พวกเราเกิดในอวกาศ
เขาบอกเราว่าพื้นโลกใช้อาศัยไม่ได้
แต่พวกเขาคิดผิด
พวกเราสู้เพื่อเอาชีวิตรอดมา นับตั้งแต่ตอนลงถึงพื้น
บางคนก็เจ็บช้ำเกินเยียวยา
แต่ส่วนใหญ่ก็ยังมีชีวิตรอด
คอยตามหาผู้รอดชีวิต จากยานอาร์คนอื่นๆ
พยายามสร้างสิ่งที่จับต้องได้จริง และยั่งยืนจากป่าทึบ... สร้างบ้าน
บรรดาผู้นำเราเชื่อว่า ถ้าอยากอยู่รอด เราก็ต้องสร้างสันติกับคนบนดิน
แต่สันติเป็นแนวคิด แปลกประหลาดสำหรับที่นี่
ฉันไม่เข้าไปหรอก
มันก็มีแต่จะคอยเตือนว่าฉันทำอะไรลงไป เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน
ไพค์
- มีกันอยู่กี่คน - 63
ตอนออกจากวงโคจร สถานีฟาร์มมีคนมากกว่านั้นสามเท่า
ตอนเราลงถึงพื้นโลกก็มีกันเท่านั้น
เผ่าน้ำแข็งเหี้ยมโหดนัก
ราชินีพวกนั้นอยากได้พลังของคลาร์ก
- นี่ใคร - วันเฮด้า
เชลยให้ราชินีของเรา
สวัสดี คลาร์ก
คำว่า "ฉันไม่อยากเจอเธอ" ตรงไหนที่ฟังไม่เข้าใจ
ฉันก็เคารพความต้องการเธอ ตั้งหนึ่งสัปดาห์นะ คลาร์ก
เรามีเรื่องใหญ่กว่านั้นที่ต้องกังวล
"เรา" ไม่มีอะไรต้องทำร่วมกันทั้งนั้น
มีสิ
ฉันเรียกประชุมผู้นำเผ่า พร้อมคนบนฟ้าตอนตะวันตกดิน
เธอจะได้กลับไปหาคนของเธอ
เธอยอมลงทุนลำบากตามจับฉัน เพื่อมาปล่อยฉันไปเนี่ยนะ
ฉันยอมลงทุนลำบาก เพื่อช่วยชีวิตเธอต่างหาก
รู้ไหมว่าฉันอยากให้ช่วยตอนไหน
ตอนที่เธอทอดทิ้งฉันที่เขาเวธเธอร์ไง
ก็เห็นกันอยู่นี่นาว่าเธอไม่ต้องให้ช่วย
เห็นกันอยู่สินะ
เธอโมโหอยู่ คลาร์ก แต่ฉันรู้จักเธอดี
สิ่งที่เธอทำลงไป มันคอยตามหลอกหลอน
แล้วเกลียดฉัน มันก็ง่ายกว่าเกลียดตัวเอง
อ๋อ ฉันเกลียดได้ทั้งคู่
เป็นเธอจะทำยังไง ถ้าผู้นำฝ่ายนั้น เขาเสนอแบบเดียวกัน
ช่วยเหลือคนของตัวเอง แต่ต้องยอมสละคนของฉันน่ะ
เป็นเธอจะเลือกไม่เหมือนกันเหรอ
ฉันไม่หักหลังเพื่อนตัวเอง
แต่เธอก็ทำนี่
เธอเองก็มีเพื่อนอยู่ที่เขาเวธเธอร์
เลือดพวกเขาก็เปื้อนมือเธอด้วย
ที่ไม่เหมือนกันก็คือ
เธอไม่มีเกียรติ ส่วนฉันก็ไม่มีทางเลือก
มัวแต่จมอยู่ในอดีต มันก็ไม่ช่วยใครหรอก
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องนั้นด้วย
เธอพูดถูก ฉันไม่ได้แค่ยอมปล่อยเธอ กลับไปหาพรรคพวกเฉยๆ
ฉันต้องการมากกว่านั้น
ฉันอยากให้คนของเธอ มาเป็นคนของฉัน
ฉันเสนอทางเลือกให้คนบนฟ้า
เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับฉัน
มาเป็นเผ่าที่ 13
จะไม่มีใครกล้าบุกพวกเธอ เพราะมันก็ไม่ต่างอะไรกับบุกฉันด้วย
ปล่อยฉันไว้ตามลำพังเถอะ ฉันพอแล้ว
เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ฉันจากมานะ
เธอวิ่งหนีตัวเองไม่พ้นหรอก คลาร์ก
ร่วมกับฉัน
ก้มหัวลงต่อหน้าฉัน แล้วคนของเธอจะปลอดภัย
ก้มหัวให้เธอเหรอ
เธอไม่ได้ห่วงใยคนของฉันเลย
ฉันรู้แล้วว่าเธอมานี่ทำไม
ตอนเขาเวธเธอร์ ฉันทำให้เธอดูอ่อนแอสินะ
