1
00:00:01,657 --> 00:00:03,232
আমরা স্পেসে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।

2
00:00:04,066 --> 00:00:06,110
তারা আমাদের বলেছিলো যে গ্রাউন্ড
অনাবাসী ছিলো,

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
কিন্তু তারা ভুল ছিলো,
এবং আমরা যুদ্ধ করে যাচ্ছি,

4
00:00:08,810 --> 00:00:11,115
সেই মুহূর্ত থেকে যখন আমরা অবতরণ করেছি।

5
00:00:12,575 --> 00:00:14,368
আমাদের মধ্যের কেউ এটির জন্য
ভেঙ্গে পড়েছে,

6
00:00:14,910 --> 00:00:16,810
কিন্তু আমাদের অধিকাংশ এখনও এখানে আছে,

7
00:00:16,900 --> 00:00:19,120
জাহাজ থেকে বেঁচে যাওয়া
অন্যদের অনুসন্ধান করছে,

8
00:00:19,210 --> 00:00:21,490
আসল এবং স্থায়ী কিছু
নির্মাণ করার চেষ্টা করছে,

9
00:00:21,580 --> 00:00:23,586
জনহীন স্থানের বাইরে। একটি বাড়ি।

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,560
আমাদের নেতারা বেঁচে থাকা বিশ্বাস করে,

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,080
আমাদের গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তি করতে হবে,

12
00:00:28,841 --> 00:00:31,920
কিন্তু শান্তি এখানে একটি অবাস্তব ধারণা।

13
00:00:32,239 --> 00:00:33,220
আমি ভেতরে যাচ্ছি না।

14
00:00:33,310 --> 00:00:34,610
এটা শুধু আমাকে মনে করিয়ে দেবে
আমি কী করেছি,

15
00:00:34,700 --> 00:00:35,950
তাদের এখানে পেতে।

16
00:00:38,250 --> 00:00:39,190
পাইক?

17
00:00:39,310 --> 00:00:41,228
<i>- তোমদের কতজন আছে?</i>
- ৬৩ জন।

18
00:00:41,353 --> 00:00:43,550
ফার্ম স্টেশন ৩ বার ওই সংখ্যার সাথে কক্ষপথ
ছেড়ে গিয়েছিলো।

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,380
আমরাও সেই সংখ্যা দিয়ে অবতরণ করেছিলাম।

20
00:00:45,524 --> 00:00:47,390
বরফ জাতি নির্মম হতে পারে।

21
00:00:47,480 --> 00:00:49,647
ক্লার্কের ক্ষমতা চায় তাদের রানী!

22
00:00:50,720 --> 00:00:51,691
ওয়ানহেডা...

23
00:00:55,970 --> 00:00:56,994
হ্যালো, ক্লার্ক।

24
00:01:13,680 --> 00:01:16,263
"আমি তোমার সাথে দেখা করবো না" এর
কোন অংশটি অস্পষ্ট ছিলো?

25
00:01:16,440 --> 00:01:18,933
আমি এক সপ্তাহের জন্য তোমার
আশা সম্মান করেছি, ক্লার্ক।

26
00:01:19,090 --> 00:01:20,480
আমাদের বড় উদ্বেগ আছে।

27
00:01:20,570 --> 00:01:22,270
"আমাদের" কোন উদ্বেগ নেই।

28
00:01:22,360 --> 00:01:23,312
হ্যা, আমাদের আছে।

29
00:01:24,814 --> 00:01:27,270
আমি সন্ধ্যায় স্কাইক্রুর সাথে
একটি সামিট করছি।

30
00:01:27,630 --> 00:01:29,110
তোমাকে তোমার মানুষের কাছে
ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,855
তুমি আমাকে ধরতে ওই সব সমস্যা পার করেছো,

32
00:01:30,945 --> 00:01:32,071
শুধু আমাকে যেতে দিতে?

33
00:01:32,420 --> 00:01:34,782
আমি তোমাকে বাঁচাতে ওই সব সমস্যা
পার করেছিলাম।

34
00:01:37,190 --> 00:01:38,800
তুমি জানো কখন আমি বাঁচানো
ব্যবহার করতে পারতাম?

35
00:01:39,787 --> 00:01:41,705
যখন তুমি আম্মাকে মাউন্ট আবহাওয়ায় ফেলে আসো।

36
00:01:42,581 --> 00:01:44,041
স্পষ্টত, তোমার আমার সাহায্যের প্রয়োজন
ছিলো না।

37
00:01:45,770 --> 00:01:46,610
পরিষ্কারভাবে।

38
00:01:47,650 --> 00:01:50,256
তুমি রেগে আছো, ক্লার্ক,
কিন্তু আমি তোমাকে জানি।

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,174
তুমি যা করেছো তা তোমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়,

40
00:01:52,610 --> 00:01:54,990
এবং নিজেকে ঘৃণা করার চেয়ে
আমাকে ঘৃণা করা সহজ।

41
00:01:56,390 --> 00:01:57,763
ওহ, আমি দুটাই করতে পারি।

42
00:01:59,223 --> 00:02:00,230
তুমি কী করতে,

43
00:02:00,320 --> 00:02:02,420
যদি তাদের নেতা তোমাকে
চুক্তি প্রস্তাব করতো...

44
00:02:02,685 --> 00:02:04,395
তোমার লোকেদের বাঁচাও আমার জীবনের বিনিময়ে?

45
00:02:04,650 --> 00:02:08,107
- তুমি কি সত্যিই ভিন্নভাবে বাছাই করতে?
- আমি বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি না।

46
00:02:08,732 --> 00:02:09,650
কিন্তু তুমি করেছো।

47
00:02:11,402 --> 00:02:12,903
মাউন্ট আবহাওয়ায় তোমার বন্ধুরা ছিলো।

48
00:02:13,790 --> 00:02:15,447
ওই মৃত্যুগুলো তোমার উপর।

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,350
শুধুমাত্র পার্থক্য হলো,

50
00:02:17,440 --> 00:02:20,077
তোমার কোন সম্মান নেই,
আর আমার কোন উপায় নেই।

51
00:02:21,290 --> 00:02:22,970
এটা অতীতে অধিষ্ঠিত হতে
কাউকে সাহায্য করে নি,

52
00:02:23,060 --> 00:02:24,358
এবং এই কারণে আমি এখানে না।

53
00:02:24,449 --> 00:02:26,500
তুমি ঠিক। আমি শুধু তোমাকে তোমার
মানুষদের কাছে ফিরে যেতে দিচ্ছি না।

54
00:02:26,590 --> 00:02:27,793
আমি আরো কিছু চাই।

55
00:02:28,090 --> 00:02:31,630
আমি তোমার মানুষকে আমার মানুষে
পরিণত করতে চাই।

56
00:02:34,170 --> 00:02:36,070
আমি স্কাইক্রুকে সুযোগ দিচ্ছি,

57
00:02:36,160 --> 00:02:37,511
আমার জোটে যোগদান করতে,

58
00:02:37,800 --> 00:02:39,346
১৩ তম বংশোদ্ভূত হয়ে।

59
00:02:39,670 --> 00:02:42,889
কেউ তোমার বিরুদ্ধে যেতে সাহস করবে না
কারণ এটি আমার বিরুদ্ধে হবে।

60
00:02:42,980 --> 00:02:45,519
আমাকে একা থাকতে দাও। আমি সম্পন্ন করেছি।

61
00:02:45,780 --> 00:02:47,410
তুমি কি সেটা বুঝতে পেরেছো?
আমি প্রস্থান করেছি।

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,940
তুমি যা তা থেকে পালাতে পারবে না, ক্লার্ক।

63
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
আমার সাথে যোগ দাও।

64
00:02:53,630 --> 00:02:56,270
আমার সামনে নত হও, এবং তোমার
লোকেরা নিরাপদে থাকবে।

65
00:02:56,360 --> 00:02:57,990
তুমি সামনে নত হবো?

66
00:03:00,210 --> 00:03:01,952
তুমি আমার লোকেদের সম্পর্কে
তোয়াক্কা করো না।

67
00:03:04,413 --> 00:03:05,706
আমি জানি তুমি এখানে কেন?

