่อยู่ เบลลามี่คือกุญแจสำคัญ
ฉันพยายามเอื้อมหาเขาแล้ว แต่อิทธิพลไพค์มีมากเกินไป
แถมเขาเชื่อจริงๆ จังๆ ว่า สิ่งที่ตัวเองทำมันถูก
ทุกคนก็เชื่ออย่างนั้นทั้งนั้นแหละ
เพื่ออะไรเหรอ
เรียกมันว่าความหวังก็แล้วกัน
ตกลงตามนี้นะ
ฉันจะไปบอกคนอื่น นายจัดการกับเด็กนั่นซะ
มาลูบมันก็ได้นะ ถ้าอยาก
กาฟเรียล...
ไปเก็บของ
ไปสิ
พ่อแม่แกเป็นนักรบ
โดนฆ่าด้วยปืนของคนบนฟ้า
พวกคุณตัดสินใจไป
อย่างที่เธอบอก เราสู้คนบนฟ้าไม่ได้
สิ่งที่คุณทำมันกล้าหาญ ไม่ต่างจากออกศึกเลย ซาเม็ต
นี่มันอะไรน่ะ
แกคิดว่ารู้จักเรางั้นสิ แกไม่รู้อะไรเลย เด็กน้อย
เรียบร้อย แค่ต้องต่อคุณเข้าระบบ
ขอฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม
ทำไมเอไอตัวที่สองถึงอยู่บนอวกาศล่ะ
ผู้สร้างฉันคิดว่าหล่อนต้องการ สภาพแวดล้อมการทำงานที่มั่นคงกว่านี้
แล้วคุณได้ไปด้วยกันไหม
ไม่ได้ไป ฉันเป็นสาเหตุที่หล่อนต้องการ สภาพแวดล้อมการทำงานที่มั่นคงกว่านี้
เข้าไปได้แล้ว
ใครเข้าไป
แจสเปอร์ นายไม่มีสิทธิ์ลงมาที่นี่
ยังกะมันเคยหยุดฉันได้แหละ
นั่นใช่กระเป๋าเป้จาฮารึเปล่า
นายต้องการอะไร แจสเปอร์
มาขอโทษ
อาจจะแอบขโมยอัฐิของฟินน์ไป
โปรยตรงที่ยานลงจอด
เธอไม่... โกรธเหรอ
ฉันไม่โกรธ
โอเค เธอใช้ยาอะไรอยู่ แล้วฉันจะไปหาได้บ้างจากไหน
ง่ายมาก
ฉันแค่ตัดสินใจว่า ตัวเองทุกข์มามากพอแล้ว
นายก็เหมือนกันนะ แจสเปอร์
ถ้านายพร้อม จาฮามีกุญแจ
ขอเราคุยกันตามลำพัง
คาร์ล เอ็มเมอร์สัน การ์ดของเขาเวธเธอร์
ฉันได้ยินว่าตอนนี้พวกมัน เรียกแกว่าอะไร
วันเฮด้า ผู้บัญชาความตาย
ฉันน่าจะรู้ว่าต้องเป็นคุณ
ที่บอกวิธีทำลายเขาเวธเธอร์ให้พวกเขา
ฉันไม่ได้ทำลายเขาเวธเธอร์
แกต่างหาก
คน 381 คน...
