1
00:00:01,720 --> 00:00:03,260
Kami dilahirkan di angkasa.

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,068
Mereka beritahu kami bumi
tidak boleh didiami.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,810
Tapi mereka tersilap,
kami berjuang...

4
00:00:08,820 --> 00:00:11,032
...untuk kehidupan kami sejak
mendarat.

5
00:00:12,533 --> 00:00:14,368
Sesetengah daripada kami telah berputus asa...

6
00:00:14,980 --> 00:00:16,830
...tapi kebanyakan daripada kami masih di sini,...

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,160
...mencari mereka yang terselamat
daripada Ark,...

8
00:00:19,248 --> 00:00:21,500
...cuba untuk membina sesuatu
yang nyata dan kekal...

9
00:00:21,510 --> 00:00:23,502
...daripada dunia liar.
Tempat tinggal.

10
00:00:23,970 --> 00:00:25,610
Para pemimpin kami percaya untuk hidup...

11
00:00:25,620 --> 00:00:27,798
...kami perlu berdamai
dengan penghuni bumi...

12
00:00:28,860 --> 00:00:31,830
...tapi keamanan konsep asing di sini.

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,500
Saya dah jumpa, John. Bandar
Cahaya wujud.

14
00:00:35,510 --> 00:00:37,550
Saya boleh bercerita tentang Bandar Cahaya...

15
00:00:37,560 --> 00:00:40,410
...tapi awak takkan faham sehingga
awak mengalaminya sendiri.

16
00:00:40,603 --> 00:00:41,420
Saya takkan masuk.

17
00:00:41,430 --> 00:00:42,750
Hanya mengingatkan saya tentang apa dilakukan...

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,898
...untuk membawa mereka ke sini.

19
00:00:45,410 --> 00:00:46,520
Clarke, dia sedang diburu.

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,830
- Oleh siapa?
- Semua orang.

21
00:00:47,943 --> 00:00:49,850
- Mengesan saur daripada Ark.
- Stesen ladang.

22
00:00:49,904 --> 00:00:52,010
- Itulah saurnya.
- Ini milik kami.

23
00:00:52,020 --> 00:00:54,670
Ratu Negara Ais
mahukan kuasa Clarke.

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,420
Jika orang-orangnya tahu dia memilikinya,...

25
00:00:56,430 --> 00:00:58,520
...dia akan tinggalkan kesatuan
dan memulakan peperangan.

26
00:01:01,430 --> 00:01:03,793
Dah tiga jam. Apa
yang mereka tunggu?

27
00:01:04,040 --> 00:01:06,253
Walaupn dengan cahaya, saya tak nampak sesiapa.

28
00:01:06,253 --> 00:01:07,590
Saya kata kita pergi.

29
00:01:07,600 --> 00:01:09,799
Tidak. Itulah yang mereka nak kita lakukan.

30
00:01:10,010 --> 00:01:11,210
Budak itu tidak apa-apa.

31
00:01:11,300 --> 00:01:12,968
Mereka boleh tunggu lebih lama daripada kita.

32
00:01:16,013 --> 00:01:17,014
Okey, Bellamy.

33
00:01:17,515 --> 00:01:18,974
Masuk ke dalam turet, dan lindungi kami.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,930
Sebaik saja kami sampai ke rabung sana...

35
00:01:21,690 --> 00:01:23,280
- ...kami akan lindung awak.
- Faham.

36
00:01:24,563 --> 00:01:25,564
Lari dengan pantas.

37
00:01:33,960 --> 00:01:34,865
Mereka ada di sini.

38
00:01:36,117 --> 00:01:38,202
Semua orang keluar, atau dia akan mati.

39
00:01:40,410 --> 00:01:42,748
Okey! Okey! Kami akan keluar.

40
00:01:45,042 --> 00:01:45,960
Jangan cederakan dia.

41
00:02:00,890 --> 00:02:02,400
Semua sasaran selamat.

42
00:02:08,023 --> 00:02:08,732
Cari.

43
00:02:10,100 --> 00:02:11,390
- Ini milik saya.
- Kembalikan!

44
00:02:11,400 --> 00:02:12,820
Monty, lepaskan.

45
00:02:13,980 --> 00:02:14,980
Monty?

46
00:02:20,690 --> 00:02:21,328
Mak?

47
00:02:56,447 --> 00:02:58,866
Saya masih tidak percaya
betapa cantiknya.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,576
Ia sempurna.

49
00:03:01,360 --> 00:03:02,244
Dalam Bandar Cahaya,...

50
00:03:02,244 --> 00:03:05,122
...manusia akan bebas daripada kesakitan,...

51
00:03:05,664 --> 00:03:07,833
...kebencian dan penyakit.

52
00:03:09,020 --> 00:03:10,878
Di sini, tiada lagi penderitaan.

53
00:03:14,210 --> 00:03:15,424
Saya akan penuhkan tempat ini...

54
00:03:16,592 --> 00:03:17,930
...bermula dengan orang-orang saya.

55
00:03:19,360 --> 00:03:20,450
Saya berjanji.

56
00:03:20,570 --> 00:03:22,264
Saya percaya pada awak, Thelonious.

57
00:03:23,920 --> 00:03:27,220
Bersama-sama kita akan selamatkan bangsa manusia.

58
00:03:28,950 --> 00:03:31,600
Bumi untuk Jaha. Masuklah, Jaha.

59
00:03:35,050 --> 00:03:35,903
Ya, John?

60
00:03:36,153 --> 00:03:37,470
Benci untuk ganggu zen awak...

61
00:03:37,480 --> 00:03:38,500
...tapi kami dah di sini.

62
00:03:39,230 --> 00:03:40,430
- Dah sampai?
- Ya.

63
00:03:40,440 --> 00:03:42,450
Lebih pantas dengan motor.

64
00:03:47,740 --> 00:03:48,624
Bertenang.

65
00:03:49,970 --> 00:03:51,418
Saya cuma nak membantu.

66
00:03:52,670 --> 00:03:55,089
Seingat saya, kali terakhir awak membantu...

