আমরা স্পেসে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
তারা আমাদের বলেছিলো যে গ্রাউন্ড অনাবাসী ছিলো,
কিন্তু তারা ভুল ছিলো, এবং আমরা যুদ্ধ করে যাচ্ছি,
সেই মুহূর্ত থেকে যখন আমরা অবতরণ করেছি।
আমাদের মধ্যের কেউ এটির জন্য ভেঙ্গে পড়েছে,
কিন্তু আমাদের অধিকাংশ এখনও এখানে আছে,
জাহাজ থেকে বেঁচে যাওয়া অন্যদের অনুসন্ধান করছে,
আসল এবং স্থায়ী কিছু নির্মাণ করার চেষ্টা করছে,
জনহীন স্থানের বাইরে। একটি বাড়ি।
আমাদের নেতারা বেঁচে থাকায় বিশ্বাস করে,
আমাদের গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তি করতে হবে,
কিন্তু শান্তি এখানে একটি অবাস্তব ধারণা।
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, জন। আলোর শহর আসল।
আমি তোমাকে আলোর শহর সম্পর্কে বলতে পারবো,
কিন্তু তুমি এটি নিজে অভিজ্ঞতা না করা পর্যন্ত তুমি বুঝতে পারবে না।
আমি ভেতরে যাচ্ছি না।
শুধু আমাকে মনে করিয়ে দেবে যে আমি তাদের সাথে সেখানে কি করেছিলাম।
ক্লার্ক, তাকে শিকার করা হচ্ছে।
- কার দ্বারা? - সবার দ্বারা।
- জাহাজ থেকে বেকন ট্র্যাকিং করছি। - ফার্ম স্টেশন।
- এটা বেকন। - এটা আমাদের জন্য।
বরফ জাতি রানী ক্লার্কের ক্ষমতা চায়।
যদি তার লোকেরা জানে যে সে আছে,
সে জোট ভেঙে যুদ্ধ শুরু করবে।
এটা ৩ ঘন্টা হয়েছে। তারা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
এমনকি আলোর সাথে, আমি কাউকে দেখি না।
আমি বলি আমরা এটির জন্য একটি চেস্টা করি।
না। এটাই তারা চায় আমরা করি।
ছেলেটা ঠিক বলছে।
তারা আমাদের চেয়ে বেশি অপেক্ষা করতে পারবে।
ঠিক আছে, বেলামি।
চূড়ার মধ্যে যাও, এবং তুমি আমাদের আবরণ করো।
একবার আমরা সেখানে ওই সেতুবন্ধে যাই,
- আমরা তোমাকে আবরণ করবো। - নকল করো ওটাকে।
দ্রুত দৌড়াও।
তারা এখানে।
সবাই বাইরে, তা না হলে ছেলেটা মারা যাবে।
ঠিক আছে! ঠিক আছে। আমরা বাইরে আসছি।
তাকে আঘাত করো না।
সমস্ত লক্ষ্য নিরাপদ আছে।
এটি পেয়েছি।
- এটা আমার। - এটা ফেরত দাও!
মন্টি, এটা যেতে দাও।
মন্টি?
মা?
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না এটা কতো সুন্দর।
এটা উপযুক্ত।
আলো শহরের মধ্যে,
মানবজাতি অবশেষে কস্ট মুক্ত হবে,
এবং ঘৃণা এবং রোগ।
এখানে, আর কোনো কষ্ট হবে না।
আমি এই জায়গাটি পূরণ করবো,
আমার মানুষের সাথে শুরু করবো।
তোমাকে আমি কথা দিয়েছি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, থেলোনিয়াস।
একসাথে, আমরা মানব জাতিকে বাঁচাতে পারবো।
পৃথিবী থেকে জাহা। ভেতরে আসো, জাহা।
হ্যাঁ, জন?
তোমার ছোট জেন ন্যাপ ভাঙ্গতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমরা এখানে।
- ইতিমধ্যে? - হ্যা।
একটি মোটরের সাথে অনেক দ্রুত।
সহজ।
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
যেভাবে আমি মনে করি, আগের বার তুমি যখন সাহায্য করেছিলে,
আমার দুইজন বন্ধু শেষ হয়ে গেছে।
এইবার কোনো খনির অঁচল না। আমরা মৃত জোনের কাছাকাছি যাবো।
চলো এগিয়ে যাই, তোমরা দুজন।
ঠিক তোমার পিছনে।
আমরা পশ্চিম দিকে যাবো ওই আরোহণের দিকে।
তুমি জানো, এই পুরো সহায়ক গাইডের কাজ,
আমি সত্যিই এটা বুঝতে পারছি না।
তাহলে আমি অনুমান করছি তোমাকে শুধু আমার দিকে নজর রাখতে হবে।
আমি এটা জানতাম।
ফার্ম স্টেশন, দাঁড়াও।
পাইক?
