আমরা স্পেসে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
তারা আমাদের বলেছিলো যে গ্রাউন্ড অনাবাসী ছিলো,
কিন্তু তারা ভুল ছিলো, এবং আমরা যুদ্ধ করে যাচ্ছি,
সেই মুহূর্ত থেকে যখন আমরা অবতরণ করেছি।
আমাদের মধ্যের কেউ এটির জন্য ভেঙ্গে পড়েছে,
কিন্তু আমাদের অধিকাংশ এখনও এখানে আছে,
জাহাজ থেকে বেঁচে যাওয়া অন্যদের অনুসন্ধান করছে,
আসল এবং স্থায়ী কিছু নির্মাণ করার চেষ্টা করছে,
জনহীন স্থানের বাইরে। একটি বাড়ি।
আমাদের নেতারা বেঁচে থাকায় বিশ্বাস করে,
আমাদের গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তি করতে হবে,
কিন্তু শান্তি এখানে একটি অবাস্তব ধারণা।
আমি ভেতরে যাচ্ছি না।
ক্লার্ক...
এটা শুশুধু আমাকে মনে করিয়ে দেবে যে আমি তাদের সাথে সেখানে কি করেছিলাম।
আমাদের আবার দেখা হবে।
বাইরের গ্রাউন্ডাররা এই ক্যাম্পে আক্রমণ করবে।
যদি আমরা অপেক্ষা করি, আমরা মরবো।
স্বয়ংক্রিয় রাইফেলের সাথে ১০ জন মানুষ হলো সব যা এটার লাগবে।,
তুমি আমাকে বলছো তোমাকে বন্দুক দিতে।
পথ ছেড়ে যাও, গ্রাউন্ডার।
- তুমি কী করছো বলে মনে করো? - যা করার তোমার কখনও সাহস ছিলো না।
- চ্যান্সেলরের জন্য পাইক!! -পাইক! পাইক! পাইক!
অভিনন্দন, মিঃ চ্যান্সেলর।
চলো আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করি।
বাড়ির কথা ভাবছো?
আর্কাডিয়া বাড়ি কিনা তা চিন্তা করছি।
যখন আমি চলে এসেছিলাম, তখন এটির একটি ভিন্ন নাম ছিলো।
আমি ভিন্ন ছিলাম।
তুমি তোমার লোকদের কাছে একজন নায়ক রেখে এসেছো,
এবং তুমি একজন ফিরিয়ে দিয়েছো।
পর্বতের ঘাতক মরদেহের সাথে ফিরে আসে,
বরফ রানীর।
তুমি তাদের ন্যায়বিচার এনেছো।
আমরা তাদের শান্তি এনেছি।
হেয়, তারা এখানে।
মাই গড, তাদের দিকে তাকাও।
- তাদের সাথে কী ঘটেছিলো? - ঐ দিকে তাকাও।
- কী হলো? - বেলামি, তুমি ঠিক আছো?
- আমি ভালো আছি। - ওখানে কী হয়েছে?
- কী হচ্ছে? - চ্যান্সেলর বলেছে...
এটাকে বন্ধ করে দাও।
ঠিক আছে। এটা সীল করে ফেলো।
সবাই শোনো।
২৪ ঘন্টা আগে, তুমি আমাকে তোমার চ্যান্সেলর নির্বাচিত করেছো।
তখন থেকে আমি যে সব পদক্ষেপ নিয়েছি এবং সব পদক্ষেপ আমি নেবো,
এক পুণ্য লক্ষ্য অর্জন করবে...
উদ্ভাবনের আত্মনির্ভরশীল, সমৃদ্ধ,
এবং নিরাপদ আর্কাডিয়া।
- ঠিক আছে! - হ্যা।
আজ সকালে একটি নোংরা মাঠে,
আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া লোকদের শ্রদ্ধা নিবেদন করেছে,
গ্রাউন্ডারদের একটি বার্তা পাঠানোর মাধ্যমে।
এই জমি এখন আমাদের।
প্রতিরোধ করো, এবং তুমি বাহিনীর মাধ্যমে মিলিত হবে।
যুদ্ধ করো, এবং তোমাকে মৃত্যুর দ্বারা অভিবাদন করা হবে।
আজ একটি নতুন শুরু। এটা চিহ্নিত করো।
মনে রাখো যেভাবে গ্রাউন্ডাররা এটা মনে রাখবে।
চ্যান্সেলর পাইক, তুমি তাদের বলো, পাইক।
কোনো আহত না।
৩০০ জনের বিরুদ্ধে ১০ জন, আর আহত কেউ নেই।
এটা কীভা সম্ভব?
হেডা!
সবগুলো বুলেটের ক্ষত।
হেডা...
- ইন্দ্রাা। - হেডা।
ঠিক আছে।
আমার ব্যান্ডেজ প্রয়োজন।
- দূরে থাকো। তুমিও তাদের দলের একজন। - ইন্দ্রাা...