67
00:03:55,339 --> 00:03:56,882
...dua daripada kawan saya meletup.

68
00:03:58,180 --> 00:04:02,221
Kali ini tiada periuk api. Kita
akan pergi dekat zon maut.

69
00:04:02,850 --> 00:04:03,920
Kamu berdua, mari kita bergerak.

70
00:04:04,098 --> 00:04:05,310
Di belakang awak.

71
00:04:05,641 --> 00:04:07,935
Kita menuju ke barat, ke arah kenaikan itu.

72
00:04:08,477 --> 00:04:10,350
Tahu tak, tindakan membantu ini...

73
00:04:10,360 --> 00:04:11,620
...saya tidak percaya.

74
00:04:14,300 --> 00:04:16,819
Kalau begitu rasanya awak
perlu perhatikan saya.

75
00:04:35,590 --> 00:04:36,610
Mak tahu.

76
00:04:41,093 --> 00:04:42,760
Stesen ladang, jangan tembak.

77
00:04:45,723 --> 00:04:46,307
Pike?

78
00:04:48,190 --> 00:04:50,920
Awak tak tahu betapa
gembiranya berjumpa awak.

79
00:04:53,520 --> 00:04:54,710
Kami tidak fikir awak berjaya.

80
00:04:54,720 --> 00:04:57,067
Lacroix, Smith, tengok nombor 6.

81
00:04:57,630 --> 00:05:00,279
Semua yang lain, saya kata tarik diri.

82
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Ya, tuan.

83
00:05:05,090 --> 00:05:05,951
Di mana ayah?

84
00:05:10,122 --> 00:05:11,560
Ayah gagal.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,250
Berapa ramai di sana?

86
00:05:22,250 --> 00:05:23,302
63.

87
00:05:24,030 --> 00:05:25,300
Mereka yang lain berkhemah di pergunungan...

88
00:05:25,310 --> 00:05:26,440
...di utara sini.

89
00:05:26,513 --> 00:05:27,790
Pembunuh bumi dan semuanya.

90
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Betul tak?

91
00:05:32,394 --> 00:05:33,620
Tak suka nak mencelah.

92
00:05:33,687 --> 00:05:34,930
Kita perlu mencari Clarke.

93
00:05:35,064 --> 00:05:36,130
Clarke Griffin?

94
00:05:37,190 --> 00:05:39,240
Sekiranya semua pelajar saya yang mahir di bumi...

95
00:05:39,250 --> 00:05:40,230
...sebagus dia.

96
00:05:40,230 --> 00:05:41,010
Gembira berjumpa awak, tuan.

97
00:05:41,010 --> 00:05:42,080
Ya, saya pun.

98
00:05:42,090 --> 00:05:43,780
Okey. Pindah ke tiga.

99
00:05:43,790 --> 00:05:44,448
Bantu mereka.

100
00:05:46,140 --> 00:05:47,076
Saya akan kembali.

101
00:05:55,190 --> 00:05:56,043
Awak okey?

102
00:05:58,295 --> 00:05:59,338
Saya perlu begitu.

103
00:06:01,673 --> 00:06:03,967
Cepat. Tolak!

104
00:06:06,670 --> 00:06:07,638
63?

105
00:06:09,056 --> 00:06:11,475
Stesen ladang meninggalkan orbit
tiga kali ganda daripada jumlah itu.

106
00:06:12,476 --> 00:06:14,269
Kami juga mendarat dengan jumlah itu.

107
00:06:15,813 --> 00:06:17,981
Negara Ais boleh menjadi kejam.

108
00:06:18,850 --> 00:06:20,609
Berbangga dengan jumlah yang awak selamatkan.

109
00:06:22,152 --> 00:06:24,196
Indra, ini Charles Pike.

110
00:06:24,760 --> 00:06:26,031
Dia seorang guru di atas Ark.

111
00:06:27,950 --> 00:06:31,370
Ini indra. Dia pemimpin trikru...

112
00:06:32,070 --> 00:06:33,080
...dan rakan sekutu yang dipercayai.

113
00:06:34,870 --> 00:06:36,708
Saya perlu percaya pada awak tentang hal itu.

114
00:06:42,440 --> 00:06:44,425
Kane, tiba masa untuk pergi.

115
00:06:44,560 --> 00:06:47,060
Monty, berikan
koordinat ke Arkadia.

116
00:06:47,553 --> 00:06:49,530
Kami ada penempatan 50
batu ke selatan dari sini.

117
00:06:50,190 --> 00:06:51,223
Orang-orang awak akan selamat di sana.

118
00:06:51,350 --> 00:06:52,558
Awak orang saya.

119
00:06:52,660 --> 00:06:54,900
Bagus, kerana ada laporan...

120
00:06:54,910 --> 00:06:56,500
...menyatakan Clarke ke utara dari sini.

121
00:06:57,890 --> 00:06:59,731
Kami boleh menggunakan kepakaran awak.

122
00:07:02,120 --> 00:07:03,060
Jika dia berada di Negara Ais,...

123
00:07:03,060 --> 00:07:04,570
...kamu perlukan lebih daripada itu.

124
00:07:04,800 --> 00:07:06,155
Kami tidak tinggalkan sesiapa.

125
00:07:07,489 --> 00:07:09,600
Lacroix, bawa pasukan ini.

126
00:07:09,680 --> 00:07:12,690
Berjumpa dengan yang lain.
Bawa mereka ke Arkadia.

127
00:07:13,360 --> 00:07:14,480
Saya nak bersama anak saya.

128
00:07:14,490 --> 00:07:15,664
Baiklah.

129
00:07:16,498 --> 00:07:18,700
Naik. Kita akan kembali ke neraka.

130
00:07:30,350 --> 00:07:31,440
Berdiri.

131
00:07:42,680 --> 00:07:45,250
Nampaknya Wanheda
yang hebat pun manusia.

132
00:08:40,680 --> 00:08:41,990
Ya.  Itu lebih baik.

133
00:08:46,550 --> 00:08:47,790
Awak Negara Ais.