แล้วตอนนี้พวกเผ่าน้ำแข็งก็เลยเอาใหญ่
ถ้าเธออยากได้พลังของวันเฮด้านัก ก็ฆ่าฉันสิ
เอามันไป
ไม่อย่างนั้น ก็ไปลอยตายซะ เพราะฉันไม่มีวันก้มหัวให้เธอ
ลุกขึ้นต้อนรับท่านผู้การเจ้า
เผ่าน้ำแข็งจงก้มหัว ให้ผู้การของเจ้าเสีย
ผู้การต่างหากที่ควรก้มหัว ให้เผ่าน้ำแข็ง
เรารู้ดีว่าไม่ควรทำสัญญากับฝ่ายศัตรู
ท่านผู้การจะไม่ก้มหัวให้ใครทั้งนั้น
ไททัส ปล่อยเขา
เห็นไหม ยังชอบใช้ ภาษาของพวกมันมากกว่าเลย
เจ้าเองก็ต้องใช้มันด้วยเหมือนกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่แขกเราในยามเย็น
ทีนี้นั่งซะ
เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้นที่ต้องหารือ
ใช่ มีแน่นอน
ตัวอย่างเช่น ทำไมวันเฮด้าถึงยังไม่ตาย
ถ้าเรื่องนี้คือความอ่อนแออีกครั้งหนึ่ง เผ่าน้ำแข็งยินดีเข้ามาช่วยแก้ไข
ด้วยเหตุนี้เองใช่ไหม กองทัพเผ่าเจ้า ถึงคืบเข้ามาใกล้โพลิสนัก
เพราะเจ้าเชื่อว่าผู้การของเจ้า เป็นคนอ่อนแอ
อ๋อ แค่ฝึกซ้อมทหารเฉยๆ
ฝึกซ้อมงั้นเรอะ
บุกข้ามเขตแดนเข้ามา ฝั่งเผ่าคนแห่งผืนป่า
กองทัพอยู่ห่างจากเมืองหลวงที่รักยิ่ง ของพวกเราไม่เท่าไร
ความผิดพลาดที่ใช้เวลาแก้ไขแค่ชั่วครู่ อย่างที่รู้กัน
ราชินีเผ่าน้ำแข็งไม่ทำผิดพลาด
หล่อนข่มขู่ต่างหาก
เราไม่จำเป็นต้องทุ่มเถียงกัน เรื่องนี้อีก
มาเถิด มาใกล้ๆ เรา ให้เราเจรจากันตามลำพัง
เรามีสารไปให้ราชินีไนอา
ยินดีเป็นผู้ส่งสารให้
มีใครคิดสงสัยการตัดสินใจของเราอีกไหม
ดี งั้นเริ่มหารือกันได้
เราถึงขอบเขตนครโพลิสแล้ว
นับแต่นี้ เราต้องเดินเท้าเอา
เดี๋ยวการ์ดของเล็กซ่าก็มาถึง
ทิ้งปืนกับวิทยุเอาไว้ในรถนะ
พวกเขาจะนำทางเราเข้าประชุม
- เนลสัน - ครับผม
- ฮิล - ครับผม
อยู่ที่นี่ คอยดูแลวิทยุ
ครับผม
นั่นอะไรน่ะ
กล่องพยาบาลครับ
กล่องพยาบาลจากเขาเวธเธอร์
ที่ที่คนของพวกเขานับพันคนโดนฆ่า
เอาของแบบนี้เข้าโพลิสได้ที่ไหนกัน
อย่าไปลงที่เขาเลย
ถ้านายโมโห ก็โมโหฉันนี่
ย้ายคนเข้าไปอยู่ในเขาเวธเธอร์ ทำให้แผนเราเสียหมด
เธอก็รู้ดี แต่ก็ยังทำลงไป
นายอยากให้ฉันปล่อยให้ไนโกตายเหรอ
เราผ่านจุดนั้นกันมาแล้ว
เปิดโรงพยาบาลมันก็เรื่องนึง
ย้ายผู้รอดชีวิตจากสถานีฟาร์ม เข้าไปก็อีกเรื่องนึง
มีแค่ไม่กี่คนเอง มาร์คัส
แค่เข้าไปทดลองตั้งรกราก
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ตอนนี้เราก็ต้องอธิบายเรื่องนั้น
หันเหความสนใจมาจากเรื่องอื่น ที่เราเฝ้าเจรจามาตลอด
เช่น ถอดคำสั่งฆ่าของลินคอล์น เปิดเส้นทางแลกเปลี่ยน ได้คลาร์กกลับมา
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นเลย
คลาร์กไม่ใช่หมากไว้ใช้ต่อรอง
ถ้าเกิดพวกนั้นไม่ยอมปล่อยแกกลับมา
แล้วมันเป็นความผิดฉันล่ะ
เราจะไม่มีวันยอมกลับ ถ้าไม่ได้ลูกสาวเธอ
ฉันสัญญา
