1
00:00:01,709 --> 00:00:03,002
Vi ble født i rommet.

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,130
De sa at bakken var ubebodd.

3
00:00:06,714 --> 00:00:07,882
Men de tok feil.

4
00:00:08,049 --> 00:00:11,010
Vi har kjempet for livene våre
fra øyeblikket vi landet.

5
00:00:12,512 --> 00:00:16,849
Noen av oss har brutt sammen,
men de fleste av oss er ennå her-

6
00:00:17,016 --> 00:00:20,853
- på jakt etter overlevende
fra Arken, prøver å bygge noe ekte-

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,606
-og varig av villmarken. Et hjem.

8
00:00:23,981 --> 00:00:27,860
Våre ledere tror, for å overleve,
må vi slutte fred med Grounderne.

9
00:00:29,028 --> 00:00:31,948
Men fred er
et fremmed konsept her.

10
00:00:32,114 --> 00:00:33,199
Jeg går ikke inn.

11
00:00:33,366 --> 00:00:36,452
Det vil minne meg om
hva jeg gjorde for å få dem hit.

12
00:00:38,204 --> 00:00:41,123
- Pike? Hvor mange er det av dere?
- Sekstitre.

13
00:00:41,290 --> 00:00:43,251
Farm Station stod igjen
med tre ganger så mye.

14
00:00:43,417 --> 00:00:47,338
- Vi landet også med samme antall.
- Ice Nation kan være nådeløs.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,173
Dronningen deres
vil ha Clarkes kraft.

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,466
Hvem er dette?

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,676
Wanheda.

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,010
En fange til dronningen vår.

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,014
Hallo, Clarke.

20
00:01:13,489 --> 00:01:16,367
Hvilken del av "Jeg vil ikke se deg"
var uklar?

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,911
Jeg har respektert dine
ønsker i en uke, Clarke.

22
00:01:19,078 --> 00:01:20,329
Vi har større bekymringer.

23
00:01:20,496 --> 00:01:23,416
- Vi har ingen bekymringer.
- Jo, det har vi.

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,086
Jeg er vertskap for et møte
med Skaikru ved solnedgang.

25
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
Du blir gitt tilbake til ditt folk.

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,924
Du gjorde så mye for
å fange meg og slipper meg bare?

27
00:01:32,508 --> 00:01:34,802
Jeg gjorde så mye
for å redde deg.

28
00:01:37,096 --> 00:01:39,515
Vet du når jeg
kunne trenge å bli reddet?

29
00:01:39,682 --> 00:01:41,934
Da du forlot meg
på Mount Weather.

30
00:01:42,351 --> 00:01:43,978
Du trengte tydeligvis
ikke min hjelp.

31
00:01:45,605 --> 00:01:46,647
Tydeligvis.

32
00:01:47,690 --> 00:01:49,066
Du er sint, Clarke.

33
00:01:49,233 --> 00:01:52,403
Men jeg kjenner deg.
Det du har gjort hjemsøker deg.

34
00:01:52,570 --> 00:01:54,614
Det er lettere å hate meg
enn å hate deg selv.

35
00:01:56,365 --> 00:01:57,909
Jeg kan begge deler.

36
00:01:59,035 --> 00:02:02,455
Hva ville du gjøre om lederen deres
hadde tilbudt deg avtalen?

37
00:02:02,622 --> 00:02:06,125
Reddet ditt folk på bekostning av mitt.
Ville du valgt noe annet?

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
Jeg forråder ikke mine venner.

39
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
Men du gjorde det.

40
00:02:11,672 --> 00:02:15,301
- Du hadde venner på Mount Weather.
- Du er også skyldig i deres død.

41
00:02:16,052 --> 00:02:20,181
Eneste forskjell er at du ikke har
noen ære og jeg hadde ikke noe valg.

42
00:02:20,806 --> 00:02:23,976
Det hjelper ingen å leve i fortiden
og det er ikke derfor jeg er her.

43
00:02:24,477 --> 00:02:27,980
Jeg lar deg ikke bare dra tilbake
til folket ditt. Jeg vil ha noe mer.

44
00:02:28,147 --> 00:02:31,567
Jeg vil at folket ditt
skal bli mitt folk.

45
00:02:34,237 --> 00:02:37,532
Jeg tilbyr Skaikru sjansen
til å bli med i min koalisjon...

46
00:02:37,698 --> 00:02:39,367
bli den 13. klanen.

47
00:02:39,617 --> 00:02:42,828
Ingen vil våge å gjøre dere noe.
Det vil bety å gjøre meg noe.

48
00:02:42,995 --> 00:02:44,372
La meg være.

49
00:02:44,539 --> 00:02:47,416
Jeg er ferdig.
Forstår du det? Jeg dro.

50
00:02:47,583 --> 00:02:49,794
Du kan ikke dra fra
den du er, Clarke.

51
00:02:52,171 --> 00:02:53,214
Bli med meg.

52
00:02:53,589 --> 00:02:56,217
Knel for meg
og folket ditt vil være trygt.

53
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
Knele for deg?

54
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
Du bryr deg ikke noe
om folket mitt.

55
00:03:04,308 --> 00:03:05,601
Jeg vet hvorfor du er her.

56
00:03:06,102 --> 00:03:08,729
Jeg fikk deg til å se
svak ut på Mount Weather.

57
00:03:08,896 --> 00:03:11,482
Og nå utnytter
Ice Nation situasjonen.

58
00:03:13,609 --> 00:03:16,279
Om du vil ha Wanhedas kraft...

59
00:03:16,445 --> 00:03:17,572
drep meg.

60
00:03:17,738 --> 00:03:18,781
Ta den.

61
00:03:20,491 --> 00:03:23,953
Ellers kan du ryke og reise,
fordi jeg vil aldri knele for deg.

62
00:03:29,333 --> 00:03:31,419
Reis dere for kommandanten.

