Vi ble født i verdensrommet.
Vi ble fortalt at jorden var ubeboelig.
Men de tok feil.
Og vi har kjempet for våre liv helt siden vi landet.
Noen av oss har latt seg knekke, men de fleste er fortsatt her
og leter etter andre overlevende fra Arken,
prøver å bygge noe ekte og varig i villmarken.
Et hjem.
Våre ledere sier vi må slutte fred med Grounderne om vi skal overleve.
Men fred er et fremmed konsept her.
Årsaken til dette toppmøtet er endret.
Vi er ikke her for å forhandle fram en avtale med Skaikru,
men for å innlemme dem i koalisjonen.
Flyttingen av folk til Mount Weather setter hele planen vår i fare.
Grounderne angrep Mount Weather.
Isnasjonen gjorde det Lexa var for svak til å gjøre.
Min Dronning.
Du fikk krigen din.
Ambassadører av koalisjonen,
i dag ærer vi vår pakt.
Den klanen som opponerer mot én av oss,
opponerer mot oss alle.
Send inn den tiltalte.
Dronning Nia av Azgeda har innrømmet ødeleggelsen av Mount Weather,
som førte til at 49 medlemmer av Skaikru døde.
Wanheda, hva sier du?
Skaikru krever rettferd.
Isnasjonen står ikke til ansvar overfor denne jenta.
Stille!
Straffen for din forbrytelse er døden.
Har du noe å si til ditt forsvar?
Jeg trenger ikke noe forsvar.
Det gjør hun.
Dette er dommen dag.
Jeg fremmer mistillitsvotum.
Før dronningen bort for å møte sin skjebne.
Ikke så fort.
Ikke lenger Kommandør.
Før dem bort også!
Vent!
Lexa, vær så snill, henrett disse forræderne...
La henne gjøre sitt neste trekk.
Kommandør, hva er dette?
Dette er et kupp.
Dette er loven. Hennes lov.
En enstemmig beslutning fra ambassadørene eller døden
er det eneste som kan fjerne en Kommandør fra makten.
Det er ikke enstemmig.
Vi anerkjenner ikke legitimiteten til Skaikru.
Det gjør vi.
I går tok Skaikru merket.
De er den 13. klanen.
Dette mistillitsvotumet er feilslått.
Alle disse kuppmakerne skal lide samme skjebne som Isdronningen.
Hun tar ikke hodene våre, for hun vet at styrkene våre vil gjengjelde.
Ingen av oss vil ha krig.
Vi vet begge hva du vil ha, Nia.
Hvis du anser meg uegnet til å lede,
så utsted en utfordring og la oss komme i gang med det.
Godt, jeg utfordrer deg.
Og jeg aksepterer utfordringen.
Så la det skje.
Tvekamp.
Kriger mot kriger. Til døden.
Nia av Azgeda,
hvem velger du som din forkjemper?
Min sønn, Roan. Prins av Azgeda.
Heda, hvem skal kjempe for deg?
Jeg er Kommandøren.
Ingen kjemper for meg.
Så langt vi kan se,
ble Mount Weather ødelagt av en intern selv-destruksjonsmekanisme.
Det fungerte som den skulle.
Førtini av våre borgere gikk tapt.
Så når slår vi tilbake?
Vi slår ikke tilbake.
Isnasjonen tok kreditt for angrepet,
og Kommandøren vil stille dem for retten.
Så nå stoler vi på Groundere for å få straffet Groundere?
Jeg beklager, madam Kansler,
men jeg mistet mer enn halvparten av mine resterende folk i går,
og fire ganger så mange siden vi landet.
Etter min erfaring, forstår Groundere én ting, styrke.
Det er enkelt, vi må slå til nå.
Vi må ta dem hardt. Ikke etterlate overlevende...
Det er ingenting som er enkelt ved dette.
Angrepet fra Isnasjonen var mot Lexa, ikke oss.
Sier du at dette ikke er vår kamp?
Jeg sier at vi var sivile skader i noen andres krig.
Det er ikke noen andres krig lenger.
Hvis vi ikke forsvarer oss,
tar de det vi har, det er sånn de gjør det.
Merk mine ord, Groundere kommer for å ta oss.
Vi tar det til etterretning.
Møtet er hevet.
Etter valget i morgen
vil han være ditt problem.