তোমার কোনো ধারণা নেই তোমাকে দেখে কতোটা ভালো লাগছে।
আমরা বুঝতে পারি নি তুমি আসতে পারবে।
ল্যাকোরিক্স, স্মিথ, আমাদের ৬ জন দেখো।
বাকি সবাই, আমি বললাম, দাঁড়াও।
জ্বী, স্যার।
বাবা কোথায়?
বাবা আসতে পারে নি।
- তোমারা কতজন ওখানে আছো? - ৬৩ জন।
বাকিরা পাহাড়ের উত্তরে শিবিরে স্থাপন করছে।
গ্রাউন্ডার হত্যাকারীদের এক এবং সব। আমি কি সঠিক?
এই সংক্ষিপ্ত কাটা ঘৃণা করি।
আমাদের ক্লার্ককে খুঁজে বের করতে হবে।
ক্লার্ক গ্রিফিন?
শুধু যদি আমার সব পৃথিবীর দক্ষ ছাত্ররা তার মতো ভালো হয়।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, স্যার। - হ্যাঁ, তোমাকেও।
ঠিক আছে। গাছটা সরাও।
তাদের সাহায্য করো।
আমি ফিরে আসবো।
তুমি ঠিক আছো?
আমার হতে হবে।
এখন আসো। ধাক্কা দাও!
৬৩ জন?
ফার্ম স্টেশন ৩ বার ওই সংখ্যার সাথে কক্ষপথ ছেড়ে গিয়েছিলো।
আমরাও সেই সংখ্যা দিয়ে অবতরণ করেছিলাম।
বরফ জাতি নির্মম হতে পারে।
তুমি যে সংখ্যক বাঁচিয়েছো তার জন্য গর্ব করো।
ইন্দ্রা, ও চার্লস পাইক।
সে জাহাজের একজন শিক্ষক ছিলো।
এটা ইন্দ্রা। সে ট্রিক্রুর নেতা,
এবং একজন বিশ্বস্ত সহযোগী।
আমাকে এটার জন্য তোমার কথা নিতে হবে।
কেইন, এখন যেতে হবে।
মন্টি, তাদেরকে আর্কেডিয়ার কোঅর্ডিনেট দাও।
আমাদের এখান থেকে ৫০ মাইল দক্ষিণে একটি নিষ্পত্তি আছে।
- তোমার লোকেরা সেখানে নিরাপদ থাকবে। - তুমি আমার লোক।
ভালো,
কারণ আমাদের কাছে রিপোর্ট আছে যে ক্লার্ককে এখান থেকে উত্তরে রাখার।
আমরা অবশ্যই তোমার দক্ষতা ব্যবহার করতে পারি।
সে যদি বরফ জাতিে থাকে, তোমার তার থেকে বেশি প্রয়োজন হবে।
আমরা পিছনে কাউকে ছেড়ে আসিনি।
ল্যাকোরিক্স, তাদের দলে নাও।
অন্যদের সঙ্গে রান্ডেযভুয়াসকে আর্কাডিয়াতে আনো।
আমি আমার ছেলের সাথে থাকছি।
একদম ঠিক, তুমি।
মাউন্টের উপরে। আমরা জাহ্যানাহমে ফিরে যাচ্ছি।
তোমার পায়ের উপর।
দেখে মনে হচ্ছে মহান ওয়ানহেডা মানব, তার পরেও।
হ্যাঁ। ওটা ভালো।
তুমি বরফ জাতি।
স্মার্ট পদক্ষেপ, ভেতরে ওই রক্ষী জ্যাকেট রেখে দেওয়া।
- ফাইটার আসছে। - কোথায়?
বাইরে মেরুতে ২০ জন।
হত্যার আদেশ।
আমাদের তোমাকে দেওয়ালের ভেতরে নিতে হবে।
এখানে।
নাইকো।
লিঙ্কন, সতর্ক থাকো।
তোমার আগুন ধরো!