รู้แล้วเชียวว่าน่าจะขี่ม้ามา
นี่
การประชุมตัวแทนไม่เป็นอะไรหรอกน่า
ฉันน่าจะไปด้วย
งั้นนายก็ไม่ได้มานี่กับฉันน่ะสิ
เข้าใจแย้ง
อีกอย่าง ขานายหายดีเมื่อไร นายก็ได้ออกภาคสนามเหมือนเดิมน่า
ขาฉันไม่ได้เป็นอะไร
เคนแค่พยายามให้บทเรียนฉันน่ะ
ทุกคน ฉันเคยเล่าให้ฟังไหมว่า
ฉันช่วยเก็บความลับให้ซินแคลร์ บนยานอาร์คน่ะ
อย่าเล่าเลย
หมายถึงครั้งที่เขาแหกกฎ เรื่องออกไปท่องเดินอวกาศน่ะเหรอ
ก็ขึ้นอยู่กับว่าเธอนิยาม คำว่า "แหกกฎ" ยังไง
จริงเหรอ
ฉันกระโดดเกาะแขนกล เล็งให้มันไปที่แผงพลังงานแสงอาทิตย์
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ข้างนอกนั่น
ห้องควบคุมคิดว่าฉันนั่งไข แผงสายไฟที่มันหลวม
ที่จริง นั่นแหละ นิยามคำว่า "แหกกฎ" น่ะ
เราห้อยตัวเองอยู่ใกล้แผงไฟฟ้า ที่ฆ่าเราได้แค่ไม่กี่นิ้ว
นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันได้ยิน เสียงซินแคลร์ควบคุมอารมณ์ไม่อยู่
แล้วโดนสั่งห้ามไม่ให้ทำภารกิจนานไหม
สั่งห้ามเหรอ ฉันทำงานเสร็จเร็วเป็นสถิติใหม่
เขาเลื่อนตำแหน่งให้ฉันต่างหาก จะว่ายังไงดี
ซินแคลร์คิดว่าฉันทำผิดพลาดไม่ได้
ขอต้อนรับ
มาเถอะ นั่งกับเรา
มีคนทำตัวสบายเหมือนอยู่บ้านจริงๆ
นี่มีกันประมาณ 30 คนได้มั้ง
36 แต่ยิ่งมีมากก็ยิ่งดีนะ
36 โห พวกคนบนดิน ได้คิดว่าเราย้ายเข้ามาอยู่แน่เลย
ก็ ที่โรงแรมไม่มีห้องเหลือนี่เนอะ
- ก็เลยเลือกทางนี้น่ะเหรอ - โอ
ฉันไปละ
ใช่ย่อยเลยนะ
ครับ
เรเยส มาสายไปสามชั่วโมง
ส่วนพยาบาล และระบบถ่ายเทอากาศ ที่ชั้นสองกับสาม ไม่มีไฟฟ้าใช้
แถมฟิวส์ก็ขาดแทบจะทุกที่
จัดการซะ
เธอทำผิดพลาดไม่ได้ใช่ไหม
นึกว่าใคร เจ้าชายแห่งเอซเกด้านี่เอง
อย่าหลงกลไป
ฉันก็เป็นนักโทษที่นี่ เหมือนเธอนั่นแหละ
นายคือคนทำให้ฉันเป็น นักโทษที่นี่ต่างหาก
ใจเย็น วันเฮด้า ฉันมาช่วยเธอ
แน่นอนแหละ
ผู้การสัญญาจะถอดที่ฉันโดนเนรเทศ ถ้าฉันนำส่งเธอโดยปลอดภัย
แต่ผู้การผิดสัญญา
ฉันยินดีทำข้อตกลงใหม่กับเธอ เราสองคนจะได้กลับบ้านกัน
ฉันจะได้กลับบ้านอยู่แล้ว
งั้นเธอก็จะไม่มีโอกาส ได้สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ
แล้วนายจะมารู้อะไร ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันเห็นสีหน้าเธอ ตอนฉันดึงผ้าคลุมหัวเธอออก
เธออยากแก้แค้น
นายอยากจะฆ่าเล็กซ่า
ฆ่าเองเลยสิ
เธอเข้าใกล้ได้ ฉันทำไม่ได้
พอเธอกลับห้อง เธอจะเจอมีดซ่อนอยู่ใต้เตียง
ฉันซื้อพวกการ์ดไว้มากพอ จะช่วยเธอออกจากที่นี่ได้แล้ว
ถ้าเธอลงมือ เอซเกด้าจะเข้า ควบคุมกลุ่มสัมพันธมิตร
แล้วเธอจะพบว่าราชินีน้ำแข็ง เป็นสหายที่เข้มแข็งและรู้บุญคุณ
แล้วทำไมฉันถึงควรจะเชื่อใจหล่อน
จากที่ได้ยินมา หล่อนแย่ยิ่งกว่าเล็กซ่าซะอีก
นั่นเป็นเพราะเธอคุยกับเล็กซ่าไงล่ะ
นี่ เราก็แค่พยายามเลือก สิ่งที่ดีที่สุดให้คนของเรา
