พวกเราเกิดในอวกาศ
เขาบอกเราว่าพื้นโลกใช้อาศัยไม่ได้
แต่พวกเขาคิดผิด
พวกเราสู้เพื่อเอาชีวิตรอดมา นับตั้งแต่ตอนลงถึงพื้น
บางคนก็เจ็บช้ำเกินเยียวยา
แต่ส่วนใหญ่ก็ยังมีชีวิตรอด
คอยตามหาผู้รอดชีวิต จากยานอาร์คนอื่นๆ
พยายามสร้างสิ่งที่จับต้องได้จริง และยั่งยืนจากป่าทึบ... สร้างบ้าน
บรรดาผู้นำเราเชื่อว่า ถ้าอยากอยู่รอด เราก็ต้องสร้างสันติกับคนบนดิน
แต่สันติเป็นแนวคิด แปลกประหลาดสำหรับที่นี่
เหตุผลที่เรียกประชุมครั้งนี้ เปลี่ยนไปแล้ว
เราไม่ได้มาเจรจาสนธิสัญญา กับคนบนฟ้า
แต่จะมาต้อนรับพวกเขา เข้ากลุ่มสัมพันธมิตร
ย้ายคนเข้าไปอยู่ในเขาเวธเธอร์ ทำให้แผนเราเสียหมด
พวกคนบนดินเพิ่งโจมตีเขาเวธเธอร์
เผ่าน้ำแข็งแค่ทำในสิ่งที่ เล็กซ่าอ่อนแอเกินจะทำ
ท่านราชินี
ท่านได้สงครามตามประสงค์
เหล่าทูตแห่งสัมพันธมิตรทั้งหลาย
วันนี้เรามาเคารพข้อตกลงที่มีร่วมกัน
เผ่าใดเป็นปรปักษ์กับพวกเราเผ่านึง ก็ถือว่าเลือกเป็นปรปักษ์กับเราทั้งหมด
พาตัวผู้ถูกกล่าวหามา
ราชินีไนอาแห่งเผ่าเอซเกด้ารับสารภาพ ว่าเป็นผู้บุกทำลายเขาเวธเธอร์
ทำให้สมาชิกคนบนฟ้าเสียชีวิต 48 คน
วันเฮด้า จะว่าอย่างไร
คนบนฟ้าเรียกร้องความยุติธรรม
เด็กผู้หญิงนั่นไม่มีอำนาจเหนือเอซเกด้า
สงบปาก
บทลงโทษต่อความผิด ที่เจ้ากระทำคือความตาย
มีอะไรจะพูดแก้ต่างหรือไม่
ฉันไม่มีอะไรต้องแก้ต่าง เล็กซ่าต่างหาก
วันนี้คือวันพิพากษา
ฉันขอเรียกร้องให้ลงคะแนนไม่ไว้วางใจ
พาตัวราชินีออกไปชำระโทษเดี๋ยวนี้
อย่าเพิ่งรีบนัก
ไม่ใช่ผู้การเราอีกแล้ว
ไม่ใช่ผู้การเราอีกต่อไป
พาเจ้าพวกนี้ออกไปด้วย
เดี๋ยวก่อน
- เล็กซ่า ได้โปรดประหารคนทรยศ... - ให้หล่อนว่าไป
ผู้การ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นี่คือการยึดอำนาจ
มันคือกฎหมาย กฎหมายของเล็กซ่าเอง
ผลคะแนนของผู้แทนทูต อย่างเป็นเอกฉันท์
หรือความตายเท่านั้น ที่ปลดผู้การจากตำแหน่งได้
มันไม่ได้เป็นเอกฉันท์
เราไม่นับพวกคนบนฟ้าเป็นพวกเรา
เรานับ
เมื่อวานนี้คนบนฟ้ารับรอยประทับแล้ว
พวกเขาเป็นเผ่าที่ 13
ผลลงคะแนนไม่ไว้วางใจล้มเหลว
บรรดาผู้วางแผนยึดอำนาจจะต้อง มีชะตากรรมเช่นเดียวกับราชินีน้ำแข็ง
เล็กซ่าไม่กล้ากุดหัวพวกเราหรอก กองทัพแต่ละเผ่าต้องตอบโต้แน่ๆ
ไม่มีใครอยากให้เกิดสงคราม
เราสองคนรู้ดีว่าเจ้าต้องการสิ่งใด ไนอา
หากเจ้าคิดว่าเราไม่เหมาะจะสั่งการ ก็ท้าเรามา เริ่มลงมือเสียที
ก็ได้ ฉันขอท้า
เรารับคำท้าของเจ้า
ตกลงตามนี้
ประลองฝีมือ
นักรบเผชิญหน้ากับนักรบจนตัวตาย