অ্যাবি।
আমরা তোমাকে তার কাছে নেবো।
সাধারণত, একটি ফলো আপ অ্যাপয়েন্টমেন্ট,
পুরানো আঘাত পরীক্ষা করা সম্পর্কে,
নতুনটা চিকিত্সা করা না।
আমি একসঙ্গে আমাদের সময়ের সেরাটা করার চেষ্টা করছি, ডক।
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলতে পারি?
তুমি বলেছো আমি ভালো ছিলাম।
আমি বুঝতে পারছি মায়া তোমার কাছে কতটা অর্থবহ।
তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাও,
সে এখনও কতোটা মৃত?
জ্যাসপার, তুমি এই অতীত থেকে সরতে পারবে না,
যদিনা তুমি তোমার অনুভূতির মুখোমুখি না হও।
তোমার বন্ধু ফিন, সে কখনও তা করেনি,
এবং এটা তাকে ভেঙ্গে ফেলেছে।
আমি চাই না তোমার সাথে তা ঘটুক।
তোমার মেয়ে তাকেও মেরে ফেলেছে।
অ্যাবি, অ্যাবি, আমি নাইকো।
সে বলেছে, অ্যাযগেডা, বরফ জাতি।
- কোথায়? - আমরা জানি না।
তার পালস দুর্বল, এবং সে জ্বলে যাচ্ছে।
তঁচন প্রবাহ বন্ধ করেছে, কিন্তু সে খুব বেশি রক্ত হারিয়েছে।
আমি তাকে টাইপ করবো।
আরএইচ নাল।
কী সমস্যা? আমরা সার্বজনীন দাতা।
- এখানে। আমারটা নাও। - না। তুমি পারবে না।
আরএইচ নাল শুধুমাত্র আরএইচ নাল নিতে পারে।
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না। তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারো নাকি না?
- এখানে না। - জ্যাকসন...
অপেক্ষা করো। সে কী সম্পর্কে বলছে?
আমি মাউন্ট আবহাওয়া সম্পর্কে কথা বলছি।
সেই পাহাড়ের চিকিৎসা সুবিধাটি অত্যাধুনিক।
তারা রক্তের উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে। এটা এখনও সব আছে।
তুমি চাও আমি একজন গ্রাউন্ডার ধরে আনি,
একটি পরিব্যাপ্তির জন্য মাউন্ট আবহাওয়া মধ্যে?
জ্যাকসন, রক্তের জন্য তারা হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেছিলো।
আমরা শুধু তাকে মরতে দিতে পারি না, অ্যাবি। আমরা ডাক্তার।
- আমি শুধু একজন ডাক্তার নই। - হয়তো তোমার উচিত।
লিঙ্কন, তুমি গতকাল আমাকে বলেছিলে,
এমনকি আমাদের সরবরাহের শেষ হওয়া আমাদের ঝুঁকির দিকে নিচ্ছে।
তারা আমাদের শান্তি বিপন্ন করছিলো।
হ্যাঁ।
তুমি এখন আমাকে কীভাবে উপদেশ দেবে?
লিঙ্কন...
সে আমার বন্ধু।
তাকে বাঁচাও।
তাকে পরিবহনের জন্য প্রস্তুত করো।
আমি আশা করি তুমি তোমার অনুভূতিগুলোর মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।
ওয়ানহে কোথায়...
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
দানব শিকারী।
- ইংরেজি। - পাইক, বাইরে যাও।
মন্টি এবং হ্যানাহকে নিয়ে যাও। পরিমাপ অনুসন্ধান করো।
সে একা ছিলো কিনা নিশ্চিত করো।
সেও একা ছিলো।
প্লিজ। সে বিপদে আছে।
তুমি স্কাইক্রু?
হ্যাঁ।
সে গত রাতে এখানে ছিলো।
সে কি বলেছিল সে কোথায় যাচ্ছে?
না, যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম তখন সে এখানে ছিলো,
এবং আমি জেগে উঠার আগে চলে গেছে।
সে কোথায় যেতে পারে তার কোন ইঙ্গিত দিয়েছে?
না...