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเธอ
โอเคดีรึเปล่า
นี่มันผิดพลาดชัดๆ
พวกคนบนดินไม่มีวันยอมรับหรอก
เราไม่ใช่คนบนเขานะ โอ
ไนโกกับลินคอล์นจะทำให้พวกเขาเข้าใจ
ยังไง ลินคอล์นมีคำสั่งฆ่าหมายหัวอยู่
เขาไม่มีทางออกจากค่าย โดยไม่เสี่ยงชีวิตตัวเอง
การประชุมจะจัดการเรื่องนั้นเอง
เราจะได้ไปจากที่นี่กันซะที
ฉันขอโทษ เบล
ฉันไม่เข้ากับที่นี่
ถ้าเธอต้องไป พี่ก็เข้าใจ
แต่เธอเข้ากับพี่เสมอนะ
โอเค ไปกัน
อะไรอีกล่ะ
- เอคโค่ - พี่รู้จักหล่อนเหรอ
ใช่ หล่อนเป็นคนเผ่าน้ำแข็ง
หล่อนอยู่ในกรงข้างๆ พี่
- เบลลามี่ - ปล่อยหล่อนเดี๋ยวนี้
- นังนี่ขู่จะทำลายการประชุม - ฉันแค่พยายามจะช่วย
หุบปาก
- อย่ายุ่งกับหล่อนนะ - ฉันบอกให้ปล่อยตัวหล่อนเดี๋ยวนี้
ทำบ้าอะไรน่ะ ยัยนี่เป็นคนบนดิน
เธอพูดเรื่องอะไรกัน
การประชุมเป็นกับดัก
มือสังหารอยู่ที่นั่นแล้ว
พอตะวันตกดิน คนของนายจะตาย
พวกนั้นเรียกเราพบทำไมเนี่ย
นี่กำลังพยายามซ่อมแผงไฟอยู่ดีๆ
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร
มันสำคัญกว่าแก้ปัญหาไม่มีไฟฟ้าใช้
ฉันร่วมเดินทัพของราชินี ไปที่นครโพลิส
พวกหัวหน้าฝ่ายทหาร พูดกันเสียงดังเกินไป
เธอก็เป็นพวกเดียวกับมัน เอาเรื่องนี้มาบอกกับเราทำไม
เราทอดทิ้งพวกคนบนฟ้า ตอนรบกันที่เขาเวธเธอร์
พวกเราทำผิด
แล้วพวกมันไม่เห็นว่าเธอหายไปเรอะ
ก็อาจจะ เราถึงต้องรีบไง
ไพค์ เอคโค่ช่วยชีวิตผม เราเชื่อใจหล่อนได้
ทุกคนฟังนะ
ถ้าเราอยากไปถึงโพลิสก่อนการโจมตี เราต้องรีบออกเดินทางกันเลย
การโจมตีเหรอ เรามีคนยืนยันข่าวนี้ไหม
เราลองวิทยุไปแล้ว แต่ไม่มีใครตอบ
พวกเขาอาจจะตายกันแล้วก็ได้
ซึ่งถ้าพวกเขาตาย เราก็ต้องพร้อมตอบโต้
อย่าเอาขีปนาวุธเข้ามาเกี่ยวด้วยเลย
นี่มันเรื่องการเอาชีวิตรอดต่างหาก
เราไม่มีจำนวนคน แต่ขีปนาวุธในเขาลูกนี้
ต่อให้แค่ยิงสั่งสอน คุณก็รู้ว่าผมพูดถูก
ต่อให้ผมเห็นด้วยกับคุณ เราก็ยังไม่มีรหัสปล่อยขีปนาวุธอยู่ดี
ก็จริง แต่เรามีฉัน
แล้วเธอกล่าวหาวิศวกรว่าหยิ่งเนี่ยนะ
ฉันก็กำลังเรียนรู้นี่ไง
ไปกัน
เธออยู่ที่นี่เถอะ ช่วยพวกเขา จัดการขีปนาวุธให้พร้อมยิง
อย่าทำตัวเป็นพระเอกโง่ๆ นะ
แสดงว่าพระเอกทั่วไปทำได้ ได้เลย
สุดยอด
มาร์คัส พวกเขาจ้องเรา
เราอยู่ใต้ความคุ้มครองของผู้การ
ในนครโพลิส มีแค่องครักษ์เท่านั้น ที่ถืออาวุธได้
ไม่ละ ขอบคุณ
ผมกินเอง ขอบคุณครับ
อร่อยมากๆ
รับไปเถอะ
รับไปเถอะครับ มันเป็นสัญลักษณ์แทนบ้านของเรา
นายเหมาะกับหน้าที่นี้นะ
มันน่าทึ่งมากเลย
เมื่อก่อนเวลาฉันฝันถึงพื้นดิน มันว่างเปล่า
แต่ตอนนี้มันไม่ว่างเปล่าแล้ว
มาร์คัส นายเป็นคนให้มันกับฉัน นายขอให้ฉันเป็นตัวอย่างที่ดี
แต่สิ่งที่เราพยายามทำกันที่นี่ มันเป็นสิ่งใหม่ เป็นสิ่ง...