68
00:03:06,165 --> 00:03:08,490
আমি তোমাকে মাউন্ট আবহাওয়া দুর্বল দেখিয়েছি,

69
00:03:08,584 --> 00:03:11,045
এবং এখন বরফ জাতি সেটা কাজে লাগাচ্ছে।

70
00:03:13,760 --> 00:03:17,218
বেশ, যদি তুমি ওয়ানহেডার শক্তি চাও,
আমাকে মেরে ফেলো।

71
00:03:18,090 --> 00:03:18,969
এটি নাও।

72
00:03:20,350 --> 00:03:21,510
অন্যথায়, নিজেকে ভাসিয়ে দাও,

73
00:03:21,600 --> 00:03:24,280
কারণ আমি তোমার কাছে কখনো মাথা নতো করবো না।

74
00:04:03,180 --> 00:04:04,640
দাঁড়ানো, টাইটাস।

75
00:04:13,089 --> 00:04:15,859
এবং তুমিও এটা ব্যবহার করবে, আজ সন্ধ্যার
অতিথিদের সম্মানে।

76
00:04:16,750 --> 00:04:19,738
এখন বসো। আমাদের আলোচনা করার জন্য
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে।

77
00:04:22,360 --> 00:04:23,617
হ্যা, আমাদের আছে।

78
00:04:25,680 --> 00:04:28,080
উদাহরণস্বরূপ, কেন এখনও ওয়ানহেডা জীবিত?

79
00:04:28,450 --> 00:04:30,040
যদি এটা আবার তোমার দুর্বলতা হয়,

80
00:04:30,457 --> 00:04:32,010
অ্যাযগেডা খুশি হয়ে যোগ দিবে।

81
00:04:32,126 --> 00:04:34,460
এই কারণে তোমার সেনাবাহিনী পোলিসের
এতো কাছে চলে এসেছে,

82
00:04:34,550 --> 00:04:37,010
কারণ তুমি বিশ্বাস করো কমান্ডার দুর্বল?

83
00:04:37,140 --> 00:04:39,341
ওহ, এগুলো শুধু সামরিক অনুশীলন।

84
00:04:39,520 --> 00:04:40,710
অনুশীলন?

85
00:04:40,800 --> 00:04:42,680
তুমি ট্রিকু জমির সীমান্ত অতিক্রম করেছো,

86
00:04:42,770 --> 00:04:44,790
আকর্ষণীয় দূরত্বের মধ্যে একটি সেনাবাহিনী,

87
00:04:44,880 --> 00:04:46,260
আমাদের প্রিয় রাজধানীতে।

88
00:04:46,350 --> 00:04:49,170
একটি ভুল যা দ্রুত সংশোধন করা হয়েছিল,
তুমি ভালো জানো।

89
00:04:49,260 --> 00:04:51,360
বরফের রানী ভুল করে না।

90
00:04:51,520 --> 00:04:52,688
সে হুমকি বানায়।

91
00:04:54,148 --> 00:04:56,108
এটা নিয়ে আবার তর্ক করার প্রয়োজন নেই।

92
00:04:56,810 --> 00:05:01,155
প্লিজ আমার সাথে যোগ দাও।
আমাদের ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে দাও।

93
00:05:01,630 --> 00:05:03,282
আমার কাছে রানী নিয়ার জন্য
একটি বার্তা আছে।

94
00:05:04,820 --> 00:05:06,310
এবং আমি আনন্দের সাথে পেশ করবো।

95
00:05:16,220 --> 00:05:18,756
অন্য কেউ কী আমার সিদ্ধান্তে কোনো
প্রশ্ন করতে চায়?

96
00:05:23,780 --> 00:05:26,910
ভালো। তাহলে শুরু করা যাক।

97
00:06:04,593 --> 00:06:06,136
আমরা পোলিস শহরের সীমাবদ্ধে আছি।

98
00:06:06,762 --> 00:06:08,300
এখান থেকে, আমরা পায়ে হেঁটে যাবো।

99
00:06:08,660 --> 00:06:10,210
লেক্সার রক্ষীরা শীঘ্রই এখানে আসবে।

100
00:06:10,300 --> 00:06:12,184
সমস্ত বন্দুক এবং রেডিও ট্রাকে থাকুক।

101
00:06:12,559 --> 00:06:14,520
তার মানুষরা সামিটে আমাদের অগ্রদূত হবে।

102
00:06:15,869 --> 00:06:16,760
- নেলসন...
- স্যার।

103
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
- পাহাড়...
- জ্বী, জনাব।

104
00:06:17,940 --> 00:06:19,240
এখানে থাকো। ম্যান রেডিও।

105
00:06:19,330 --> 00:06:20,170
জ্বী, জনাব।

106
00:06:22,361 --> 00:06:23,291
এটা কী?

107
00:06:23,921 --> 00:06:24,863
এটি একটি মেড কিট।

108
00:06:24,980 --> 00:06:27,116
মাউন্ট আবহাওয়া থেকে একটি মেড কিট,

109
00:06:27,370 --> 00:06:29,490
সেই জায়গা যেখানে তাদের হাজার হাজার মানুষ
খুন হয়েছিলো।

110
00:06:33,420 --> 00:06:35,457
তুমি এটা পোলিসে আনতে পারবে না।

111
00:06:38,640 --> 00:06:39,837
তাকে এটার উপর নিও না।

112
00:06:40,130 --> 00:06:41,760
যদি তুমি রেগে থাকতে চাও, আমার সাথে রাগ হও।

113
00:06:41,850 --> 00:06:43,420
মাউন্ট আবহাওয়ায় মানুষকে সরানের জন্য।

114
00:06:43,510 --> 00:06:45,430
আমাদের সমগ্র এজেন্ডাকে ঝুঁকিতে রাখার জন্য।

115
00:06:45,520 --> 00:06:47,200
তুমি তা জানতে, এবং তুমি এটা করেছো,
কোনোভাবে।

116
00:06:47,290 --> 00:06:49,270
তুমি কি পছন্দ করবে যে আমি নাইকোকে
মরতে দেবো?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,472
আমরা সেটা অতিবাহিত করেছি।

118
00:06:52,000 --> 00:06:53,767
একটি হাসপাতাল খোলা এক জিনিস।

119
00:06:54,740 --> 00:06:56,550
ফার্ম স্টেশনে বেঁচে যাওয়াদের অন্য কোথাও।

120
00:06:56,640 --> 00:06:58,147
এটা কয়েক জন মানুষ ছিলো, মার্কাস,

121
00:06:58,410 --> 00:06:59,610
একটি অনুসন্ধানকারী গ্রুপ।

122
00:06:59,700 --> 00:07:01,024
এটা বিষয় না।

123
00:07:01,990 --> 00:07:04,720
এখন আমাদের ব্যাখ্যা করতে হবে,
মনোযোগ দূর করতে,

124
00:07:04,810 --> 00:07:06,950
অন্য সবকিছুর থেকে যা আমরা
আলোচনা করছিলাম...

125
00:07:07,072 --> 00:07:09,927
লিঙ্কনের হত্যার আদেশ উদ্ধৃতি করতে, বাণিজ্য
রুট খোলা, ক্লার্ক ফিরে আসছে।

126
00:07:13,940 --> 00:07:15,080
আমি এটা বলা উচিত ছিলো না।

127
00:07:17,238 --> 00:07:18,773
ক্লার্ক কোন দর কষাকষির চিপ না।

128
00:07:22,470 --> 00:07:24,131
তারা যদি তাকে ফেরত না দেয় তাহলে,

129
00:07:25,830 --> 00:07:26,842
এবং এটা আমার দোষ?

130
00:07:29,178 --> 00:07:30,846
আমরা তোমার মেয়ে ছাড়া যাবো না...

