Vi ble født i rommet.
De sa at bakken var ubebodd. Men de tok feil.
Og vi har kjempet for livet helt siden vi landet.
Det har knust noen av oss.
Men de fleste av oss er fortsatt her.
Vi leter etter de andre overlevende fra Arken.
Vi prøver å bygge noe ekte og varig i villmarken.
Et hjem.
Lederne våre tror at vi må skape fred med grounderne for å overleve.
Men fred er et fremmed konsept her.
Jeg fant den, John.
Lysets by er ekte. Jeg kan fortelle deg om byen, -
- men du vil ikke forstå det før du har opplevd det selv.
Jeg går ikke inn. Det vil bare minne meg om det jeg måtte gjøre.
Har dere sett denne kvinnen?
- Hun blir jaktet på. - Av hvem?
- Et sporingssignal fra Arken. - Isnasjonen?
Det er signalet.
Dette tilhører oss.
Isnasjonens dronning vil ha Clarkes makt.
Får de vite om det, bryter hun koalisjonen og starter krig.
Det har gått tre timer. Hva venter de på?
Jeg ser ingen, selv med lyset.
Jeg synes vi bør løpe.
Nei. Det er det de vil.
Gutten har rett. De kan vente lenger enn oss.
Ok, Bellamy.
Sett deg i kanontårnet og dekk oss.
Når vi kommer til kanten der borte, dekker vi deg.
Mottatt. Løp fort.
De er her.
Kom ut, ellers dør gutten.
Ok! Vi kommer ut!
Ikke gjør ham noe.
Alle mål sikret!
Fant den.
Den er min. Få den tilbake!
La det være, Monty!
Monty?
Mamma?
Det er utrolig hvor vakkert det er.
Det er perfekt.
I Lysets by vil menneskeheten endelig være fri-
-for smerte, hat og sykdom.
Her vil det ikke finnes noen lidelse.
Jeg skal fylle det, først med mine egne folk.
Du har mitt ord.
Jeg tror på deg, Thelonious.
Sammen skal vi redde menneskeheten.
Jorden til Jaha. Kom inn, Jaha.
Ja, John?
Ikke for å forstyrre den lille zen-luren, men vi er fremme.
- Allerede? - Ja.
Det går fortere med motor.
Rolig nå.
Jeg prøvde bare å hjelpe til.
Sist du hjalp til, sprengte to av vennene mine.
Ikke noe minefelt denne gangen.
Vi drar rundt dødsonen.
- Kom igjen, dere. - Vi er på vei.
Vi drar vestover, mot høyden.
Jeg kjøper ikke denne hjelpsom guide-greia.
Da får du vel bare holde øye med meg.
Jeg visste det.
Farm Station, legg ned våpnene.
Pike?
Du aner ikke hvor godt det er å se deg.
Vi trodde ikke dere overlevde.
- Lacroix, Smith, følg med bakover! - Ja, sir.
Alle andre, ned med våpnene.
Ja, sir.
Hvor er pappa?
Faren din overlevde ikke.
- Hvor mange er dere? - Sekstitre.
Resten har leir i fjellene i nord.
Alle er groundermordere. Ikke sant?
Ikke for å avbryte, men vi må finne Clarke.
Clarke Griffin?
Hvis bare alle elevene mine i Jordferdigheter var like flinke.
- Godt å se deg. - Deg også.
Ok, flytt treet.
Hjelp dem.
Straks tilbake.
Går det bra med deg?
Det må det gjøre.
Sekstitre?
Farm Station dro med over tre ganger så mange.
Vi landet med så mange også.
Isnasjonen kan være nådeløs.
Vær stolte over antallet dere reddet.
Indra, dette er Charles Pike.
Han var lærer på Arken.
Dette er Indra.
Hun er Trikrus leder, og en pålitelig alliert.
Jeg får stole på det.
Det er på tide å dra, Kane.
Monty, gi dem koordinatene til Arkadia.
Vi har en bosetning 80 km unna.
- Folkene dine er trygge der. - Dere er folkene mine.
Bra, for vi har rapporter om at Clarke er i nord.
Vi trenger virkelig din ekspertise.
Hvis hun er i Isnasjonen...
- trenger dere mer enn det. - Vi lar ingen være igjen.
Lacroix, ta med deg teamet, møt de andre, -
-og ta dem med til Arkadia.
Jeg blir hos sønnen min.
Visst pokker gjør du det.
Vi skal tilbake til helvete.
Opp og stå.
Det ser ut som den store Wanheda er menneske likevel.
Det var bedre.
Du er fra Isnasjonen.