ผู้ชาย 182 คน
ผู้หญิง 173 คน
เด็ก 26 คน
สองคนเป็นลูกฉัน
ประธานาธิบดีคุณ ทำให้เราไม่เหลือทางเลือก
เป็นอะไรไป
ไม่ชอบเวลาต้องเผชิญหน้า กับปีศาจของแกเหรอ
ถ้าคุณอยากได้ความเมตตา
คุณก็ต้องขอฉันแล้วละ
ฉันไม่อยากได้ความเมตตา
ฉันอยากแก้แค้น
อยากให้แกต้องทรมาน
เหมือนที่ฉันทรมานมา
แกจะฆ่าฉันก็ได้ คลาร์ก
แต่แกไม่มีวันหนีสิ่งที่ตัวเองทำไปพ้น
ความเจ็บปวดฉันจะจบวันนี้ แต่ของแกน่ะเพิ่งเริ่มต้น
ไททัส คุณเข้ามาทำอะไรในห้องฉัน
เธอใช้เวลาตั้งมากมายพูดถึงสันติสุข
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้อง สร้างสันติระหว่างกัน ว่าไหม
ตกลง
ฉันรู้ซึ้งว่าสถานการณ์เธอ เป็นยังไงนะ คลาร์ก ฉันรู้ซึ้งจริงๆ
หลังจากกล่อมเล็กซ่าไม่ให้ล้างแค้น เรื่องที่สังหารหมู่ทหารเรา
เธอคงตัดสินใจ ล้างแค้นให้พวกตัวเองได้ลำบาก
บางทีตอนนี้เธออาจจะสำเหนียกแล้วว่า เรายอมรับนโยบายใหม่นี้ได้ยากเย็นเพียงใด
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น กับกองทัพพวกคุณ
เอ็มเมอร์สันผิดจริง
ล้างบางคนของฉันเพราะความผิด ของคนไม่กี่หยิบมือไม่ใช่ความยุติธรรม
เธอเองก็ล้างบางคนของเขาเพราะความผิด ของคนไม่กี่หยิบมือไม่ใช่หรือไร
เธอเป็นผู้นำ คลาร์ก เล็กซ่าฟังเธอ
ช่วยฉันปกป้องท่านด้วย
เลือดต้องไม่ล้างด้วยเลือด เป็นความคิดที่ผิดพลาด
พวกเราจะไม่มีวันยอมรับมัน ฉันกลัวยิ่งนัก
กลัวว่ามันจะทำให้ท่านถูกฆ่า
ฉันช่วยให้คุณทำเรื่องที่จะก่อให้ เกิดเป็นสงครามกับคนของฉันไม่ได้
งั้นเราก็เห็นตรงกันไม่ได้สินะ
มันจะเจ็บรึเปล่า
เขาพร้อมแล้ว
มันช่วยให้ไม่เจ็บปวด ไม่ใช่ทำให้เกิดความเจ็บปวด
ถ้าเกิด... ถ้าเกิดความเจ็บปวดที่มี ไม่ใช่ทางกายล่ะ
ถ้าเกิดมัน... อยู่ในหัวเราน่ะครับ
ความเจ็บปวดก็คือความเจ็บปวด
รอยแผลเธอลึกนัก แจสเปอร์
คนเรามีรอยแผลได้ ก็ต่อเมื่อมันหายดีแล้วครับ
เจอกันที่อีกฟากนะ
ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า
ไม่เลย นั่งกับเราสิ
ขอดูหน่อยนะ
เหมือนคุณจะสร้างปาฏิหาริย์ ด้วยเจ้าสิ่งนี้
มันคืออะไรเหรอ
ฉันไม่อยากได้ยินว่ามันคือกุญแจด้วย