สิ่งที่นายมีวิสัยทัศน์
มันควรเป็นของนาย
ไม่ใช่แบบนี้
เราผลัดกันยื่นเข็มผู้นำให้อีกฝ่าย มานับตั้งแต่เราลงถึงพื้น
ครั้งนี้เราต้องให้ประชาชน เป็นคนตัดสินใจ
งั้นพอกลับถึงอาร์เคเดีย เรามาจัดการเลือกตั้งกันเถอะ
ไม่ว่าใครจะเป็นคนติดเข็ม
เราจะจัดการทุกอย่างด้วยกัน
เคน
สวัสดี เพื่อนรัก
ผู้นำกริฟฟิน ยินดีต้อนรับ
หวังว่าคุณจะชอบเมืองหลวง
ฉันชอบมาก ขอบคุณที่ช่วยดูแล ให้ลูกสาวฉันปลอดภัย
เป็นฝีมือของผู้การ
ไปขอบคุณท่าน ที่การประชุมคืนนี้เองก็ได้
- ฉันอยากพบคลาร์ก - อีกไม่นาน
แอบบี้
เห็นไหม นายเหมาะกับหน้าที่นี้
ดีมาก เอเด็น อีกครั้ง
พวกเขามาแล้ว
เลือดราตรี
จับคู่และฝึกกันต่อ
เอเด็นพร้อมแล้ว
เขาเก่งกว่าฉัน ตอนเลือกหาผู้การกันเสียอีก
นายยังคิดว่าการประชุม เป็นความคิดที่ผิดสินะ
ท่านมีเจตนาดี เฮด้า
แต่เวลานี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเจตนาดี
ศัตรูของท่านกำลังรุกคืบเข้ามา
ราชินีไนอารวมพลมาบุกท่าน
เราควรสนใจที่จุดนั้นมากกว่า
กลับกัน ท่านกลับทำให้หล่อน ไม่พอใจมากขึ้น
ด้วยการเสนอที่นั่งให้คนบนฟ้า
ฉันจะไม่ยอมให้ความหวาดกลัวสงคราม มาเป็นตัวชี้นำทางเราเด็ดขาด
ทำไมท่านถึงทำเช่นนี้
พวกคนบนฟ้ามาเพื่อเจรจาสนธิสัญญา ไม่ใช่เพื่อมาร่วมเป็นพันธมิตร
พวกนั้นไม่ได้ร้องขอ
เผ่าทั้ง 12 ก็คงไม่มีเผ่าใดยอมรับ
ทุกคนจะต้องยอมรับ
ตอนเห็นวันเฮด้าก้มหัวให้ฉัน
หล่อนไม่ยอมพบท่านเสียด้วยซ้ำ
แต่กระนั้นท่านก็ยังยกย่องหล่อนเหลือเกิน
ทำไมกัน
การกระทำของคลาร์กยกย่องตัวเอง
เธอเป็นคนพิเศษ
ท่านเป็นคนพิเศษ เฮด้า
ผมเป็นผู้ดูแลเพลิงให้ผู้การมาแล้วสี่คน
แต่ไม่มีใครทำได้เหมือนเช่นท่าน
เราเข้าใกล้เป้าหมายเราเหลือเกิน
หากท่านต้องการพลังของวันเฮด้า
ท่านก็รู้ดีว่าต้องทำเช่นไร
ท่านต้องจัดการหล่อน
สังหารหล่อน ช่วงชิงพลังมา
ให้ตายสิ
เรเว่น เรเยสที่มั่นใจตัวเองนักหนา หายไปไหนแล้ว
ตัวเลขตั้ง 12 หลัก
มีความเป็นไปได้ประมาณล้านล้านได้
ก็ต้องใช้เวลากันหน่อยล่ะ
จีน่า คิดอะไรออกบ้าง
อย่าหันมามองฉันสิ ฉันเป็นแค่แรงงานเฉยๆ
ไม่เอาน่า ทุกคน
เดี๋ยวฟ้าก็มืดแล้ว
ลองแบบแอนะล็อกก็แล้ว ดิจิทัลก็แล้ว เราพลาดตรงไหนไป
ประธานาธิบดีจะจำ เลขยาวขนาดนี้ได้ยังไง
ก็คงจำได้ไม่ค่อยแม่น
พนันกันไหมว่าต้องมีจดไว้สักที่
ไม่เอาน่า
นั่นไม่ต่างจากตั้งรหัสว่า เป็นเลขศูนย์ทุกตัวเลยนะ
แต่ก็ยังดีกว่าทุกอย่าง ที่เราคิดออกตอนนี้
ฉันไปดูที่ห้องทำงานประธานาธิบดีเอง
เราจะพยายามด้านเทคนิคต่อไป
ก็หวังว่า พวกเราสักคนจะโชคดี
ยังกะมันเคยมีงั้นแหละ
พวกการ์ดอยู่ไหนกันหมด
ตามระเบียบแล้ว ต้องให้คนเฝ้ารถไว้สิ
ก็มีเฝ้านะ
ฝีมือพวกเธอ
ไปลงนรกซะ!
