আমরা স্পেসে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
তারা আমাদের বলেছিলো যে গ্রাউন্ড অনাবাসী ছিলো,
কিন্তু তারা ভুল ছিলো, এবং আমরা যুদ্ধ করে যাচ্ছি,
সেই মুহূর্ত থেকে যখন আমরা অবতরণ করেছি।
আমাদের মধ্যের কেউ এটির জন্য ভেঙ্গে পড়েছে,
কিন্তু আমাদের অধিকাংশ এখনও এখানে আছে,
জাহাজ থেকে বেঁচে যাওয়া অন্যদের অনুসন্ধান করছে,
আসল এবং স্থায়ী কিছু নির্মাণ করার চেষ্টা করছে,
জনহীন স্থানের বাইরে। একটি বাড়ি।
আমাদের নেতারা বেঁচে থাকা বিশ্বাস করে,
আমাদের গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তি করতে হবে,
কিন্তু শান্তি এখানে একটি অবাস্তব ধারণা।
এই সামিটের কারণ পরিবর্তিত হয়েছে।
আমরা এখানে স্কাইক্রুর সাথে একটি চুক্তি আলোচনা করার জন্য এখানে নেই,
বরং জোটের মধ্যে তাদের আরব্ধ করতে।
মাউন্ট আবহাওয়া মানুষদের সরানো,
আমাদের সমগ্র এজেন্ডাকে ঝুঁকিতে ফেলেছে।
গ্রাউন্ডাররা মাউন্ট আবহাওয়ায় আক্রমণ করেছে।
বরফ জাতি তাই করেছে যা করতে লেক্সা খুব দুর্বল ছিলো।
জোটের রাষ্ট্রদূত,
আজ আমরা আমাদের চুক্তিকে সম্মান করি।
সেই জাতি যা আমাদের মাঝের একজনের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়,
সে আমাদের সবার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।
অ্যাযগেডার রানী নিয়া স্বীকার করেছে,
মাউন্ট আবহাওয়া ধ্বংস করার কথা,
ফলে স্কাইক্রুর ৪৯ জন সদস্যের মৃত্যু হয়।
ওয়ানহেডা, তুমি কী বলছো?
স্কাইক্রুরা বিচার চাইছে।
তোমার অপরাধের শাস্তি হলো মৃত্যু।
তোমার প্রতিরক্ষার জন্য কিছু বলার আছে?
আমি কোন প্রতিরক্ষা প্রয়োজন নেই। তার আছে।
আজ রায়ের দিন।
আমি একটি ভোট ডাকছি কোন আত্মবিশ্বাস নেই তার জন্য।
এই রানীকে নিয়ে যাও তার ভাগ্যের দেখা পেতে।
তাদেরও দূরে নিয়ে যাও!
লেক্সা, এই বিশ্বাসঘাতকদের নির্বাহ করো প্লিজ...
তাকে তার পদক্ষেপ নিতে দাও।
কমান্ডার, এটা কী?
এটি একটি অভ্যুত্থান।
এই আইন, তার আইন...
একটি সর্বসম্মত ভোট রাষ্ট্রদূতদের জন্য,
অথবা মৃত্যুর যা সব অপসারণ করতে পারে,
ক্ষমতা থেকে এককন কমান্ডারকে।
এটা সর্বসম্মত নয়।
আমরা স্কাইকুর বৈধতা স্বীকার করি না।
আমরা করি।
গতকাল স্কাইক্রু ব্র্যান্ডটি নিয়েছিলো।
তারা ১৩ তম বংশধর।
কোন আত্মবিশ্বাস নেই এই ভোট ব্যর্থ হয়েছে।
এই সব আঘাতের চুক্তিকারীরা ভোগ করবে,
বরফের রানীর ভাগ্যের মতো একই ভাগ্য।
সে আমাদের মত নিবে না কারণ সে জানে,
আমাদের সেনাবাহিনী প্রতিশোধ নেবে।
আমাদের কেউ এখানে যুদ্ধ চায় না।
আমরা দুজনেই জানি তুমি কী চাও, নিয়া।
তুমি যদি মনে করো আমি কমান্ডের অনুপযুক্ত,
চ্যালেঞ্জ ইস্যু করা যাক এবং এটার কী হয় দেখি।
খুব ভালো। তোমাকে চ্যালেঞ্জ করা হলো।
এবং আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছি।
তাহলে এটা হোক।
যোদ্ধাদের বিরুদ্ধে যোদ্ধা মৃত্যুর জন্য।
অ্যাযগেডার রানী নিয়া,
তুমি কি তোমার চ্যাম্পিয়ন হতে চাও?