63
00:03:49,687 --> 00:03:52,023
Ice Nation vil knele
for kommandanten deres.

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,651
Kommandanten bør
knele for Ice Nation.

65
00:03:55,818 --> 00:03:59,906
Vi vet å ikke inngå
avtaler med våre fiender.

66
00:04:01,240 --> 00:04:03,242
Kommandanten
kneler ikke for noen.

67
00:04:03,409 --> 00:04:04,452
Tre tilbake, Titus.

68
00:04:10,583 --> 00:04:12,668
Hun foretrekker
til og med fiendens språk.

69
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Og du skal også bruke det,
til ære for kveldens gjest.

70
00:04:16,714 --> 00:04:19,717
Sett deg. Vi har
viktigere ting å diskutere.

71
00:04:22,553 --> 00:04:23,679
Ja, det har vi.

72
00:04:25,640 --> 00:04:27,892
For eksempel,
hvorfor lever Wanheda ennå?

73
00:04:28,518 --> 00:04:32,022
Er dette din svakhet igjen,
så kan Azgeda gjerne hjelpe.

74
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
Er det grunnen til at hæren din
har flyttet seg så nær Polis, -

75
00:04:34,398 --> 00:04:36,859
- fordi du tror
kommandanten er svak?

76
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
- Det er bare militærøvelser.
- Øvelser?

77
00:04:40,905 --> 00:04:42,698
Du krysset grensen
til Trikru land.

78
00:04:42,865 --> 00:04:46,202
En hær et kort stykke
fra vår elskede hovedstad.

79
00:04:46,369 --> 00:04:49,497
Et mistak som ble rettet opp
som dere godt vet.

80
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
Ice Queen gjør ingen mistak.
Hun kommer med tusler.

81
00:04:54,210 --> 00:04:56,337
Det er ikke noe behov
for å krangle om dette igjen.

82
00:04:56,754 --> 00:05:01,676
Vær så snill. Bli med meg.
La oss snakke privat.

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
Jeg har et budskap
til Queen Nia.

84
00:05:04,470 --> 00:05:05,721
Og jeg skal med glede...

85
00:05:16,232 --> 00:05:18,943
Har noen andre spørsmål
angående mine avgjørelser?

86
00:05:23,739 --> 00:05:24,782
Bra.

87
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
La oss begynne.

88
00:06:04,572 --> 00:06:06,115
Vi er ved Polis Citys grenser.

89
00:06:06,657 --> 00:06:09,952
Vi går til fots fra her.
Lexas vakter kommer straks.

90
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
Alle våpen og radioer
blir i kjøretøyet.

91
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
Folkene hennes vil
eskortere oss til møtet.

92
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
- Nelson, Hill.
- Skal bli.

93
00:06:17,793 --> 00:06:19,962
Bli her. Vokt radioen.

94
00:06:22,006 --> 00:06:23,049
Hva er det?

95
00:06:23,799 --> 00:06:25,051
Det er førstehjelpsutstyr.

96
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
Førstehjelpsutstyr
fra Mount Weather?

97
00:06:27,678 --> 00:06:30,056
Stedet hvor tusenvis
av deres folk ble drept.

98
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
Du kan ikke ta med det til Polis.

99
00:06:38,606 --> 00:06:41,776
Ikke la det gå ut over ham.
Skal du være sint, vær det på meg.

100
00:06:41,943 --> 00:06:45,279
Å flytte folk til Mount Weather
setter hele saken vår i fare.

101
00:06:45,446 --> 00:06:47,114
Du vet det.
Og du gjorde det likevel.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
Ville du ha foretrukket
at jeg lot Nyko dø?

103
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
Vi er forbi det.

104
00:06:51,953 --> 00:06:53,996
Åpne et sykehus er en ting, -

105
00:06:54,413 --> 00:06:56,874
- flytte overlevende fra
Farm Station inn er en annen.

106
00:06:57,041 --> 00:06:59,585
Det var ikke så mange, Marcus.
En utforskningsgruppe.

107
00:06:59,752 --> 00:07:00,962
Det er ikke poenget.

108
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Nå må vi forklare.

109
00:07:03,714 --> 00:07:06,843
Flytte oppmerksomheten fra
alt annet vi har forhandlet om.

110
00:07:07,009 --> 00:07:10,513
Heve drapsordren på Lincoln,
åpne handelsrute, få Clarke tilbake.

111
00:07:13,975 --> 00:07:15,393
Jeg skulle ikke ha sagt det.

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
Clarke er ingen handelsvare.

113
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
Hva om de ikke
gir henne tilbake?

114
00:07:25,736 --> 00:07:27,363
Er da det min feil?

115
00:07:29,198 --> 00:07:31,075
Vi drar ikke herfra
uten datteren din.

116
00:07:33,411 --> 00:07:34,453
Jeg lover det.

117
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
Jeg visste jeg skulle
tatt hesten min.

118
00:07:55,308 --> 00:07:56,350
Hei.

119
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Delegasjonen
til møtet klarer seg.

120
00:08:01,397 --> 00:08:02,773
Jeg burde vært med.

121
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
Da hadde du ikke
vært her med meg.

122
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Du kommer med et godt argument.

123
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Så snart beinet ditt er i orden,
vil du være der ute igjen.

124
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
Ja, beinet mitt er bra.

125
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
Kane prøver å lære meg en lekse.

126
00:08:29,592 --> 00:08:33,513
Hei, har jeg fortalt dere
hvordan jeg reddet Sinclair på Arken?

127
00:08:34,096 --> 00:08:35,139
Ikke gjør det.

128
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
Mener du den gangen du ikke
adlød ordre under romvandringen?

129
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
Avhengig av din definisjon
av "å ikke adlyde ordre".

130
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
Virkelig?

131
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
Jeg bare hoppet på en robotarm
og siktet på solskjemaet.

132
00:08:45,566 --> 00:08:49,654
Tiden jeg var der ute trodde
kontrollrommet at jeg fikset en ledning.