134
00:09:05,800 --> 00:09:08,650
Tindakan yang bagus, tinggalkan
jaket pengawal itu di luar.

135
00:09:21,310 --> 00:09:23,610
- Penyerang mendekati.
- Di mana?

136
00:09:23,834 --> 00:09:25,220
Di luar tiang 20.

137
00:09:25,502 --> 00:09:26,380
Arahan membunuh.

138
00:09:26,712 --> 00:09:28,250
Awak perlu masuk ke dalam dinding.

139
00:09:28,800 --> 00:09:29,548
Di sini.

140
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Nyko.

141
00:09:40,517 --> 00:09:41,768
Lincoln, berhati-hati.

142
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Jangan tembak!

143
00:09:48,525 --> 00:09:50,277
Saya pegang awak.

144
00:09:52,904 --> 00:09:54,031
Abby.

145
00:09:55,290 --> 00:09:56,460
Kami akan bawa awak kepadanya.

146
00:09:58,118 --> 00:10:00,912
Siapa yang lakukan ini?

147
00:10:02,039 --> 00:10:03,707
Negara Ais.

148
00:10:12,841 --> 00:10:14,580
Biasanya, temu janji susulan...

149
00:10:14,590 --> 00:10:16,810
...untuk memeriksa kecederaan lama,...

150
00:10:17,387 --> 00:10:18,889
...bukan merawat yang lama.

151
00:10:19,723 --> 00:10:22,309
Saya cuma memenuhkan masa
kita bersama, doktor.

152
00:10:32,220 --> 00:10:33,490
Boleh kita bercakap tentang yang ini?

153
00:10:33,500 --> 00:10:34,860
Awak kata saya tak apa-apa.

154
00:10:36,865 --> 00:10:39,701
Saya faham betapa bermaknanya Maya pada awak.

155
00:10:43,121 --> 00:10:44,665
Apa yang awak nak cakapkan,...

156
00:10:46,375 --> 00:10:47,626
...dia masih mati?

157
00:10:47,626 --> 00:10:49,580
Jasper, awak takkan
dapat lupakan ini...

158
00:10:49,590 --> 00:10:51,588
...kecuali awak berhadapan dengan perasaan awak.

159
00:10:53,840 --> 00:10:57,969
Kawan awak, Finn, dia tak dapat melaluinya...

160
00:10:59,096 --> 00:11:00,305
...dan itu memusnahkan dia.

161
00:11:02,057 --> 00:11:03,767
Saya tak nak itu berlaku pada awak.

162
00:11:08,130 --> 00:11:09,648
Anak awak juga membunuhnya.

163
00:11:15,320 --> 00:11:18,156
Abby, Abby, ini Nyko.

164
00:11:20,390 --> 00:11:22,940
Dia kata Azgeda, Negara Ais.

165
00:11:22,950 --> 00:11:24,140
- Di mana?
- Kami tak tahu.

166
00:11:24,150 --> 00:11:25,410
Nadinya lemah dan dia panas.

167
00:11:25,420 --> 00:11:27,830
Pembekuan menghentikan aliran
tapi dia kehilangan banyak darah.

168
00:11:27,840 --> 00:11:28,880
Saya akan periksa jenisnya.

169
00:11:35,173 --> 00:11:36,174
RH kosong.

170
00:11:37,634 --> 00:11:40,140
Apa masalahnya? Kita penderma sejagat.

171
00:11:40,150 --> 00:11:41,940
- Ini. Ambil darah saya.
- Tidak. Tak boleh.

172
00:11:41,950 --> 00:11:44,090
RH kosong hanya boleh terima RH kosong.

173
00:11:58,270 --> 00:12:00,040
Sya tak faham.
Awak boleh selamatkan dia atau tidak?

174
00:12:00,050 --> 00:12:01,450
- Bukan di sini.
- Jackson.

175
00:12:01,908 --> 00:12:03,270
Sebentar.  Apa yang dia cakapkan?

176
00:12:03,280 --> 00:12:04,536
Saya bercakap tentang Gunung Weather.

177
00:12:05,746 --> 00:12:07,998
Pusat perubatan
di gunung itu canggih.

178
00:12:08,350 --> 00:12:10,310
Mereka bergantung pada darah untuk hidup.
Ia masih ada di sana.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,580
Awak nak saya bawa penghuni bumi...

180
00:12:11,590 --> 00:12:13,860
...ke Gunung Weather untuk pemindahan darah?

181
00:12:14,129 --> 00:12:16,360
Mereka bunuh beribu orang
untuk darah itu, Jackson.

182
00:12:16,370 --> 00:12:18,133
Kita tidak boleh biarkan dia mati, Abby.
Kita doktor.

183
00:12:18,133 --> 00:12:20,594
- Saya bukan setakat seorang doktor.
- Mungkin awak patut jadi.

184
00:12:24,490 --> 00:12:28,160
Lincoln, semalam awak beritahu saya...

185
00:12:28,170 --> 00:12:30,520
...bekalan darah kita
pun berisiko.

186
00:12:30,530 --> 00:12:32,260
Mereka menggugat kedamaian kita.

187
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
Ya.

188
00:12:35,901 --> 00:12:37,750
Apa nasihat awak sekarang?

189
00:12:40,940 --> 00:12:41,823
Lincoln.

190
00:12:43,241 --> 00:12:44,284
Dia kawan saya.

191
00:12:48,246 --> 00:12:49,080
Selamatkan dia.

192
00:12:51,310 --> 00:12:52,918
Siapkan dia untuk pemindahan.

193
00:12:57,881 --> 00:13:00,008
Saya harap awak dah bersedia
untuk hadapi perasaan awak.

194
00:13:05,806 --> 00:13:09,434
Saya tahu yang sampah Negara Ais
datang mencari dia.

195
00:13:17,430 --> 00:13:19,903
Di mana Wanheda?

196
00:13:23,824 --> 00:13:26,868
Di mana Wanheda?

197
00:13:30,705 --> 00:13:34,000
Saya tanya sekali saja...

198
00:13:34,334 --> 00:13:36,294
...nanti tangan awak akan hilang.