কিন্তু সে দিয়েছে।
সে বলেছিল, তার সঙ্গী তার জন্য ফিরে এসেছে।
সে বরফ জাতি ছিলো।
- আমি আশা করি তুমি তাকে খুঁজে পাবে। -ধন্যবাদ।
ভালো খবর। আমি তাজা ট্র্যাক খুঁজে পেয়েছি।
দারুণ। রোভার শুরু করো।
এটা খারাপ খবর, অনেক গাছ।
আমাদের পায়ে হেঁটে যেতে হবে।
শান্ত।
বরফ জাতি স্কাউট।
কাম অন। আমরা ব্যাকট্র্যাক।
তারপর আমরা আশেপাশে যাবো।
তাদের মৃত্যু তোমার উপর।
ওয়ানহেডা।
এরকম হতে হবে না।
যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো, তাহলে তুমি এটা ইতিমধ্যে করতে।
এখনও সময় আছে।
লেভেল ৩ আগমন করেছে।
- তুমি কেমন আছো? - আমার সম্পর্কে চিন্তা করো না।
শুধু রক্ত দাও। আমি তাকে প্রস্তুত করবো।
বোকার মতো কিছু করো না।
তুমি এখানে ফিরে আসার কথা বলছো?
তুমি আমাকে বলো নি বাবার কি হয়েছে?
তোমার বাবা সব যা চেয়েছিলো শুধু তোমাকে খুঁজে পেতে।
সে তোমাকে ভালোবাসতেন। এটাই আসল কথা।
তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
জাহাজে আমরা শেষ যে রিপোর্ট পেয়েছিলাম,
তুমি গ্রাউন্ডারের আক্রমণের অধীনে ছিলে।
কী পরিবর্তন হয়েছে?
আচ্ছা, এটা দেখা যাচ্ছে, আমাদের একটি সাধারণ শত্রু ছিলো।
তাদের সাথে কী ঘটেছিলো?
- আমরা জিতেছি। - চুপ।
শোনো।
যুদ্ধের ড্রাম।
অ্যাযগেডা।
তুমি কি এই আওয়াজ থেকে বলতে পারো এটা বরফ জাতি?
না, তাদের কাছ থেকে।
আমাদের ওই মরদেহগুলো মাঠ থেকে সরাতে হবে,
যদি না তুমি তাদের চিন্তার সাথে ভালো যে আমরা এটা করেছি।
যাও। তাড়াতাড়ি।
অপেক্ষা করো। দুপুর ১২ টায় দুজন।
এটা ক্লার্ক।
- হেয়। - আমার পথ থেকে সরে যাও।
- তুমি কখনও সময় মত যেতে পারবে না। - সে ঠিক। দেখো।
তাদের না দেখিয়ে পার করার কোন উপায় নেই।
আমাদের নিচু হয়ে থাকা উচিত, সেনাবাহিনীকে পাস করতে দাও।
তারপর আমরা ক্লার্ককে খুঁজবো।
বন্ধুরা, একটি গুহা আছে।
আমরা মাত্র ভাগ্যবান হয়েছিলে। কাম অন।
- আমি তোমার সাথে যেতে পারব না। - কেন?
বরফ জাতি সীমানা অতিক্রম করেছে!
তারা আমার কমান্ডারের বিরুদ্ধে চলছে। আমার তাকে সতর্ক করতে হবে।
- আমরা ক্লার্ককে খুঁজে পাবো। - ভালো হয়।
বরফের রানী তাকে প্রথমে পেলে, সে মারা যাবে, এবং আমরা যুদ্ধে থাকবো।
আবার চিত্কার করো, এবং আমরা দুজনেই মারা যাবো।
আরে।
তুমি সত্যিই আলোর শহরে ছিলে?
চুপ করো, ওথান। আমি আবার ওই স্ক্রিশ শুনছি না।
এসো।
আমার সাথে হাঁটো।
খোদাকে ধন্যবাদ সে এখন অন্য কাউকে প্রচার করার জন্য পেয়েছে...
বিশ্বাসী না?
আমি বিশ্বাস করি তুমি একটি কারণের জন্য এখানে।
শুধু এখনও জানিনা এটা কী।
আমাদের নিয়োগ করা হয়েছে।
কে নিয়োগ করেছে?