- Sir. - Hvorfor er ikke du på posten din?
Ikke gjør dette.
Førtini av de folkene jeg hadde lovet å beskytte
døde i går fordi jeg dro.
Det var ikke din feil, Bellamy.
Plasser skylden der den hører hjemme.
Hos Isnasjonen.
Isnasjonen ba ikke Gina om å bli der.
Det var meg.
Tatt i betraktning den informasjonen du hadde da,
gjorde du et fornuftig valg.
Du prøvde å redde liv.
Men det greide jeg ikke.
- Jasper, Jasper... - Kom deg vekk!
Hei!
Jasper, hva er det?
Han kommer ikke til minnestunden.
Det er litt sent for en minnestund for Mount Weather, syns du ikke?
Alt ustasjonert sikkerhetspersonell, rapporter ved hovedporten.
Hva nå?
Alt ustasjonert sikkerhetspersonell, rapporter ved hovedporten.
Nyko.
Hei, hun er skadet.
La dem være. De er syke!
Hei, det er nok!
Slutt!
Kansleren sa til Nyko at vi ville hjelpe.
Du er en av dem, du kan ta dem inn.
Jeg har henne. Kom igjen.
Jeg hørte om Mount Weather.
Jeg er lei for det.
Jasper, de avbrøt nedstengning, hva gjør du?
Gå til minnestunden din, Monty.
- Kanskje jeg gjør det. - Kanskje du burde.
- Greit. - Ok.
Hvilke er de tre pilarene for å være Kommandør?
Visdom.
Medfølelse.
Og styrke.
Har du snakket henne vekk fra det ennå?
Nei, men kanskje du kan.
Jeg forstår ikke, dronningen kjemper ikke, hvorfor skulle hun?
Det er ikke dronningens styrke som er trukket i tvil.
Takket være deg, er det Hedas.
Tren hardt og husk:
Hver og en er verdig sitt blod.
Følg meg.
Aden, bli her.
Clarke, dette er Aden.
Aden er den mest lovende av mine noviser.
Skulle jeg dø i dag, vil han sannsynligvis etterfølge meg.
Clarke er bekymret for folket sitt.
Fortell henne hva som vil skje med dem når du blir Heda, Aden.
Hvis jeg blir Heda, lover jeg troskap til den 13. klanen.
Takk. Gå og slutt deg til de andre.
Ser du? Ingenting å bekymre seg for.
Beklager at jeg bekymrer meg over at livene deres er i et barns hender.
Du bekymrer deg for ingenting.
Jeg har sendt Indra for å samle en hær fra landsbyene nær Arkadia.
Folket ditt er under beskyttelse, slik jeg lovet.
Dette handler ikke bare om mitt folk.
Du har ikke en sjanse mot Roan.
- Du har aldri sett meg slåss. - Nei!
Jeg så ham drepe tre menn på den tiden det tok for den første til å falle.
Hvis du har rett, vil dette være dagen da min ånd vil velge en etterfølger,
og det må du akseptere.
Faen om jeg gjør.
Fokus, Roan, du er her for å trene.
Husk, vær forberedt på refleksene hennes.
Hvis du blir overmodig, glemmer du at også motstanderen har styrker.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Du er opprørt over at jeg valgte deg.
Men ikke overrasket.
Når du dreper Lexa, vil forvisningen ikke gjelde lenger.
Som følge av din seier, vil folket vårt være mektigere enn noensinne.
Det vil bli arven etter deg. Og legenden.
Ikke lat som at du gjør noe for meg, mor.
Du har rett. Alt jeg gjør, er for Azgeda.
Men det som er godt for Azgeda, er godt for deg.
Sverdet mitt.
Hvis du ikke vil kjempe for din mor, eller dronning, så slåss for din klan.
Jeg vil ha hodet hennes.
Er det døden som forfølger meg?
Eller bare dødens Kommandør.
- Vi må snakke sammen. - Jeg har ingenting å snakke om.
Jeg må forberede meg.
Jeg vet at du ikke hadde noe med Mount Weather å gjøre.
Det var derfor jeg ikke fortalte Lexa at du ga meg kniven.
Det er dette moren din har villet hele tiden.
Hva vil du? Spytt ut.
Jeg vil at du skal bli konge.
Jeg vet du har tenkt på det.