ขอหลักการจริงๆ
ไม่เป็นไร
บอกหล่อนไปเถอะ
เป็นอุปกรณ์ที่ทำด้วยซิลิโคน
เมื่อย่อย จะมีสายใยก่อตัวที่ก้านสมอง คอยขัดขวางตัวรับความเจ็บปวด
ยับยั้งทางเดินวิถีประสาท ไม่ให้ส่งกระแส
บอกว่าเป็นกุญแจก็ดีอยู่แล้ว
จะว่าอะไรไหม ถ้าฉันขอเอาไปทดสอบหน่อย
แค่อยากให้แน่ใจ ว่ามันจะไม่มีผลข้างเคียง
คุณก็คงไม่ยอมให้เวลส์ใช้ โดยไม่ทดลองก่อนจริงไหม
เวลส์เหรอ
ลูกชายคุณ
ใช่
ใช่ แน่นอน
แจสเปอร์ ฉันขอเวลาแป๊บนึงนะ
คืนให้ผมได้ไหม
ตอนนี้เลย ได้โปรด
ฉันห้ามไม่ให้คุณทำแล้ว
ไม่จำเป็นเลย
น่า แอบบี้ ผมไม่ได้คิดถึงลูกชายมานานแล้ว
ขอโทษที ฉันไม่ยอมให้คุณให้เจ้านี่ กับใครอีกจนกว่าฉันจะได้ตรวจสอบมัน
ผมแค่พยายามช่วยลบเลือนความเจ็บปวด
เหมือนกับคุณนั่นแหละ
ไม่ว่ามันจะคืออะไร
มันลบเลือนมากกว่าความเจ็บปวด
เราให้หล่อนมาหยุดเราไม่ได้
ไม่ต้องห่วง เธโลนีอัส
ผมจะคอยจับตาดูให้
วางกับดักเรียบร้อย
ทันทีที่จัดการเสร็จ เราจะเดินทางไปโพลิส
เราน่าจะฆ่ามันทิ้งซะเลย
ไม่ได้
ผู้การต้องได้ยินเรื่องนี้
จากปากพวกคนบนฟ้าเอง
นั่นไง มากันแล้ว
ไม่เห็นได้ยินเสียงอะไรเลย
ไม่มีคนอยู่บ้านรึเปล่า
สวัสดี มีใครอยู่ไหม
หรือพวกมันเห็นแสงไฟพวกเรา เลยหนีไปแล้ว
หยุดมันเร็ว มันจะไปเตือนพวกนั้น
จุดไฟได้ รอจนกว่าพวกมันถึงตำแหน่ง
มีคนมา สองนาฬิกา
เบลลามี่ พาทุกคนออกไป
มันเป็นกับดัก
พร้อม
- ยิง - ฝ่ายนั้นยิงอาวุธ หาที่กำบังเร็ว
ควันมันเป็นพิษ
ถอยกลับ ถอยกลับ
อยู่ให้ห่างจากควันไฟ กลับไปที่โรเวอร์
มอนตี้ ช่วยด้วย
ปล่อยนะ
ได้โปรด ช่วยด้วย
- ขอร้อง - ผมต้องช่วยหล่อน
ใครก็ได้...
- มอนโรว์ - มอนตี้
ถอย ถอยกลับมา
แฮนน่าห์ เร็วเข้า
มาสิ
มอนโรว์ มอนโรว์
มอนโรว์
มอนตี้
มอนตี้ มาเถอะ
เราต้องรีบพาหล่อนไปให้ไกลจากหมอก
พวกมันรู้ได้ยังไง
มอนโรว์
- มอนโรว์ - ไม่นะ
น้องสาวเธอเป็นคนทำ
หล่อนรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เรามีคนทรยศอยู่ในค่าย
คืนนี้เรามารวมตัวกัน
ดังเช่นที่เคยทำมาก่อนหน้านี้ นับครั้งไม่ถ้วน
เพื่อเป็นสักขีพยาน เมื่อมีคนต้องตาย
วันเฮด้า...