ราชินีไนอาแห่งเผ่าเอซเกด้า
จะเลือกผู้ใดเป็นตัวแทนลงสนาม
ลูกชายฉัน โรอัน เจ้าชายแห่งเผ่าเอซเกด้า
เฮด้า ผู้ใดจะสู้แทนท่าน
เราคือผู้การ
ไม่มีใครสู้แทนเราทั้งนั้น
เท่าที่บอกได้ เขาเวธเธอร์ระเบิด เพราะระบบทำลายตัวเอง
มันทำงานเหมือนที่ออกแบบไว้
ประชาชนของเราตายไป 49 คน
เราจะโต้กลับเมื่อไร
เราไม่โต้กลับ
เผ่าน้ำแข็งยอมรับว่าเป็นฝีมือตัวเอง ผู้การจะจัดการลงโทษพวกนั้นเอง
ตกลง เราเชื่อใจว่าคนบนดิน จะลงโทษคนบนดินด้วยกันแล้วเรอะ
ขอโทษนะ ท่านผู้นำ
แต่เมื่อวานผมเสียคนไปกว่าครึ่ง
แถมเสียมากกว่านี้สี่เท่า นับตั้งแต่เราถึงพื้น
จากประสบการณ์ของผม คนบนดิน มันเข้าใจแค่อย่างเดียว ความแข็งแกร่ง
นี่ ก็ง่ายๆ
เราบุกโจมตีพวกมันตอนนี้เลย เอาให้หนัก ให้ไม่มีใครรอด
เรื่องนี้ไม่มีอะไรเรียบง่ายทั้งนั้น
การโจมตีของพวกเผ่าน้ำแข็ง เป้าหมายเขาอยู่ที่เล็กซ่า ไม่ใช่พวกเรา
ตกลง คุณจะบอกว่า มันไม่ใช่ศึกของเราเหรอ
ผมกำลังบอกว่า เราเป็นฝ่าย โดนลูกหลงในสงครามของคนอื่น
แต่มันไม่ใช่สงคราม ของคนอื่นอีกต่อไปแล้ว
นี่ ถ้าพวกเราไม่ปกป้องตัวเอง พวกมันจะแย่งทุกอย่างที่เรามีไป
วิถีพวกมันเป็นแบบนี้แหละ เชื่อคำผมได้เลย
พวกคนบนดินมันจะมายำเราแน่
เราจะรับไว้พิจารณาแล้วกัน
เลิกประชุมแค่นี้
หลังจากเลือกตั้งวันพรุ่งนี้ เขาเป็นปัญหาของนาย
ท่านครับ
ทำไมเธอถึงไม่อยู่ประจำที่
อย่าทำแบบนี้
คน 49 คนที่ผมสาบานจะปกป้อง ตายเมื่อวานนี้เพราะผมไม่อยู่ที่นั่น
มันไม่ใช่ความผิดเธอ เบลลามี่
ถ้าอยากโทษ ก็โทษให้ถูกคนเถอะ
โทษเผ่าน้ำแข็งโน่น
เผ่าน้ำแข็งไม่ได้บอกให้จีน่า อยู่ที่นั่นครับ
ผมเป็นคนบอกเอง
จากข้อมูลที่เธอมีอยู่ ณ ตอนนั้น เธอเลือกทางที่สมเหตุสมผลแล้ว
เธอพยายามช่วยชีวิตคน
แต่ผมก็ไม่ได้ช่วย
แจสเปอร์ แจสเปอร์
ไปให้พ้น
นี่
แจสเปอร์ เป็นอะไรเหรอ
เขาไม่ยอมไปงานรำลึก
ช้าไปหน่อยไหม ถ้าจะมา รำลึกเขาเวธเธอร์กันตอนนี้น่ะ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอาร์เคเดีย ทุกนายรายงานตัวที่ประตูหลักด้วย
อะไรอีกล่ะ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอาร์เคเดีย ทุกนายรายงานตัวที่ประตูหลักด้วย
ไนโก
ไม่พบอาวุธ
ทุกคน ตรวจตัวมันซิ
นี่ เจ็บนะ
อย่ายุ่งกับพวกเขา เขาเป็นคนป่วย
นี่ๆ ๆ พอได้แล้ว หยุดเดี๋ยวนี้
ผู้นำเราบอกไนโกว่าเราจะช่วย
พวกเดียวกันนี่ พามันเข้าไปเองแล้วกัน
ฉันช่วยเอง มาเถอะ
ฉันได้ยินข่าวเรื่องเขาเวธเธอร์
ฉันเสียใจด้วย