199
00:13:36,419 --> 00:13:37,580
Di mana Wanhe...

200
00:13:43,090 --> 00:13:44,845
Awak okey?  Awak tak apa-apa?

201
00:13:49,224 --> 00:13:50,392
Pemburu ganjaran.

202
00:13:53,228 --> 00:13:54,896
Kami datang membantu.

203
00:13:55,397 --> 00:13:58,191
- Bahasa Inggeris.
- Pike, pergi ke luar.

204
00:13:58,450 --> 00:14:01,130
Bawa Monty dan Hannah.
Jaga perimeter.

205
00:14:01,240 --> 00:14:02,279
Pastikan dia sendirian.

206
00:14:08,535 --> 00:14:11,580
Kami mencari Wanheda.

207
00:14:14,470 --> 00:14:15,208
Dia pun begitu.

208
00:14:15,380 --> 00:14:17,940
Tolonglah.  Dia dalam bahaya.

209
00:14:18,170 --> 00:14:19,421
Awak skikru?

210
00:14:21,089 --> 00:14:21,840
Ya.

211
00:14:23,758 --> 00:14:25,218
Dia ada di sini malam tadi.

212
00:14:26,386 --> 00:14:27,730
Dia beritahu ke mana dia nak pergi?

213
00:14:27,740 --> 00:14:29,930
Tidak. Dia di sini ketika saya tertidur...

214
00:14:29,940 --> 00:14:31,410
...dan pergi bila saya bangun.

215
00:14:31,690 --> 00:14:33,768
Dia beri sebarang petunjuk
ke mana hala tujunya?

216
00:14:33,935 --> 00:14:34,686
Tidak...

217
00:14:36,938 --> 00:14:37,814
...tapi dia beritahu.

218
00:14:39,650 --> 00:14:41,693
Dia kata rakannya
datang mencari dia.

219
00:14:42,027 --> 00:14:43,403
Dia Negara Ais.

220
00:14:45,322 --> 00:14:47,949
- Saya harap awak jumpa dia.
- Terima kasih.

221
00:14:48,150 --> 00:14:50,460
Berita baik. Saya jumpa jejak baru.

222
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
Bagus.  Hidupkan Rover.

223
00:14:51,980 --> 00:14:54,372
Itu berita buruk, terlalu banyak pokok.

224
00:14:54,623 --> 00:14:55,790
Kita terpaksa berjalan kaki.

225
00:15:07,520 --> 00:15:08,303
Diam.

226
00:15:15,101 --> 00:15:16,853
Peronda Negara Ais.

227
00:15:20,065 --> 00:15:21,030
Mari. Kita berpatah balik.

228
00:15:21,040 --> 00:15:21,983
Kemudian kita pusing.

229
00:15:28,239 --> 00:15:29,741
Kematian mereka kerana awak.

230
00:15:38,750 --> 00:15:39,626
Bertenang.

231
00:15:40,919 --> 00:15:42,087
Saya tak nak cari masalah.

232
00:15:43,171 --> 00:15:45,048
Dia Negara Ais.

233
00:15:49,177 --> 00:15:50,303
Ini siapa.

234
00:15:50,345 --> 00:15:51,304
Wanheda.

235
00:15:51,930 --> 00:15:53,300
Tawanan untuk Ratu kami.

236
00:16:05,235 --> 00:16:06,486
Saya dah beritahu...

237
00:16:07,946 --> 00:16:08,947
...tak nak mencari masalah.

238
00:16:08,947 --> 00:16:12,534
Kami akan hidup.

239
00:16:12,867 --> 00:16:13,493
Ambil dia.

240
00:16:13,493 --> 00:16:15,245
Saya tak boleh benarkan kamu buat begitu.

241
00:16:17,622 --> 00:16:18,498
Saya tak boleh benarkan kamu buat begitu.

242
00:16:18,623 --> 00:16:20,834
Apa yang awak lakukan.

243
00:16:43,440 --> 00:16:44,816
Tak perlu begini pun.

244
00:16:56,270 --> 00:16:58,455
Jika awak nak bunuh saya, awak
dah pun lakukannya.

245
00:16:59,372 --> 00:17:00,582
Masih ada masa.

246
00:17:06,140 --> 00:17:08,048
Tiba tingkat 3.

247
00:17:11,930 --> 00:17:14,070
- Bagaimana keadaan awak?
- Jangan bimbang tentang saya.

248
00:17:14,080 --> 00:17:15,830
Pergi ambil darah itu. Saya akan siapkan dia.

249
00:17:20,280 --> 00:17:21,670
Jangan buat sesuatu yang bodoh.

250
00:17:28,790 --> 00:17:30,630
Maksud awak seperti kembali ke sini?

251
00:17:40,455 --> 00:17:42,165
Mak belum beritahu
perkara yang terjadi pada ayah.

252
00:17:44,940 --> 00:17:47,128
Ayah awak cuma nak mencari awak.

253
00:17:48,004 --> 00:17:50,632
Dia sayangkan awak. Itu yang penting.

254
00:17:56,170 --> 00:17:57,430
Nak bertanya.

255
00:17:59,090 --> 00:18:00,642
Laporan terakhir dalam Ark,...

256
00:18:00,642 --> 00:18:02,750
...awak diserang oleh penghuni bumi.

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,020
Apa yang berubah?

258
00:18:05,320 --> 00:18:07,023
Rupa-rupanya kita
memiliki musuh yang sama.

259
00:18:07,390 --> 00:18:08,560
Apa yang terjadi pada mereka?

260
00:18:10,220 --> 00:18:11,444
- Kami menang.
- Diam.

261
00:18:14,170 --> 00:18:14,948
Dengar.

262
00:18:17,580 --> 00:18:18,451
Dram peperangan.

263
00:18:19,300 --> 00:18:20,286
Azgeda.

264
00:18:20,790 --> 00:18:22,520
Awak boleh tahu itu Negara
Ais daripada bunyinya?

265
00:18:22,530 --> 00:18:24,360
Tidak, daripada mereka.