Smart å la vaktjakka bli inne.
Grounder på vei!
- Hvor? - Ytterstang 20!
Drapsordren.
Vi må komme oss innenfor veggen.
Nyko.
Vær forsiktig, Lincoln!
Grounder klokken seks!
Hei!
Ikke skyt!
Jeg har deg.
Nyko?
Abby. Jeg må ha Abby.
Vi tar deg med til henne.
Hvem gjorde dette?
Isnasjonen.
Vanligvis handler en oppfølgingstime-
- om å sjekke en gammel skade, ikke å behandle nye.
Jeg prøver bare å utnytte tiden, doktor.
- Kan vi snakke om denne? - Du sa at alt var bra.
Jeg forstår hvor mye Maya betydde for deg.
Hva er det du vil snakke om?
Hvor død hun fortsatt er?
Du kommer aldri over dette-
-før du konfronterer følelsene dine.
Vennen din Finn gjorde aldri det, og det knuste ham.
Jeg vil ikke at det skal skje med deg også.
Datteren din drepte ham også.
Abby. Det er Nyko.
- He sa det var Azgeda. Isnasjonen. - Hvor da?
- Vi vet ikke. - Han er glovarm.
Levringen stopper blødningen, men han har mistet for mye blod.
Jeg sjekker blodtypen.
"Rh null."
Hva er galt?
Vi er universalgivere. Her, ta mitt.
Nei, det går ikke. Rh null tåler bare Rh null.
Jeg forstår ikke. Kan dere redde ham eller ikke?
- Ikke her. - Jackson.
Vent litt. Hva snakker han om?
Jeg snakker om Mount Weather.
Anlegget i fjellet er toppmoderne.
De brukte blod for å overleve. Alt finnes der.
Skal jeg ta en grounder til Mount Weather for blodoverføring?
De drepte tusenvis for det blodet.
Vi kan ikke la ham dø. Vi er leger.
- Jeg er ikke bare lege. - Kanskje du burde være det.
Lincoln.
Du sa til meg i går-
- at til og med forsynings- ekspedisjonene er risikable.
- De setter freden i fare. - Ja.
Hva er rådet ditt nå?
Lincoln?
Han er vennen min.
Redd ham.
Gjør ham klar for transport.
Håper du er klar for å konfrontere følelsene dine.
Jeg vet at Isnasjonavskummet kom tilbake etter henne.
Hvor er Wanheda?
Jeg spør bare én gang til, -
-og så mister du en hånd.
Går det bra med deg?
Dusørjeger.
Vi er her for å hjelpe til.
- Engelsk! - Gå ut, Pike.
Ta med deg Monty og Hannah og sjekk området.
Sørg for at han var alene.
Vi leter etter Wanheda.
- Det gjorde han også. - Vær så snill.
Hun er i fare.
Er du Skaikru?
Ja.
Hun var her i går kveld.
- Sa hun hvor hun skulle? - Nei.
Hun var her da jeg sovnet, og borte da jeg våknet.
Ga hun noen indikasjon på hvor hun skulle?
Nei.
Men det gjorde han.
Han sa at partneren kom tilbake etter henne.
Det var Isnasjonen.
Håper dere finner henne.
Takk.
Gode nyheter. Jeg fant ferske spor.
Flott. Start roveren.
Det er de dårlige nyhetene.
Det er for mange trær. Vi må gå til fots.
Stille.
Speidere fra Isnasjonen.
Kom, vi går tilbake. Da går vi rundt.
Dødsfallene er din skyld.
Rolig nå.
Jeg vil ikke ha problemer.
Han er fra Isnasjonen.
Hvem er dette?
Wanheda.
En fange til dronningen.
Jeg sa jo-
-at jeg ikke vil ha problemer.
Da har vi for resten av livet.
Ta henne.
Det kan jeg ikke la dere gjøre.
Hva gjør du?
Jeg tar henne. Drep ham.
Det hadde ikke trengt å bli slik.
Hvis du ville drepe meg, hadde du gjort det.
Vi har fortsatt tid.
Vi er der. Nivå tre.
Hvordan har du det?
Ikke tenk på meg. Få tak i blodet. Jeg gjør ham klar.
Ikke gjør noe dumt.
Som å komme hit, mener du?
Du har ikke fortalt meg hva som skjedde med pappa.
Det eneste faren din ville, var å finne deg.
Han var glad i deg.
Det er alt som betyr noe.
Får jeg stille deg et spørsmål?
I den siste rapporten vi fikk på Arken, -
-var dere under angrep av grounderne.
Hva forandret seg?