แจสเปอร์ ตอนนี้ค่ายห้ามเข้า-ออก นายจะไปไหนน่ะ
ไปร่วมงานรำลึกนายไป มอนตี้
- ฉันอาจจะไป - นายก็อาจจะควรไป
- ก็ได้ - ก็ดี
หลักสามอย่างพื้นฐาน ของการเป็นผู้การคืออะไร
ปัญญา
ความเมตตากรุณา
และความแข็งแกร่ง
เกลี้ยกล่อมสำเร็จไหม
ไม่ แต่บางทีเธออาจจะทำได้
ฉันไม่เข้าใจ
ราชินีไม่สู้เอง แต่ทำไมเล็กซ่าถึงต้องสู้
ไม่มีใครกังขาความแข็งแกร่งของราชินี
แต่เป็นเพราะเธอ มีคนกังขาเฮด้า
ฝึกให้หนักและจงจำไว้
พวกเธอทุกคนควรค่า ต่อการเป็นเลือดโลหิต
เลือดโลหิต
ตามมา
เอเด็น อยู่ก่อน
คลาร์ก นี่เอเด็น
ในบรรดาพวกฝึกหัด เอเด็นหน่วยก้านดีที่สุด
ถ้าวันนี้ฉันตาย เขาก็น่าจะขึ้นเป็นผู้นำต่อ
คลาร์กเป็นห่วงเรื่องคนของเรา
เธอช่วยบอกเขาทีว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตอนเธอกลายเป็นเฮด้า เอเด็น
ถ้าผมเป็นเฮด้าคนต่อไป ผมขอสาบานว่าจะภักดีกับเผ่าที่ 13
ขอบใจ ทีนี้ไปรวมกับคนอื่นได้แล้ว
เห็นไหม ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ขอโทษด้วยแล้วกันที่เป็นห่วง ถ้าชะตากรรมคนของฉันตกอยู่ในมือเด็ก
เรื่องนั้นยิ่งไม่ต้องเป็นห่วง
ฉันส่งอินดราให้ไปเรียกรวมทัพ จากแถบหมู่บ้านใกล้ๆ อาร์เคเดียแล้ว
เราปกป้องคนของเธอ อย่างที่ฉันสาบานไว้ว่าจะทำ
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องคนของฉันอย่างเดียว
เธอสู้กับโรอันไม่ไหวหรอก
เธอไม่เคยเห็นฉันสู้
ไม่เคย แต่ฉันเคยเห็นเขาฆ่าคนสามคน ก่อนศพคนแรกจะถึงพื้นซะอีก
ถ้าเธอคิดถูก วันนี้จะเป็นวันที่ วิญญาณฉันเลือกผู้สืบทอดตำแหน่ง
และเธอก็ต้องรับเรื่องนั้นให้ได้ด้วย
กับผีน่ะสิ
ตั้งใจหน่อย โรอัน นี่แกมาฝึก
จำไว้ ดูให้ดีว่ามันตอบโต้ยังไง
เวลาแกย่ามใจมากเกิน แกชอบลืม ว่าศัตรูแกก็มีจุดแข็งเหมือนกัน
ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย
แกไม่สบายใจที่ฉันเลือกแก
ก็ไม่ได้แปลกใจ
พอแกฆ่าเล็กซ่าได้ แกจะไม่โดนเนรเทศอีกต่อไป
เมื่อแกชนะ คนของเรา จะมีอำนาจยิ่งกว่าช่วงไหนๆ
เรื่องนี้จะจารึกชื่อเสียง เป็นตำนานให้ตัวแก
อย่าเสแสร้งว่าตัวเอง ทำอะไรเพื่อผมเลย ท่านแม่
แกพูดถูก
ทุกอย่างที่ฉันทำคือเพื่อเอซเกด้า
สิ่งที่ดีกับเอซเกด้า ก็ดีกับแกด้วยเหมือนกัน
ดาบฉัน
ถ้าแกไม่ยอมสู้เพื่อแม่แก หรือราชินีแก งั้นก็จงสู้เพื่อเผ่าแก
ฉันอยากได้หัวนังนั่น
นี่ใช่ความตายไหมหนอที่คอยแอบตามมา
หรือเป็นเพียงผู้บัญชาความตายกัน
เราต้องคุยกัน
เราไม่มีอะไรให้คุย
ฉันต้องเตรียมตัว
ฉันรู้ว่านายไม่เกี่ยว เรื่องที่เขาเวธเธอร์