ইন্দ্রা, এখানে কী হয়েছে?
আমরা ঘুমানোর সময় তারা আক্রমণ করেছে।
আমাদের রক্ষীরা উত্তরের দিকে ছিলো অ্যাযগেডা খুঁজছিলো।
তারা প্রথমে আমাদের ধনুকধারীকে খুন করেছে।
আমাদের পদাতিকবর্গ কাছে আসতে পারে না।
তারপর তারা আহতদের নিষ্পন্ন করে।
সামিট দুই দিন আগে ছিলো।
কেইন কীভাবে এই কাজ করতে পারে?
এটা কেইন ছিলো না।
এটা পাইক ছিলো।
তুমি কীভাবে পালিয়েছিলে?
বেলামি।
বেলামি তাদের সাথে ছিলো?
সে আহতদেরকে ছেড়ে দিতে চেয়েছিলো,
কিন্তু তারা শোনে নি।
সে আমাকে বাঁচানোর জন্য পাইককে রাজি করিয়েছিলো,
যাতে আমি একটি বার্তা প্রদান করতে পারি।
কী বার্তা?
স্কাইক্রু জোট প্রত্যাখ্যান করেছে।
এটা এখন তাদের জমি।
আমরা চলে যেতে পারি, অথবা আমরা মরতে পারি।
আরোহী পাঠাও।
আমি বারো গোষ্ঠীর সৈন্যদের ডাকবো।
একদিনের সময়ে, আমরা আর্কাডিয়ার দিকে নাশ করতে পারি,
এবং তার দেয়াল মধ্যের সবাইকে।
শা, হেডা। মাউন্টের উপরে।
অপেক্ষা করো।
আমাকে ঠিক করার জন্য সময় দাও।
তুমি কী করছো?
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না, ক্লার্ক।
তাহলে আমি এখন একজন বন্দী, ঠিক এভাবেই?
হ্যাঁ।
লেক্সা, আমাকে আর্কাডিয়া যেতে দাও।
না।
অন্তত আমাকে কেইনের সাথে কথা বলতে দাও।
আমরা তাকে এখানে আনতে পারবো।
ইন্দ্রা, সামিটে, কেইন আমাকে বলল,
সে তোমাকে একটি রেডিও দিয়েছে, তাকে সংকেত দেওয়ার একটি উপায় দিয়েছে।
এটা করো, প্লিজ।
এটা কি সত্য যে তুমি ক্যাম্প ছেড়ে চলে যেতে চেষ্টা করেছো,
গতকাল ইন্দ্রাকে দেখার জন্য?
দেখো। তোমার কি চিন্তা করার জন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নেই,
আমার ক্যাম্প থেকে পালানোর চেয়ে?
এটা যেভাবে বের হলো,
তার কারণে তুমি এখানে।
ইন্দ্রা সংকেত দিয়েছে। সে দেখা করতে চায়।
আমি নিজে যাবো, কিন্তু পাইক খেয়াল করছে,
আমি এখন যা করি সব।
তুমি কি চাও আমি ইন্দ্রার সাথে দেখা করি?
আমি চাই তুমি করো।
আমি আছি, কিন্তু আমি কীভাবে বের হবো?
দরজায় সশস্ত্র...
২০ ফুট মধ্যে হামাগুড়ির দরজা তোমাকে ক্যাম্পের প্রাচীরের বাইরে নেবে।
সেখান থেকে বের হও। তুমি খুঁজে বের করো কি যা তা হয়েছিলো।
তারপর তুমি এখানে ফিরে রিপোর্ট করো। তুমি কি এটা করতে পারো?
আমি এর জন্য জন্মগ্রহণ করেছি।
মার্কাস কেইন, চ্যান্সেলরের অফিসে রিপোর্ট করো।
মার্কস কেইন চ্যান্সেলরের অফিসে।
আমাদের লক্ষ্য হলো জল এবং আবাদযোগ্য জমিতে নিরাপদ অ্যাক্সেস,
আমাদের অনেক পক্ষের উপর প্রতিরক্ষামূলক সম্ভাব্য ভূখণ্ডের সাথে।
আর্কাডিয়া কাছাকাছি ১৫ কিলোমিটার পেরিমিটারের মতো,
যথেষ্ট হওয়া উচিত।
১৫ কিলোমিটার?
স্যার, একটি গ্রাউন্ডার গ্রামে আছে।
যা, কোন সন্দেহ নেই, একটি প্রতিশোধমূলক আক্রমণের জন্য স্টেজিং এলাকা হবে।
এটা পরিষ্কার করা আমার কাজের প্রথম হবে।
গ্রামের অবস্থান কী?
গ্রামটা সাফ করা?