আমি তার নাম জানি না।
সে উড়ন্ত মেশিনে আমাদের কাছে এসেছে।
তুমি ড্রোন বোঝাচ্ছ। হ্যাঁ।
এভাবেই সে আমাদেরও খুঁজে পেয়েছে।
- তাহলে তুমি তার জন্য কী করো? - আমরা প্রযুক্তি সংগ্রহ করি।
- এটা চুরি করা বোঝাচ্ছো। - যখন আমাদের করতে হয়।
আমরা এটা দ্বীপে নিয়ে আসি, তার কাছে।
আমরা এভাবে বেঁচে থাকি।
এবার, সে বলেছে তাদের একটি যাত্রায় প্রয়োজন।
তুমি কী করছো?
নায়ক হওয়ার চেষ্টা করো না, এবং এবার আমি তোমাকে তোমার পায়ে রেখে যাবো।
ওহ, একজন নায়ক?
এবং এখানে, আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে পেয়েছো।
কাম অন। সত্যি, তুমি কি চুরি করতে যাচ্ছো যাদের জন্য চুরি করেছো?
আমাদের অন্যান্য ক্রেতা আছে। এখন শান্ত হও।
খারাপ বুদ্ধি।
ঠিক আছে। ওহ, আস্তে, আস্তে। আরে, কাম অন।
আরে, বড় বন্ধু, কাম অন। কোন ক্ষতি নেই, ঠিক আছে?
শুধু তাকে নিচে রাখো। শুধু তাকে নিচে রাখো, ঠিক আছে?
আলোর শহরে কোন কস্ট নেই।
তুমি আসছো, নাকি?
আরেক ইঞ্চি, আর আমি মরে যাবো।
সম্ভবত তুমি মৃত্যুর অধিনায়ক নও, তার পরেও।
এখন সে শান্ত।
কেন তুমি তোমার নিজের লোকেদের কাছ থেকে লুকিয়ে আছো?
কেন তুমি তোমার আপনদের থেকে দূরে পালাচ্ছো?
মহান ওয়ানহেডা...
পর্বতের ঘাতক।
আমি কেউ না।
বাইরে অনেক মানুষ এই মুহূর্তে কেউ না কে খুঁজছে।
তুমি অবশ্যই বরফ জাতির প্রতি অনুগত নও,
তাহলে তুমি আমাকে কেন সেখানে নিয়ে যাচ্ছো?
দেখো। বরফের রানী তোমাকে যাই দিচ্ছে,
আমার লোকেরা তোমাকে আরো প্রস্তাব করবে।
ওটায় সন্দেহ,
যারা তাদের পরিত্যক্ত করেছে তাদের জন্য না।
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমি জানি তুমি কাপুরুষের পথ ধরেছো।
যেমন তুমি খুব ভিন্ন?
তুমি ছদ্মবেশে আছো, আমার মতো।
তুমিও আমার মত পালিয়ে আছো,
মরুভূমিতে, আমার মতোই।
আমি নির্বাসিত ছিলাম, তোমার মতো কিছুই না।
তোমার একটি উপায় ছিলো,
এবং, না, আমি তোমার লোকদের বাড়িতে নিতে পারবো না...
কারণ তুমি আমার বাড়ির অনেক বেশি উল্টা দিকে।
- আমরা তাকে হারাচ্ছি। - শান্ত হও। তোমার শক্তি সংরক্ষণ করো।
কেইন ঠিক বলছে, বেটা। সেনাবাহিনী শীঘ্রই চলে যাবে।
তোমার নিজের শক্তির প্রয়োজন হবে পরবর্তীতে কী আসছে তার জন্য।
আমাকে জানতে হবে কী হয়েছে।
মন্টি...
প্লিজ।
আমরা বরফের মধ্যে অবতরণ করেছি।
তোমার বাবা বলেছে,
এটা কিছু প্রভাব শোষণ করে।
যার কারণে আমরা বেঁচে আছি।
বরফ এতো সুন্দর লাগছিল, এটা...
চার্লস?
বাচ্চারা এটায় খেলছে।
তারা প্রথম মারা যাবে...
তাদের ১৫ জন।
যদি না তোমার বাবার জন্য, আরো হতে পারে।
সে জাহাজে ৪ জন বাচ্চাদের নিয়ে গেছে,
সব ৪ জন আজ জীবিত।
যখন সে পঞ্চমবারের জন্য ফিরে গিয়েছিলো তখন তারা তাকে পেয়েছিলো।
তোমার বাবা নায়কের মতো মারা গেছেন, মন্টি।
আমরা তখন থেকে গ্রাউন্ডারদের সাথে যুদ্ধ করছি।
ঐটা বরফের জাতি ছিলো।
সব গ্রাউন্ডাররা একই রকম না।
তারা আমার কাছে।
যত তাড়াতাড়ি ওথান এখানে আসবে, আমরা যেতে পারবো।
অপরাধের অংশীদার?