ฉันถึงไม่ได้บอกเล็กซ่า ว่านายเป็นคนให้มีดฉัน
แม่นายต้องการแบบนี้มาโดยตลอด
เธอต้องการอะไร รีบพ่นออกมาซะ
ฉันอยากให้นายขึ้นเป็นกษัตริย์แทน
ฉันรู้ว่านายเองก็แอบคิด
แม่นายยอมปล่อยให้นายตาย ยอมปล่อยให้นายโดนเนรเทศ
ฉันรู้ว่านายแค่อยากกลับบ้าน
พอฉันชนะวันนี้ ฉันก็จะได้กลับ
แต่นานแค่ไหนล่ะ
อีกนานแค่ไหนกว่าแม่นาย จะหาข้ออ้างอื่น แล้วไล่นายออกมา
เสียสละนาย
ไม่มีใครไล่กษัตริย์ออกจาก อาณาจักรเขาได้หรอกนะ
ฉันทำไม่ได้
คนของฉันจะไม่มีวันรับฉันกลับ
แต่ว่า...
ฉันช่วยเธอทำได้
ของมันแน่อยู่แล้วว่าเราต้องตาย
แต่จะตายยังไงก็ขึ้นอยู่กับเรา
ใครจะพูดไว้อาลัยไอริส โจนส์
ไอริสเป็นคนแกร่ง เธอใช้มีดเก่งมาก เธอช่วยชีวิตผม
ผมเสียใจที่ผมทำแบบเดียวกัน ให้เธอไม่ได้
เราจะคิดถึงไอริส ขอให้เราพบกันอีกครั้ง
ใครจะพูดไว้อาลัยจีน่า มาร์ติน
มหากาพย์อีเลียต
จีน่ามีตัวตนจริง
เธอมองเห็นแสงสว่างตลอดเวลา แม้แต่ตอนอยู่ที่นี่
เธอสมควรได้มากกว่านี้
ขอให้เราพบกันอีกครั้ง
เพิ่งได้ข่าวมา
เห็นมีมาตั้งค่าย กำลังพลสามร้อยคน
เลยแนวป่าไปนี่เอง
มากันยั้วเยี้ย พวกคนบนดินน่ะ
พวกคนบนดินมาที่นี่ มาเป็นกองพลราวๆ สามร้อยคน
ตั้งค่ายอยู่ห่างจากที่นี่ไม่ถึงไมล์
- เรารู้แล้ว - อะไรนะ
อินดราวิทยุมาบอก
คุณให้วิทยุเรากับพวกคนบนดินงั้นรึ
ท่านคะ เราโดนโจมตีกันรึเปล่า
ไม่ใช่ เราไม่ได้โดนโจมตี
ผู้การส่งกองกำลังรักษาความสงบมา
ช่วยเราป้องกันตัว เผื่อเผ่าน้ำแข็งโจมตีอีก
กองกำลังรักษาความสงบงั้นเรอะ
แม้แต่คุณก็ซื่อไม่ได้ถึงเพียงนั้นนะ มาร์คัส
ระวังปากด้วย
คุณกำลังพูดกับผู้นำคนต่อไปอยู่
พวกเราทุกคนเศร้าใจ
เรื่องนี้ทุกคนทำใจลำบาก
แต่เราให้ความโกรธ เป็นตัวนำนโยบายไม่ได้
ความโกรธนี่แหละนโยบายเรา
- ใช่ - แน่นอน
ทีนี้ ถ้าพวกมันมาช่วยเราอย่างที่อ้างจริง ก็บอกให้พวกมันกลับบ้านไปซะ
เราปกป้องตัวเองได้
- ใช่เลย - ใช่แล้ว
แกน่ะ แกไม่สมควรอยู่ที่นี่
- มันเป็นพวกเดียวกัน - ถูกต้อง
เอาสิ ออกไป
ลูกชายฉันตายแล้ว
- ถอยไปนะ - จับกุมเขา
หยุด
- นี่ - เลิกกันเดี๋ยวนี้นะ
เราไม่โจมตีพวกเราเอง
สู้กันเองมีแต่จะทำให้เราอ่อนแอ
ศัตรูไม่ได้อยู่ในค่ายนี้
ศัตรูมันอยู่ข้างนอกนั่น
ลินคอล์น เธอสบายดีนะ
ผมไม่เป็นไร
ลินคอล์น ไปที่ฝ่ายพยาบาลนะ
โดนซัดจนหมอบ
ก็ลุกขึ้นมาใหม่
เรามาทำบ้าอะไรที่นี่ แจสเปอร์
มาเยี่ยมเพื่อนเก่าไง
ฉันว่านายดื่มพอแล้วละ
นายไม่รู้หรอก
ถึงเวลาให้คืนแล้ว
บอกทีว่านี่มันไม่ใช่อย่าง...