Hun var villig til å la deg dø.
Villig til å la deg bli forvist.
Jeg vet at du bare vil hjem.
- Når jeg vinner i dag, drar jeg hjem. - For hvor lenge?
Hvor lenge før moren din finner en annen grunn til å forvise deg?
Til å ofre deg?
Ingen kan forvise en konge fra hans eget kongerike.
Jeg kan ikke.
Folket mitt ville aldri tatt meg tilbake.
Men...
Jeg kan hjelpe deg.
Det eneste som er sikkert, er at vi dør.
Hvordan vi dør, er opp til oss.
Hvem vil snakke for Iris Jones?
Iris var sterk. Dyktig med kniven.
Hun reddet livet mitt.
Jeg er bare lei for at jeg ikke kunne gjøre det samme for henne.
Vi vil savne Iris.
- Måtte vi møtes igjen. - Måtte vi møtes igjen.
Hvem vil snakke for Gina Martin?
ILIADEN
Gina var ekte.
Hun så alltid lyset, til og med her.
Hun fortjente bedre.
Måtte vi møtes igjen.
Jeg så dem nettopp. En hel leir. Tre hundre mann.
Rett bak trekammen. En haug av dem. Det er Groundere.
De kommer.
Grounderne er her. En hær. Tre hundre mann.
Slått leir mindre enn halvannen kilometer herfra.
Vi vet det.
- Hva? - Indra radiokontaktet oss.
Ga du en av radioene våre til en Grounder?
Sir, er vi under angrep?
Nei, vi er ikke under angrep.
Kommandøren deres har sendt en fredsbevarende styrke.
For å sikre at vi kan forsvare oss mot nye angrep fra Isnasjonen.
Fredsbevarende styrke?
Selv ikke du kan være så naiv, Marcus.
Pass tonen din. Du snakker til den neste Kansleren.
Vi sørger, alle sammen.
Dette har vært tøft for oss alle.
Men vi kan ikke la sinne drive politikken vår.
Sinne er vår politikk.
Hvis de er her for å forsvare oss, så si til dem at de skal dra hjem igjen.
- Vi kan forsvare oss selv! - Ja!
Du.
- Du tilhører ikke oss. - Han er en av dem.
Gutten min er død!
- Trekk tilbake. - Arrester dem.
Slutt!
- Hei! - Slutt.
Vi angriper ikke våre egne!
Slåss vi mot hverandre, blir vi bare svekket.
Fienden er ikke i denne leiren. Fienden er der ute.
Lincoln, går det bra?
Det går bra.
Lincoln, du må til medisinske.
Bli slått ned,
komme seg opp igjen.
Hva i helvete gjør vi her, Jasper?
Besøker gamle venner.
- Jeg tror du har fått nok. - Du aner ikke.
Det er på tide å gi noe tilbake.
Si at dette ikke er det jeg...
Nei.
Ingen tiltaler.
Lincoln, vi må sette et eksempel.
Ja, det må vi.
Mannen mistet nettopp sønnen sin, Marcus.
Det var ikke Lincoln.
- Hva skjedde? - Jeg sa ingen tiltaler.
Takk.
Dette går bra.
- Var det Farm Station? - Spiller ingen rolle.
Hør her, Indras hær står utenfor muren.
Og Lexa hevet drapsordren på deg på toppmøtet, kanskje hun tar oss tilbake.
Vi kan komme oss vekk herfra.
Det eneste som vil få dem til å se at vi ikke er Azgeda, er at jeg blir.
Lincoln.
Kan du oversette? Nyko har hendene fulle.
Det går over.
Clarke av Skaikru, min Dronning.
Og hva skyldes denne æren?
Enn om jeg endret på min stemme?
Nå tenker du som leder av et folk.
Jeg ville trenge noen garantier først.
- Skaikru vil være trygt. - Og jeg?
Min krangel er med Lexa, ikke med deg.
Når hun er borte, vil jeg ikke trenge Wanhedas kraft.
- Ok. - Ok?
Vil du ikke ha hevn for de døde ved Mount Weather?
Jeg prioriterer de levende, ikke de døde.
Vi forbindes ved blod.
Jeg ser du har lært deg eden.
Aksepterer du?
Vi forbindes i blod.
Vent!
Gift.