আমার ছেলে রোয়ান, অ্যাযগেডার রাজকুমার।
হেডা, তোমার জন্য কে যুদ্ধ করবে?
সেরা আমরা বলতে পারি, মাউন্ট আবহাওয়া ধ্বংস হয়ে গেছে,
একটি অভ্যন্তরীণ আত্মনির্ভর প্রক্রিয়া দ্বারা।
এটা পরিকল্পিত ভাবে কাজ করেছে।
আমাদের ৪৯ জন নাগরিক মারা গেছে।
তাহলে আমরা কখন পাল্টা হামলা করবো?
আমরা করবো না।
বরফ জাতী এই আক্রমণের জন্য ক্রেডিট নিয়েছে,
এবং কমান্ডার তাদের বিচার করবে।
তাহলে এখন আমরা গ্রাউন্ডারদের উপর ভরসা করছি,
গ্রাউন্ডারদের শাস্তি দিতে?
এখন, আমি দুঃখিত, ম্যাডাম চ্যান্সেলর,
কিন্তু আমি অর্ধেক বেশী হারিয়ে ফেলেছি,
আমার অবশিষ্ট মানুষ গতকাল,
এবং ৪ বার আমরা যখন থেকে অবতরণ করেছি।
এখন, আমার অভিজ্ঞতা, গ্রাউন্ডাররা বুঝতে পারে,
একটা জিনিস, শক্তি।
এটা সহজ।
আমাদের এখন তাদের আঘাত করতে হবে।
আমরা তাদের কঠিন ভাবে আঘাত করতে হবে, কেউ বেঁচে থাকতে পারবে না।
এটা সম্পর্কে সহজ কিছু নেই।
বরফ জাতি দ্বারা এই আক্রমণ হয়েছে,
লেক্সার বিরুদ্ধে ছিলো, আমাদের না।
তুমি কী বলছো এই যুদ্ধ আমাদের নয়?
আমি বলছি আমাদের সদৃশ ক্ষতি ছিলো,
অন্য কারো যুদ্ধে।
কিন্তু এটা আর অন্য কারো যুদ্ধ না।
দেখো। আমরা যদি নিজেদের রক্ষা না করি,
আমাদের যা আছে তারা নিয়ে নেবে।
তারা এটাই করে। আমার কথা মনে রেখো।
গ্রাউন্ডাররা আমাদের জন্য আসছে।
আমাদের উপদেষ্টার অধীনে এটি নিতে হবে।
বৈঠক মুলতবি করা হলো।
আগামীকালের নির্বাচনের পরে,
সে তোমার সমস্যা।
স্যার...
তুমি তোমার পোস্টে নেই কেনো?
এটা করো না।
৪৯ জনকে আমি রক্ষা করার শপথ করেছিলাম,
গতকাল মারা গেছে কারণ আমি চলে এসেছিলাম।
এটা তোমার দোষ না, বেলামি।
যেখানের অন্তর্গত সেখানে দোষটা রাখো,
বরফ জাতির উপর।
বরফ জাতি জিনাকে সেখানে থাকার কথা বলেনি।
এটা আমি ছিলাম।
তোমাকে সেই সময়ে যে তথ্য দেওয়া হয়েছিলো,
তুমি একটি যুক্তিসঙ্গত বাছাই করেছো।
তুমি জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে।
কিন্তু আমি করছিলাম না।
- জ্যাসপার, জ্যাসপার। - আমার থেকে দূরে চলে যাও।
জ্যাসপার, কী সমস্যা?
সে স্মারকে যাচ্ছে না।
এটি মাউন্ট আবহাওয়ার জন্য একটু দেরি,
স্মারক, তুমি কি মনে করো না?
সব আর্কাডিয়া নিরাপত্তা কর্মীদের,
প্রধান গেটে রিপোর্ট করো।
এখন কী?