266
00:18:26,450 --> 00:18:28,795
Kita perlu ketepikan
mayat-mayat itu dari padang...

267
00:18:28,840 --> 00:18:30,740
...kecuali kamu boleh terima
mereka fikir kita yang lakukannya.

268
00:18:30,922 --> 00:18:31,680
Pergi.  Cepat.

269
00:18:31,798 --> 00:18:34,008
Sebenar.  Dua orang pada jam 12.

270
00:18:40,050 --> 00:18:40,932
Itu Clarke.

271
00:18:43,230 --> 00:18:44,102
Ke tepi.

272
00:18:44,102 --> 00:18:46,396
- Awak takkan sempat.
- Betul katanya. Tengok.

273
00:18:49,399 --> 00:18:51,360
Tak mungkin kita dapat menyeberang tanpa dilihat.

274
00:18:52,130 --> 00:18:54,445
Kita perlu diam, biarkan tentera itu berlalu.

275
00:18:54,600 --> 00:18:55,905
Kemudian kita cari Clarke.

276
00:18:59,576 --> 00:19:01,202
Ada gua.

277
00:19:03,770 --> 00:19:05,390
Kita bernasih baik.  Mari.

278
00:19:05,498 --> 00:19:07,125
- Saya tak boleh ikut kamu.
- Kenapa?

279
00:19:07,125 --> 00:19:08,510
Negara Ais telah merentasi sempadan.

280
00:19:08,520 --> 00:19:09,740
Mereka mara ke arah komander saya.

281
00:19:09,750 --> 00:19:10,920
Saya perlu beri amaran padanya.

282
00:19:11,212 --> 00:19:12,670
- Kami akan cari Clarke.
- Baguslah begitu.

283
00:19:12,714 --> 00:19:13,760
Ratu Ais dapat dia dahulu...

284
00:19:13,770 --> 00:19:16,180
...dia akan mati dan kita akan berperang.

285
00:19:46,350 --> 00:19:48,320
Menjerit lagi dan kita berdua akan mati.

286
00:19:59,761 --> 00:20:00,428
Hei.

287
00:20:02,610 --> 00:20:04,015
Awak memang pernah ke Bandar Cahaya?

288
00:20:04,015 --> 00:20:04,800
Diam, Otan.

289
00:20:04,800 --> 00:20:06,809
Saya tak nak dengar skrish itu lagi. 

290
00:20:12,330 --> 00:20:12,941
Mari.

291
00:20:15,568 --> 00:20:16,444
Jalan dengan saya.

292
00:20:18,880 --> 00:20:19,970
Syukurlah dia ada orang lain...

293
00:20:19,980 --> 00:20:21,574
...untuk berkhutbah sekarang.

294
00:20:23,470 --> 00:20:24,369
Bukan penganut?

295
00:20:24,550 --> 00:20:26,420
Saya percaya ada sebabnya awak di sini.

296
00:20:26,930 --> 00:20:28,300
Cuma belum tahu lagi.

297
00:20:32,130 --> 00:20:33,380
Kami direkrut.

298
00:20:33,940 --> 00:20:34,796
Direkrut oleh siapa?

299
00:20:35,770 --> 00:20:36,910
Saya tidak tahu namanya.

300
00:20:37,630 --> 00:20:39,592
Dia datang kepada kami dengan mesin terbang.

301
00:20:42,940 --> 00:20:44,055
Awak maksudkan dron.  Ya.

302
00:20:44,055 --> 00:20:45,430
Begitulah juga cara dia jumpa kami.

303
00:20:47,350 --> 00:20:48,100
Jadi apa yang awak buat untuknya?

304
00:20:48,226 --> 00:20:49,750
Kami kumpulkan teknologi.

305
00:20:50,100 --> 00:20:50,890
Maksud awak mencurinya.

306
00:20:50,890 --> 00:20:52,230
Bila kami terpaksa.

307
00:20:54,570 --> 00:20:57,650
Kami bawa ke pulau untuk dia.

308
00:20:59,010 --> 00:21:00,405
Begitulah cara kami hidup.

309
00:21:02,300 --> 00:21:04,033
Kali ini dia kata mereka perlukan kenderaan.

310
00:21:12,020 --> 00:21:12,959
Apa yang awak lakukan?

311
00:21:15,350 --> 00:21:16,296
Jangan cuba menjadi hero...

312
00:21:16,296 --> 00:21:18,089
...dan saya akan biarkan
awak kali ini.

313
00:21:18,260 --> 00:21:19,007
Oh, hero?

314
00:21:20,400 --> 00:21:21,968
Di sini, saya fikir awak dapat saya.

315
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Janganlah begitu. Awak nak mencuri...

316
00:21:24,490 --> 00:21:26,320
...daripada orang yang suruh awak mencuri?

317
00:21:26,890 --> 00:21:30,184
Kami ada pembeli lain. Sekarang diam.

318
00:21:39,610 --> 00:21:40,653
Idea yang teruk.

319
00:21:54,070 --> 00:21:56,390
Okey. Bertenang, bertenang. Hei, sudah.

320
00:21:56,400 --> 00:21:58,300
Hei, kawan, jangan begitu. Tak
berniat jahat pun, betul tak?

321
00:21:58,310 --> 00:22:01,660
Turunkan dia. Tolong
turunkan dia, boleh tak?

322
00:22:07,972 --> 00:22:10,500
Tiada kesakitan dalam Bandar Cahaya.

323
00:22:31,740 --> 00:22:32,870
Awak nak ikut atau apa?

324
00:23:08,750 --> 00:23:10,360
Seinci lagi dan saya akan mati.

325
00:23:13,050 --> 00:23:15,450
Mungkin awak bukan Komander
Maut pun.

326
00:23:18,090 --> 00:23:19,335
Sekarang dia diam.

327
00:23:22,490 --> 00:23:24,450
Kenapa awak bersembunyi daripada orang-orang sendiri?

328
00:23:25,340 --> 00:23:26,740
Kenapa awak lari daripada orang-orang awak?

329
00:23:42,470 --> 00:23:44,560
Wanheda yang hebat,...