ไม่ ผมไม่เอาเรื่อง
ลินคอล์น เราต้องทำให้เป็นเยี่ยงอย่างนะ
ใช่ เห็นด้วย
คนนั้นเพิ่งเสียลูกชายไปนะ มาร์คัส
แต่ลินคอล์นไม่ได้เป็นคนทำ
เกิดอะไรขึ้น
อย่างที่บอก ผมไม่เอาเรื่อง
ขอบคุณ
เขาไม่เป็นอะไรหรอก
ฝีมือพวกสถานีฟาร์มใช่ไหม
ไม่สำคัญหรอก
กองทัพของอินดราอยู่นอกกำแพง
เล็กซ่าก็ยกเลิกคำสั่งฆ่านายให้ ในที่ประชุมแล้วด้วย
อินดราอาจจะยอมรับเรากลับก็ได้ เราออกไปจากที่นี่กันได้นะ
ทางเดียวที่พวกเขาจะเห็นเรา ต่างจากเอซเกด้า คือฉันต้องอยู่
ลินคอล์น เธอช่วยมาแปลให้ไหวไหม
ไนโกงานล้นมือแล้วน่ะ
ออคเทเวีย
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
คลาร์ก คนบนฟ้าขอรับ ราชินี
มาหาเนื่องในโอกาสอะไรล่ะ
ถ้าเกิดฉันเปลี่ยนใจลงคะแนนให้ล่ะ
อย่างนี้ค่อยคิดสมกับเป็น ผู้นำคนของเธอหน่อย
ฉันต้องการหลักประกันก่อน
คนบนฟ้าจะปลอดภัย
แล้วตัวฉันล่ะ
ฉันมีปัญหากับเล็กซ่า ไม่ใช่กับเธอ
พอเล็กซ่าตาย ฉันก็ไม่จำเป็นต้องมีพลังของวันเฮด้า
- โอเค - "โอเค" เหรอ
ไม่อยากล้างแค้นให้พวก ที่เขาเวธเธอร์รึไร
ฉันให้ความสำคัญกับคนเป็น ก่อนคนตาย
เลือดจะเป็นตัวผูกพันธะแห่งเรา
เรียนรู้วิธีกล่าวพันธะของเรามาสินะ
คุณจะยอมรับไหม
เลือดจะเป็นตัวผูกพันธะแห่งเรา
ช้าก่อน
ยาพิษ
เสียดาย เราน่าจะได้เป็นมิตรกัน คลาร์ก
แต่ตอนนี้ ฉันขอประกาศให้เธอ กับคนของเธอเป็นศัตรูเผ่าเอซเกด้า
ออนทาริ ยื่นมือมาซิ
ฉันจะยอมไว้ชีวิตเธอ ในตอนนี้น่ะ เพื่อส่งสารถึงเล็กซ่า
ฉันก็มีเลือดราตรีของตัวเองเหมือนกัน
และออนทาริจะได้เป็นผู้การคนต่อไป
ผู้การจากเผ่าน้ำแข็งงั้นเหรอ
เข้าใจแล้วว่าทำไมไนอาถึงจงใจยั่วยุ
แถมพวกเราก็เดินตามหมากหล่อนทุกก้าว
หล่อนรู้ว่าท่านจะต้องรับคำท้า
ฉันไม่เคยเห็นเลือดสีนี้มาก่อนเลย
สืบทอดกันมาจากผู้การคนแรก
สมาชิกเผ่าไหนที่เป็นเลือดราตรี ก็จะถูกส่งตัวเข้ามาฝึกที่นี่
หรือก็สมควรเป็นอย่างนั้น
อนาคตท่านไม่แน่นอนอีกต่อไปแล้ว ยังพอมีเวลาให้เลือกตัวแทนนะขอรับ
นายก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- เฮด้า... - ออกไป
ไททัสพูดถูกนะ
เธอกำลังทำตามที่ไนอาต้องการ
แค่ถ้าฉันแพ้เถอะ
ฉันรู้ว่าเธอพยายามช่วย คลาร์ก
แต่เธอทำอะไรไม่ได้หรอก
ฉันปล่อยให้โรอันฆ่าเธอไม่ได้
ถ้าชะตากรรมฉันเป็นแบบนั้น เธอก็ต้องยอม
เธออยากจะแก้ไขทุกเรื่องให้ทุกคน
แต่เธอแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้
ฉันต้องเป็นคนลงมือเอง แล้วเธอก็ต้องปล่อยให้ฉันทำด้วย
ฉันจะไม่ไปนั่งดูเธอตาย ต่อหน้าฉันหรอกนะ
เฮด้า...