131
00:07:33,950 --> 00:07:34,790
কথা দিচ্ছি।

132
00:07:51,140 --> 00:07:53,118
আমি জানতাম আমার ঘোড়া আনা উচিত ছিলো।

133
00:07:55,370 --> 00:07:56,210
আরে।

134
00:07:58,140 --> 00:07:59,875
সামিট ঠিক থাকবে।

135
00:08:01,460 --> 00:08:02,336
আমার সেখানে থাকা উচিত।

136
00:08:03,750 --> 00:08:05,214
তাহলে তোমার আমার সাথে এখানে থাকার কথা না।

137
00:08:10,594 --> 00:08:11,970
তুমি একটি ভালো যুক্তি তুলেছো।

138
00:08:13,180 --> 00:08:16,170
এছাড়াও, যত তাড়াতাড়ি তোমার পা ঠিক হচ্ছে,
তুমি ঠিক এখানের বাইরে থাকবে ।

139
00:08:16,260 --> 00:08:17,476
আমার পা ঠিক আছে।

140
00:08:18,910 --> 00:08:20,310
কেইন আমাকে একটা অনুশীলনী শেখানোর
চেষ্টা করছে।

141
00:08:29,780 --> 00:08:31,191
তোমরা, আমি কী কখনও তোমাদের বলেছি,

142
00:08:31,281 --> 00:08:33,283
আমি কীভাবে সিনক্লেয়ারকে
জাহাজে বাঁচিয়েছিলাম?

143
00:08:34,243 --> 00:08:35,285
প্লিজ না।

144
00:08:35,577 --> 00:08:37,960
তুমি বোঝাচ্ছো সেই সময়ে যখন সে মহাকাশের
হাঁটায় দুর্বৃত্ত ছিলো?

145
00:08:38,560 --> 00:08:41,166
এটা তোমার সংজ্ঞা উপর
নির্ভর করে "দুর্বৃত্ত যাচ্ছি।"

146
00:08:41,257 --> 00:08:42,108
সত্যি?

147
00:08:42,199 --> 00:08:45,140
আমি শুধু একটি রোবোটিক্স কান্ধের উপর
উঠেছিলাম এবং সৌর বিন্যাসে লক্ষ্য করেছিলাম।

148
00:08:45,231 --> 00:08:46,413
পুরো সময়ে আমি সেখানে ছিলাম,

149
00:08:46,504 --> 00:08:49,132
কন্ট্রোল রুম ভেবেছিলো আমি শুধু
একটি আলগা তার ঠিক করছিলাম।

150
00:08:50,384 --> 00:08:52,290
যেটা, আসলে, ''দুর্বৃত্ত যাচ্ছি''
এর সংজ্ঞা।

151
00:08:52,380 --> 00:08:53,820
তুমি কয়েক ইঞ্চির মধ্যে নিজেকে দুলিয়েছো,

152
00:08:53,910 --> 00:08:55,966
একটি বৈদ্যুতিক বিন্যাসে
যা তোমাকে হত্যা করতে পারে।

153
00:08:56,056 --> 00:08:58,892
শুধু তখন আমি সিনক্লেয়ারকে শুনেছিলাম
দারুণ কমসের উপর রাগ হতে।

154
00:08:59,350 --> 00:09:00,519
তাহলে কতক্ষণ তুমি বিচারসভায় ছিলে?

155
00:09:00,760 --> 00:09:03,300
বিচারসভায়? আমি রেকর্ডের সময়ে
কাজ সম্পন্ন করেছিলাম।

156
00:09:03,390 --> 00:09:05,482
সে আমাকে উন্নীত করেছিলো। আমি কী বলতে পারি?

157
00:09:05,650 --> 00:09:07,526
সিনক্লেয়ার মনে করে আমি ভুল করতে পারি না।

158
00:09:16,827 --> 00:09:17,744
স্বাগতম।

159
00:09:20,122 --> 00:09:21,957
এসো। আমাদের সাথে যোগদান করো।

160
00:09:22,791 --> 00:09:24,543
কেউ নিজের বাড়িতে বানিয়ে ফেলেছে।

161
00:09:24,980 --> 00:09:26,360
এখানে তাদের ৩০ জন হবার কথা।

162
00:09:26,450 --> 00:09:28,714
ছত্রিশ, কিন্তু আরো, প্রফুল্লিত।

163
00:09:31,390 --> 00:09:34,344
৩৬ জন? ওয়াও। গ্রাউন্ডাররা মনে করবে
আমরা চলে গেছি।

164
00:09:35,921 --> 00:09:38,263
আচ্ছা, ঘরে কোন রুম ছিলো না।

165
00:09:38,481 --> 00:09:39,806
- এবং এটা তোমার উপায়?
- ও।

166
00:09:41,182 --> 00:09:42,100
আমি এখান থেকে বাইরে।

167
00:09:49,441 --> 00:09:51,359
- অনুপ্রাণিত।
- হ্যাঁ।

168
00:09:52,631 --> 00:09:54,821
রেইস, তোমার তিন ঘন্টা দেরী হয়েছে।

169
00:09:55,488 --> 00:09:56,861
আমার চিকিৎসার কোন ক্ষমতা নেই,

170
00:09:56,951 --> 00:09:58,561
দুই এবং তিন স্তরের উপর ত্তঠা-নামা,

171
00:09:58,651 --> 00:10:00,452
এবং সব জায়গায় ফুসফুস উড়া।

172
00:10:00,686 --> 00:10:01,568
এটার উপরে ওঠো।

173
00:10:03,831 --> 00:10:05,248
তুমি কোনো ভুল করতে পারো না?

174
00:10:19,651 --> 00:10:22,056
আচ্ছা, এটা যদি অ্যাযগেডার রাজকুমার না হয়।

175
00:10:22,311 --> 00:10:23,433
বোকা হয়ো না।

176
00:10:24,111 --> 00:10:25,643
আমি এখানে তোমার মতো একজন বন্দী।

177
00:10:26,019 --> 00:10:27,812
তোমার কারণে আমি এখানে বন্দী।

178
00:10:28,261 --> 00:10:31,024
শান্ত হও, ওয়ানহেডা। আমি এখানে
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

179
00:10:31,441 --> 00:10:32,317
নিশ্চয়ই তুমি।

180
00:10:36,279 --> 00:10:38,615
কমান্ডার আমার নির্বাসন উত্তোলনের
জন্য কথা দিয়েছে,

181
00:10:39,441 --> 00:10:40,950
আমি যদি নিরাপদে তোমাকে উদ্ধার করতে পারি।

182
00:10:41,910 --> 00:10:43,036
সে আমাদের চুক্তি ভেঙ্গেছে।

183
00:10:44,412 --> 00:10:46,074
আমি তোমার সাথে একটি নতুন ধর্মঘট
করতে ইচ্ছুক,

184
00:10:46,164 --> 00:10:47,123
যাতে আমরা দুজনেই বাড়ি যেতে পারি।

185
00:10:47,957 --> 00:10:49,334
আমি ইতিমধ্যে বাড়িতে যাচ্ছি।

186
00:10:50,168 --> 00:10:52,408
তারপর তুমি সত্যিই যা চাও
তা পাওয়ার কোন সুযোগ থাকবে না।

187
00:10:52,795 --> 00:10:54,707
তুমি কী জানো আমি কী চাই?

188
00:10:54,797 --> 00:10:57,467
আমি তোমার ওই চেহারা দেখেছিলাম
যখন আমি ওই হুড খুলে ফেলেছিলাম।

189
00:10:58,384 --> 00:10:59,552
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।

190
00:11:06,267 --> 00:11:07,268
তুমি তাকে হত্যা করতে চাও।

191
00:11:11,898 --> 00:11:12,982
তাহলে তাকে হত্যা করো।

192
00:11:14,484 --> 00:11:16,110
তুমি কাছে যেতে পারো। আমি পারব না।

193
00:11:17,028 --> 00:11:19,548
তুমি তোমার রুমে বিছানার নিচে একটি ছুরি
পাবে যখন তুমি তোমার রুমে ফিরে যাবে।

194
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
আমি ইতিমধ্যে অনেক রক্ষাকারীকে হাত করেছি
তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্য।

195
00:11:22,992 --> 00:11:25,787
যদি তুমি এটি করো, তাহলে
অ্যাযগেডা জোটের নিয়ন্ত্রণ নেবে,

196
00:11:26,329 --> 00:11:29,541
এবং তুমি বরফ রানীর মধ্যে একটি শক্তিশালী
এবং কৃতজ্ঞ বন্ধু পাবে।

197
00:11:30,208 --> 00:11:31,709
আর আমি কেন তাকে বিশ্বাস করবো?