133
00:08:50,238 --> 00:08:52,114
Det er definisjonen av
"å ikke adlyde ordre".

134
00:08:52,281 --> 00:08:56,285
Du dinglet rundt bare centimeter fra
en elektrisk ladning som ville drepe deg.

135
00:08:56,452 --> 00:08:59,205
Den eneste gangen jeg har hørt
Sinclair miste fatningen over radio.

136
00:08:59,288 --> 00:09:01,624
- Hvor lenge måtte du sitte på benken?
- "Benken"?

137
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Jeg gjorde jobben på rekordtid.
Han forfremmet meg.

138
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
Hva kan jeg si?

139
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Sinclair tror ikke
jeg kan gjøre noe galt.

140
00:09:16,806 --> 00:09:17,890
Velkommen.

141
00:09:20,226 --> 00:09:21,769
Kom. Bli med oss.

142
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Noen har blitt stuevarme.

143
00:09:24,897 --> 00:09:28,818
- Det må være minst 30 av dem her.
- 36, men jo flere, jo bedre.

144
00:09:31,487 --> 00:09:34,490
36? Grounderne vil tro
vi rykker inn.

145
00:09:35,992 --> 00:09:38,077
Det var ikke ledige rom
i gjestehuset.

146
00:09:38,494 --> 00:09:40,162
- Og dette er alternativet?
- O.

147
00:09:41,247 --> 00:09:42,498
Jeg går herfra.

148
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
- Motivert.
- Ja.

149
00:09:52,758 --> 00:09:55,261
Reyes, du er tre timer for sen.

150
00:09:55,511 --> 00:09:58,848
Vi har ingen strøm til sykestuen,
fluktuering på nivå to og tre-

151
00:09:59,015 --> 00:10:01,809
- og sprengte sikringer over alt.
Kom dere på saken.

152
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
Du kan ikke gjøre noe galt?

153
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
Er det ikke Prinsen av Azgeda.

154
00:10:22,371 --> 00:10:23,915
Ikke la deg narre.

155
00:10:24,081 --> 00:10:27,627
Jeg er som deg fange her.
Du er grunnen til at jeg er fanget.

156
00:10:28,211 --> 00:10:31,130
Slapp av, Wanheda.
Jeg er her for å hjelpe deg.

157
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
Selvsagt er du det.

158
00:10:36,219 --> 00:10:40,681
Kommandanten lovte å oppheve
min forvisning om jeg leverte deg sikkert.

159
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Du holdt ikke avtalen vår.

160
00:10:44,602 --> 00:10:47,647
Jeg er villig til å inngå en ny
slik at vi begge kan dra hjem.

161
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
Jeg er allerede hjemme.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
Da vil du ikke ha en sjanse
til å få hva du virkelig vil ha.

163
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Hva vet du om hva jeg vil ha?

164
00:10:55,029 --> 00:10:57,865
Jeg så ansiktsuttrykket ditt
da jeg tok av hetten.

165
00:10:58,741 --> 00:10:59,909
Du vil ha hevn.

166
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
Vil du drepe henne?

167
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
Så drep henne.

168
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Du kan komme deg nær,
jeg kan ikke.

169
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Du finner en kniv under sengen din
når du kommer på rommet ditt.

170
00:11:20,179 --> 00:11:22,765
Jeg har kjøpt nok vakter
til å få deg ut herfra.

171
00:11:22,932 --> 00:11:25,935
Om du gjør dette, vil Azgeda
ta kontroll over koalisjonen.

172
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Og du vil finne en mektig
og takknemlig alliert i Ice Queen.

173
00:11:30,273 --> 00:11:32,108
Hvorfor skulle jeg
stole på henne?

174
00:11:32,650 --> 00:11:34,527
Etter hva jeg hører,
er hun verre enn Lexa.

175
00:11:34,694 --> 00:11:36,779
Det er fordi
du har snakket med Lexa.

176
00:11:38,281 --> 00:11:41,117
Vi prøver alle å gjøre
det som er rett for vårt folk.

177
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
Dette er det riktige for ditt.

178
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
Er du ok?

179
00:12:33,586 --> 00:12:35,004
Hvilket mistak.

180
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
Grounderne vil aldri godta det.

181
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Vi er ikke Mountain Men, O.

182
00:12:45,848 --> 00:12:48,518
Nyko og Lincoln
vil få dem til å innse det.

183
00:12:48,684 --> 00:12:50,478
Hvordan?
Lincoln har en drapsordre på seg.

184
00:12:51,479 --> 00:12:54,315
Han kan ikke forlate leiren
uten å risikere livet sitt.

185
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
Møtet vil ta seg av det.

186
00:12:57,026 --> 00:12:59,237
Jeg trodde vi endelig
kunne komme oss vekk.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,995
Beklager, Bell.

188
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
Men jeg passer ikke inn her.

189
00:13:15,169 --> 00:13:17,964
Om du må dra herfra,
så vil jeg forstå det.

190
00:13:19,006 --> 00:13:20,633
Men du vil alltid passe med meg.

191
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Hva nå?

192
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
Echo?

193
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
- Kjenner du henne?
- Ja, hun er Ice Nation.

194
00:13:38,943 --> 00:13:40,862
Hun var i buret
på siden av mitt.

195
00:13:41,028 --> 00:13:42,280
- Bellamy.
- Slipp henne.

196
00:13:42,446 --> 00:13:45,241
- Hun truet møtet. Hold kjeft.
- Jeg prøvde å hjelpe.

197
00:13:45,408 --> 00:13:47,410
- La henne være.
- Slipp henne.

198
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
Hva gjør du?
Hun er en Grounder.

199
00:13:55,376 --> 00:13:56,669
Hva snakker du om?

200
00:13:56,836 --> 00:14:00,006
Møtet er en felle.
Snikmorderen er allerede der.