นี่ หล่อนเตือนเราแล้ว
มันก็พิสูจน์ไงว่าหล่อนพูดความจริง
เราไม่มีเวลามาเถียงกัน พวกนั้นจะโจมตีตอนตะวันตกดิน
ฉันไม่ทิ้งดาบไว้ที่นี่เด็ดขาด
ไม่มีใครทิ้งทั้งนั้นแหละ
เราจะไปผ่านทางอุโมงค์
ทางเข้าอยู่ทางนี้
[ผ่านจุดนี้ไป ห้ามพกอาวุธ]
เธออยากเจอฉันเหรอ ฉันมาแล้ว
คลาร์ก
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลายเป็นแบบนี้
เธอไปได้แล้ว
แม่เธออยู่ที่นี่ ฉันจะให้องครักษ์คุ้มกันเธอไป
เดี๋ยว ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
ตะวันกำลังจะตกดินแล้ว
เล็กซ่าอยู่ไหนน่ะ
เดี๋ยวหล่อนก็มา
เอาละนะ
หนูมีเรื่องจะบอกแม่ และเรามีเวลาไม่มาก
เดี๋ยวก่อนสิลูก ขอแม่มองลูกก่อน
จะมีเวลาให้คุยกันอีกเยอะ ตอนเรากลับบ้าน
ผู้การจะเปลี่ยนแปลงข้อตกลง ในการประชุมค่ะ
เพราะเรื่องที่เขาเวธเธอร์เหรอ
เพราะเผ่าน้ำแข็งค่ะ
พวกเขาอยากให้เล็กซ่าตาย
อยากเข้ามาควบคุมกลุ่มสัมพันธมิตรเอง
นั่นเป็นปัญหาของเล็กซ่า ไม่ใช่ของเรา
ไม่ใช่ แอบบี้ ถ้าเล็กซ่าตาย กลุ่มสัมพันธมิตรจะแตก
พวกเราจะไม่มีทางหลีกเลี่ยงสงคราม
เธอบอกว่าเขาจะเสนอข้อตกลงใหม่เหรอ
เราจะเป็นเผ่าที่ 13
เผ่าที่ 13 เหรอ หมายความว่าไง เราจะทำตามเล็กซ่าเหรอ
ค่ะ
เรามาที่นี่เพื่อเจรจาสนธิสัญญา
นี่คือวันรวมใจของเราค่ะ แม่
เราจะเป็นสถานีที่ 13 หรือจะเป็นเผ่าที่ 13 เลือกเอา
มาร์คัส
คลาร์กพูดถูก
ฉันเห็นกองทัพเผ่าน้ำแข็งแล้ว เราไม่มีทางสู้พวกเขาได้
เราต้องเลือกทางนี้
ตกลงเราจะเป็นเผ่าที่ 13
แล้วยังไงต่อ อะไรจะหยุดเผ่าน้ำแข็งได้
วันเฮด้าค่ะ
อีกไกลมากไหม
เกือบถึงแล้ว
ช่องลิฟต์อยู่ข้างหน้านี่เอง
- มีการ์ดสองคน - ลิฟต์อยู่ชั้นบนแล้ว
ช่องลิฟต์คือทางเข้าที่ประชุมทางเดียว
เราต้องปีนขึ้นไป
ฉันจัดการทางซ้ายเอง
เพื่อพ่อข้า
เพื่อแม่ข้า
เพื่อพี่น้องข้า
เพื่อเลือดเนื้อของข้า
ระวัง
เป็นบ้าอะไรน่ะ ไม่เห็นต้องฆ่าพวกเขาเลย
ต้องฆ่าสิ
ต้องขึ้นไปกี่ชั้น
ไปจนสุดนั่นแหละ
สวัสดี นักรบแห่งทั้ง 12 เผ่า
สวัสดี ท่านผู้การแห่งเลือดเรา
ลุกขึ้นเถิด
เราขอต้อนรับคนบนฟ้าเข้าสู่โถงเรา
ด้วยมิตรภาพและความปรองดอง
และเราขอต้อนรับ คลาร์ก คนบนฟ้า
วันเฮด้าในตำนาน และผู้สังหารคนบนเขา
เหตุผลที่เรียกประชุมครั้งนี้ เปลี่ยนไปแล้ว
เราไม่ได้มาเจรจาสนธิสัญญา กับคนบนฟ้า
แต่จะมาต้อนรับพวกเขา เข้ากลุ่มสัมพันธมิตร
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของพันธมิตรครั้งนี้