আমাদের রুমে দাও।
জ্বী, জনাব।
কেইন ও লিঙ্কন বাইরে অপেক্ষা করছে।
ভেবেছিলাম তুমি এটা ফেরত পেতে পছন্দ করবে।
তোমার কি কিছু বলার আছে?
আমরা খুব দূরে গিয়েছিলাম।
আমি জানি এটা কঠোর মনে হয়,
কিন্তু আমরা বেঁচে থাকা লোকদের ছেড়ে যাই না।
আমাদের তাদের মানুষের চিকিৎসার জন্য সরবরাহ নেই,
এবং আমরা তাদের ফিরে এসে আমাদের হত্যা করার জন্য ঝুঁকি নিতে পারি না।
তুমি জানো, আমরা সবাই বেশ দ্রুত শিখেছি,
সেই যুদ্ধ আমাদের সেগুলো করতে বাধ্য করেছে,
যা আমরা আমাদের বাকি জীবন কাটাবো ভোলার চেস্টায়।
একমাত্র উপদেশ আমি তোমাকে দিতে পারি,
আজকে আমরা যেসব জীবনকে বাঁচিয়েছি সে সম্পর্কে চিন্তা করো,
যা হারিয়ে গেছে তা নিয়ে না।
তুমি কি এটা করতে পারবে?
জ্বী, জনাব।
সে তোমার জন্য প্রস্তুত।
সেখানে কী ঘটেছে?
আমাদের যা করার ছিলো আমরা তাই করেছি।
জাগো।
আমাদের সাহায্য করার জন্য সেখানে যে সেনাবাহিনী ছিলো তুমি সেখানে আক্রমণ করেছো।
তুমি নির্দোষ মানুষকে হত্যা করেছো।
এখন তুমি এটা হয়েছো?
তুমি ভেবেছিলে তুমি মাউন্ট আবহাওয়ার পরে নিজে বাস করতে পারবে না।
আচ্ছা, তুমি শুধু একটি যুদ্ধ শুরু করেছো যা আমাদের সবাইকে হত্যা করবে।
তোমাকে জেগে উঠতে হবে, এবং আমাকে বলো না,
অ্যাযগেডা ও ট্রিকুর মধ্যে পার্থক্য।
ট্রিকু আমার বন্ধুদের ৩৭ জনকে হত্যা করেছে,
এমনকি তুমি গ্রাউন্ড স্পর্শ করার আগে।
আমরা কিছু শুরু করিনি।
তারা করেছিলো।
তারা?
তুমি জান আমি কী বোঝাতে চাই।
আমি করতাম।
ডিনায়া এখনও খারাপের দিকে যাচ্ছে।
প্রতি দুই ঘন্টায় এন্টিবায়োটিক।
আমাকে জানাতে থেকো।
- কী ছা তা, অ্যাবি? - রেভেন, শান্ত হও।
- আমি জানি তুমি বিরক্ত। - মর্মাহত?
আমি শুধু কাজের জন্য সামন এসেছি আর জানতে পেরেছি তুমি আমাকে বহিস্কার করেছো।
আমি মানুষকে বহিস্কার করি না।
আমাকে হাসপাতাল থেকে না ছাড়া টাও একি জিনিস।
- কাম অন। চলো বসি। - না, আমাকে বসতে হবে না।
- আমার পা ঠিক আছে। - না, এটা নেই।
এবং একটা প্যাট্রল চালানো আর ওই দেওয়ালে কাজ করা,
তোমার অবস্থার আরও খারাপ করছে।
তাতে কী,
কিছু করোনা?
- এটাতে কী আমার পায় সুস্থ হয়ে যাবো? - না। তোমার পা কখনও ঠিক হবে না।
আমাদের লক্ষ্য ব্যথা হ্রাস করা...
এটাই তাই, এবং যদি তুমি এতো কঠিন ভাবে ধাক্কা দিতে থাকো,
এমনকি এটা ঘটবে না।
তুমি এখনও দরকারী হতে পারো।
তারা ব্যস্ত ছিলো।
স্বাগতম হোম, থেলোনিয়াস।
চলো শুরু করি।
ওটান, কাছে থাকো।
খোলো!
আমি এটা আসতে দেখছি না।
আমি ওই গেটে মানুষকে চাই।
চ্যান্সেলর জাহা?
স্যার, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
শন গিলমার? ফার্ম স্টেশন এটা তৈরি করেছে?
আমাদের জন্য যথেষ্ট না, স্যার।
- হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পারি। - এটা ঠিক আছে। সে আমার সাথে।
দুঃখিত, স্যার।
গেটের দিকে কোন গ্রাউন্ডার নেই,
চ্যান্সেলরের আদেশ।
আমি বলেছিলাম, সে আমার সাথে।
তাকে প্যাক হস্তান্তর করতে বলো,
ঠিক এখন।
আরে, এটা থামাও। না!
ওথান!
কাম অন। আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
ওথান!