ถึงเวลาแล้ว
ก็ลาก่อนนะ
สำหรับตอนนี้
จับตาดูมันให้ดี
ทางออกปลอดภัยดี
คุยเรื่องเขาเวธเธอร์กันเถอะ
ฉันรู้ เธอคิดว่ามันเป็นความผิดเธอ
เธอลาออกเพราะเหตุนี้เองรึเปล่า
เธอคิดถูกแล้ว มันเป็นความผิดเธอ
ความผิดฉันด้วย
ทุกชีวิตที่เราไว้อาลัยที่งานรำลึก ต้องสังเวยไปเพราะเราเชื่อใจคนบนดิน
ผมเป็นคนพูดกล่อมคุณเอง
ผมรู้จักมัน ผมเอาตัวเองรับประกัน
ไม่ได้ เธอโทษตัวเองคนเดียวไม่ได้
ฉันรู้ว่าพวกมันทำอะไรได้บ้าง
แต่พอฉันเผลอใจอ่อนแค่วันเดียว
คนของฉันตายไป 35 คน
ไม่มีอีกแล้ว
เคนเป็นคนดี ฉันรู้ว่าเธอสนิทกับเขา
แต่เขาไม่เชื่อว่านี่คือสงคราม
เขาคิดว่าคนบนดิน มันจะกำราบพวกเดียวกันเอง
คือข้างนอกในป่านั่นเรอะ นอกรั้วบ้านเรา ไอ้กองกำลังรักษาความสงบนั่นน่ะ
คุณจะทำยังไงครับ
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำน่ะ
คือนั่งรอให้พวกมันเป็นฝ่ายบุก
หน่วยลาดตระเวนฉันบอกว่า
พวกมันมีทหารสามร้อยคน ไม่มีปืนเลยซักกระบอก
ขอคนพร้อมสู้สิบคน กับปืนไรเฟิลก็จัดการได้แล้ว
ฉันมีคนพร้อม
คุณขอให้ผมหาปืนมาให้
- มันคือกบฏนะครับ - มันคือการเอาชีวิตรอดต่างหาก
พวกคนบนดินข้างนอกนั่นจะโจมตีค่ายนี้ และผู้นำของเราไม่ทำอะไรเลย
ตอนนี้พวกมันก็ยังไม่รู้ตัว
แต่ถ้าเรารอ เราก็ตาย
ถ้าเขาอยากจะเรียกว่ากบฏ
ฉันก็ยินดียอมรับผลที่ตามมา เพื่อช่วยคนของเรา
เธอล่ะ
เฮด้า
เฮด้า เฮด้า
ประลองฝีมือกัน
มีกฎเพียงข้อเดียว
วันนี้จะต้องมีคนตาย
เริ่มประลองได้
ฉันดีใจที่เธอมา
ฉันก็เหมือนกัน
เธอจบเห่แน่
ลุกขึ้นมา
ถ้าแกตาย
แกจะไม่ได้ตายในฐานะเจ้าชาย
แกจะตายในฐานะคนขี้ขลาด
ลงมือมาเลยเถอะ
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
ราชินีสิ้นแล้ว
กษัตริย์จงเจริญ
เฮด้า เฮด้า เฮด้า เฮด้า
เฮด้า เฮด้า เฮด้า
ถึงเวลาแล้ว
พวกนายต้องถอยไปเดี๋ยวนี้
เอาปืนมากันทำไมน่ะ
มีกองทัพมาตั้งค่ายรออยู่ข้างนอก
เราต้องบุกพวกมันก่อนมันจะบุกเรา
กองทัพที่ว่านั่นถูกส่งมาปกป้องเรา
เรามีปัญหากันรึเปล่า
ไม่มี นี่ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเราเสมอ
พวกนายต้องเชื่อ ว่าตอนนี้ฉันก็ทำแบบนั้น
มอนโรว์
ฮาร์เปอร์
ขอโทษนะ ลินคอล์น
เธอก็ด้วย ลินคอล์น
ถ้าอยากพิสูจน์ว่าเธอเป็นพวกเราจริง
ก็ยอมให้เราผ่านไป