সমস্ত আর্কাডিয়া নিরাপত্তা কর্মীদের, প্রধান গেটে রিপোর্ট করো।
নাইকো।
তাদের একা থাকতে দাও। তারা অসুস্থ।
আরে, আরে, আরে, যে যথেষ্ট। বন্ধ করো।
চ্যান্সেলর নাইকোকে বলেছে যে আমরা সাহায্য করবো।
তুমিও তো ওদেরই একজন। তুমি তাদের ভেতরে আনো।
আমি তাকে ধরেছি। কাম অন।
আমি মাউন্ট আবহাওয়া সম্পর্কে শুনেছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
জ্যাসপার, ক্যাম্প তালাবন্ধ করো। তুমি কী করছো?
তোমার স্মারকে যাও, মন্টি।
- হতে পারে আমি যাবো। - হয়তো তোমার উচিত।
- বেশ। - ভালো।
এখনও তার সাথে এটা নিয়ে কথা বলো নি?
না, কিন্তু সম্ভবত তুমি বলতে পারো।
আমি বুঝতে পারছি না।
রানী যুদ্ধ করছে না। কেন তার উচিত?
রানী শক্তি কোনো সন্দেহে নেই।
তোমাকে ধন্যবাদ, হেডা আছে।
অ্যাডেন, থাকো।
ক্লার্ক, এটা অ্যাডেন।
অ্যাডেন আমার নতুনত্বদের মধ্যে সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল।
আজকে যদি আমাকে মরতে হয়,
সে সম্ভবত আমাকে অনুসরণ করবে।
ক্লার্ক আমাদের লোকেদের নিয়ে চিন্তিত।
তাকে বলো তাদের কী হবে,
তুমি যখন হেডা হবে, অ্যাডেন!
যদি আমি হেডা হয়ে যাই,
আমি ১৩ তম দলের কাছে আমার আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দেবো।
ধন্যবাদ। এখন অন্যদের সাথে যোগদান করো।
দেখো? চিন্তার কিছু নেই।
আমি দুঃখিত যদি আমার জনগণের ভাগ্য নিয়ে চিন্তিত হই,
একটি শিশুর হাতে নিহিত।
তাহলে তুমি বিনা কারণে চিন্তা করো।
আমি একটি সেনা ঠিক গঠন করতে ইন্দ্রাাকে পাঠিয়েছি,
আর্কাডিয়ার কাছাকাছি গ্রাম থেকে।
তোমার মানুষ সুরক্ষিত আছে,
যেহেতু আমি শপথ করেছি তারা থাকবে।
এটা শুধু আমার লোকেদের সম্পর্কে নয়।
তুমি রোয়ানের বিরুদ্ধে একটি সুযোগ ছাড়ো না।
তুমি আমাকে কখনও যুদ্ধ করতে দেখা নি।
না, কিন্তু আমি তাকে ৩ জন মানুষকে যখন দরকার হয়েছে খুন করতে দেখেছি,
প্রথমটি গ্রাউন্ডকে আঘাত করেছে।
তুমি যদি ঠিক হও, আজকের দিনটা হলো সেই দিন
আমার আত্মা তার উত্তরাধিকারী নির্বাচন করবে,
এবং তোমাকে তা মানতে হবে।
জাহান্নামের মতো আমি করি।
ফোকাস, রোয়ান। তোমাকে এখানে অনুশীলন করতে হবে।
মনে রাখবে, তার প্রতিফলন আশা।
যখন তুমি বেশি অতিবিশ্বাসী অনুভব করবে,
তুমি ভুলে গেছো যে তোমার শত্রুর শক্তি আছে।
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
আমি তোমাকে মনোনীত করায় তোমার মন খারাপ।
আমি অবাক হই নি।
তুমি লেক্সাকে কখন হত্যা করবে,
তোমার নির্বাসন শেষ হয়ে যাবে।
তোমার বিজয়ে জাগাতে,
আমাদের মানুষ আগের তুলনায় আরও শক্তিশালী হবে।
এটা তোমার উত্তরাধিকার এবং তোমার কিংবদন্তী হবে।
আমার জন্য কিছু করো এরকম ভান করো না, মা।
তুমি ঠিক।
আমি যা কিছু করি তা অ্যাযগেডার জন্য।
অ্যাযগেডার জন্য যা ভালো তা তোমার জন্য ভালো।
আমার তলোয়ার।
তুমি যদি তোমার মার জন্য যুদ্ধ না করো,
অথবা তোমার রানীর জন্য,
তোমার বংশের জন্য যুদ্ধ করো।
আমি তার মাথা চাই।
এটা কি মৃত্যুর কথা যা আমি শুনতে পাচ্ছি...