তোমার আগুন ধরো। ডাক্তার! আমাদের একজন ডাক্তার প্রয়োজন!
এটা আমার জন্যে।
সে আমার বন্দুক নিচ্ছিলো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ওথান।
আলোর শহরের যাও।
এ্যালি অন্য দিকে তোমার অপেক্ষা করছে।
ঠিক এখানে। তাড়াতাড়ি।
থেলোনিয়াস?
সে চলে গেছে। আমি দুঃখিত।
হতে হবে না।
মৃত্যু শেষ নয়।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, অ্যাবি।
তুমি সেখানে।
তোমার যথেষ্ট দীর্ঘ সময় লেগেছে।
সে কী বলেছে?
সে বলেছে, তুমি চোর হবার জন্য বেশি কিউট।
হ্যাঁ। আচ্ছা, খুব খারাপ সে আসলেই আমার টাইপে না।
চলো এখান থেকে চলে যাই।
ওহ, জন মারফিকে নিয়ে চিন্তা করো না।
- ছেলেটা একজন যোদ্ধা। - এবং অন্যরা?
তুমি ১২ জনকে ফেলে এসেছিলে, থেলোনিয়াস।
কেইন।
স্বাগতম বাড়িতে, আমার বন্ধু।
তোমার ইউনিফর্ম কোথায়?
পাইক শুধু আমাকে আমার কমান্ড থেকে মুক্ত করেছে,
লিঙ্কনকে বিচ্যুত করেছে তার কমিশনের জন্য।
তুমি সবসময় ভালো সময়ে কাজ করেছো।
অ্যাবি আমাকে ধরে ফেলেছিলো।
- আমি নির্বাচনের জন্য দুঃখিত, মার্কাস। - নির্বাচন ভুলে যাও।
চলে যাওয়ার দিন তুমি যে যুদ্ধের ভবিষ্যদ্বাণী করেছো,
তা ঘটতে চলেছে।
তাকে জিজ্ঞাসা করো সে কোথায় ছিলো।
আমি আলোর শহর খুঁজে পেয়েছি।
আচ্ছা, এটা দুর্দান্ত...
তাই না?
তার বন্ধু ওথানকে জিজ্ঞাসা করো।
দৃশ্যত, সে এখন সেখানে আছে।
আমি সন্দেহ করার জন্য তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, অ্যাবি।
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে,
কিন্তু এটা বাস্তব, এবং এটা অবিশ্বাস্য।
সবকিছু যা সম্পর্কে তুমি এখন চিন্তিত...
যুদ্ধ, ক্ষমতা...
এগুলোর কোনো টা আলোর শহরের জন্য কোনো ব্যাপার না।
আমি শুনেছিলাম তুমি এখানে ছিলে, স্যার।
এবং আমি শুনেছি তুমি এটা পেরেছো, হ্যানাহ।
আমি খুব খুশি ছিলাম।
চ্যান্সেলর পাইক তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
আমরা পরে এটা শেষ করবো।
ঠিক এই দিকে, স্যার। চ্যান্সেলর অপেক্ষা করছে।
তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে একটা মানুষের জন্য যে ৪ মাস ধরে মরুভূমিতে ছিলো।
একি ভাবে তুমিও।
আমি শুনেছি তোমার এটা বেশ রুক্ষ ছিলো।
আমরা যা পেয়েছিলাম তার চেয়ে খারাপ দিয়েছিলাম।
আমিও সেটা শুনেছি।
- তুমি কি অনুমোদন করো না? - আমি বিচার করি না।
কখন থেকে?
আমি সেই মানুষ নই যা আমি জাহাজে ছিলাম, চার্লস।
আমাদের কেউ নেই।
আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।
এখন আমি চ্যান্সেলর।
আমি ভাবছি, যদিও।
- তুমি কি জানো? - তুমি তাকে হুমকি দিয়েছিলে।
আমি শুধু একজন মানুষ যিনি তার জনগণকে বাঁচাতে চায়,
তোমার জন্য কোনো হুমকি নেই।
আমাদের রক্ষা করো?
ক্ষিপ্ত হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করো, থেলোনিয়াস,
কিন্তু আমার জিজ্ঞেস করতে হবে কেন তুমি ফিরে এসেছো।
আমি মাত্র তোমাকে বললাম...
আমার মানুষকে বাঁচাতে।
তুমি কি চাও সে তোমাকে বোকা ভাবুক?
- তুমি আসলে সেটা বিশ্বাস করো? - হ্যাঁ। আমি করি।
ঠিক আছে। আমি খেলা।
কীভাবে, ঠিক, তুমি তা করবে?