330
00:23:53,390 --> 00:23:54,690
...pembunuh di gunung.

331
00:23:57,170 --> 00:23:58,290
Saya bukan sesiapa.

332
00:24:00,870 --> 00:24:03,129
Ramai orang di luar sana
mencari bukan sesiapa sekarang.

333
00:24:04,260 --> 00:24:07,660
Jelas awak tidak
setia pada Negara Ais...

334
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
...jadi kenapa awak bawa saya ke sana?

335
00:24:14,940 --> 00:24:16,642
Begini. Apapun yang Ratu Ais
beri pada awak...

336
00:24:16,642 --> 00:24:18,769
...orang-orang saya akan tawarkan lebih banyak.

337
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
Meragukan,...

338
00:24:21,880 --> 00:24:23,691
...bukan untuk seseorang yang abaikan mereka.

339
00:24:26,280 --> 00:24:27,990
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.

340
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Saya tahu awak memilih jalan pengecut.

341
00:24:30,460 --> 00:24:31,810
Awak berbezakah?

342
00:24:33,260 --> 00:24:35,828
Awak pun menyamar seperti saya.

343
00:24:36,162 --> 00:24:38,498
Awak pun melarikan diri sama seperti saya,...

344
00:24:38,789 --> 00:24:41,167
...dalam dunia luar, sama seperti saya.

345
00:24:41,160 --> 00:24:44,020
Saya dibuang, bukan seperti awak.

346
00:24:44,850 --> 00:24:46,000
Awak ada pilihan...

347
00:24:47,890 --> 00:24:51,093
...dan tidak, saya tak boleh bawa awak
balik kepada orang-orang awak.

348
00:24:55,270 --> 00:24:57,020
Kerana awak jalan pulang
untuk saya.

349
00:25:05,970 --> 00:25:06,850
Kita dah kehilangan dia.

350
00:25:06,850 --> 00:25:08,600
Berehat. Simpan tenaga awak.

351
00:25:08,610 --> 00:25:11,570
Betul kata Kane. Tentera
akan bergerak nanti.

352
00:25:11,697 --> 00:25:13,550
Awak memerlukan kekuatan
untuk apa yang bakal berlaku.

353
00:25:34,930 --> 00:25:36,514
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

354
00:25:38,400 --> 00:25:39,183
Monty.

355
00:25:40,810 --> 00:25:41,644
Tolonglah.

356
00:25:52,280 --> 00:25:53,781
Kami mendarat dalam salji.

357
00:25:59,990 --> 00:26:01,390
Ayah awak kata...

358
00:26:02,560 --> 00:26:04,208
...ia akan menyerap impak.

359
00:26:04,860 --> 00:26:06,252
Sebab itulah kami hidup.

360
00:26:11,120 --> 00:26:14,719
Salji nampak cantik.

361
00:26:19,400 --> 00:26:20,224
Charles?

362
00:26:22,685 --> 00:26:25,521
Kanak-kanak bermain di dalamnya.

363
00:26:31,402 --> 00:26:32,730
Mereka yang pertama mati,...

364
00:26:36,350 --> 00:26:37,742
...15 orang semuanya.

365
00:26:40,600 --> 00:26:43,640
Jika bukan kerana ayah awak,
tentu lebih ramai lagi.

366
00:26:44,457 --> 00:26:46,950
Dia tarik empat orang kanak-kanak
masuk ke dalam kapal semula,...

367
00:26:46,960 --> 00:26:49,210
...empat orang masih hidup hari ini.

368
00:26:53,507 --> 00:26:55,670
Mereka dapat dia bila dia
kembali untuk ambil yang kelima.

369
00:26:59,080 --> 00:27:02,558
Ayah awak mati sebagai seorang hero, Monty.

370
00:27:07,650 --> 00:27:09,815
Sejak itu kami
menentang penghuni bumi.

371
00:27:10,960 --> 00:27:12,340
Iaitu Negara Ais.

372
00:27:13,660 --> 00:27:15,120
Bukan semua penghuni bumi sama.

373
00:27:16,800 --> 00:27:17,950
Bagi saya sama.

374
00:27:30,870 --> 00:27:32,980
Sebaik saja Otan sampai ke sini, kita boleh pergi.

375
00:27:33,090 --> 00:27:34,382
Rakan subahat?

376
00:27:41,490 --> 00:27:44,141
Apa saja di dalamnya,
kita akan bahagi tiga.

377
00:27:44,550 --> 00:27:45,550
Awak berhak.

378
00:27:47,560 --> 00:27:49,540
Ya, dan kita cuma perlu
bunuh dia.

379
00:28:00,460 --> 00:28:02,159
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.

380
00:28:10,020 --> 00:28:10,835
Biar saya lakukan.

381
00:28:18,843 --> 00:28:19,927
Sepatutnya saya buat begitu.

382
00:28:29,670 --> 00:28:30,860
Inilah teknologi.

383
00:28:35,570 --> 00:28:36,940
Ia lebih daripada teknologi.

384
00:28:37,230 --> 00:28:39,270
Si tak guna itu
bawa dia bersama.

385
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Bawa siapa bersamanya?

386
00:28:43,840 --> 00:28:44,830
Awak begitu lama.

387
00:28:44,830 --> 00:28:45,995
Awak tak sepatutnya buka.

388
00:28:46,360 --> 00:28:48,600
Kami nak tengok apa yang diperolehi.
Tengoklah.

389
00:28:53,460 --> 00:28:54,910
Awak tidak memakai skaf awak.

390
00:29:00,700 --> 00:29:01,860
Bagaimana awak tahu buat begitu?

391
00:29:02,511 --> 00:29:03,780
Berikan beg galas itu, John.

392
00:29:05,800 --> 00:29:06,515
Tidak.

393
00:29:09,530 --> 00:29:11,640
Bertenang. Bertenang, janganlah.  Bertenang.

394
00:29:12,940 --> 00:29:16,270
Apa yang awak lakukan? Otan, lepaskan saya.

395
00:29:17,260 --> 00:29:18,730
Tak perlu begini, John.