Vi kunne vært allierte, Clarke.
Men i stedet erklærer jeg deg og ditt folk som fiender av Azgeda.
Ontari, hold ut hånden.
Jeg lar deg leve, inntil videre, for å levere en beskjed til Lexa.
Jeg har min egen Natblida.
Og hun vil bli den neste Kommandøren.
En Kommandør fra Isnasjonen.
Nå gir alle provokasjonene fra Nia mening.
Og vi gikk rett på.
Hun visste du ville akseptere utfordringen.
- Jeg har aldri sett blod med en slik farge. - Det går tilbake til den første Kommandøren.
Når et Nightblood-barn blir funnet, blir de brakt hit for å trenes opp,
eller det er meningen de skal.
Arven etter deg er ikke lenger trygg.
Det er fortsatt tid til å velge en forkjemper.
Du vet jeg ikke kan gjøre det.
- Heda... - Gå.
Titus har rett.
Du gir henne akkurat det hun vil ha.
Bare hvis jeg taper.
Jeg vet du bare prøver å hjelpe, men det er ingenting du kan gjøre her.
Jeg kan ikke bare la Roan drepe deg.
Hvis det er min skjebne, må du.
Du prøver å fikse alt for alle, men dette kan du ikke fikse.
Jeg må gjøre dette på egen hånd, og du må la meg gjøre det.
Jeg kommer ikke til å sitte der og se deg dø.
Heda.
Tiden er inne.
Da er dette farvel.
Inntil videre.
Hold øye med dem.
Sørg for at vi er trygge.
La oss snakke om Mount Weather.
Jeg vet du tror det var din skyld.
Var det derfor du resignerte?
Du har rett. Det var din feil.
Min også.
Hvert eneste liv vi æret under minnestunden
gikk tapt fordi vi stolte på en Grounder.
Jeg overtalte deg.
Jeg kjente henne og gikk god for henne.
Nei, du får ikke legge det hele på deg selv.
Jeg visste hva de var i stand til å gjøre.
Da jeg slakket litt på forsvaret, og 35 av mine døde.
Aldri mer.
Kane er en bra mann, jeg vet du står ham nær.
Men han tror ikke på at vi utkjemper en krig.
Han tror Groundere kan vokte Groundere.
Og nå er de i skogene utenfor vårt hjem
med en fredsbevarende styrke?
- Hva ville du gjort? - Det jeg ikke ville gjort,
var å vente på at de skulle slå til.
Speiderne forteller at de har 300 soldater
og ikke et eneste våpen.
Ti motiverte menn med automatrifler er alt som skal til.
Jeg har mennene.
Ber du meg om å skaffe våpnene?
- Det er forræderi. - Det er overlevelse.
Grounderne der ute
kommer til å angripe oss, og lederne våre gjør ingenting.
Nå har vi overraskelseselementet. Venter vi, dør vi!
Hvis de ønsker å kalle det forræderi,
er jeg villig til å ta konsekvensene for å redde folket mitt.
Er du?
I tvekamp
fins det bare én regel:
Noen må dø i dag!
Dere kan begynne.
Jeg er glad for at du kom.
Jeg òg.
Du er ferdig.
Kom deg opp!
Hvis du dør,
dør du ikke som prins,
du dør som en feiging!
Få det unnagjort.
Blod krever blod.
Dronningen er død!
Lenge leve Kongen!
Heda! Heda! Heda!
Tiden er inne.
Dere må trekke til siden, nå.
Hva skal dere med våpnene?
Det er en hær der ute.
Vi må ta dem før de tar oss.
Den hæren ble sendt for å beskytte oss.
- Er det et problem? - Nei.
Jeg har alltid gjort det som er best for oss.
Dere må stole på at jeg gjør det nå også.
Monroe.
Harper.
Beklager, Lincoln.
Du også, Lincoln.
Hvis du vil bevise at du er en av oss, lar du oss passere.
Jeg flytter meg ikke.
Ut av veien, Grounder.
- Senk våpnene! - Gjør som han sier. Nå.
- Så mye for den gode Grounderen. - Ti stille, Hannah.
Hvis folk forsvarer du her, Lincoln?
Lincoln, legg bort kniven. Ingen trenger å bli skadet her.
- Jeg kan ikke la deg starte en krig. - Vi er allerede i krig.