নাকি মৃত্যুর অধিনায়ক?
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমাদের কথা বলার কিছুই নেই।
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে।
আমি জানি মাউন্ট আবহাওয়ার সাথে তোমার কিছুই করার নেই।
তাই আমি লেক্সাকে বলিনি তুমি আমাকে ছুরি দিয়েছো।
এটাই সব যা তোমার মা বরাবর চেয়েছিলেন।
তুমি কী চাও? বলে ফেলো।
আমি চাই তুমি রাজা হও।
আমি জানি তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করেছো।
সে তোমাকে মরতে দিতে ইচ্ছুক ছিলো,
তোমাকে নির্বাসিত করতে ইচ্ছুক।
আমি জানি তুমি শুধু বাড়ি যেতে চাও।
আজ আমি যখন জিতবো, আমি যাবো।
কতদিনের জন্য?
ততোক্ষণ জতোক্ষণ না তোমার মা অন্য কারণ খুঁজে পাবে,
তোমাকে হত্যা করার জন্য, তোমাকে বলি দিতে?
কেউ তাঁর রাজত্ব থেকে বাদশাহকে নিক্ষেপ করতে পারে না।
আমি এটা করতে পারছি না...
আমার লোকেরা আমাকে কখনও ফেরত নেবে না...
কিন্তু...
আমি তোমাকে এটা করতে সাহায্য করতে পারি।
এগুলো সব নিশ্চিত করে যে আমরা মারা যাবো।
আমরা কীভাবে মারা যাবো তা আমাদের উপর।
আইরিস জোনসের জন্য কে কথা বলবে?
আইরিস শক্তিশালী ছিলো, ছুরির সাথে ভালো।
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলো।
আমি শুধু দুঃখিত আমি তার জন্য একই কাজ করতে পারিনি।
আমরা আইরিসকে মিস করবো। আমাদের হয়তো আবার দেখা হবে।
জিনা মার্টিনের জন্য কে কথা বলবে?
জিনা আসল ছিলো।
সে সবসময় আলো দেখেছে, এমনকি এখানে।
সে ভালো প্রাপ্য।
আমাদের হয়তো আবার দেখা হবে।
আমরা একটি সম্পূর্ণ শিবির দেখেছি, ৩০০ জনের শক্তিশালী,
শুধু রিজ গাছের পেছনে।
তাদের এক গুচ্ছ আছে। এটা গ্রাউন্ডাররা।
তারা আসছে।
গ্রাউন্ডাররা এখানে, একটি সেনা ৩০০ জনের শক্তিশালী,
এখান থেকে একটি মাইলের চেয়ে কম দূরে ক্যাম্প করেছে।
- আমরা জানি। - কী?
ইন্দ্রা রেডিও করেছে।
তুমি আমাদের একটি রেডিও একজন গ্রাউন্ডারকে দিয়েছো?
স্যার, আমরা কি আক্রমণের শিকার?
না। আমরা আক্রমণের অধীনে নই।
কমান্ডার একটি শান্তিরক্ষা বাহিনী পাঠিয়েছে,
আমরা প্রতিরক্ষা করতে পারি তা নিশ্চিত করার জন্য,
বরফ জাতি থেকে পরে কোনো আক্রমণের জন্য।
শান্তিরক্ষী বাহিনী?
এমনকি তুমি এতো সরল হতে পারো না, মার্কাস।
নিজের জিহ্বা দেখো। তুমি পরবর্তী চ্যান্সেলর সাথে কথা বলছো।
আমরা সবাই দুঃখ করছি।
এটা আমাদের সবার উপর কঠিন ছিলো,
কিন্তু আমরা রাগকে আমাদের নীতি চালাতে দিতে পারি না।
রাগ আমাদের নীতি।
- হ্যা। - কোনো সন্দেহ।
এখন, যদি তারা এখানে আমাদের রক্ষা করতে আসে, যেভাবে তুমি বলেছো,
তাহলে তাদের বাড়ি যেতে বলো।
আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারি।
- ঠিক। হ্যাঁ। - ঠিক।
তুমি, তুমি এখানের অন্তর্গত না।
- সে তাদের একজন। - হ্যা।
আমার ছেলে মারা গেছে!
- পিছে যাও! - তাকে গ্রেপ্তার করো।
বন্ধ করো!