198
00:11:32,544 --> 00:11:34,504
আমি যা শুনেছি তা থেকে,
সে লেক্সার চেয়েও খারাপ।

199
00:11:34,712 --> 00:11:36,756
কারণ তুমি লেক্সার সাথে
কথা বলছিলে।

200
00:11:38,174 --> 00:11:41,291
দেখো। আমরা সবাই আমাদের জনগণের
জন্য যা সঠিক তা করার চেষ্টা করছি।

201
00:11:42,131 --> 00:11:44,264
এটাই তা যা তোমার জন্য সঠিক।

202
00:12:09,461 --> 00:12:10,301
তুমি ঠিক আছো?

203
00:12:33,451 --> 00:12:34,814
এটা একটি ভুল।

204
00:12:36,357 --> 00:12:38,026
গ্রাউন্ডাররা এটা গ্রহণ করবে না।

205
00:12:41,791 --> 00:12:43,323
আমরা মাউন্টেনের মানুষ না, ও।

206
00:12:45,891 --> 00:12:47,994
নাইকো এবং লিঙ্কন তাদের সেটা দেখাবে।

207
00:12:48,541 --> 00:12:50,371
কীভাবে? লিঙ্কনের তার উপর
একটি হত্যার আদেশ আছে?

208
00:12:51,571 --> 00:12:54,375
সে এমনকি জীবন ঝুঁকি ছাড়া ক্যাম্প
ত্যাগ করতে পারবে না।

209
00:12:55,084 --> 00:12:56,544
সামিট এটা খেয়াল করবে।

210
00:12:56,931 --> 00:12:58,504
তারপর আমরা অবশেষে এখানে থেকে
যেতে পারবো।

211
00:13:06,346 --> 00:13:07,388
আমি দুঃখিত, বেল।

212
00:13:10,811 --> 00:13:11,893
আমি এখানে ফিট করি না।

213
00:13:15,281 --> 00:13:17,899
যদি তোমাকে চলে যেতে হয়, আমি তা বুঝেছি,

214
00:13:18,741 --> 00:13:20,318
কিন্তু তুমি সবসময় আমার সাথে ফিট হবে।

215
00:13:27,825 --> 00:13:28,741
এখন কী?

216
00:13:35,671 --> 00:13:37,191
- একো?
- তুমি তাকে চেনো?

217
00:13:37,281 --> 00:13:38,461
হ্যাঁ। সে বরফ জাতির।

218
00:13:38,651 --> 00:13:40,296
সে আমার খাঁচার পাশে ছিলো।

219
00:13:40,826 --> 00:13:41,777
- বেলামি।
- তাকে যেতে দাও।

220
00:13:41,868 --> 00:13:43,921
- সে সামিটকে হুমকি দিয়েছে।
- আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

221
00:13:44,011 --> 00:13:44,851
চুপ করো।

222
00:13:45,231 --> 00:13:47,845
- তাকে একা থাকতে দাও।
- আমি বললাম তোমার হাত সরাও।

223
00:13:48,691 --> 00:13:50,601
তুমি কী করছো? সে একজন গ্রাউন্ডার।

224
00:13:55,201 --> 00:13:56,354
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?

225
00:13:56,851 --> 00:13:57,980
সামিট একটি ফাঁদ।

226
00:13:58,121 --> 00:13:59,607
হত্যাকারী ইতিমধ্যে সেখানে আছে।

227
00:13:59,791 --> 00:14:02,026
সূর্যোদয়ের মধ্যে, তোমার মানুষ মারা যাবে।

228
00:14:21,116 --> 00:14:22,641
তারা কেন আমাদের বাদ দিলো?

229
00:14:22,732 --> 00:14:24,181
আমি সব গ্রিডের উপর সার্কিট দিয়েছি।

230
00:14:24,271 --> 00:14:25,591
ওহ, যাই হোক না কেন।

231
00:14:25,781 --> 00:14:27,951
সুপারসিডস পাওয়ারের সমস্যা ঠিক করছে।

232
00:14:32,031 --> 00:14:34,934
আমি পোলিসের দিকে রানীর সেনাদের সাথে
হেঁটে যাচ্ছিলাম।

233
00:14:35,601 --> 00:14:37,228
যুদ্ধ নিয়ে অধিনায়ক খুব জোরে কথা বলে।

234
00:14:37,501 --> 00:14:40,221
তুমি তাদের একজন, তাই তুমি আমাদের কী বলছো?

235
00:14:40,311 --> 00:14:43,317
আমরা স্কাইক্রুকে পরিত্যক্ত করেছি
পাহাড়ের লড়াইতে।

236
00:14:44,777 --> 00:14:45,695
এটা ভুল ছিলো।

237
00:14:46,611 --> 00:14:47,661
আর তারা কী তোমাকে মিস করবে না?

238
00:14:47,751 --> 00:14:50,074
হতে পারে। এর জন্য আমাদের
তাড়াতাড়ি করতে হবে।

239
00:14:50,181 --> 00:14:53,494
পাইক, সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

240
00:14:55,171 --> 00:14:56,541
শোনো। ঠিক আছে।

241
00:14:56,631 --> 00:14:59,008
হামলার আগে আমরা যদি পোলিসে যেতে চাই,
তাহলে আমাদের যেতে হবে।

242
00:14:59,099 --> 00:15:00,793
হামলা? আমাদের কি এটার অনুমোদন আছে?

243
00:15:01,041 --> 00:15:02,246
আমরা রেডিও করেছি, কিন্তু কোন উত্তর
দেয় নি।

244
00:15:02,336 --> 00:15:04,351
তারা ইতিমধ্যে মৃত হতে পারে,
আমরা সব যা জানি,

245
00:15:04,441 --> 00:15:07,550
এবং যদি তারা হয়, আমরা সাড়া দিতে
প্রস্তুত হবো।

246
00:15:08,760 --> 00:15:11,471
- এটা মিসাইল সম্পর্কে বানিও না।
- এটা বেঁচে থাকার সম্পর্কে।

247
00:15:11,561 --> 00:15:14,571
আমাদের সংখ্যা নেই,
কিন্তু এই পর্বতের মধ্যে মিসাইল,

248
00:15:14,661 --> 00:15:16,761
এমনকি খেলার মাঠ, এবং
তুমি জানো আমি ঠিক।

249
00:15:16,851 --> 00:15:19,551
এমনকি আমি যদি তোমার সাথে একমত হই,
আমাদের এখনও লঞ্চ কোড নেই।

250
00:15:19,641 --> 00:15:21,439
না, কিন্তু আমাদের আমি আছি।

251
00:15:24,461 --> 00:15:26,277
এবং তুমি অভিযোগ করছো অহংকারী প্রকৌশলীকে?

252
00:15:26,551 --> 00:15:27,862
আমি একজন ব্যক্তির হিসাবে বড় হচ্ছি।

253
00:15:30,181 --> 00:15:31,181
চলো যাই।

254
00:15:32,991 --> 00:15:34,160
তোমার এখানে থাকতে হবে,

255
00:15:34,494 --> 00:15:36,579
মিসাইল আরম্ভ করতে তাদের প্রস্তুত করতে।

256
00:15:40,750 --> 00:15:42,710
নির্বোধের মতো বীরত্বপূর্ণ কিছু করো না।

257
00:15:44,212 --> 00:15:47,215
গার্ডেন বিভিন্ন বীরত্বপূর্ণ।
তুমি বুঝতে পেরেছো।

258
00:16:30,716 --> 00:16:31,717
অবিশ্বাস্য।

259
00:17:06,751 --> 00:17:08,321
মার্কাস, তারা শুরু করেছে।

260
00:17:09,891 --> 00:17:11,451
আমরা কমান্ডারের সুরক্ষার অধীনে আছি।

261
00:17:12,451 --> 00:17:15,511
পোলিসে, কেবল প্রেরিতরা সশস্ত্র।

262
00:17:27,690 --> 00:17:28,530
এটা নাও।

263
00:17:28,774 --> 00:17:30,151
না, ধন্যবাদ।

264
00:17:30,484 --> 00:17:31,324
এটা নাও।

265
00:17:38,241 --> 00:17:39,160
এটা নাও।

266
00:17:45,499 --> 00:17:46,339
সুস্বাদু।

267
00:18:09,161 --> 00:18:10,483
তুমি এর জন্য উপযুক্ত।

268
00:18:13,986 --> 00:18:14,946
এটা অসাধারণ।

269
00:18:16,761 --> 00:18:18,074
আমি যখন গ্রাউন্ড নিয়ে স্বপ্ন দেখি,

270
00:18:18,699 --> 00:18:19,742
এটা খালি ছিলো।

271
00:18:20,660 --> 00:18:22,119
কিন্তু এখন এটা খালি নেই।

272
00:18:22,954 --> 00:18:25,206
মার্কাস, তুমি আমাকে এটা দিয়েছো,

273
00:18:26,040 --> 00:18:29,251
এবং তুমি আমাকে একটি ভালো উদাহরণ
সেট করতে বলছো,

274
00:18:29,651 --> 00:18:33,011
কিন্তু আমরা এখানে যা করার চেষ্টা
করছি তা হলো নতুন কিছু, কিছু...