201
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
Ditt folk vil dø ved solnedgang.

202
00:14:23,419 --> 00:14:26,339
Hvorfor blir vi tilbakekalt?
Jeg har kretser liggende over hele nettet.

203
00:14:26,380 --> 00:14:29,758
Samme hva det er, det er
viktigere enn å fikse strømmen.

204
00:14:34,263 --> 00:14:36,932
Jeg var med dronningens
hær på vei mot Polis.

205
00:14:37,808 --> 00:14:39,393
Krigshøvdingen snakker for høyt.

206
00:14:39,727 --> 00:14:42,271
Du er en av dem.
Hvorfor forteller du oss dette?

207
00:14:42,438 --> 00:14:45,816
Vi forlot Skaikru
i kampen om fjellet.

208
00:14:46,609 --> 00:14:47,651
Det var galt.

209
00:14:48,652 --> 00:14:52,072
- Og de vil ikke savne deg?
- Kanskje. Derfor haster det.

210
00:14:52,239 --> 00:14:55,576
Pike, hun reddet meg.
Vi kan stole på henne.

211
00:14:57,369 --> 00:15:00,998
Hør etter. Om vi vil nå Polis
før angrepet, må komme oss videre.

212
00:15:01,165 --> 00:15:03,208
Angrepet?
Har vi en bekreftelse av det?

213
00:15:03,375 --> 00:15:06,462
- Vi sende melding men fikk ikke svar.
- De kan være døde nå.

214
00:15:06,629 --> 00:15:09,757
Og om de er det,
så må vi være klar til å svare.

215
00:15:10,716 --> 00:15:13,636
- Ikke gjør dette til en rakettsak.
- Dette dreier seg om å overleve.

216
00:15:13,802 --> 00:15:16,513
Vi er ikke mange nok.
Men rakettene i dette fjellet...

217
00:15:16,680 --> 00:15:18,849
selv på slagmarken.
Du vet jeg har rett.

218
00:15:19,016 --> 00:15:21,810
Selv om jeg skulle være enig,
vi har ikke utskytningskodene.

219
00:15:21,977 --> 00:15:23,520
Nei, men vi har meg.

220
00:15:26,565 --> 00:15:28,442
Og du sier ingeniørene
er arrogante?

221
00:15:28,609 --> 00:15:29,818
Jeg vokser som person.

222
00:15:32,321 --> 00:15:33,364
Kom igjen.

223
00:15:35,115 --> 00:15:36,575
Du burde bli her.

224
00:15:36,742 --> 00:15:38,911
Hjelpe dem med å gjøre
rakettene klar til utskytning.

225
00:15:42,915 --> 00:15:44,875
Ikke gjør noe dumt heroisk.

226
00:15:46,418 --> 00:15:49,171
Garden-versjon heroisk.
Jeg forstår.

227
00:16:32,756 --> 00:16:34,008
Utrolig.

228
00:17:08,876 --> 00:17:10,753
Marcus, de sulter.

229
00:17:11,920 --> 00:17:14,131
Vi er beskyttet av kommandanten.

230
00:17:14,298 --> 00:17:17,885
I Polis trenger vi ofte vaktene.

231
00:17:31,023 --> 00:17:32,107
Nei takk.

232
00:17:35,861 --> 00:17:37,154
Veldig gjerne, takk.

233
00:17:47,331 --> 00:17:48,374
Lekkert.

234
00:17:53,629 --> 00:17:55,005
Vær så god.

235
00:17:55,172 --> 00:17:57,424
Ta det.
Det er et symbol for hjemmet vårt.

236
00:18:11,272 --> 00:18:12,564
Du passer til dette.

237
00:18:16,110 --> 00:18:17,319
Det er utrolig.

238
00:18:18,946 --> 00:18:21,865
Da jeg drømte om bakken,
var den tom.

239
00:18:22,866 --> 00:18:24,243
Men den er ikke tom nå.

240
00:18:24,868 --> 00:18:27,371
Marcus, du ga dette til meg.

241
00:18:28,205 --> 00:18:31,458
Og du ba meg
sette et godt eksempel.

242
00:18:31,625 --> 00:18:35,004
Men hva vi prøver å gjøre her
er noe nytt, noe...

243
00:18:37,256 --> 00:18:39,008
Noe du har et blikk for.

244
00:18:44,722 --> 00:18:46,056
Dette burde være ditt.

245
00:18:50,936 --> 00:18:52,271
Ikke som dette.

246
00:18:52,771 --> 00:18:56,108
Vi har gitt kanslerens nål frem
og tilbake siden vi landet.

247
00:18:56,275 --> 00:18:58,110
Denne gangen
er det opp til folket.

248
00:18:58,277 --> 00:19:01,280
La oss avholde et valg
når vi er tilbake i Arkadia.

249
00:19:03,449 --> 00:19:06,660
Samme hvem som bærer nålen,
vi er sammen om dette.

250
00:19:06,827 --> 00:19:07,870
Kane.

251
00:19:09,496 --> 00:19:10,539
Hallo, min venn.

252
00:19:12,708 --> 00:19:15,794
Kansler Griffin, velkommen.
Jeg håper du liker hovedstaden.

253
00:19:15,961 --> 00:19:19,131
Jeg gjør det. Takk for at du
har sørget for min datters trygghet.

254
00:19:19,298 --> 00:19:20,716
Kommandanten gjorde det.

255
00:19:20,883 --> 00:19:22,885
Du kan takke henne
selv under møtet.

256
00:19:23,052 --> 00:19:25,054
- Jeg ville like å treffe Clarke.
- Snart.

257
00:19:25,220 --> 00:19:26,347
Abby.

258
00:19:28,682 --> 00:19:31,435
Ser du? Du passer til dette.

259
00:19:37,691 --> 00:19:38,817
Bra, Aden.

260
00:19:38,984 --> 00:19:40,152
Igjen!

261
00:19:48,452 --> 00:19:49,495
De er her.