হেয়! এটা ভেঙ্গে ফেলো।
আমরা আমাদের নিজেদের আক্রমণ করবো না।
একে অপরের সাথে যুদ্ধ করা শুধুমাত্র আমাদের দুর্বল করে তোলে।
শত্রু এই ক্যাম্পে নেই।
শত্রু সেখানে আছে।
লিঙ্কন, তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি।
লিঙ্কন, তোমাকে চিকিৎসা করাতে হবে।
আমরা এখানে কী করছি, জ্যাসপার?
পুরানো বন্ধুদের সাথে দেখা করছি।
আমার মনে হয় তুমি যথেষ্ট খেয়েছো।
তোমার কোন ধারণা নেই।
কিছু ফিরিয়ে দেবার সময় হয়েছে।
আমাকে বলো এটা তা না যা আমি...
না। কোন অভিযোগ নেই।
লিঙ্কন, আমাদের একটি উদাহরণ সেট করতে হবে।
হ্যাঁ। আমরা করি।
মানুষটা যে মাত্র তার ছেলে হারিয়েছে, মার্কাস।
লিঙ্কন এটা করে নি।
- কী হলো? - আমি বললাম, কোন অভিযোগ নেই।
ধন্যবাদ।
সে ভালো হয়ে যাবে।
এটা কী ফার্ম স্টেশন ছিলো?
ব্যাপার না।
ইন্দ্রার বাহিনী প্রাচীরের বাইরে,
এবং লেক্সা সামিট তোমার উপর হত্যা আদেশ উত্থাপিত করেছে।
হয়তো সে আমাদের ফিরিয়ে নেবে। আমরা এখানে বের হতে পারবো।
একমাত্র উপায়ে তারা আমাদের কখনও দেখবে অ্যাযগেডা থেকে ভিন্ন ভাবে যদি আমি থাকি।
লিঙ্কন, তুমি অনুবাদ করতে ঠিক আছো?
নাইকোর হাত ভরা।
অক্টাভিয়া...
এটা পাস হবে।
পরিতৃপ্তি পেতে আমি কী করতে পারি?
আমি যদি আমার ভোট পরিবর্তন করি?
এখন তুমি তোমার মানুষের নেতার মতো চিন্তা করছো।
আমার প্রথমে কিছু আশ্বাস প্রয়োজন।
স্কাইক্র নিরাপদ থাকবে।
এবং আমি?
আমার ঝগড়া লেক্সার সাথে, তোমার সাথে না।
একবার সে চলে গেলে, আমার ওয়ানহেডার ক্ষমতার দরকার হবে না।
- ঠিক আছে। - "ঠিক আছে"?
তুমি মাউন্ট আবহাওয়া মৃতদের জন্য সমুচিত প্রতিশোধ চাও না?
আমার অগ্রাধিকার বেঁচে থাকার সাথে,
মৃতর সাথে না।
আমি দেখছি তুমি আমাদের শপথ শিখেছো।
তুমি কী গ্রহন করবে?
বন্ধু হতে পারি, ক্লার্ক।
পরিবর্তে, আমি তোমাকে এবং তোমার মানুষদের ঘোষণা করি,
অ্যাযগেডার শত্রু।
অনটারি, তোমার হাতের উপর ধরো।
আমি তোমাকে বাঁচতে দিচ্ছি,
এখনের জন্য লেক্সাকে বার্তা পাঠানের জন্য।
আমার কাছে আমার নিজের নাটবিল্ডা আছে...
এবং সে পরবর্তী কমান্ডার হবে।
বরফ জাতির থেকে একজন কমান্ডার?
এখন নিয়ার সব উস্কানি বোঝা যাচ্ছে,
এবং আমরা ঠিক এটার মধ্যে খেলেছি।
সে জানরো তুমি তার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবে।
আমি আগে কখনো রক্তের ওই রঙ দেখিনি।
প্রথম কমান্ডারের কাছে ফিরে যায়।
যখন রাতের রক্তের শিশুকে পাওয়া যায়,
তাদের প্রশিক্ষিত দিতে এখানে আনা হয়,
অথবা আনার কথা।
তুমি উত্তরাধিকার আর নিরাপদ না।
একটি চ্যাম্পিয়ন নির্বাচন করার জন্য এখনও সময় আছে।
তুমি জানো আমি এটা করতে পারবো না।
- হেডা... - আমাদের ছেড়ে চলে যাও!