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
หลีกทางไปเลย ไอ้พวกคนบนดิน
ลดปืนลง ทุกคนลดปืนลง
ทำตามที่เขาว่าเดี๋ยวนี้
หมดกันสินะ คนบนดินที่แสนดี
เงียบน่ะ แฮนน่าห์
เธอกำลังปกป้องใครอยู่กันแน่ ลินคอล์น
ลินคอล์น วางมีดลง ไม่มีใครต้องเจ็บที่นี่หรอก
ยอมให้นายเริ่มสงครามได้ที่ไหน
สงครามมันเกิดไปแล้ว
นายหยุดมันไม่ได้
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอาร์เคเดีย ทุกนายรายงานตัวที่ประตูหลักเดี๋ยวนี้
เป็นบ้าอะไรของพี่เนี่ย
ถอยไป เร็วเข้า กลับบ้านไป
ใจเย็นๆ ทุกคน สถานีฟาร์ม วางปืนลงบนพื้น วางลงบนพื้น
ลินคอล์น ไม่เป็นไร ปล่อยเขาเถอะ
คุณคิดว่าตัวเองทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
สิ่งที่คุณไม่กล้าจะทำไง
เธอหาปืนให้คนพวกนี้เหรอ
การ์ด พาพวกเขาไปขังเดี๋ยวนี้
อะไรกันเนี่ย
ไม่เอาน่า ทำอย่างนี้ได้ไง
ทุกคน กลับเข้าที่พักตัวเอง
- มันจบแล้ว - ไม่มีอะไรจบแล้วทั้งนั้น
รอบค่ายพวกเรา มีแต่นักรบที่อยากฆ่าเรา
- พอได้แล้ว - ไม่ มันยังไม่พอ ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
ทำไมคุณไม่ให้ทุกคนเห็นหน่อยล่ะ
ว่าเมื่อวานคุณยอม ให้พวกคนบนดินทำอะไร
เอาน่า เคน
ผมคิดว่าคนที่เขาจะลงคะแนนเลือกคุณ มีสิทธิ์รู้นะ
- เรามีสิทธิ์ - ให้เราดูสิ เคน
มันคือรอยประทับแสดงว่า เราเป็นพันธมิตรกับผู้การ
เป็นเครื่องหมายว่าเราเป็นเผ่าที่ 13 ว่าพวกเราจะร่วมต่อสู้ด้วยกัน
ไม่ใช่ เป็นตราประทับ ที่ชาวนาทำกับปศุสัตว์ต่างหาก
ก่อนจะเข้าโรงเชือดนั่นน่ะ
แน่นอน เราไม่ใช่พวกคนบนดินเว้ย
เลือกไพค์เป็นผู้นำ
ท่านครับ ท่านควรลงเลือกตั้งด้วยพรุ่งนี้
พอแล้ว
พาตัวเขาไป
ไพค์ ไพค์
ไพค์ ไพค์ ไพค์
ไพค์ ไพค์ ไพค์ ไพค์
ไพค์ ไพค์ ไพค์ ไพค์ ไพค์
นายคิดบ้าอะไรของนายน่ะ
บ้านแสนสุขไง
แอบบี้รู้รึเปล่าว่านายเอามา
ฉันขโมยมา ก็คงไม่รู้หรอกมั้ง
วันนี้วันรำลึกนี่ใช่ไหม
ก็โปรยมันไป พร้อมๆ กับของคนอื่นเลยสิ
นายไม่มีสิทธิ์โปรยอัฐิของฟินน์
แล้วเรเว่นล่ะ
อีกอย่าง ถ้าแอบบี้ยังเก็บไว้ ก็แสดงว่าเธอเก็บไว้รอคลาร์ก
ใครจะสนว่าคนอื่นเจ็บนี่ ใช่ไหม
ใช่ เอาตามใจแจสเปอร์เลย ช่างหัวคนอื่นมัน
ไม่ ไม่ใช่ ช่างหัวคลาร์กต่างหาก
พวกนายทั้งคู่ เป็นฆาตกรฆ่าคน เท่าที่ฉันรู้น่ะ