বন্ধন থেকে মন মুক্ত করে,
শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক ব্যথার।
আমি এখানে,
আর্কাডিয়ার জনগণকে পথ দেখানের জন্য।
তুমি তাকে হারিয়েছো।
কিছু বিশ্বাস রাখো।
তোমাকে বলতে।
যতদিন তুমি আমার পথ থেকে দূরে থাকবে,
তুমি যাকে চাও বাঁচাতে পারবে।
প্রভু জানে এখানে যথেষ্ট ব্যথা আছে,
আশেপাশে যেতে।
ধন্যবাদ, চ্যান্সেলর।
রক্তপাত বন্ধ হয়েছে।
ব্যথার জন্য তোমাকে কিছু দিতে হবে।
অক্টাভিয়া?
কেইন কোথায়?
সে আমাকে পাঠিয়েছে।
ইন্দ্রা। সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
এটা কীভাবে হলো?
কেইন নির্বাচনে পরাজিত হয়েছে পাইকের কাছে!
সবকিছু ভিন্ন।
তোমার লোকেরা এটার জন্য ভোট দিয়েছে?
না। না। আমি বিশ্বাস করি না।
তুমি কী জানো, ক্লার্ক? তুমি এখানে ছিলে না।
আমার কথা শোনো।
গ্রাউন্ডার সেনা একদিনেরও কম সময়ে এখানে থাকবে।
আমার বেলামির সাথে দেখা করতে হবে।
বেলামি এটার একটি অংশ ছিলো। সে পাইকের সাথে আছে।
তুমি কী জন্যে মনে করলে সে আমাদের সাহায্য করবে?
সে ইন্দ্রার জীবন বাঁচিয়েছিলো।
অক্টাভিয়ার কথাটা যদি সত্য হয়,
তাহলে পাইক তাকে বিশ্বাস করে।
আমি যদি তার কাছে যেতে পারি, সে পাইকের কাছে যেতে পারে।
তুমি শুধু দরজা দিয়ে পায়চারি করতে পারবে না, ক্লার্ক।
তুমি তাদের শত্রুর সঙ্গে বসবাস করছিলে।
যদি এটা আমি হতাম, আমি স্পটে তোমাকে খুন করতাম।
আমি তাকে ভেতরে পেতে পারি।
তাহলে তুমি পরে কোন দিকে এগিয়ে যেতে চাও...
উত্তর, দক্ষিণ?
আমরা একটি জাহান্নামের রোলে আছি।
আমি আমার ভাইয়ের পিছে যেতে চাই।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম।
ক্যাম্পে জাহার সাথে ওথান আছে।
কেন তুমি সেখানে যেতে চাও?
সে আমার ভাই।
যদি কোন সুযোগ থাকে,
আমাকে চেষ্টা করে তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
ওথানের পিছে যাওয়া কোনো ভালো পদক্ষেপ না।
- জন... - এটি কোনো বেঁচে থাকার পদক্ষেপ না।
তাহলে আমার জন্য অপেক্ষা করো। আমি ফিরে আসবো।
এই পৃথিবীতে, যখন মানুষ চলে যায়, তখন তারা ফিরে আসে না।
- আমি এসেছিলাম। - আমার জন্য না।
আমার সেখানে থাকার কথা ছিলো।
জন, আমার সাথে আসো।
আমি এতো বোকা না।
রেভেইল। তোমার পায়ের উপর। এখন লাইন আপ করো। যাও।
তুমি কী করছো? এরা অসুস্থ মানুষ।
তুমি শুধু তাদের ঠান্ডার মধ্যে নিক্ষেপ করতে পারো না।
আমরা করছি না। তারা অন্তরীণ হচ্ছে।
কী?
আমার পথ থেকে সরো।
- দাঁড়াও। - কাম অন।
লিঙ্কন, তুমি এখন এখানে থাকতে চাও না।
আমরা তাদের এখানে আসতে বলেছিলাম।
আমরা সরবরাহ পরিত্যাগ করতে পারবো না।
- ডিনায়া। - লিঙ্কন, না।
সে নড়াচড়ার জন্য খুব অসুস্থ।
তাকে আমার কাছে ভালোই লাগছে।
গ্লিমার, পিছে যাও।
জ্যাকসন, কেন তুমি তাকে এখানে এনেছো?
লিঙ্কন...
লিঙ্কন। লিঙ্কন!
সে তাদের সঙ্গে যাবে। তাকে নাও।
সরো।
দুঃখিত আমাদের এটা কঠোরভাবে করতে হয়েছিলো।
আমাদের সবার ব্যথা আছে।
এগুলোর কোনোটা শারীরিক ক্ষত বা বয়স।
কিছু মানসিক, তুমি জানো,
আমাদের প্রিয় কাউকে হারিয়ে বেঁচে থাকা।
যদি তুমি এটি নিয়ে চিন্তা করো, আমরা ওই ব্যথার লড়াই করবো কিনা,
অথবা এটি মেরে ফেলি, ফলাফল একই।
এটা আমাদের জীবন হ্রাস করে,
আমাদের অনুভূতি এবং চিত্তবিনোদন হরণ করে,
এবং বন্ধু এবং প্রেমীদের মধ্যের সম্পর্ক নস্ট করে।
যদি আমি তোমাকে বলি যে সেখানে,
ব্যথা দূর করার একটি সহজ উপায় আছে?