262
00:19:51,455 --> 00:19:52,581
Nightbloodere.

263
00:19:53,040 --> 00:19:55,084
Dann par og fortsett treningen.

264
00:19:58,128 --> 00:19:59,380
Aden er klar.

265
00:20:00,673 --> 00:20:03,300
Han er bedre enn jeg var
før min konklave.

266
00:20:06,095 --> 00:20:08,055
Synes du ennå møtet
er en dårlig idé?

267
00:20:09,056 --> 00:20:10,641
Du mener godt, Heda.

268
00:20:12,393 --> 00:20:14,603
Men dette er ikke tiden
for gode intensjoner.

269
00:20:15,396 --> 00:20:18,691
Fiendene dine sirkler rundt.
Når Nia går mot deg...

270
00:20:18,857 --> 00:20:20,609
bør vårt fokus være der.

271
00:20:20,776 --> 00:20:23,821
I stedet for,
motvirker du henne videre-

272
00:20:23,988 --> 00:20:26,407
- med å tilby Skaikru
plass ved bordet ditt.

273
00:20:28,659 --> 00:20:32,454
Jeg lar ikke frykten for krig
diktere agendaen vår.

274
00:20:33,163 --> 00:20:34,415
Hvorfor gjør du dette?

275
00:20:36,667 --> 00:20:38,794
Sky folket er her
for å forhandle en avtale, -

276
00:20:38,961 --> 00:20:40,754
-ikke for å bli med i en koalisjon.

277
00:20:41,130 --> 00:20:42,673
De ba ikke om dette.

278
00:20:42,840 --> 00:20:45,217
Ingen av de 12 klanene
vil akseptere det.

279
00:20:45,384 --> 00:20:50,472
De vil akseptere det
når de ser Wanheda knele for meg.

280
00:20:51,348 --> 00:20:52,891
Hun vil ikke en gang se deg.

281
00:20:55,019 --> 00:20:58,188
Men alt du gjør hever henne.
Hvorfor?

282
00:20:59,356 --> 00:21:01,025
Clarke hever seg selv.

283
00:21:03,193 --> 00:21:04,570
Hennes spesialitet.

284
00:21:04,737 --> 00:21:06,572
Du er spesiell, ikke Wanheda.

285
00:21:09,283 --> 00:21:11,577
Jeg har vært flammevokteren
for fire kommandanter-

286
00:21:11,744 --> 00:21:13,579
- og ingen har gjort
hva du har gjort.

287
00:21:13,746 --> 00:21:15,914
Vi er så nære målet vårt.

288
00:21:18,542 --> 00:21:20,336
Om du vil ha makten
til Wanheda, -

289
00:21:20,502 --> 00:21:22,379
- så vet du hva som må gjøres.

290
00:21:22,546 --> 00:21:25,090
Du slår henne ned.
Drep henne.

291
00:21:25,716 --> 00:21:26,884
Ta kraften hennes.

292
00:21:38,936 --> 00:21:40,521
Pokker ta.

293
00:21:40,687 --> 00:21:43,106
Hva skjedde med
den Raven Reyes selvtilliten?

294
00:21:43,273 --> 00:21:46,276
Det er en tolvsifre kode,
det er en trillion kombinasjoner.

295
00:21:46,443 --> 00:21:47,903
Det vil ta meg et øyeblikk.

296
00:21:51,365 --> 00:21:52,574
Gina, hva har du?

297
00:21:52,741 --> 00:21:56,495
- Ikke se på meg, jeg er bare en menig.
- Kom igjen, folkens.

298
00:21:56,662 --> 00:21:58,538
Det blir mørkt snart.

299
00:21:59,456 --> 00:22:02,584
Vi jobber analog,
vi jobber digitalt, hva går vi glipp av?

300
00:22:02,751 --> 00:22:05,671
Hvordan skal presidenten
huske et så langt nummer?

301
00:22:05,837 --> 00:22:08,173
- Ikke bra.
- Vil du vedde på at han har det skriftlig?

302
00:22:08,757 --> 00:22:11,969
Det er som å stille
utskytningskodene på bare nuller.

303
00:22:13,971 --> 00:22:16,640
Og ennå er det bedre
enn noe annet vi kommet på.

304
00:22:16,807 --> 00:22:19,935
- Jeg sjekker presidentens kontor.
- Vi prøver videre med det tekniske.

305
00:22:20,769 --> 00:22:22,521
En av oss har til slutt flaks.

306
00:22:24,398 --> 00:22:25,983
Som om det vil skje.

307
00:22:42,165 --> 00:22:43,208
Hvor er vaktene?

308
00:22:49,589 --> 00:22:51,591
Protokollen er å la
noen stå igjen.

309
00:22:59,516 --> 00:23:00,642
De gjorde det.

310
00:23:09,109 --> 00:23:10,235
Dette var ditt folk.

311
00:23:10,402 --> 00:23:11,445
Faen ta deg!

312
00:23:11,612 --> 00:23:13,071
Hun advarte oss.

313
00:23:13,238 --> 00:23:15,616
Dette beviser hun sa sannheten.

314
00:23:16,033 --> 00:23:19,119
Vi har ikke tid til dette.
Angrepet kommer ved solnedgang.

315
00:23:21,246 --> 00:23:23,790
- Jeg legger ikke igjen sverdet mitt.
- Ingen av oss gjør det.

316
00:23:23,832 --> 00:23:26,710
Vi går inn gjennom tunnelene.
Inngangen er denne veien.

317
00:23:35,218 --> 00:23:37,471
Ingen våpen forbi dette stedet.

318
00:23:56,073 --> 00:23:58,283
Du ville treffe meg.
Jeg er her.

319
00:24:02,454 --> 00:24:03,622
Clarke.

320
00:24:21,223 --> 00:24:22,391
Jeg beklager.

321
00:24:35,696 --> 00:24:37,739
Jeg mente aldri
å gjøre deg til dette.