ฉันเข้าใจนะว่าทำไมคลาร์กถึงทำ
ฉันเข้าใจว่าทำไมเบลลามี่ถึงช่วย แต่นาย
มายาเป็นเพื่อนนาย หล่อนเป็น
เป็นไปได้ไงที่นายล้างบางอารยธรรมนึงไป
แต่ฉันกลับเป็นคนที่นอนไม่หลับเนี่ย
เป็นไปได้ไง เป็นไปได้ไงที่นายไม่สะทกสะท้าน
ฉันก็ไม่ได้ไม่สะทกสะท้าน
แค่เพราะฉันไม่ได้ ดื่มเหล้าจนเมามายทุกคืน
มันก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่เสียใจ
แต่เราไม่มีทางเลือก
ได้ยินไหม ฟินน์ เขาคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์แน่ะ
- ไม่มีพวกเราคนไหนบริสุทธิ์หรอก - ไปลอยตายไป
สามเดือนที่ผ่านมา
ฉันต้องทนเห็นนายทรมานตัวเอง
และคนรอบตัวนาย ส่วนใหญ่แล้วก็ฉันนี่แหละ
แต่ฉันพอกับการเป็น กระสอบทรายให้นายแล้ว
ถ้านายไม่ตั้งสติแล้วก้าวผ่านเรื่องนี้ไป
นายก็จมอยู่กับความทุกข์ ไปตัวคนเดียวแล้วกัน
พูดจบยัง
ฉันคิดถึงเพื่อนสนิทฉัน
เขาตายไปวันนั้นด้วยเหมือนกัน
จะไปแล้วเหรอ
เจอกันที่อีกฟากนึงแล้วกัน
พระเจ้า
นี่จะมาบอกว่า "ฉันบอกเธอแล้ว" เหรอ
เปล่า อยากบอกว่า "ขอบคุณนะ"
เข้ามาสิ
นั่งก่อน เดี๋ยวเปลี่ยนผ้าพันแผลให้
เด็กผู้หญิงที่อยู่กับไนอา
ออนทาริ จะเกิดอะไรขึ้นกับหล่อน
หล่อนก็จะไม่ได้กลับมาอีก จนกว่าจะเลือกผู้การคนใหม่หลังฉันตาย
เธอพูดเรื่องอื่นที่ไม่ใช่เรื่อง ตัวเองตายเป็นไหมเนี่ย
ขอบคุณนะที่อยู่ข้างฉัน
ฉันแค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง สำหรับคนของฉัน
เหล่าคณะทูตของเธอหักหลังเธอ
เธอจะทำยังไงต่อไป
พวกเขาก็เชื่อว่าตัวเองทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อคนของพวกเขาเหมือนกัน
ราตรีสวัสดิ์ ท่านผู้การ
ราตรีสวัสดิ์ ท่านทูต
ยินดีด้วย ท่านผู้นำ
แอบบี้อยู่ไหน
ก็อยากมาอยู่ที่นี่
คะแนนทิ้งห่างไม่เห็นฝุ่น
คุณต้องเป็นคนรับผิดชอบ ประชาชนของเราแล้ว ชาร์ลส
ผมหวังว่าคุณจะเห็นเรื่องนี้ เป็นจริงเป็นจัง
ขอบคุณ มาร์คัส ผมก็ตั้งใจจะทำแบบนั้น
เรื่องแรกที่ผมจะทำในฐานะผู้นำ
ผมให้อภัยโทษตัวเองและคนอื่นๆ
เรื่องที่สองที่ผมจะทำในฐานะผู้นำ
ผมขอปฏิเสธรอยประทับของคุณ ที่บอกว่าเราเป็นเผ่าที่ 13
ส่วนเรื่องที่สาม
ไปทำเรื่องที่เราเริ่มให้จบกันเถอะ
ครับ / ค่ะ ท่าน
โอเค
มันยังไม่สายเกินกว่า จะเลือกข้างที่ถูกนะ
ผมเลือกถูกแล้ว