আমি বলবো তুমি একটা বলদ।
ব্যাথা দূর করার কোন সহজ উপায় নেই,
এবং তুমি এটা জানো।
এতো কষ্ট।
আমরা যদি তাকে পাই, অন্যদের আসতে হবে।
এটি দূরে সরাতে পারে।
প্লিজ।
আলোর শহরের চাবি,
তোমার নিস্তার এবং মুক্তি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তুমি এই লোকদের কী বলছো,
যে তারা এটা গিলতে পারে, এবং তারা বাঁচবে,
খুশির শহরে তাদের বাকি জীবন?
তোমার নিজেকে নিয়ে লজ্জিত হওয়া উচিত।
- আমাদের তাকে প্রয়োজন। - সে প্রস্তুত নয়।
আমি এখানে থাকবো যখন তুমি হবে।
দয়া করে এগিয়ে যাও।
সোজা সামনে। সরো।
তোমার পা চালাও। কাম অন।
লিঙ্কন। লিঙ্কন।
আমি ঠিক আছি। এটা নিয়ে যুদ্ধ করো না।
সে সঠিক।
লিঙ্কন, কী হচ্ছে?
আমরা গ্রাউন্ডারদের মুখোমুখি হচ্ছি।
লিঙ্কন এখানে অসুস্থ উপসাগরীয় ব্যাঘাতের কারণে।
সর্বশেষ। চলো যাই।
- তোমার কী হচ্ছে? - অক্টাভিয়া...
আমি দেখেছি তুমি ও পাইক লেক্সার সেনাবাহিনীকে কী করেছো।
বেলামি, তুমি সবাইকে খুন করেছো।
- আস্তে কথা বলো। - কী সমস্যা?
তুমি একটি সেনাবাহিনীর গণহত্যা নিয়ে গর্বিত না,
ওটা আমাদের সাহায্য করার জন্য এখানে ছিলো?
আমরা এখানে এটা করছি না।
ভালো। তাহলে চলো কারণ আমি এমনকি শেষের কাছেও না।
তোমাকে সতর্ক হতে হবে, ও।
যদি তুমি এটা রাখো, আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না।
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি গুরুতর। নিজেকে দেখো।
এখন গ্রাউন্ডারের খেলা বন্ধ করার সময়,
নিজে আঘাত পাওয়ার আগে।
আমি কিছু খেলছি না। আমি এটাই।
তুমি আমার ভাই। আমার তোমাকে এটা বলা উচিত ছিলো না।
এখন আমি সম্পন্ন করেছি।
অক্টাভিয়ার উপর আস্তে যাও।
আমাকে তাকে ক্যাম্পে আনার জন্য অনুরোধ করতে হয়েছিলো।
তুমি এখানে কী করছো, ক্লার্ক?
আমাদের কথা বলা দরকার।
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছো যে,
ক্ষমতাশালী ওয়ানহেডা,
যে তার নিজের লোকদের উপর গ্রাউন্ডারদের বেছে নিয়েছে,
যে তাদের আমাদের পিছে লাগিয়েছিলো যখন আমরা তোমাকে উদ্ধার করার জন্য এসেছিলাম।
এখন তুমি কথা বলতে চাও।
আমি এখানে তোমাকে বলতে এসেছিলাম,
যে বরফ জাতি একটি মূল্য পরিশোধ করেছে।
মাউন্ট আবহাওয়া আক্রমণের জন্য বিচারপতির দায়িত্ব পালন করা হয়েছে।
আমি এখানে তোমাকে বলতে এসেছি যে এটা শেষ।
এটা আবার।
তুমি কেন এটা সিদ্ধান্ত নিলে যে এটা শেষ?
আমরা আমাদের অংশ করেছি।
আমরা?
লেক্সা এবং আমি।
বরফের রানী মৃত।
সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে,
এবং তারপর তুমি পাইককে সবকিছু ধ্বংস করতে দিয়েছো।
তুমি এখানে কেন, ক্লার্ক?
আর্কাডিয়ায় সব ঠিক করতে হবে,
অথবা লেক্সা এবং বারো বংশ আমাদের নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে।
তাকে চেষ্টা করতে দাও।
প্লিজ আমাকে বলো,
যে যুদ্ধে যাওয়া তোমার চাওয়া না।
আমরা যুদ্ধ আছি যখন থেকে অবতরণ করেছি।
অন্তত পাইক এটা বুঝতে পারে।
পাইক হলো সমস্যা।
এই তুমি না।
তুমি ভুল।
আমি সবসময় এমনি ছিলাম,
এবং আমি তোমাকে এবং অক্টোভিয়াকে এবং কেইনকে আমাকে রাজি করাতে দিয়েছি,
যে আমরা এই মানুষদের বিশ্বাস করতে পারি,
যখন তারা বার বার দেখাচ্ছিলো যে তারা কে,
এবং আমি সেই ভুলের জন্য আর কাউকে মরতে দেবো না।
বেলামি...