সেখানে যাই থাকুক না কেন, আমরা এটা ৩ উপায়ে ভাগ করবও।
তুমি এটা অর্জন করেছো।
হ্যাঁ, এবং আমাদের যা করতে হয়েছিলও তা হলো একজন লোককে হত্যা করা।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমাকে দাও।
আমি ওই কাজ করতে পারতাম।
এখন, এটা প্রযুক্তি।
এটা শুধু প্রযুক্তির চেয়ে বেশি কিছু।
ওই বোকা হারামজাদা তাকে ওর সাথে এনেছে।
তার সাথে কাকে এনেছে?
তোমার যথেষ্ট সময় লেগেছে।
তোমার ওটা খোলা উচিত ছিলো না।
আমাদের যা ছিলো তা দেখতে হতো। এটা দেখো।
তুমি তোমার স্কার্ফ পরছো না।
তুমি কীভাবে জানো এটা কীভাবে করতে হয়?
আমাকে ব্যাকপ্যাক দাও, জন।
না।
ওহ, আস্তে। কাম অন। আস্তে।
তুমি কী করছো? ওথান, আমাকে যেতে দাও।
এই ভাবে হতে হবে না, জন।
কী হচ্ছে এসব?
ওথান চিপটা খেয়ে ফেলেছে। কী হচ্ছে।
অন্য কাউকে আজ মরতে হবে না।
আমাকে বলো, তোমার কাল্পনিক বন্ধু জলরোধী?
- আমরা কি বের করতে পারি? - সে কাল্পনিক নয়।
সে খুবই বাস্তব, এবং সে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো হ্যাঁ বলতে হবে।
তোমাকে সব যা করতে হবে তাকে যেতে দিতে হবে।
তুমি অনেক কস্টে আছো, জন।
আমি সেখানে ছিলাম।
আমার ছেলেকে হারানো আমাকে প্রায় খুন করেছে।
আলোর শহর আমাকে খালাস করেছে।
এটা আমাকে সম্পূর্ণ করেছে।
আমি তোমাকে বেখালাস করতে পারবো, জন।
তুমি শুধু আমার ফিরিয়া দাও যা আমার।
- আমি একটি ভালো বুদ্ধি পেয়েছি। - থামো!
তুমি আমাকে থামাতে চাও?
তুমি এখন তাকে যেতে দাও,
অথবা আমি লাল পোষাক পরা শয়তানকে ডুবাবো।
এমোরি, নৌকায় ওঠো।
এখন আমাকে প্যাকটা দাও।
এটা পুরো তোমার, চ্যান্সেলর।
নৌকা চালু করো। আমরা যাচ্ছি।
বন জলযাত্রা, জাহা।
আমাদের তাদের পিছে যেতে হবে।
কোন দরকার নাই। তারা বুঝে যাবে।
তুমি কীভাবে এতো নিশ্চিত হতে পারো?
কারণ আমি তোমাকে সেরা অংশটা বলি নি।
তুমি জানো এখানে কোন কস্ট নেই।
আলোর শহরে কোন মৃত্যুও নেই।
সে জেগে উঠছে।
ধন্যবাদ, অ্যাবি।
আমরা তাকে কখন সরাতে পারবো?
এখানে থাকা আমাদের জন্য ভালো দেখাচ্ছে না।
এই জায়গা শুধু তার জীবন বাঁচিয়েছে।
এটা এতো সহজ নয়।
আমাদের মানুষ, তারা এখানে মৃত্যু ছাড়া কিছুই দেখবে না।
আমাদের লোকেরা ভুল, লিঙ্কন,
এবং আমরা তাদের মন পরিবর্তন করতে পারবো।
জায়গা খারাপ হয় না, ভাই।
মানুষ হয়।
অ্যাবি, এই জায়গা,
এটা আমাদের মানুষের জন্য অনেক ভালো করতে পারে,
এবং তাদের জন্য।
আমাদের কোথাও আশা খুঁজে পেতে হবে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, কী?
ঠিক আছে। চলো এটা খুলি।
এটা কোথায়?
কাম অন!
আমি ভালো আছি।
এই তার প্রিয় ছিলো...