Du kan ikke stoppe dette.
Alt ustasjonert sikkerhetspersonell, rapporter ved hovedporten.
Hva er det med deg?
Rolig, folkens. Farm Station.
Våpnene på bakken. På bakken.
Lincoln, det er greit. La ham gå.
Hva i helvete er det du tror du gjør?
Det du ikke hadde baller til.
Bevæpnet du disse folkene?
Vakter, før dem til cellene. Nå.
Alle tilbake til sine kvarterer.
Det er over.
Ingenting er over.
Vi er omringet av krigere som ønsker oss døde.
- Nå er det nok! - Nei, ikke i nærheten, engang.
Hvorfor viser du ikke oss alle
hva du lot Grounderne gjøre mot deg i går?
Kom igjen, Kane.
Jeg syns folket som er i ferd med å stemme på deg
har rett til å vite.
- Vis oss det, Kane. - Ja.
Det er merket til Kommandørens koalisjon.
Det betyr at vi er den 13. klanen.
Det betyr at vi står sammen i denne kampen.
Nei.
Det er det bønder pleide å gjøre med dyra sine.
Rett før slaktehuset.
- Pike som Kansler. - Han har rett.
Sir, du bør være på stemmeseddelen i morgen.
- Vi er med deg. - Jeg stemmer på Pike.
- Det holder. - Pike som Kansler.
Før ham bort.
Pike! Pike! Pike!
Hva i helvete tenkte du på?
Hjem, kjære hjem.
Vet Abby at du tok den?
Siden jeg stjal den, antageligvis ikke.
Det er minnedag, ikke sant?
La oss spre asken hans sammen med de andre.
Asken til Finn er ikke din til å spre.
Hva med Raven?
Uansett, hvis Abby fortsatt har den, betyr det at hun sparer den til Clarke.
Hvem bryr seg om hvem det skader, ikke sant?
Det Jasper vil, og drit i resten av oss.
Nei. Drit i Clarke.
Dere er begge
massemordere, i mine øyne.
Jeg skjønner hvorfor hun gjorde det.
Og hvorfor Bellamy hjalp henne, men du...
Maya var din venn. Hun var min...
Hvorfor er det slik at du
kan eliminere en hele sivilisasjon, mens det er jeg som ikke får sove om natta?
- Hvordan kan du ha det bra? - Jeg har det ikke bra.
Bare fordi jeg ikke
drikker meg dritings hver kveld, betyr ikke det at ikke jeg er ødelagt.
Men vi hadde ikke noe valg.
Hører du det, Finn?
Han tror han er uskyldig. Ingen av oss er uskyldig.
Faen ta deg!
I tre måneder har jeg måttet se deg torturere deg selv
og alle rundt deg, mest meg.
Men nå har jeg fått nok.
Enten tar du deg sammen og får skikk på livet ditt.
Eller gå til grunne alene.
Er du ferdig?
Jeg savner den beste vennen min.
Han døde den dagen, han også.
Drar du?
Ser deg på den andre siden.
- Er dette "Hva var det jeg sa"? - Nei. Dette er "Takk."
Kom inn.
Sett deg. La meg skifte den for deg.
Den jenta som var med Nia, Ontari.
Hva vil skje med henne?
Hun kommer ikke tilbake før Konklavet etter min død.
Snakker du noen gang om noe annet enn din egen død?
Takk for at du støttet meg.
Jeg gjorde bare det som var riktig for folket mitt.
Ambassadørene dine forrådte deg. Hvordan kommer du deg videre?
De gjorde det de mente var best for sine folk, de også.
God natt, Kommandør.
God natt, Ambassadør.
Gratulerer, herr Kansler.
- Hvor er Abby? - Ønsker at hun kunne være her.
Det var tett løp.
Folkene våre er ditt ansvar nå, Charles.
Jeg håper du tar det på alvor.
Takk, Marcus. Det akter jeg å gjøre.
Som første offisielle handling som Kansler, frigir jeg meg selv og de andre.
Som andre offisielle handling, avviser jeg merket som gjorde oss til 13. klan.
Som tredje handling skal vi avslutte det vi begynte på.
Ja, sir.
Greit.
Det er ikke for sent å velge riktig side.
Det har jeg allerede gjort.
Norske tekster: Sissel Drag