আমার তোমাকে দরকার,
এবং আমরা খুব একটা সময় নেই।
- আমাকে তোমার দরকার? - হ্যাঁ। আমার দরকার।
আমার এমন লোককে দরকার যে আমাকে দেবে না,
নিজের দ্বারা মাউন্ট আবহাওয়ার লিভার টানতে।
তুমি আমাকে ছেড়ে গেছো। বাকি সবাইকে ছেড়ে গেছো।
- বেলামি। - ঠিক আছে, ক্লার্ক।
তুমি এখানের দায়িত্বে নেই, এবং এটা একটি ভালো জিনিস,
কারণ তুমি যখন দায়িত্বে থাকো মানুষ মারা যায়।
তুমি আমার বোনের উপর একটি বোমা ফেলতে ইচ্ছুক ছিলে।
তারপর তুমি লেক্সার সাথে একটি চুক্তি করেছিলে,
যে আমাদের মরার জন্য মাউন্ট আবহাওয়ায় ফেলে গেছে,
এবং আমাদের যারা সাহায্য করেছে তাদের সবাইকে হত্যা করতে বাধ্য করেছে,
যারা আমাকে বিশ্বাস করেছিলো।
আমি...
আমি দুঃখিত।
আমি চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি জানতাম আমি পারবো কারণ তাদের তুমি ছিলে।
আমি জানি আমরা এটা ঠিক করতে পারি।
আমিও দুঃখিত।
না। করো না। না।
বেলামি, না। গড...
জিরো-জি মেকানিক সোর্সিং স্ক্র্যাপ ধাতু বাইরে গোলাবারুদের জন্য?
এটা অ্যাবির ধারণা ছিলো?
এটা তোমাকে ভালো বোধ করার কথা ছিলো?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, রেভেন।
করো না, ঠিক আছে?
সবাই মনে করে তাদের একটা ধারণা আছে,
কীভাবে আমাকে ভালো বোধ করতে সাহায্য করবে...
ক্যাম্পে থাকো,
শুধু সেখানে কাজ করা যেখানে আমি বসতে পারি,
প্রতিবার জিজ্ঞেস করা আমার কিছু দরকার কিনা,
একটি উচ্চ বালুচরের উপর, কিন্তু তুমি কী জানো?
আমি সেই ব্যক্তি নই।
মানুষ শুধু মনে করে আমি শুধু বদলাতে পারি আর আমার ব্যথা চলে যাবে, কিন্তু পারবো না।
আমি সেটা করতে পারবো না, এবং আমি এটা করতে পারবো না।
তোমার হারানের বাকি আর কী আছে?
পাইককে তার কোয়ার্টারে থাকতে হবে।
বেলামি, তোমাকে এটা করতে হবে না।
হ্যাঁ, আমাকে হবে।
শুধু আমাকে যেতে দাও।
এটা বিশ্বাস করো বা না করো,
আমি তোমার নিজের ভালোর জন্য এটা করছি।
বিশ্বাস করো বা না করো, আমি তোমার জন্য এটা করছি।
তুমি শুধু একটি পাহারাদারকে আঘাত করতে পারো না।
আমি মাত্র করেছি। তাকে যেতে দাও।
আমি এটা করতে পারবো না।
তারা আসছে।
তোমাকে যেতে হবে।
ক্লার্ক, তাড়াতাড়ি।
তাদের ডেক দুইতে নাও।
- চলো যাই। - আমাকে অনুসরণ করো।
কাম অন।
মা।
আমরা জানি কী ঘটেছিলো। আমরা জানি পাইক কী করেছে।
প্রতিশোধ প্রতিরোধ করতে আমরা কি কিছু করতে পারি?
- অ্যাবি, তাড়াতাড়ি। - আমরা তাদের পাইককে দিতে এসেছি।
সে যথাযথভাবে নির্বাচিত চ্যান্সেলর।
আমাদের লোকেরা জানত তারা কী ভোট দিচ্ছে।
পাশাপাশি, তার রক্ষিবাহিনী এবং সমস্ত বন্দুক আছে।
তাকে কাছাকাছি যেতে পারবো না।
এবং এভাবে আমরা কাজ করি না।
তাহলে হয়তো এখন সময় হয়েছে আমরা আমাদের কাজ করার ধরণ পরিবর্তন করি।
নিরাপত্তা ভঙ্গ। প্রস্থান বন্ধ করো।
তোমাদের দুজনকে এখন যেতে হবে।
লিঙ্কনের কী হবে?