ผู้นำคนบนฟ้าต้องมีรอยประทับเรา
นายควรได้รับเกียรตินี้
ยื่นแขนมา
พอแค่นั้นแหละ จัดการ จัดการ
เบลลามี่
ทำแบบนี้หมายความว่าอย่างไร
การประชุมครั้งนี้เป็นกับดัก
เราต้องรีบพาเธอออกจากที่นี่
นี่มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้น
ฉันก็ไม่รู้
ฝีมือพวกเผ่าน้ำแข็ง
กล่าวหากันแบบนี้ หยามเกียรติเราที่สุด
เผ่าน้ำแข็งไม่มีวันบุกเข้าที่ประชุม พร้อมอาวุธ ทำลายกฎของพวกเรา
พวกคนบนฟ้าต่างหากที่ทำ
พวกเราคิดถูก
การ์ดสองคนที่คุณให้ประจำที่รถ ตายหมดแล้ว
เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
แล้วไปได้ข้อมูลเรื่องนี้มาจากไหน
เอคโค่หายหัวไปไหนแล้ว
[เขาเวธเธอร์]
การเข้าระบบล้มเหลว
นี่ลองดูทุกอย่างแล้ว
แต่ก็ยังเข้าระบบขีปนาวุธไม่ได้ซะที
ระบบรักษาความปลอดภัยพวกนี้ น่าประทับใจมาก ยอมยกให้เลย
ไร้ประโยชน์ที่สุด
ฉันเก่งเรื่องไฮดราซีน กับดินปืนมากกว่านี้เยอะ
- เรเยส - ยอมแพ้
ยังไงเราก็ไม่ทัน ตอนนี้ฟ้ามืดแล้ว
เรเว่น
เรเว่น เรเยสที่ฉันรู้จัก ไม่เคยยอมแพ้หรอกนะ
ตอนนี้ยอมแล้ว
ยังไม่ยอมซะหน่อย
เธอได้คุยกับแอบบี้เหรอยัง
เรื่องอะไร
เรเว่น ไม่เอาน่า เธอหลอกใครไม่สำเร็จหรอก
ก็ไม่ได้พยายามหลอกนี่
ถ้าเจ้าเครื่องนี้พัง แล้วเธอรู้วิธีซ่อมมัน
เธอจะไม่ซ่อมมัน เพียงเพราะมันยากเหรอ
จะฝืนไปทำไม
เธอคิดว่าตัวเองสมควรต้องเจ็บ
ก็สาสมแล้วถือว่าชดใช้ไป
สำหรับเรื่องแม่เธอกับเรื่องฟินน์ สำหรับทุกอย่างที่ผ่านมา
แต่มันไม่ใช่
เธอสมควรได้มากกว่านี้
และด้วยวิทยาการการแพทย์ในตึกนี้
แอบบี้ก็ช่วยเธอได้นะ
ปล่อยให้หล่อนช่วยเถอะ
ถ้าเกิดแอบบี้ทำไม่ได้ล่ะ
ถ้าเกิดฉันมันเกินเยียวยาแล้วล่ะ
ฉันยอมเสี่ยงเลือกคนที่มีปัญหาหัวใจ มาเป็นช่างสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
ทำไมเธอถึงไม่ยอมเสี่ยง กับคนนั้นด้วยล่ะ
จีน่าเรียกเรเว่น ตอบด้วย
เรเว่นพูด ว่ามา
ไม่เจออะไรเลย ไม่เห็นมีรหัสปล่อยขีปนาวุธ
สงสัยโชคเราจะยังไม่มา
โอเค หาต่อไป ฝั่งนี้ก็จะหาต่อด้วย
จีน่า จีน่า
จีน่า อยู่รึเปล่า
จีน่า จีน่า ได้ยินไหม
จีน่า เกิดอะไรขึ้น
จีน่า เธอเป็นอะไรรึเปล่า
จีน่า
เรเว่น เรามีปัญหาแล้วล่ะ
คนบนดินเพิ่งป้อนรหัสทำลายตัวเอง
เขาสักรหัสไว้ที่แขน เธอต้องจับเขาให้ได้นะ
อีกนานเท่าไร จีน่า
45 วินาที เรเว่น
ดูเลขรหัสบนแขนเขาเร็ว
จีน่า จีน่า เราได้มาแล้ว
จีน่า ได้ยินไหม จีน่า ได้ยินรึเปล่า
ทำลายตัวเองภายในแปดวินาที