396
00:29:19,403 --> 00:29:20,840
Apa yang sedang berlaku?

397
00:29:21,030 --> 00:29:23,070
Otan makan cip itu.
Itulah yang berlaku.

398
00:29:23,080 --> 00:29:24,940
Tiada orang lain perlu mati hari ini.

399
00:29:26,452 --> 00:29:28,037
Beritahulah, adakah rakan
khayalan awak kalis air?

400
00:29:28,037 --> 00:29:29,997
- Boleh tak kita tahu?
- Dia bukan khayalan.

401
00:29:31,180 --> 00:29:34,126
Dia nyata, sangat nyata
dan dia boleh membantu awak.

402
00:29:35,130 --> 00:29:36,420
Awak cuma perlu kata ya.

403
00:29:38,190 --> 00:29:39,850
Awak cuma perlu lepaskan dia.

404
00:29:41,600 --> 00:29:43,130
Awak dalam kesakitan, John.

405
00:29:43,770 --> 00:29:44,678
Saya pernah berada di situ.

406
00:29:45,846 --> 00:29:47,515
Kehilangan anak saya hampir membunuh saya.

407
00:29:49,683 --> 00:29:51,620
Bandar Cahaya memulihkan saya.

408
00:29:51,780 --> 00:29:53,080
Menjadikan saya lengkap.

409
00:29:55,231 --> 00:29:57,490
Saya boleh pulihkan awak, John.

410
00:29:59,140 --> 00:30:01,020
Kembalikan saja milik saya.

411
00:30:04,170 --> 00:30:05,940
- Saya ada idea lebih baik.
- Hentikan!

412
00:30:06,980 --> 00:30:08,010
Awak nak suruh saya berhenti?

413
00:30:08,750 --> 00:30:10,079
Lepaskan dia sekarang...

414
00:30:10,079 --> 00:30:12,290
...atau saya akan tenggelamkan
perempuan gaun merah ini.

415
00:30:27,140 --> 00:30:28,320
Emori, masuk ke dalam bot.

416
00:30:33,180 --> 00:30:34,370
Berikan beg galas itu.

417
00:30:37,960 --> 00:30:39,180
Semuanya milik awak, Canselor.

418
00:30:41,610 --> 00:30:43,050
Hidupkan bot. Kita akan pergi.

419
00:30:46,510 --> 00:30:48,492
<i>Bon voyage</i>, Jaha.

420
00:30:59,580 --> 00:31:00,800
Kita patut kejar mereka.

421
00:31:03,010 --> 00:31:06,010
Tidak perlu. Mereka akan faham.

422
00:31:06,720 --> 00:31:08,060
Bagaimana awak begitu pasti?

423
00:31:09,890 --> 00:31:12,970
Kerana saya belum beritahu
bahagian paling seronok.

424
00:31:15,330 --> 00:31:17,460
Awak tahu tiada kesakitan di sini.

425
00:31:18,380 --> 00:31:22,760
Dalam Bandar Cahaya
juga tiada kematian.

426
00:31:43,250 --> 00:31:44,340
Dia dah sedar.

427
00:31:52,681 --> 00:31:54,224
Selamat kembali, kawan.

428
00:31:55,726 --> 00:31:57,102
Gunung?

429
00:31:59,355 --> 00:32:01,315
Satu-satunya cara untuk selamatkan awak.

430
00:32:04,080 --> 00:32:05,190
Terima kasih, Abby.

431
00:32:06,540 --> 00:32:07,680
Bila kita boleh pindahkan dia?

432
00:32:08,580 --> 00:32:09,880
Tak nampak elok kita berada di sini.

433
00:32:09,890 --> 00:32:11,210
Tempat ini baru menyelamatkan nyawa dia.

434
00:32:11,220 --> 00:32:12,520
Bukan semudah itu.

435
00:32:13,430 --> 00:32:17,010
Orang-orang kami hanya melihat
kematian di sini.

436
00:32:17,540 --> 00:32:19,570
Orang-orang kita tersilap, Lincoln,...

437
00:32:21,210 --> 00:32:22,962
...dan kita boleh ubah fikiran mereka.

438
00:32:23,910 --> 00:32:25,870
Tempat ini bukan kejam.

439
00:32:28,530 --> 00:32:29,570
Orang-orangnya yang kejam.

440
00:32:31,580 --> 00:32:33,680
Abby, tempat ini...

441
00:32:35,400 --> 00:32:39,019
...boleh membawa kebaikan pada orang-orang kita...

442
00:32:39,200 --> 00:32:40,062
...dan mereka.

443
00:32:51,170 --> 00:32:52,658
Kita harus mencari harapan.

444
00:33:00,660 --> 00:33:01,500
Okey.

445
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Okey apa?

446
00:33:10,210 --> 00:33:11,552
Okey. Mari kita buka.

447
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
Di mana?

448
00:33:36,050 --> 00:33:36,869
Cepat!

449
00:34:21,455 --> 00:34:22,206
Saya tak apa-apa.

450
00:34:26,590 --> 00:34:27,820
Ini kegemaran dia.

451
00:34:30,570 --> 00:34:33,390
Mewakili lingkaran kedua neraka...

452
00:34:35,050 --> 00:34:37,030
...yang mana agak ironi
jika awak fikirkan.

453
00:34:41,340 --> 00:34:42,976
Saya beritahu dia yang saya suka tapi...

454
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
...entahlah.

455
00:34:54,238 --> 00:34:55,155
Saya rindukan dia.

456
00:35:03,510 --> 00:35:04,456
Ia akan bertambah baik.

457
00:35:10,270 --> 00:35:11,255
Bila?

458
00:35:13,620 --> 00:35:15,217
42 orang daripada kami selamat.

459
00:35:16,410 --> 00:35:17,594
Kami terpaksa lakukan apa yang harus dilakukan.

460
00:35:18,900 --> 00:35:22,850
Tindakan awak betul.
Bunuh atau dibunuh.

461
00:35:28,090 --> 00:35:29,857
Jadi Gunung Weather milik kita sekarang?

462
00:35:31,330 --> 00:35:32,067
Ya.