তুমি তাকে সাহায্য করতে চাও, এটির বাইরে থেকে করো।
পরিসীমা ভালো না। তুমি কাছে থাকো এবং আমার তোমার সাথে যোগাযোগ করার অপেক্ষা করো।
এখন যাও।
আমার সাথে এসো।
আমি যদি পারতাম।
আমাদের আবার দেখা হবে।
আমি তোমাকে মৃত দেখানের জন্য অনেক ভালো কাজ করি।
তোমার ভাই...
এটা অপেক্ষা করতে পারে...
... যতক্ষণ না আমি তোমাকে আমার সাথে যোগ দিতে রাজি করতে পারি,
যা আমি করবো।
পারফেক্ট সময়।
আমরা জানি তুমি একা নও। মেয়েটা কোথায়?
সে চলে গেছে।
তাকে খোঁজো। তোমার হাটুতে।
তোমাকে কমান্ডারের বনের মধ্যে চুরি করার সময় ধরা হয়েছে।
এর জন্য শাস্তি মৃত্যু।
আমি তোমাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করবো, মেয়েটা কোথায়?
নিজেকে ভাসাও।
এটা তুমি কোথায় পেয়েছো?
তুমি এখন আমাকে এখন হত্যা করো, তুমি কখনও খুঁজে বের করতে পারবে না।
তোমার পায়ের উপর। সরো।
হাঁটতে থাকো।
সাবধান হও।
এটাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ মনে হচ্ছে না।
বান্ধবী এবার তোমাকে মুক্ত করতে এখানে নেই।
এটা অ্যাবি আর ডিনায়ার থেকে।
- অক্টাভিয়া? - সে ক্লার্কের সাথে বেরিয়ে গেছে।
হেডা...
অক্টাভিয়া কোথায়?
সে ক্যাম্পের খেয়াল রাখছে।
তাহলে আমাদের বলো, ক্লার্ক, এটা কীভাবে শেষ হয়?
তুমি কী এখনও তোমার মানুষদের বাঁচানের কোনো উপায় বের করেছো?
না। শুধুমাত্র তুমি তা করতে পারো।
এখানে যা ঘটেছে তা যুদ্ধের একটি কর্ম।
তোমার সেনাবাহিনীরা আমাদের সাহায্য করতে এখানে ছিলো,
এবং আমার মানুষ তাদের হত্যা করেছে।
তোমার জবাব দেওয়ার প্রতিটি অধিকার আছে,
আমাদের অধিকার নিশ্চিহ্ন করার সব অধিকার।
অথবা তুমি কাজ করার ধরণ পরিবর্তন করতে পারো।
তার কেন পরিবর্তন করা উচিত?
রক্ত অবশ্যই রক্ত পাবে।
সত্যি? কারণ আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি,
এটা শেষ হবার একমাত্র উপায় হলো সবার মৃত্যু।
তাহলে তুমি কোন ধরণের নেতা হতে চাও,
সেই ধরণের যে যতগুলো সুযোগ পায় খুন করে,
কারণ এটা তোমার উপায়।
অথবা সেই ধরণের যে বিশ্বকে একটি ভালো উপায় দেখায়।
তুমি একটি গণহত্যা চালাতে দাও, একটি ভালো উপায় অপ্রতিবিহিত হোক?
এটা যদি সহিংসতার চক্র শেষ করে, হ্যাঁ।
এটা যদি শান্তি আনে, হ্যাঁ।
কাউকে প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে।
এটা তোমাকে হতে দাও।
তুমি বলো তুমি শান্তি চাও।
তুমি যা কিছু করেছো তা অর্জন করতে,
এখনো এখানে আমরা কাঁটার উপর দাঁড়ানো,
অন্য যুদ্ধের জন্য, একটা যুদ্ধ যা তুমি থামতে পারো।
কমান্ডার,
তুমি আসলেই এটা বিবেচনা করতে পারো না।
আমি এটা বিবেচনা করছি না।
আমি এটা করছি।
- হেডা, প্লিজ। - ইন্দ্রা।
আমাদের মানুষেরা এমন আচরণ করে যেন শান্তির চেয়ে যুদ্ধ সহজ।
যদি তাই হয়, আমাদের চেষ্টা এবং অর্জন করা উচিত নয়,
আরও কঠিন লক্ষ্য?
পোলিস তোমাকে সমর্থন করবে না।
- টাইটাস... - টাইটাস আমার বিষয়।
তারা সবাই আমার বিষয়।
তুমি কি বলছো তারা আমাকে অস্বীকার করবে?
তুমি আমাকে অস্বীকার করবে?
না, হেডা। আমি করবো না।
তারপর এটা জানতে দাও।
রক্তের জন্য রক্ত পাবে না।
কাজে ফিরে যাবার সময়, রেভেন।