322
00:24:41,743 --> 00:24:42,953
Du kan gå nå.

323
00:24:44,288 --> 00:24:46,790
Moren din er her.
Jeg skal få deg eskortert til henne.

324
00:24:50,836 --> 00:24:51,962
Vent.

325
00:24:53,005 --> 00:24:55,007
Jeg har en bedre idé.

326
00:25:04,597 --> 00:25:06,516
Solen er på vei ned.

327
00:25:08,310 --> 00:25:09,519
Hvor er Lexa?

328
00:25:11,146 --> 00:25:12,272
Hun kommer snart.

329
00:25:17,527 --> 00:25:18,695
Vi setter i gang.

330
00:25:34,669 --> 00:25:37,255
Jeg har noe jeg må si deg.
Vi har ikke mye tid.

331
00:25:37,422 --> 00:25:39,299
Vent et øyeblikk.
La meg få se på deg.

332
00:25:41,384 --> 00:25:43,553
Dere vil få nok tid sammen
når vi kommer hjem.

333
00:25:43,720 --> 00:25:46,056
Kommandanten forandrer
betingelsene for møtet.

334
00:25:46,222 --> 00:25:49,768
- På grunn av Mount Weather?
- Dette er på grunn av Ice Nation.

335
00:25:49,935 --> 00:25:53,313
De vil ha Lexa drept.
De vil overta koalisjonen.

336
00:25:53,480 --> 00:25:55,065
Det er Lexas problem, ikke vårt.

337
00:25:55,231 --> 00:25:58,526
Nei, Abby. Om Lexa faller,
så knuses koalisjonen.

338
00:25:59,235 --> 00:26:01,196
Og det er ingen måte
vi kan unngå den krigen på.

339
00:26:03,365 --> 00:26:06,993
- Du sa det var nye betingelser.
- Vi blir den 13. klanen.

340
00:26:15,794 --> 00:26:18,380
Den 13. klanen,
hva betyr det?

341
00:26:20,131 --> 00:26:23,093
- At vi følger Lexa?
- Ja.

342
00:26:23,259 --> 00:26:26,846
- Vi kom for å forhandle frem en avtale.
- Dette er vår Samlingsdag, mor.

343
00:26:28,431 --> 00:26:31,518
Du kan være den 13. stasjonen
eller du kan være den 13. klanen.

344
00:26:35,730 --> 00:26:36,773
Marcus?

345
00:26:38,316 --> 00:26:39,484
Clarke har rett.

346
00:26:40,193 --> 00:26:43,780
Jeg har sett hæren til Ice Nation.
Vi har ikke en sjanse mot dem.

347
00:26:45,490 --> 00:26:46,825
Vi må gjøre dette.

348
00:26:53,790 --> 00:26:55,667
Slik at vi blir den 13. klanen.

349
00:26:57,085 --> 00:26:58,461
Hva siden?

350
00:26:58,628 --> 00:27:00,547
Det vil stoppe Ice Nation?

351
00:27:02,632 --> 00:27:03,925
Wanheda.

352
00:27:35,206 --> 00:27:37,584
- Hvor mye lenger?
- Vi er nesten der.

353
00:27:37,751 --> 00:27:39,628
Heissjakten er rett der fremme.

354
00:27:59,481 --> 00:28:00,523
To vakter.

355
00:28:00,690 --> 00:28:02,359
De vil heise opp heisen.

356
00:28:02,525 --> 00:28:04,569
Heissjakten er
vår eneste vei inn.

357
00:28:04,736 --> 00:28:05,862
Vi må klatre opp i den.

358
00:28:08,865 --> 00:28:10,116
Jeg tar venstre.

359
00:28:13,662 --> 00:28:15,705
For faren min.

360
00:28:16,998 --> 00:28:19,501
For moren min.

361
00:28:22,754 --> 00:28:24,589
For broren min.

362
00:28:25,173 --> 00:28:27,092
For slekten min.

363
00:29:17,559 --> 00:29:20,186
Hva feiler deg?
Du måtte ikke drepe dem.

364
00:29:21,438 --> 00:29:22,689
Jo, jeg måtte det.

365
00:29:30,947 --> 00:29:31,990
Hvor mange etasjer?

366
00:29:33,700 --> 00:29:34,784
Alle sammen.

367
00:29:58,934 --> 00:30:01,186
Hilser dere
kriger av de 12 klaner.

368
00:30:01,353 --> 00:30:03,772
Hilser kommandanten av blodet.

369
00:30:05,023 --> 00:30:06,232
Reis dere.

370
00:30:11,071 --> 00:30:13,073
Vi ønsker Skaikru
velkommen til våre haller-

371
00:30:13,239 --> 00:30:15,200
- i vennskapets
og harmoniens ånd.

372
00:30:15,367 --> 00:30:17,661
Vi ønsker
Clarke kom Skaikru velkommen, -

373
00:30:18,536 --> 00:30:21,206
- legendariske dreper
fra Wanhedafjellet.

374
00:30:22,332 --> 00:30:24,209
Grunnen til
at møtet er forandret.

375
00:30:24,376 --> 00:30:27,128
Vi er ikke her for å forhandle
frem en avtale med Skaikru, -

376
00:30:27,462 --> 00:30:31,174
- men heller for å bringe
dem inn i koalisjonen.

377
00:30:36,012 --> 00:30:37,973
For å symbolisere
denne samlingen...

378
00:30:39,015 --> 00:30:41,685
må lederen av Skaikru
bære vårt merke.

379
00:30:49,734 --> 00:30:51,444
Æren skulle være deres.

380
00:30:57,784 --> 00:30:58,827
Kom med armen din.

381
00:31:18,388 --> 00:31:19,431
Bellamy?

382
00:31:20,724 --> 00:31:22,100
Hva er meningen med dette?

383
00:31:22,267 --> 00:31:23,727
Møtet er en felle.