275
00:18:35,091 --> 00:18:36,717
কিছু যার জন্য তোমার একটি দৃষ্টি আছে।

276
00:18:42,348 --> 00:18:43,516
এটা তোমার হতে হবে।

277
00:18:48,729 --> 00:18:49,730
এটার মতো না।

278
00:18:50,690 --> 00:18:52,321
আমরা চ্যান্সেলরের পিন পাস করছিলাম,

279
00:18:52,411 --> 00:18:53,818
যখন থেকে আমরা গ্রাউন্ডে অবতরণ করেছি।

280
00:18:54,121 --> 00:18:55,653
এখন সময়, এটা মানুষের উপর নির্ভর করে।

281
00:18:56,195 --> 00:18:59,131
আচ্ছা, আমরা যখন আর্কাডিয়া ফিরে আসি
তখন একটি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।

282
00:19:01,441 --> 00:19:02,743
কোন ব্যাপার না কে পিন পরে থাকে,

283
00:19:03,369 --> 00:19:04,447
আমরা এটাতে একসাথে।

284
00:19:04,537 --> 00:19:05,377
কেইন।

285
00:19:07,707 --> 00:19:08,791
ওহে, বন্ধু আমার।

286
00:19:10,751 --> 00:19:12,211
চ্যান্সেলর গ্রিফিন, স্বাগতম।

287
00:19:12,471 --> 00:19:15,311
- আমি আশা করি তুমি রাজধানী উপভোগ করছো।
- আমি করছি, ধন্যবাদ এবং...

288
00:19:15,401 --> 00:19:17,211
... আমার মেয়ের নিরাপত্তা
নিশ্চিত করার জন্য।

289
00:19:17,301 --> 00:19:18,509
কমান্ডার সেটা করেছে।

290
00:19:18,831 --> 00:19:20,941
তুমি সামিটে আজ রাতে নিজে
ধন্যবাদ দিতে পারো।

291
00:19:21,031 --> 00:19:23,081
- আমি ক্লার্কের সাথে দেখা করতে চাই।
- শীঘ্রই।

292
00:19:23,171 --> 00:19:24,171
অ্যাবি...

293
00:19:26,801 --> 00:19:29,311
দেখেছো? তুমি এটার জন্য উপযুক্ত।

294
00:19:35,651 --> 00:19:37,921
ভালো, অ্যাডেন। আবার।

295
00:19:46,301 --> 00:19:47,141
তারা এখানে।

296
00:19:55,991 --> 00:19:57,089
অ্যাডেন প্রস্তুত।

297
00:19:58,561 --> 00:20:00,926
সে এমনকি আরও ভালো আমি গুপ্ত আলোচনায়
যা ছিলাম তার চেয়ে।

298
00:20:04,263 --> 00:20:06,057
তুমি এখনও মনে করো সামিট একটি খারাপ ধারণা।

299
00:20:06,911 --> 00:20:08,225
তুমি বোঝাচ্ছো ভালো, হেডা,

300
00:20:10,311 --> 00:20:12,730
কিন্তু এখন ভালো উদ্দেশ্যের সময় না।

301
00:20:13,281 --> 00:20:14,690
তোমার শত্রুরা ঘেড়াও করছে।

302
00:20:14,811 --> 00:20:16,442
রানী নিয়া তোমার বিরুদ্ধে চলে।

303
00:20:16,891 --> 00:20:18,319
আমাদের ফোকাস সেখানে থাকা উচিত।

304
00:20:18,511 --> 00:20:21,661
পরিবর্তে, তুমি তার আরো বিরোধিতা করো,

305
00:20:21,751 --> 00:20:24,617
তোমার টেবিলে একটি সীট স্কাইকুকে
প্রস্তাব করে।

306
00:20:26,401 --> 00:20:28,061
আমি যুদ্ধের ভয়কে দেবো না,

307
00:20:28,151 --> 00:20:30,201
আমাদের এজেন্ডাকে হুকুম করতে।

308
00:20:30,891 --> 00:20:32,166
তুমি কেন এটা করছো?

309
00:20:34,543 --> 00:20:36,791
স্কাই মানুষরা এখানে
একটি চুক্তি করার জন্য আছে,

310
00:20:36,881 --> 00:20:38,881
জোটে যোগদানের জন্য না।

311
00:20:39,101 --> 00:20:40,382
তারা এটা জিজ্ঞাসা করে নি।

312
00:20:40,821 --> 00:20:43,321
১২ জন গোষ্ঠীর মধ্যে কেউ এটি গ্রহণ করবে না।

313
00:20:43,411 --> 00:20:44,637
তারা এটা গ্রহণ করবে,

314
00:20:45,387 --> 00:20:48,451
যখন তারা দেখবে আমার সামনে ওয়ানহেডা
মাথা নতো করছে।

315
00:20:49,141 --> 00:20:50,881
সে এমনকি তোমাকে দেখবে না,

316
00:20:52,811 --> 00:20:55,431
এখনো তুমি সবকিছু তার সামনে উপরে তোলো।

317
00:20:55,521 --> 00:20:56,361
কেন?

318
00:20:57,231 --> 00:20:58,981
ক্লার্ক নিজেকে উত্তোলন করছে।

319
00:21:01,251 --> 00:21:02,251
সে বিশেষ।

320
00:21:02,530 --> 00:21:04,411
তুমি বিশেষ, হেডা।

321
00:21:07,159 --> 00:21:09,530
আমি ৪ জন কমান্ডারের জন্য
ফ্লেইমকেপায় ছিলাম।

322
00:21:09,620 --> 00:21:11,591
তুমি যা করেছো কেউ তা করেনি।

323
00:21:11,681 --> 00:21:13,421
আমরা আমাদের লক্ষ্যের অনেক কাছাকাছি।

324
00:21:16,541 --> 00:21:18,341
যদি তুমি ওয়ানহেডার শক্তি চাও,

325
00:21:18,431 --> 00:21:19,791
তুমি জানো কী অবশ্যই করতে হবে।

326
00:21:20,281 --> 00:21:21,461
তুমি তাকে নিচে আঘাত করো।

327
00:21:22,011 --> 00:21:24,761
তাকে মেরে ফেলো। তার শক্তি নাও।

328
00:21:34,931 --> 00:21:35,931
ধুর! ছাই।

329
00:21:36,421 --> 00:21:39,291
রেভেন রেইসের আত্মবিশ্বাসের কী ঘটেছে?

330
00:21:39,381 --> 00:21:40,311
এটি একটি ১২-সংখ্যার কোড।

331
00:21:40,401 --> 00:21:42,371
এক ট্রিলিয়ন সমন্বয় আছে।

332
00:21:42,461 --> 00:21:43,971
এটার জন্য আমার এক মিনিট সময় লাগবে।

333
00:21:47,191 --> 00:21:48,601
জিনা, তুমি কী পেয়েছো?