- เราต้องกลับเข้าไป - ไม่ เรเว่น ไม่ได้
เราปล่อยให้ทุกคนตายไม่ได้
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น เอคโค่หายหัวไปไหนแล้ว
เบลลามี่ พวกเราอาจจะคิดผิดก็ได้
ไม่เห็นจะเข้าใจ
ลดอาวุธ
เบลลามี่ เบลลามี่ ตอบด้วย
พวกคนบนดินเพิ่งโจมตีเขาเวธเธอร์
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
มันหายไปแล้ว ไปหมดแล้ว ทุกคนตายหมดเลย
เหลือแค่ฉันกับซินแคลร์ที่รอด
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
พวกแกไม่ควรย้ายคนของแก กลับไปที่เขาเวธเธอร์
เผ่าน้ำแข็งแค่ทำในสิ่งที่ เล็กซ่าอ่อนแอเกินจะทำ
นี่มันคิดก่อสงคราม
องครักษ์ จับกุมผู้แทน จากเผ่าน้ำแข็งเดี๋ยวนี้
รวมถึงตัวเจ้าชายด้วย
เราต้องรีบกลับบ้าน
ถ้าพวกนั้นโจมตีเขาเวธเธอร์ อาร์เคเดียก็อาจเป็นที่ต่อไป
- เห็นด้วย - ไปเถอะ รวบรวมกองกำลังคุณซะ
เราจะล้างแค้นการบุกครั้งนี้ด้วยกัน
ฉันจะคุ้มกันพวกเขาออกไปเอง
หวังว่าเธอจะหมั่นฝึกอยู่ไม่ขาด
เธอจะต้องใช้แน่ๆ
คลาร์ก เราต้องไปกันแล้ว
ต้องมีตัวแทนทูตของเผ่าที่ 13 รั้งอยู่ที่โพลิส
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
คลาร์กจะปลอดภัย ฉันจะให้ความคุ้มครองเธอเอง
หนูต้องอยู่
คลาร์ก...
หนูต้องคอยดูแลให้เล็กซ่าไม่ผิดคำพูด
มาเถิด เฮด้า
เราต้องเริ่มสภาสงครามในทันที
เดี๋ยวตามไป
- ระวังตัวนะ - เช่นกันค่ะ
เล็กซ่าทิ้งเราไว้ให้ตายที่เขานั่น
หล่อนจะเห็นคนของตัวเองมาก่อนเสมอ
เธอน่าจะกลับบ้านมาหาเรา
ฉันขอโทษ
ส่งคนมารายงานฉันทันที ที่หน่วยลาดตระเวนกลับมา
หวังว่าท่านจะรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ฉันนั่งถามตัวเองอยู่ซ้ำๆ
"พวกคนบนดินจะรู้ระบบทำลายตัวเอง ของเขาเวธเธอร์ได้ยังไงกัน"
อีกไม่นานเราก็จะได้คำตอบ คลาร์ก
ขอบคุณนะที่อยู่
ฉันอยู่เพราะมันเป็นสิ่งที่ สมควรทำเพื่อคนของฉัน
คนของเรา
- ถ้าเธอหักหลังฉันอีกครั้งล่ะก็... - ฉันไม่มีทางทำ
ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดีแด่เธอ คลาร์ก คนจากบนฟ้า
ฉันให้สัตย์ว่าจะเห็นความต้องการเธอ เป็นดั่งความต้องการฉัน
จะนับเอาคนของเธอเป็นคนของฉัน
ตัวแทนทูต
หลีกทาง
ฉันมีสารมาแจ้งต่อราชินีเรา
ท่านราชินี
ว่ามา
ท่านได้สงครามตามประสงค์
ต้องขอบคุณเจ้าคนบนเขาคนสุดท้าย
แล้วคลาร์กล่ะ
อยู่ข้างกายผู้การ ตามที่คาดกันไว้
ลูกชายท่านตกเป็นเชลย
อีกไม่นานหรอก
อีกไม่นาน เขาจะเป็นอิสระ
และเล็กซ่ามันต้องตาย