টাইটাস ঠিক।
তার যা দরকার তুমি তাকে ঠিক তাই দিচ্ছো।
শুধুমাত্র যদি আমি হেরে যাই।
আমি জানি তুমি শুধু সাহায্য করতে চেস্টা করছিলে, ক্লার্ক,
কিন্তু এখানে তোমার কিছুই করার নেই।
আমি শুধু রোয়ানকে তোমাকে মেরে ফেলতে দিতে পারি না।
এটা যদি আমার ভাগ্যে থাকে, তোমাকে অবশ্যই।
তুমি প্রত্যেকের সবকিছু ঠিক করার জন্য পরিচালিত,
কিন্তু তুমি এটা ঠিক করতে পারবে না।
আমাকে এটা নিজে করতে হবে,
এবং তোমাকে আমাকে করতে দিতে হবে।
আমি শুধু এখানে বসে তোমাকে মরতে দেখবো না।
হেডা...
তাহলে এটা বিদায়...
এখনের জন্য।
প্রস্থান নিরাপদ আছে।
চলো মাউন্ট আবহাওয়া সম্পর্কে কথা বলা যাক।
আমি জানি এটা তোমার দোষ ছিলো।
এই কারণে তুমি পদত্যাগ করেছো?
তুমি ঠিক। এটা তোমার দোষ ছিলো...
আমারও।
প্রতিটি জীবন আমরা স্মারকে সম্মানিত করি,
আমরা একজন গ্রাউন্ডারকে বিশ্বাস করার কারণে হারিয়েছিলাম।
আমি এটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলেছি।
আমি তাকে জানতাম, এবং আমি তার জন্য সাক্ষী হয়েছিলাম।
না। তুমি একা এটার মালিক হতে পারো না।
আমি জানতাম তারা কিসের জন্য সক্ষম ছিলো,
কিন্তু আমি একদিন আমার পাহারাদারকে ছেড়ে দিলাম,
এবং আমার ৩৫ জন মারা গেছে।
আবার কখনও না।
কেইন একজন ভালো মানুষ। আমি জানি তুমি তার কাছের...
কিন্তু সে বিশ্বাস করে না যে আমরা একটি যুদ্ধ করছি।
সে মনে করে গ্রাউন্ডার গ্রাউন্ডারদের আরক্ষা করতে পারে।
আমি বলতে চাচ্ছি, বনের বাইরে,
একটি শান্তিরক্ষী বাহিনীর সঙ্গে আমাদের বাড়ির বাইরে?
তুমি কী করতে চাও?
আমি যা করবো না...
তা হলো তাদের আমাদের আঘাত করার জন্য অপেক্ষা করবো।
আমার স্কাউট আমাকে বলেছে যে তাদের আছে,
৩০০ জন সৈন্য এবং তাদের কারো কাছে কোনো বন্দুক নেই।
স্বয়ংক্রিয় রাইফেলের সাথে ১০ জন অত্যন্ত প্রেরিত মানুষ,
হলো সব যা এটার লাগবে।
আমি পুরুষদের পেয়েছি।
তুমি আমাকে বলছো তোমাকে বন্দুক দিতে।
- এটাই বিশ্বাসঘাতকতা। - এটা বেঁচে থাকা।
বাইরের গ্রাউন্ডাররা এই ক্যাম্পে আক্রমণ করবে,
এবং আমাদের নেতারা কিছুই করবে না।
এই মুহূর্তে, আমাদের অবাক করার উপাদান আছে।
আমরা অপেক্ষা করবো, আমরা মারা যাবো।
এখন, তারা যদি এটাকে বিশ্বাসঘাতকতা বলতে চায়,
আমি পরিণতি ভোগ করতে ইচ্ছুক,
আমাদের মানুষদের বাঁচানের জন্য।
তুমি কি?
আমি খুশি তুমি এসেছো।
আমিও।
তুমি শেষ।
এটা দিয়ে শেষ করো।
রানী মারা গেছে।
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
হেডা! হেডা! হেডা! হেডা!
হেডা! হেডা! হেডা!
এখন সময়।
তোমাকে এখন একদিকে সরে যেতে হবে।
বন্দুকগুলো কিসের জন্য?
সেখানে বাহিনী আছে।
তারা আমাদের আঘাত করার আগে আমাদের তাদের আঘাত করতে হবে।
এই সেনাবাহিনীকে আমাদের রক্ষা করার জন্য পাঠানো হয়েছিলো।
আমাদের কি কোন সমস্যা আছে?