334
00:21:48,691 --> 00:21:50,631
আমার দিকে তাকিও না। আমি শুধু একটি গ্রান্ট।

335
00:21:50,911 --> 00:21:51,981
চলো সবাই।

336
00:21:52,641 --> 00:21:54,251
খুব শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

337
00:21:55,561 --> 00:21:56,491
আমরা এনালগ নিয়ে কাজ করছি।

338
00:21:56,581 --> 00:21:58,301
আমরা ডিজিটাল নিয়ে কাজ করছি।
আমরা কি মিস করছি?

339
00:21:58,391 --> 00:22:01,111
কীভাবে একজন রাষ্ট্রপতি 
এতো বড় সংখ্যা মনে রাখবে?

340
00:22:01,711 --> 00:22:02,691
ভালো না।

341
00:22:02,781 --> 00:22:04,441
বাজি ধরতে চাও সে কোথাও লিখে রেখেছে?

342
00:22:04,532 --> 00:22:05,418
ওহ, কাম অন।

343
00:22:05,509 --> 00:22:07,821
এটা কিছুটা আরম্ভ করার কোডগুলো
সব শূণ্য দিয়ে সেট করা হয়েছে এমন।

344
00:22:10,201 --> 00:22:12,851
এবং এখনো এটি আমরা যা বের করেছি
তার তুলনায় অনেক ভালো।

345
00:22:12,961 --> 00:22:14,551
আমি রাষ্ট্রপতির অফিস চেক করবো।

346
00:22:14,741 --> 00:22:16,271
আমরা কারিগরি কোণের কাজ করতে থাকবো।

347
00:22:16,761 --> 00:22:18,131
আশা করি, আমাদের একজন ভাগ্যবান হবে।

348
00:22:20,181 --> 00:22:21,611
যা কখনও ঘটেছে এমন।

349
00:22:38,151 --> 00:22:39,191
রক্ষীরা কোথায়?

350
00:22:45,501 --> 00:22:47,661
প্রোটোকল কারো পিছনে
ছেড়ে চলে যেতে হবে।

351
00:22:55,381 --> 00:22:56,381
তারা করেছিলো।

352
00:23:05,091 --> 00:23:06,384
এটা তোমার মানুষ ছিলো।

353
00:23:07,430 --> 00:23:08,663
আরে, সে আমাদের সতর্ক করেছিলো।

354
00:23:09,341 --> 00:23:10,911
এটা প্রমাণ করে সে সত্য বলছিলো।

355
00:23:12,071 --> 00:23:14,601
আমাদের এটার জন্য সময় নেই।
হামলা সূর্যোদয়ের সময়।

356
00:23:17,221 --> 00:23:18,601
আমি এখানে আমার ফলক ফেলে যাচ্ছি না।

357
00:23:18,691 --> 00:23:19,721
আমাদের কেউ যাচ্ছে না।

358
00:23:19,811 --> 00:23:21,131
আমরা টানেলের মধ্য দিয়ে যাবো।

359
00:23:21,221 --> 00:23:22,691
প্রবেশ পথ এই দিকে।

360
00:23:52,011 --> 00:23:54,411
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
আমি এখানে।

361
00:23:58,471 --> 00:23:59,311
ক্লার্ক,

362
00:24:17,151 --> 00:24:18,058
আমি দুঃখিত।

363
00:24:31,601 --> 00:24:33,451
আমি কখনও তোমাকে এটাতে পরিণত
হওয়া বুঝাই নি।

364
00:24:37,641 --> 00:24:38,641
তুমি যেতে মুক্ত।

365
00:24:40,291 --> 00:24:42,511
তোমার মা এখানে। আমাকে তোমাকে
তার কাছে তুলে ধরতে হবে।

366
00:24:46,761 --> 00:24:50,382
অপেক্ষা করো। আমার আরও ভালো ধারণা আছে।

367
00:24:58,591 --> 00:25:00,391
সূর্য ডুবে যাচ্ছে।

368
00:25:02,241 --> 00:25:03,381
লেক্সা কোথায়?

369
00:25:05,147 --> 00:25:06,241
সে শীঘ্রই এখানে থাকবে।

370
00:25:11,371 --> 00:25:12,371
এইযে আমরা যাচ্ছি।

371
00:25:28,570 --> 00:25:30,851
আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে,
এবং আমাদের এতো সময় নেই।

372
00:25:30,941 --> 00:25:33,361
একটি মিনিট অপেক্ষা করো।
শুধু আমার দিকে তাকাও।

373
00:25:35,330 --> 00:25:37,793
আমাদের অনেক সময় থাকবে 
একবার বাড়ি ফিরে জাওয়ার পর।

374
00:25:37,884 --> 00:25:39,971
কমান্ডার সামিটের পদ পরিবর্তন করছে।

375
00:25:40,061 --> 00:25:43,081
- এটা মাউন্ট আবহাওয়ার কারণে?
- এটা বরফ জাতির কারণে।

376
00:25:43,571 --> 00:25:44,711
তারা লেক্সাকে মৃত চায়।

377
00:25:45,531 --> 00:25:47,141
তারা জোটকে নিজের হাতে নিতে চায়।

378
00:25:47,231 --> 00:25:48,981
এটা লেক্সার উদ্বেগ, আমাদের নয়।

379
00:25:49,071 --> 00:25:50,862
না, অ্যাবি। যদি লেক্সা পড়ে যায়,

380
00:25:51,627 --> 00:25:55,041
জোট চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে, এবং আমাদের 
এই যুদ্ধ এড়ানের কোন উপায় থাকবে না।

381
00:25:57,201 --> 00:25:58,461
তুমি বলেছিলে? নতুন পদ ছিলো।

382
00:25:59,051 --> 00:26:01,001
আমরা ১৩ তম বংশধর হবো।

383
00:26:09,821 --> 00:26:12,301
১৩ তম বংশধর? ওটার মানে কি,

384
00:26:13,881 --> 00:26:15,591
যা আমরা লেক্সাকে অনুসরণ করি?

385
00:26:15,681 --> 00:26:16,611
হ্যাঁ।

386
00:26:16,701 --> 00:26:18,811
আমরা একটি চুক্তি আলোচনা করার জন্য
এখানে এসেছিলাম।

387
00:26:18,901 --> 00:26:21,011
এটা আমাদের ঐক্যের দিন, মা।

388
00:26:22,071 --> 00:26:23,501
তুমি ১৩ তম স্টেশন থাকতে পারো,

389
00:26:23,591 --> 00:26:25,841
অথবা তুমি ১৩ তম বংশধর হতে পারো।

390
00:26:29,531 --> 00:26:30,531
মার্কাস?

391
00:26:32,151 --> 00:26:33,151
ক্লার্ক ঠিক বলছে।

392
00:26:33,981 --> 00:26:35,621
আমি বরফ জাতির আর্মি দেখেছি,

393
00:26:36,191 --> 00:26:37,851
এবং আমরা তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানের
কোনো সুযোগ নেই।

394
00:26:39,371 --> 00:26:40,431
আমাদের এটা করতে হবে।

395
00:26:47,571 --> 00:26:49,821
যাতে আমরা ১৩ তম বংশধর হই।

396
00:26:50,941 --> 00:26:54,601
তারপর কি? বরফ জাতিতে কী থামাবে?

397
00:26:56,471 --> 00:26:57,471
ওয়ানহেডা।

398
00:27:29,141 --> 00:27:30,141
আর কতো?

399
00:27:30,521 --> 00:27:31,561
আমরা প্রায় সেখানে।

400
00:27:31,771 --> 00:27:33,491
লিফট শাখা শুধু সামনে।

401
00:27:53,871 --> 00:27:56,041
- দুই রক্ষী।
- তারা উঠাবে।

402
00:27:56,131 --> 00:27:58,111
লিফটের শাখা আমাদের একমাত্র উপায়।

403
00:27:58,511 --> 00:27:59,671
আমরা আরোহণ করতে হবে।

404
00:28:02,801 --> 00:28:03,659
আমি বামে পেয়েছিলাম।

405
00:28:35,861 --> 00:28:36,861
সামলে!

406
00:29:11,371 --> 00:29:13,921
তোমার কী সমস্যা?
তোমার তাদের হত্যা করতে হতো না।

407
00:29:15,471 --> 00:29:16,471
হ্যাঁ, আমাকে হতো।

408
00:29:25,001 --> 00:29:26,031
কতো তলায়?