384
00:31:24,894 --> 00:31:26,646
Vi må få deg ut herfra.

385
00:31:26,813 --> 00:31:27,981
Hva er det som skjer her?

386
00:31:28,148 --> 00:31:29,274
Jeg vet ikke.

387
00:31:29,441 --> 00:31:30,609
Det er Ice Nation.

388
00:31:31,234 --> 00:31:33,236
Disse beskyldningene
er en fornærmelse.

389
00:31:33,403 --> 00:31:37,240
Ice Nation har aldri stormet dette
møtet med våpen, brutt med våre lover.

390
00:31:37,407 --> 00:31:38,700
Det var Skaikru.

391
00:31:38,867 --> 00:31:40,243
Vi har rett her.

392
00:31:40,410 --> 00:31:43,163
Vaktene dere satte igjen
er allerede døde.

393
00:31:43,330 --> 00:31:44,623
Vi må gå nå.

394
00:31:45,081 --> 00:31:47,000
Hvordan fikk dere tak i
denne informasjonen?

395
00:31:52,213 --> 00:31:53,340
Hvor i helvete er Echo?

396
00:32:24,936 --> 00:32:26,104
TILGANG TIL SYSTEMET
LUKKET

397
00:32:27,397 --> 00:32:30,733
Jeg har prøvd alt, fremdeles
lukket ute av rakettsystemet.

398
00:32:31,526 --> 00:32:34,445
De hadde en imponerende sikkerhetskode,
det skal de ha.

399
00:32:42,120 --> 00:32:43,413
Dette er ubrukelig.

400
00:32:44,038 --> 00:32:46,249
Jeg er bedre med hydrazin
og kruttpulver.

401
00:32:46,416 --> 00:32:48,042
- Reyes.
- Jeg gir opp!

402
00:32:49,169 --> 00:32:51,754
Vi er for sene uansett,
det er allerede mørkt.

403
00:32:55,258 --> 00:32:56,301
Raven.

404
00:32:57,552 --> 00:33:00,054
Den Raven Reyes
jeg kjenner gir ikke opp.

405
00:33:01,431 --> 00:33:02,557
Hun gjør det nå.

406
00:33:03,266 --> 00:33:04,350
Nei, hun gjør ikke det.

407
00:33:05,894 --> 00:33:08,146
- Har du snakket med Abby?
- Angående hva da?

408
00:33:08,313 --> 00:33:10,690
Raven, kom igjen,
du narrer ikke noen.

409
00:33:11,274 --> 00:33:12,400
Jeg prøver ikke heller.

410
00:33:15,862 --> 00:33:20,075
Hvis denne maskinen var ødelagt
og du visste den kunne repareres, -

411
00:33:20,241 --> 00:33:22,785
- ville du ikke gjøre det
fordi det kunne være vanskelig?

412
00:33:23,828 --> 00:33:25,079
Hvorfor motstanden?

413
00:33:29,709 --> 00:33:33,087
Du tror du fortjener denne smerten,
at dette er ditt kors å bære-

414
00:33:33,254 --> 00:33:36,299
- for moren din, for Finn,
for alt du har vært gjennom...

415
00:33:36,466 --> 00:33:38,968
det er ikke det,
du fortjener mer.

416
00:33:40,011 --> 00:33:43,431
Med det medisinske utstyret i
denne bygningen, Abby kan hjelpe deg.

417
00:33:45,183 --> 00:33:46,267
La henne.

418
00:33:50,480 --> 00:33:51,898
Hva om hun ikke kan?

419
00:33:57,695 --> 00:33:59,072
Hva om jeg er ødelagt?

420
00:34:06,538 --> 00:34:09,624
Jeg tok sjansen på en Null-G
mekanisk med hjertefeil...

421
00:34:12,210 --> 00:34:14,212
hvorfor tar du ikke sjansen
på henne også?

422
00:34:27,851 --> 00:34:29,185
Gina til Raven, kom inn.

423
00:34:29,894 --> 00:34:30,937
Klart for Raven.

424
00:34:31,312 --> 00:34:33,731
Jeg har ikke noe.
Ingen utskytningskoder.

425
00:34:34,649 --> 00:34:36,484
Flaksen deres holder ennå.

426
00:34:36,651 --> 00:34:39,070
Ok. Fortsett å lete,
vi gjør det samme.

427
00:34:46,035 --> 00:34:47,203
Gina?

428
00:34:47,996 --> 00:34:49,038
Gina?

429
00:34:49,622 --> 00:34:50,957
Gina, hvor er du?

430
00:34:55,128 --> 00:34:57,422
Gina? Gina, hører du?

431
00:35:04,429 --> 00:35:05,847
Gina, hva er det som skjer?

432
00:35:06,806 --> 00:35:08,933
SELFDESTRUKSJON
SEKVENS INNLEDET

433
00:35:12,478 --> 00:35:13,646
Gina, er alt i orden?

434
00:35:20,862 --> 00:35:21,905
Gina!

435
00:35:28,369 --> 00:35:29,537
Vi har et problem.

436
00:35:29,704 --> 00:35:32,415
En Grounder har utløst
selvdestruksjonssekvensen.

437
00:35:32,582 --> 00:35:35,084
Han har kodene på armen,
du må få tak i dem.

438
00:35:49,641 --> 00:35:50,725
Hvor mye tid, Gina?

439
00:35:50,892 --> 00:35:52,560
Førtifem sekunder, Raven.

440
00:36:36,229 --> 00:36:37,564
Få tallene på armen hans.

441
00:36:39,649 --> 00:36:41,943
Gina? Gina, vi har koden.

442
00:36:42,694 --> 00:36:43,737
Gina, hører du?

443
00:36:45,071 --> 00:36:46,114
Gina, hører du?

444
00:36:47,866 --> 00:36:49,242
OVERSTYR KODE

445
00:36:51,703 --> 00:36:53,079
Jeg går inne igjen.