নরকের দ্বিতীয় বৃত্ত বর্ণনা করে,
তুমি যদি এটি নয়ে চিন্তা করো এটা বেশ বিদ্রূপাত্মক।
আমি তাকে বলেছিলাম আমি এটা পছন্দ করেছি, কিন্তু...
আমি জানি না।
আমি তাকে মিস করি।
এটা ভালো হয়ে যাবে।
কখন?
আমাদের ৪২ জন জীবিত বেরিয়ে এসেছে।
আমরা তাই করেছি আমাদের যা করতে হয়েছিলো।
তুমি ঠিক কাজ করেছো। খুন করো অথবা খুন হও।
তাহলে মাউন্ট আবহাওয়া এখন আমাদের?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। আমরা এটি সরবরাহের জন্য ব্যবহার করি।
সরবরাহ?
এটি একটি পারমাণবিক কঠোর ভূগর্ভস্থের শহর।
আমরা একটি সংঘাত প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম।
আমাদের উপলব্ধিগুলো সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে।
তোমাকে চিন্তা করতে হবে গ্রাউন্ডাররা যখন সংঘাত ভাঙবে তখন কী হবে,
কারণ তারা করবে।
ওহ, ধুর।
বেলামি, তুমি কী করছো?
বেলামি।
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনবো। - সামলে!
ওহ, প্লিজ। প্লিজ না।
আমি যেকোন কিছু করবো। আমি... আমি যুদ্ধ থামাবো।
শুধু তাকে হত্যা করো না দয়া করে।
ধন্যবাদ।
আমাদের অনুসরণ করো না।
বেলামি। সে আঘাত পেয়েছে।
সে এখানে।
আমরা তোমাকে সেনাবাহিনী সরার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
কী হলো?
আমি, প্রায় তাকে পেয়েছিলাম। আমি...
পাইক, তাদের লেজ খোঁজো।
এটা কাজের না। সে জানে যে তাকে এখন অনুসরণ করা হচ্ছে।
তুমি এমনকি হাঁটতে পারছো না।
তাহলে, কী, আমরা, আমরা হাল ছেড়ে দেবো,
তাকে মেরে ফেলতে দেবো?
ঈশ্বর...
বেলামি, আমিও তাকে খুঁজতে চাই,
কিন্তু তোমার পায়ের দিকে তাকাও।
তুমি এখানে মারা যেতে পারো। আমাদের কোন লেজ নেই।
আমরা ক্লার্ককে হারাতে পারবো না। আমরা...
আমরা তাকে হারাতে পারবো না।
আমরা ওকে খুঁজে পাবো, ঠিক আছে?
আমরা কিছু চিন্তা করবো, আমি কথা দিচ্ছি...
কিন্তু এটা কোন উপায় না।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ধরেছি। কাম অন।
চলো আগাই।
হ্যালো, ক্লার্ক।
চুক্তিটা ছিলো তাকে আমার কাছে আনা অক্ষত অবস্থায়।
সে সহজ আসে নি।
আমি আশা করি না।
আমি আমার অংশ শেষ করেছি। এখন তোমার কাজ করো।
আমার উদ্বাসন উত্তোলন করো।
আমি তোমার মার সেনাবাহিনীকে বলেছিলাম পয়েলসের উপর যাত্রা করতে।
এটার সাথে আমার কিছুই করার নেই।
আমাদের চুক্তিকে সম্মান করো।
আমি আমাদের চুক্তি সম্মান করবো যখন তোমার রানী আমার জোটকে সম্মান করবে।
অ্যাযগেডার রাজকুমার রনকে তালাবন্ধ করো।
- হ্যাঁ, হেডা। - হ্যাঁ, হেডা।
- ওয়ানহেডার কী হবে? - আমাদের ছেড়ে চলে যাও।
তুমি আমাকে শুনেছো।
আমি দুঃখিত।
এটা এই ভাবে হতে হবে।
নিশ্চিত করতে হবে ওয়ানহেডা বরফের রানীর হাতে যেন না পরে।
যুদ্ধের ফন্দি আঁটা হচ্ছে, ক্লার্ক।
আমার তোমাকে দরকার।
তুমি হারামজাদি!
তুমি মৃত্যুর কমান্ডার চেয়েছিলে?
তুমি তাকে পেয়েছো!
আমি তোমাকে হত্যা করবো!
না!