409
00:29:27,681 --> 00:29:28,721
সব গুলো।

410
00:29:52,631 --> 00:29:55,051
অভ্যর্থনা, ১২ টি গোত্রের যোদ্ধাদের।

411
00:29:55,141 --> 00:29:57,291
অভ্যর্থনা, রক্তের কমান্ডার।

412
00:29:58,901 --> 00:29:59,816
তোলো।

413
00:30:04,961 --> 00:30:06,741
আমরা আমাদের হলে স্কাইক্রুকে স্বাগত জানাই,

414
00:30:06,831 --> 00:30:08,631
বন্ধুত্ব এবং সাদৃশ্যের আত্মায়,

415
00:30:09,271 --> 00:30:11,370
এবং আমরা ক্লার্ক কোম স্কাইক্রুকে
স্বাগত জানাই...

416
00:30:12,271 --> 00:30:15,361
কিংবদন্তী ওয়ানহেডা, পর্বতের ঘাতক।

417
00:30:16,041 --> 00:30:18,071
এই সামিটের কারণ পরিবর্তিত হয়েছে।

418
00:30:18,471 --> 00:30:21,261
আমরা এখানে স্কাইক্রুর সাথে একটি চুক্তি
আলোচনা করার জন্য এখানে নেই,

419
00:30:21,351 --> 00:30:24,911
বরং জোটের মধ্যে তাদের আরব্ধ করতে।

420
00:30:29,941 --> 00:30:31,711
এই ইউনিয়নকে প্রতীক করতে,

421
00:30:32,971 --> 00:30:35,185
স্কাইক্রুর নেতারা আমাদের চিহ্ন বহন করে।

422
00:30:43,481 --> 00:30:44,911
সম্মান তোমার হওয়া উচিত।

423
00:30:51,861 --> 00:30:52,951
তোমার অস্ত্র উপস্থাপন করো।

424
00:31:10,611 --> 00:31:11,911
ওটাই। যাও। যাও।

425
00:31:12,180 --> 00:31:13,381
বেলামি?

426
00:31:14,591 --> 00:31:16,251
এটার মানে কী?

427
00:31:16,341 --> 00:31:17,571
সামিট একটি ফাঁদ।

428
00:31:18,601 --> 00:31:19,841
আমাদের এখানে তোমাকে বের করতে হবে।

429
00:31:20,521 --> 00:31:22,071
কী হচ্ছে এসব?

430
00:31:22,161 --> 00:31:23,151
আমি জানি না।

431
00:31:23,241 --> 00:31:24,361
এটা বরফ জাতি।

432
00:31:25,151 --> 00:31:27,001
এই অভিযোগগুলো জঘন্য।

433
00:31:27,101 --> 00:31:28,781
বরফ জাতি এই সামিট কখনও বিপর্যয় করে নি,

434
00:31:28,871 --> 00:31:31,051
অস্ত্র দিয়ে, আমাদের আইন ভেঙ্গে।

435
00:31:31,141 --> 00:31:32,461
এটা স্কাইক্রু ছিলো।

436
00:31:32,741 --> 00:31:33,961
আমরা এটা সম্পর্কে ঠিক।

437
00:31:34,151 --> 00:31:36,990
তোমার পিছনে রেখে আসা দুই রক্ষী
ইতিমধ্যে মৃত।

438
00:31:37,080 --> 00:31:38,611
আমাদের এখন যেতে হবে।

439
00:31:38,874 --> 00:31:40,971
কীভাবে তুমি এই তথ্য দিয়ে আসো?

440
00:31:46,041 --> 00:31:47,231
একো কোথায়?

441
00:32:19,271 --> 00:32:20,271
আমি সবকিছু চেষ্টা করেছিলাম,

442
00:32:20,421 --> 00:32:22,471
এখনও সম্পূর্ণরূপে ক্ষেপণাস্ত্রের সিস্টেমে
লক হয়ে আছে।

443
00:32:23,441 --> 00:32:26,051
তাদের অবাক করার মতো নিরাপত্তা ছিলো।
আমি তাদের তা দেবো।

444
00:32:34,031 --> 00:32:35,031
এটা নিরর্থক।

445
00:32:35,841 --> 00:32:38,201
আমি হাইড্রজিন এবং
বন্দুকের গুঁড়া দিয়ে ভালো।

446
00:32:38,291 --> 00:32:39,861
- রেইস...
- আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।

447
00:32:41,081 --> 00:32:42,881
আমরা খুব দেরী করে ফেলেছি, যাইহোক।
এটা ইতিমধ্যে অন্ধকার হয়ে গেছে।

448
00:32:47,231 --> 00:32:48,071
রেভেন...

449
00:32:49,381 --> 00:32:52,241
আমি যে রেভেন রেইসকে চিনি সে হাল ছাড়ে না।

450
00:32:53,261 --> 00:32:54,331
সে এখন ছাড়ে।

451
00:32:55,101 --> 00:32:56,321
না, সে ছাড়ে না।

452
00:32:57,781 --> 00:32:58,801
তুমি কি অ্যাবির সাথে কথা বলেছো?

453
00:32:59,341 --> 00:33:00,341
কী সম্বন্ধে?

454
00:33:00,701 --> 00:33:02,681
রেভেন, কাম অন। তুমি কাউকে
বোকা বানাচ্ছো না।

455
00:33:03,201 --> 00:33:04,261
আমি চেষ্টা করছি না।

456
00:33:07,801 --> 00:33:09,761
যদি এই মেশিন ভেঙ্গে যায়,

457
00:33:09,861 --> 00:33:11,571
এবং তুমি জানো এটা ঠিক করার
একটি উপায় আছে,

458
00:33:11,871 --> 00:33:14,801
তুমি কি এটা করবে না কারণ
এটি কঠিন হতে পারে?

459
00:33:15,751 --> 00:33:17,021
কেন এই বিরোধিতা?

460
00:33:21,561 --> 00:33:23,151
তুমি মনে করো তুমি এই কষ্টের প্রাপ্য,

461
00:33:23,241 --> 00:33:27,161
এই তোমার ক্রস তোমার মা
বা ফিনকে সহ্য করার জন্য,

462
00:33:27,251 --> 00:33:29,371
সবকিছুর জন্য যা তুমি পার করেছো।
এইটা না।

463
00:33:29,651 --> 00:33:31,041
তুমি আরো বেশির প্রাপ্য,

464
00:33:31,850 --> 00:33:35,301
এবং এই বিল্ডিং এর মধ্যের চিকিৎসা সরঞ্জামের
সাথে, অ্যাবি তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।

465
00:33:37,021 --> 00:33:38,021
তাকে করতে দাও।

466
00:33:42,451 --> 00:33:43,531
সে যদি না পারে?

467
00:33:49,546 --> 00:33:50,941
কী হবে আমি যদি শুধু ভেঙ্গে যাই?

468
00:33:58,641 --> 00:34:01,371
আমি একটি হৃদরোগের সাথে একটি
শূন্য-জি মেকানিকের একটি সুযোগ নিয়েছি।

469
00:34:04,081 --> 00:34:05,681
কেন তুমি তার উপর একটি সুযোগ নাও না?

470
00:34:19,901 --> 00:34:21,511
জিনা টু রেভেন। ভিতরে আসো।

471
00:34:21,951 --> 00:34:22,951
রেভেনের জন্য যাও।

472
00:34:23,171 --> 00:34:25,741
আমি কিছুই পাইনি, কোন লঞ্চ কোড নেই।

473
00:34:26,401 --> 00:34:28,391
আমি মনে করি আমাদের ভাগ্য এখনও
বাধা আছে।

474
00:34:28,541 --> 00:34:31,111
ঠিক আছে। খুঁজতে থাকো। আমিও একই ভাবে করবো।

475
00:34:37,911 --> 00:34:40,921
জিনা? জিনা?

476
00:34:41,571 --> 00:34:42,891
জিনা, তুমি কি সেখানে?

477
00:34:46,941 --> 00:34:49,931
জিনা? জিনা, তুমি কি কপি করছো?