446
00:36:53,246 --> 00:36:55,248
- Raven!
- Jeg kan ikke bare la dem dø!

447
00:37:05,731 --> 00:37:07,566
Hva er det som skjer?
Hvor i helvete er hun?

448
00:37:08,025 --> 00:37:10,277
Kanskje vi tok feil her.

449
00:37:11,404 --> 00:37:12,572
Jeg forstår ikke.

450
00:37:14,407 --> 00:37:15,742
Gå til sides.

451
00:37:22,039 --> 00:37:24,125
Bellamy.
Bellamy, kom inn.

452
00:37:25,710 --> 00:37:27,837
Groundere angrep Mount Weather.

453
00:37:31,716 --> 00:37:33,509
Hva snakker du om?

454
00:37:34,260 --> 00:37:36,512
Det er borte, det er borte.

455
00:37:37,054 --> 00:37:38,347
De er alle borte...

456
00:37:38,514 --> 00:37:41,350
det er bare
Sinclair og jeg igjen.

457
00:37:41,517 --> 00:37:42,768
Jeg beklager.

458
00:37:46,397 --> 00:37:47,940
Jeg beklager.

459
00:37:55,656 --> 00:37:58,659
Du skulle aldri flyttet folket ditt
tilbake til Mount Weather.

460
00:37:58,826 --> 00:38:02,955
Ice Nation gjorde hva
Lexa var for svak til å gjøre.

461
00:38:05,041 --> 00:38:07,835
Dette er en krigshandling.

462
00:38:08,586 --> 00:38:11,047
Vakter, arrester delagasjonen
fra Ice Nation!

463
00:38:11,881 --> 00:38:13,090
Inkludert prinsen.

464
00:38:14,675 --> 00:38:16,135
Vi må komme oss hjem.

465
00:38:17,553 --> 00:38:20,139
Om de angrep Mount Weather,
så kan Arkadia bli neste sted.

466
00:38:20,306 --> 00:38:22,850
- Jeg er enig.
- Gå. Samle styrkene dine.

467
00:38:23,935 --> 00:38:27,063
- Vi skal hevne angrepet sammen.
- Jeg eskorterer dem.

468
00:38:29,315 --> 00:38:32,401
Jeg håper dere har trent.
Dere vil trenge det.

469
00:38:33,527 --> 00:38:35,655
Clarke, vi må dra. Nå.

470
00:38:35,821 --> 00:38:38,866
Vi trenger en ambassadør fra
den 13. klan til å bli her i Polis.

471
00:38:39,033 --> 00:38:40,451
Det er ikke sikkert her.

472
00:38:40,618 --> 00:38:42,912
Clarke vil være sikker her
under min beskyttelse.

473
00:38:44,747 --> 00:38:45,915
Jeg må bli.

474
00:38:47,458 --> 00:38:48,584
Clarke...

475
00:38:48,751 --> 00:38:50,711
Jeg må være sikker på
at hun holder sitt ord.

476
00:38:51,295 --> 00:38:54,715
Kommandant, vi må
samle krigsrådet umiddelbart.

477
00:38:56,968 --> 00:38:58,427
Jeg kommer straks.

478
00:39:04,475 --> 00:39:06,143
- Vær forsiktig.
- Du også.

479
00:39:18,823 --> 00:39:20,700
Hun lot oss være igjen
for å dø i det fjellet.

480
00:39:21,325 --> 00:39:23,619
Hun vil alltid
prioritere sitt folk først.

481
00:39:25,329 --> 00:39:27,039
Du burde komme hjem til ditt.

482
00:39:29,834 --> 00:39:30,876
Jeg beklager.

483
00:39:53,024 --> 00:39:55,318
La meg få vite så snart
som speiderne kommer tilbake.

484
00:39:59,947 --> 00:40:01,741
Jeg håper du vet hva du gjør.

485
00:40:10,041 --> 00:40:14,253
Jeg spør meg selv, hvordan visste
Grounderne om selvdestruksjonstingen-

486
00:40:14,420 --> 00:40:15,588
-inne i Mount Weather?

487
00:40:19,300 --> 00:40:20,968
Vi får snart svaret, Clarke.

488
00:40:22,511 --> 00:40:23,846
Takk for at du ble.

489
00:40:24,388 --> 00:40:26,849
Jeg ble værende fordi det
var det riktige for folket mitt.

490
00:40:27,308 --> 00:40:28,351
Vårt folk.

491
00:40:30,937 --> 00:40:33,356
- Om du forråder meg igjen...
- Jeg vil ikke det.

492
00:40:46,035 --> 00:40:49,455
Jeg sverger lojalitet til deg,
Clarke kom Skaikru.

493
00:40:49,622 --> 00:40:54,919
Jeg sverger å se dine behov
som mine egne og ditt folk som mitt.

494
00:41:17,733 --> 00:41:18,776
Ambassadører.

495
00:41:20,611 --> 00:41:21,654
Gi plass.

496
00:41:22,113 --> 00:41:23,614
Jeg har et budskap
til dronningen.

497
00:41:29,996 --> 00:41:31,163
Min Dronning.

498
00:41:35,251 --> 00:41:36,294
Vel?

499
00:41:36,711 --> 00:41:37,962
Du har fått krigen din.

500
00:41:38,421 --> 00:41:39,964
Takket være
de siste Mountain Man.

501
00:41:43,843 --> 00:41:45,052
Hva med Clarke?

502
00:41:47,596 --> 00:41:49,890
Ved kommandantens side,
som forutsagt.

503
00:41:51,559 --> 00:41:53,894
- Din sønn er en fange.
- Ikke for lenge.

504
00:41:54,520 --> 00:41:55,730
Snart vil han være fri.

505
00:41:57,273 --> 00:41:58,816
Og Lexa vil være død.

506
00:42:24,383 --> 00:42:26,469
Norske tekster:
Geir Ebeltoft