463
00:35:33,910 --> 00:35:35,350
Ya. Kami gunakan untuk bekalan.

464
00:35:35,360 --> 00:35:36,280
Bekalan?

465
00:35:36,820 --> 00:35:39,070
Ia bandar nuklear
bawah tanah.

466
00:35:39,080 --> 00:35:40,550
Kami wujudkan perdamaian.

467
00:35:41,610 --> 00:35:43,070
Kami perlu fikirkan tentang persepsi.

468
00:35:43,080 --> 00:35:44,500
Awak perlu fikirkan apa akan terjadi...

469
00:35:44,510 --> 00:35:46,370
...bila penghuni bumi melanggar perjanjian itu...

470
00:35:46,380 --> 00:35:47,583
...kerana mereka akan lakukannya.

471
00:35:56,810 --> 00:35:57,970
Oh, tidak.

472
00:36:00,590 --> 00:36:02,014
Bellamy, apa yang awak lakukan?

473
00:37:20,420 --> 00:37:21,343
Bellamy.

474
00:37:23,100 --> 00:37:24,970
- Saya akan keluarkan awak dari sini.
- Jaga-jaga!

475
00:37:27,940 --> 00:37:29,660
Oh, tolonglah.  Jangan.

476
00:37:30,530 --> 00:37:32,450
Saya akan lakukan apa saja. Saya
takkan melawan.

477
00:37:32,460 --> 00:37:34,020
Tolonglah jangan bunuh dia.

478
00:37:45,550 --> 00:37:46,550
Terima kasih.

479
00:37:49,700 --> 00:37:50,789
Jangan ekori kami.

480
00:38:09,540 --> 00:38:11,600
Bellamy. Dia cedera.

481
00:38:12,520 --> 00:38:13,312
Dia ada di sini.

482
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Kami minta awak tunggu
sehingga tentera berlalu.

483
00:38:16,050 --> 00:38:16,857
Apa yang terjadi?

484
00:38:18,900 --> 00:38:22,150
Saya hampir dapat dia.

485
00:38:22,210 --> 00:38:23,864
Pike, jejaki mereka.

486
00:38:24,030 --> 00:38:27,140
Tak guna. Dia tahu yang
dia diekori sekarang.

487
00:38:33,900 --> 00:38:35,083
Awak tak boleh berjalan pun.

488
00:38:36,752 --> 00:38:39,463
Habis apa, kita berputus asa,...

489
00:38:41,070 --> 00:38:42,070
...biar dia dibunuh?

490
00:38:43,550 --> 00:38:44,176
Tuhan.

491
00:38:44,390 --> 00:38:47,030
Bellamy, saya juga nak mencari dia...

492
00:38:47,420 --> 00:38:48,490
...tapi tengoklah kaki awak.

493
00:38:49,090 --> 00:38:50,510
Awak boleh mati di sini.
Kita tiada jejak.

494
00:38:50,520 --> 00:38:52,460
Kita tidak boleh kehilangan Clarke.

495
00:38:58,060 --> 00:38:59,220
Kita tidak boleh kehilangan dia.

496
00:39:00,020 --> 00:39:01,890
Kita akan cari dia, okey?

497
00:39:02,470 --> 00:39:04,290
Kita akan fikirkan sesuatu,
saya berjanji.

498
00:39:07,510 --> 00:39:08,617
Tapi ini bukan caranya.

499
00:39:14,540 --> 00:39:15,207
Okey.

500
00:39:16,980 --> 00:39:19,140
Saya pegang awak.  Mari.

501
00:39:19,300 --> 00:39:20,087
Mari kita berpatah balik.

502
00:39:28,678 --> 00:39:31,640
Wanheda, seperti dijanjikan.

503
00:39:42,120 --> 00:39:42,984
Helo, Clarke.

504
00:39:51,950 --> 00:39:54,260
Perjanjiannya ialah awak
bawa dia tanpa dicederakan.

505
00:39:54,270 --> 00:39:55,414
Dia bukannya mudah.

506
00:39:56,990 --> 00:39:58,083
Saya tak harapkan begitu.

507
00:39:59,840 --> 00:40:02,980
Saya dah selesaikan bahagian saya. Sekarang awak.

508
00:40:03,310 --> 00:40:04,720
Tarik balik pembuangan saya.

509
00:40:06,200 --> 00:40:08,910
Saya diberitahu tentera mak awak
mara ke arah Polis.

510
00:40:08,920 --> 00:40:10,345
Tiada kaitan dengan saya.

511
00:40:10,970 --> 00:40:12,040
Tunaikan perjanjian kita.

512
00:40:12,050 --> 00:40:14,724
Saya tunaikan janji kita bila
ratu hormati gabungan kita.

513
00:40:16,150 --> 00:40:18,728
Kurung Putera Roan Azgeda.

514
00:40:19,280 --> 00:40:20,490
- Ya, Heda.
- Ya, Heda.

515
00:40:28,620 --> 00:40:30,157
- Bagaimana dengan Wanheda?
- Tinggalkan kami.

516
00:40:38,130 --> 00:40:39,040
Awak dah dengar.

517
00:40:44,337 --> 00:40:46,173
Tolong dia bangun.

518
00:40:52,100 --> 00:40:52,888
Saya minta maaf.

519
00:40:54,250 --> 00:40:55,515
Perlu begini.

520
00:40:56,620 --> 00:40:57,934
Harus memastikan Wanheda tidak jatuh...

521
00:40:57,934 --> 00:40:59,561
...ke tangan Ratu Ais.

522
00:41:01,280 --> 00:41:02,750
Peperangan sedang berlaku, Clarke.

523
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
Saya perlukan awak.

524
00:41:08,904 --> 00:41:09,900
Awak tak guna!

525
00:41:10,620 --> 00:41:12,532
Awak nak Komander Maut?

526
00:41:12,824 --> 00:41:14,230
Awak telah mendapat dia!

527
00:41:15,350 --> 00:41:16,860
Saya akan bunuh awak!

528
00:41:19,748 --> 00:41:20,590
Tidak!