478
00:34:56,501 --> 00:34:58,121
জিনা, কী হচ্ছে?

479
00:35:04,231 --> 00:35:05,491
জিনা, তুমি ঠিক আছো?

480
00:35:12,661 --> 00:35:13,671
জিনা।

481
00:35:19,381 --> 00:35:21,611
রেভেন, আমাদের একটি সমস্যা হয়েছে।

482
00:35:21,701 --> 00:35:24,331
একজন গ্রাউন্ডার একটি
স্ব-ধ্বংস ক্রম সেট করেছে।

483
00:35:24,421 --> 00:35:27,321
তার হাতে কোড আছে।
তোমাকে তাকে ধরতে হবে।

484
00:35:41,541 --> 00:35:42,671
কত সময় আছে, জিনা?

485
00:35:42,761 --> 00:35:44,511
৪৫ সেকেন্ড, রেভেন।

486
00:36:28,141 --> 00:36:29,431
তার হাতের সংখ্যা নাও।

487
00:36:31,332 --> 00:36:33,791
জিনা, জিনা, আমরা কোড পেয়েছি।

488
00:36:34,591 --> 00:36:35,761
জিনা, তুমি কি কপি করছো?

489
00:36:36,821 --> 00:36:38,965
জিনা, তুমি কি কপি করছো?

490
00:36:43,501 --> 00:36:45,301
- সেখানে ফিরে যেতে হবে।
- না। রেভেন, না।

491
00:36:45,391 --> 00:36:46,961
আমরা শুধু তাদের মরতে দিতে পারি না।

492
00:36:55,861 --> 00:36:57,727
কী হচ্ছে? সে কোথায়?

493
00:36:57,817 --> 00:36:59,701
বেলামি, হয়তো আমরা এটা সম্পর্কে ভুল ছিলাম।

494
00:37:01,237 --> 00:37:02,511
আমি বুঝতে পারছি না।

495
00:37:04,282 --> 00:37:05,431
নিচে দাঁড়াও।

496
00:37:11,748 --> 00:37:14,261
বেলামি, বেলামি, ভিতরে আসো।

497
00:37:15,671 --> 00:37:17,491
মাউন্ট আবহাওয়ায় গ্রাউন্ডাররা আক্রমণ করেছে।

498
00:37:21,731 --> 00:37:23,011
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?

499
00:37:24,291 --> 00:37:28,383
এটা চলে গেছে। এটা চলে গেছে।
তারা সবাই চলে গেছে।

500
00:37:28,473 --> 00:37:30,601
সিনক্লেয়ার এবং আমি একমাত্র বাকি।

501
00:37:31,561 --> 00:37:32,991
আমি খুব দুঃখিত।

502
00:37:36,411 --> 00:37:37,921
আমি খুব দুঃখিত।

503
00:37:45,573 --> 00:37:48,118
তোমার কখনও তোমার মানুষদের মাউন্ট আবহাওয়ায়
সরানো উচিত ছিলো না।

504
00:37:48,576 --> 00:37:52,956
বরফ জাতি তাই করেছে লেক্সা যা করতে
খুব দুর্বল ছিলো।

505
00:37:54,958 --> 00:37:57,761
এটা যুদ্ধের একটি আচরণ।

506
00:37:58,341 --> 00:38:01,171
সেন্ট্রি, বরফ জাতির প্রসেধিকে
গ্রেফতার করো,

507
00:38:01,840 --> 00:38:03,383
রাজকুমার সহ।

508
00:38:04,592 --> 00:38:05,931
আমাদের বাড়িতে যেতে হবে।

509
00:38:07,679 --> 00:38:10,031
যদি তারা মাউন্ট আবহাওয়া আক্রমণ করে,
আর্কাডিয়া পরবর্তী হতে পারে।

510
00:38:10,121 --> 00:38:13,371
- আমি রাজী।
- যাও। মার্শাল তোমার বাহিনী।

511
00:38:13,811 --> 00:38:15,228
আমরা একসাথে আক্রমণের প্রতিশোধ নেবো।

512
00:38:15,621 --> 00:38:16,771
আমি তাদের তুলে ধরবো।

513
00:38:19,171 --> 00:38:20,961
আমি আশা করি তুমি তোমার প্রশিক্ষণ
ধরে রাখো।

514
00:38:21,261 --> 00:38:22,261
তোমার এটা প্রয়োজন হবে।

515
00:38:23,381 --> 00:38:25,461
ক্লার্ক, আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

516
00:38:25,551 --> 00:38:28,568
আমাদের ১৩ তম বংশের একজন দূতাবাস দরকার
পোলিসে থাকতে হবে।

517
00:38:28,658 --> 00:38:30,034
এটা এখানে নিরাপদ নয়।

518
00:38:30,321 --> 00:38:32,581
ক্লার্ক এখানে আমার সুরক্ষার অধীনে
নিরাপদ থাকবে।

519
00:38:34,651 --> 00:38:35,791
আমাকে থাকতে হবে।

520
00:38:37,811 --> 00:38:40,461
- ক্লার্ক...
- আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যেন তার কথা রাখে।

521
00:38:41,101 --> 00:38:44,549
কমান্ডার। আমাদের অবিলম্বে যুদ্ধ
পরিষদ আহ্বান করা আবশ্যক।

522
00:38:46,731 --> 00:38:47,901
আমি ঠিক ওখানেই থাকবো।

523
00:38:54,351 --> 00:38:56,101
- সাবধান থেকা।
- তুমিও।

524
00:39:08,661 --> 00:39:10,721
সে আমাদের সেই পাহাড়ে মরার জন্য ফেলে গেছে।

525
00:39:11,181 --> 00:39:13,751
সে সর্বদা তার মানুষদের প্রথমে রাখবে।

526
00:39:15,191 --> 00:39:16,821
তোমাকে তোমার বাড়িতে চলে আসা উচিত।

527
00:39:19,701 --> 00:39:20,721
আমি দুঃখিত।

528
00:39:42,774 --> 00:39:44,943
যত তাড়াতাড়ি স্কাউট ফিরে আসে
আমাকে জানিও।

529
00:39:49,801 --> 00:39:51,371
আমি আশা করি তুমি জানো তুমি কী করছো।

530
00:40:00,191 --> 00:40:02,921
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করছিলাম,
"গ্রাউন্ডাররা কীভাবে জানতো যে সেখানে,

531
00:40:03,011 --> 00:40:05,421
মাউন্ট আবহাওয়ার ভিতর একটি
আত্মনির্ভর প্রক্রিয়া আছে? "

532
00:40:09,175 --> 00:40:11,131
আমরা শীঘ্রই উত্তর পাবো, ক্লার্ক।

533
00:40:12,461 --> 00:40:13,651
থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

534
00:40:14,461 --> 00:40:17,091
আমি থাকলাম কারণ এটা আমার
লোকদের জন্য সঠিক ছিলো।

535
00:40:17,181 --> 00:40:18,181
আমাদের লোক।

536
00:40:20,881 --> 00:40:22,971
- যদি আমার সাথে আবার বিশ্বাসঘাতকতা করো...
- আমি করবো না।

537
00:40:35,791 --> 00:40:39,532
কসম কেটে বলছি তোমার কাছে
আনুগত্য জানাচ্ছি, ক্লার্ক কোম স্কাইক্রু।

538
00:40:39,622 --> 00:40:42,021
আমি তোমার প্রয়জনকে নিজের হিসাবে
আচরণ করতে শপথ করছি,

539
00:40:42,111 --> 00:40:44,811
এবং তোমার মানুষ আমার মানুষ হিসাবে।

540
00:41:33,711 --> 00:41:34,991
ক্লার্ক সম্পর্কে?

541
00:41:37,441 --> 00:41:40,031
কমান্ডারের পাশে, পূর্বাভাস হিসাবে।

542
00:41:41,341 --> 00:41:42,851
তোমার ছেলে একজন বন্দী।

543
00:41:42,951 --> 00:41:45,761
বেশি দূর না। শীঘ্রই, সে মুক্ত হবে,

544
00:41:47,161 --> 00:41:49,111
এবং লেক্সা মৃত হবে।