เชิญล้างแค้นได้
ไม่
ฉันไม่รู้ว่าถ้าคุณตาย จิตใจฉันจะสงบขึ้นไหม
แต่ฉันรู้ว่าตัวเองไม่สมควรได้รับมัน
ชายคนนี้ต้องตาย
หากคนบนฟ้าไม่ยอมพรากชีวิตมัน เฮด้าจะจัดการเอง
เฮด้าพูดเองได้ พอแล้ว ไททัส
นี่แกทำบ้าอะไรของแก
ถ้าฉันฆ่า มันจะไม่ได้เป็น เพราะสิ่งที่คุณทำ
แต่ฉันจะฆ่าคุณ เพราะสิ่งที่ฉันทำต่างหาก
ฉันให้ชีวิตชายคนนี้
เลือดต้องไม่ล้างด้วยเลือด
เงียบ
ความผิดของคนในเขา
ไม่อาจให้ชายเพียงคนเดียวต้องรับโทษ
วันเฮด้ารู้ดี
การกระทำของเธอ ทำให้เรามองเห็นอนาคตใหม่
โลกที่ความรุนแรงไม่จำเป็นต้อง ตอบโต้ด้วยความรุนแรง
โลกที่ลูกหลานเราจะเติบโต
โดยไม่ต้องกลัวเงาแห่งความตาย
เราเนรเทศนักโทษคนนี้ ออกจากดินแดนเรา
เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป แต่จะมีชีวิต
โดยมีผีของคนที่เขาสูญเสียไป
คอยตามหลอกหลอนจนวาระสุดท้าย
โดยรู้ตัวว่าตัวเขา...
คือคนสุดท้ายของเผ่าพันธุ์ตน
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่ตลอดกาล
อยากพบผมเหรอครับ
- เธอเป็นยังไงบ้าง - ก็เคยดีกว่านี้ครับ
อื้อ พวกเราทุกคนนั่นแหละ
เราต้องคุยกันเรื่องน้องสาวเธอ
วันนี้มีคนตายสองคนเพราะน้องเธอ
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องดินที่โดนพิษจากเถ้า ทำให้พื้นดินตรงนั้นใช้ไม่ได้
คนบนดินเป็นคนทำครับ ออคเทเวียพยายามเตือนพวกเขา
ใช่ หลังจากน้องเธอเตือนพวกมัน
มีคนในค่ายนี้คอยส่งข้อมูลบอกน้องเธอ
ฉันต้องรู้ว่าใคร
เราทั้งคู่รู้ดีครับว่าใคร
เคน
เราไม่มีหลักฐาน
เธอต้องไปหามาให้ฉัน
ครับผม
เธอไปได้แล้ว
ได้โปรด ฟังผมก่อน โอเคนะ
ผมไม่รู้อะไรเรื่องคลาร์กแล้ว ตกลงนะ
ฟังก่อน ผมไม่รู้อะไรแล้ว
ลืมเรื่องคลาร์กไปได้เลย
เล่าเรื่องไอ้นี่มาซิ
มีคนเปลี่ยนมาเข้ากับเราพอสมควร
แต่เราไม่มีกุญแจ เรื่องนี้เป็นปัญหาแน่ๆ
เอาทีละปัญหา
ไม่พบร่องรอยโค้ดของแอลลี่ หรืออะไรใกล้เคียงกันบนยานอาร์คเลย
คุณแน่ใจนะ
ฉันยังคงมั่นใจว่าเบคก้าขึ้นไป อยู่บนอวกาศ
แต่เคราะห์ร้าย เหมือนหล่อนจะไม่ได้อยู่
บนสถานีทั้ง 12 สถานี ที่รวมกันเป็นยานอาร์ค
ฉันเสียใจด้วย
ฉันรู้ว่าการหาไอเอตัวนี้ให้เจอ สำคัญกับคุณมากแค่ไหน
13
13 เหรอ
ยานอาร์คสร้างขึ้นจาก 12 สถานี อันนั้นเรื่องจริง
แต่มันควรจะเป็น 13
ฉันไม่พบข้อมูลเรื่องนี้เลย
ก็เพราะมันโดนลบไป
ระเบิดสถานีอวกาศสถานีนึง เพื่อให้สถานีอื่นเข้าร่วม
ไม่ใช่ที่มาของวันรวมใจที่ดีเท่าไร
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ
รอก่อน เดี๋ยว ฟังผมก่อนสิ โอเคนะ ฟังกันก่อน
เล่ามาอีกสิ
ก็อยากเล่าเหมือนกัน
ผมรู้แค่ว่ามีเรื่องนี้เกิดขึ้น
สถานีนั้นชื่อว่าโพลาริส
หยุดซะที