না। তোমার জন্য যেটা সেরা আমি সবসময় তাই করেছি।
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো যে আমি এখন তাই করছি।
মনরো।
হার্পার।
দুঃখিত, লিঙ্কন।
তোমাকেও, লিঙ্কন।
তুমি প্রমাণ করতে চেয়েছো তুমি আমাদের একজন,
চলো পাস করা যাক।
আমি যাচ্ছি না।
পথ ছেড়ে যাও, গ্রাউন্ডার।
বন্দুক নিচে রাখো। বন্দুক নিচে!
সে যা বলে তাই করো এখন।
ভালো গ্রাউন্ডারের জন্য অনেক বেশি।
শান্ত, হ্যানা।
এখানে তুমি কার মানুষদের রক্ষা করছো, লিঙ্কন?
লিঙ্কন, ছুরি নিচে রাখো। কাউকে এখানে আঘাত পেতে হবে না।
তোমাকে একটা যুদ্ধ শুরু করতে দিতে পারি না।
আমরা ইতিমধ্যে যুদ্ধে আছি।
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে না।
সব আর্কাডিয়া নিরাপত্তা কর্মীদের,
প্রধান গেটে রিপোর্ট করো।
সব আর্কাডিয়া নিরাপত্তা কর্মীদের, প্রধান গেটে রিপোর্ট করো।
তোমার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
এখান থেকে সরো। চলো যাই। এলাকা সাফ করো।
শান্ত হও, মানুষ।
ফার্ম স্টেশন, মাটিতে বন্দুক রাখো, মাটিতে রাখো।
লিঙ্কন, এটা ঠিক আছে। তাকে যেতে দাও।
তুমি কী করছো বলে মনে করো?
যা করার তোমার কখনও সাহস ছিলো না।
তুমি কি এই লোকদের হাতে অস্ত্র দিয়েছো?
পাহারাদার, তাদের এখন লকআপে নাও।
সে কী করছে? এটা কী?
কাম অন। তুমি কীভাবে এটা করতে পারো?
সবাই, নিজেদের কোয়ার্টারে ফিরে যাও।
- এটা শেষ। - কিছুই শেষ হয়নি।
আমরা যোদ্ধাদের দ্বারা বেষ্টিত যারা আমাদের মৃত চায়।
- যথেষ্ট। - না। এটা না, এমনকি কাছাকাছিও না।
কেন তুমি আমাদের সবাইকে দেখাচ্ছো না।
তুমি গতকাল গ্রাউন্ডারদের তোমার সাথে কী করতে দিয়েছিলে?
কাম অন, কেইন।
আমি মনে করি মানুষ যারা,
ভোট দিতে যাচ্ছে তাদের জানার একটা অধিকার আছে।
আমাদের আছে।
আমাদের দেখাও, কেইন।
এটা কমান্ডারের জোটের চিহ্ন।
এর মানে আমরা ১৩ তম বংশধর।
এর মানে হল আমরা এই যুদ্ধে একসাথে আছি।
না। কৃষকরা তাদের পশুপালের জন্য এটা করতো।
ঠিক বধস্থানের আগে।
- তুমি বাজি ধরছো। - আমি কোন গ্রাউন্ডার না।
চ্যান্সেলরের জন্য পাইক!
স্যার, আগামীকাল ব্যালটে তোমাকে থাকতে হবে।
এটা যথেষ্ট।
তাকে সূরে নিয়ে যাও।
- পাইক! - পাইক!
পাইক! পাইক!
পাইক! পাইক! পাইক!
পাইক! পাইক! পাইক! পাইক!
পাইক! পাইক! পাইক! পাইক! পাইক!
পাইক! পাইক! পাইক! পাইক!
তুমি কী ভাবছো?
সুখের নিবাস।
অ্যাবি কি জানে তুমি এটা নিয়ে এসেছো?
যেহেতু আমি এগুলো চুরি করেছি, সম্ভবত না।
এটা স্মারকের দিন, ঠিক আছে?
চলো, অন্যদের সাথে তাদের ছড়িয়ে দেই।
ফিনের ছাই তোমার ছড়ানের জন্য না।
রেভেন সম্পর্কে কী?
পাশাপাশি, যদি অ্যাবির এখনও তারা থাকে,
তার মানে সে ক্লার্কের জন্য সেগুলো বাঁচাচ্ছে।
কে পরোয়া করে এটা কাকে আঘাত করে, ঠিক?
হ্যাঁ, জ্যাসপার যাই চাক না কেন, এবং আমাদের বাকিদের ধ্বংস করুক।
না। না। ক্লার্ককে ধ্বংস করো।
তোমরা দুজন,
সর্বজনীন হত্যাকারী, যতদূর আমি উদ্বিগ্ন।
আমি বুঝতে পেরেছি কেন সে এটা করেছিলো,
এবং কেন বেলামি তাকে সাহায্য করেছিলো, কিন্তু তুমি...
মায়া তোমার বন্ধু ছিলো। সে আমার...
এটা কীভাবে তুমি,
একটি সম্পূর্ণ সভ্যতা নিশ্চিহ্ন করতে পারো,
এখনও আমিই একজন যে রাতে ঘুমাতে পারি না?
কীভাবে, তুমি শুধু কীভাবে ঠিক হতে পারো?
আমি ভালো নেই!
শুধু কারণ আমি নিজের সাথে মজা করছি না,
প্রতি রাতে একটি বোকার মধ্যে,
এর অর্থ এই না যে আমি এলোমেলো হয়ে নেই,
কিন্তু আমরা অন্য কোন উপায় ছিলো না।
তুমি তা শুনেছো, ফিন? সে মনে করে সে নির্দোষ।
- আমাদের মধ্যে কেউ নির্দোষ নয়। - ঠিক আছে। বাজে কথা!
৩ মাস ধরে,
আমি তোমার নিজেকে নির্যাতন করতে দেখেছি,
এবং তোমার চারপাশের সবাই, বেশিরভাগ আমি,
কিন্তু আমি তোমার পাঞ্চিং ব্যাগ হতে হতে এখন বিরক্ত।
হয় তুমি একসাথে নিজেকে টানো,
এবং তোমার জীবনের সাথে চলো,
অথবা তুমি একা আলাদা হয়ে যাও।
তোমার শেষ?
আমি আমার সেরা বন্ধুকে মিস করি।
সেদিন সেও মারা গেছে।
তুমি চলে যাচ্ছো?
অন্য দিকে তোমার সাথে দেখা হবে!
এটা কি "আমি তোমাকে তাই বলেছি"?
না। এটা "ধন্যবাদ।"
ভিতরে আসো।
বসো। আমাকে তোমার জন্য এটা পরিবর্তন করতে দাও।
নিয়ার সাথে যে মেয়েটি ছিলো,
অনটারি, তার কী হবে?
আমার মৃত্যুর পর গুপ্ত আলোচনার আগ পর্যন্ত সে ফিরে আসবে না।
তুমি কি কখনও কিছু সম্পর্কে কথা বলো,
তোমার মৃত্যু ছাড়া অন্য কিছু?
আমাকে সমর্থন করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি শুধু আমার লোকদের জন্য যা ঠিক ছিলো তাই করছিলাম।
তোমার রাষ্ট্রদূত তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
তুমি কীভাবে এগিয়ে যাও?
তারা যা বিশ্বাস করে তাই করছিলো,
তাদের লোকদের জন্যও ঠিক ছিলো।
শুভ রাত্রি, রাষ্ট্রদূত।
অভিনন্দন, মিঃ চ্যান্সেলর।
অ্যাবি কোথায়?
যদি সে এখানে থাকতো।
ভোট কাছাকাছি ছিলো না।
আমাদের লোকেরা এখন তোমার দায়িত্ব, চার্লস।
আমি আশা করি তুমি এটা গুরুত্ব সহকারে নেবে।
ধন্যবাদ, মার্কাস। আমি অবশ্যই মনস্থ করবো।
চ্যান্সেলর হিসাবে আমার প্রথম অফিসিয়াল কর্মের জন্য,
আমি নিজেকে এবং অন্যদের ক্ষমা করি।
আমার দ্বিতীয় সরকারী কর্মের জন্য,
আমি ব্র্যান্ডকে প্রত্যাখ্যান করি যা আমাদের ১৩ তম বংশধর করে তোলে।
আমার তৃতীয়র জন্য...
চলো আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করি।
ঠিক জিনিস পছন্দ করার জন্য এখনও দেরি হয়নি।
আমার ইতিমধ্যে হয়েছে।