Det viste seg at vi hadde en felles fiende.
Hva skjedde med dem?
- Vi vant. - Stille.
Hør.
Krigstrommer.
Azgeda.
- Hører du det på lyden? - Nei. På grunn av dem.
Vi må fjerne likene fra enga.
Hvis det da ikke er greit at de tror at vi gjorde det.
- Kom igjen. Fort. - Vent.
To stykker klokken tolv.
Det er Clarke.
- Hei, hei! - Flytt dere!
- Du klarer det aldri i tide. - Han har rett. Se.
Ikke søren om vi kommer oss over uten å bli sett.
Vi bør ligge lavt og la hæren passere.
Så finner vi Clarke.
Det er en hule der, dere.
- Vi har flaks. Kom igjen. - Jeg kan ikke bli med.
- Hvorfor ikke? - Isnasjonen har krysset grensen.
De marsjerer mot kommandanten min. Jeg må advare henne.
- Vi henter Clarke. - Det bør dere.
Hvis Isdronningen får tak i henne, er hun død. Og det blir krig.
Skriker du igjen, er vi døde begge to.
Hei.
Har du virkelig vært i Lysets by?
Hold munn, Otan. Jeg vil ikke høre mer av det.
Kom.
Bli med meg.
Takk Gud for at han har en annen å preke til nå.
Er du ikke troende?
Jeg tror man er her av en grunn. Jeg vet bare ikke hva ennå.
Vi ble rekruttert.
Rekruttert av hvem?
Jeg vet ikke hva hun heter.
Hun kommer i flymaskinen.
Mener du dronen? Det var slik hun fant oss også.
- Hva gjør dere for henne? - Vi finner teknologi.
Stjeler det, mener du?
Når vi må.
Vi tar det med til øya. Til ham.
Det er slik vi overlever.
Denne gangen sa hun at de trengte skyss.
Hva gjør du?
Ikke prøv å spille helt, så får du bli stående.
Helt?
Og jeg som trodde at du forsto meg.
Vent litt. Virkelig?
Skal du stjele fra de du stjeler for?
Vi har andre kjøpere. Vær stille nå.
Dårlig idé.
Ok. Hei. Rolig nå.
Tøffen. Ingen skade skjedd, ok?
Bare slipp henne. Slipp henne, ok?
Det finnes ingen smerte i Lysets by.
Kommer du, eller?
En tomme til, så hadde jeg vært død.
Kanskje du ikke er Dødskommandøren likevel.
Nå er hun stille.
Hvorfor gjemmer du deg fra dine egne?
Hvorfor stakk du av fra dine?
Den store Wanheda.
Fjellets bane.
Jeg er ingen.
Mange leter etter ingen.
Du er tydeligvis ikke lojal mot Isnasjonen.
Så hvorfor tar du meg med hit?
Uansett hva Isdronningen gir deg, -
-vil folket mitt tilby deg mer.
Ikke dem.
Ikke for en som forlot dem.
- Du vet ingenting om meg. - Du valgte den feiges vei.
Du er ikke så annerledes.
Du er forkledd, akkurat som meg.
Du er på flukt, akkurat som meg.
I ødemarken, akkurat som meg.
Jeg ble utvist. Det er ikke som deg.
Du hadde et valg.
Så nei, jeg kan ikke ta deg med tilbake til folket ditt.
For du er veien hjem for meg.
- Vi mister henne. - Slapp av. Spar på energien.
Kane har rett, gutt. Hæren forflytter seg snart.
Du trenger styrken din til senere.
Jeg må få vite hva som skjedde.
Monty.
Vær så snill.
Vi landet i snøen.
Faren din sa-
-at den absorberte noe av nedslaget.
Det var derfor vi overlevde.
Snøen var så vakker.
Charles?
Barna lekte i den.
De døde først.
Femten stykker.
Var det ikke for faren din, hadde det vært flere.
Han dro fire barn tilbake til skipet.
Alle fire lever i dag.
De tok ham da han skulle hente den femte.
Faren din døde som en helt, Monty.
Vi har kjempet mot grounderne helt siden da.
Det var Isnasjonen.
Ikke alle groundere er like.
De er det for meg.
Vi kan dra så snart Otan kommer.
Vi er partnere.
Vi deler alt på tre.
Det har du fortjent.
Ja, og vi måtte bare drepe en mann.
Takk for at du reddet livet mitt.
La meg.
Jeg kunne ha gjort det.
Det er teknologi.
Det er mer enn bare teknologi.
Den dumme jævelen tok henne med seg.
Tok med seg hvem?
- Det tok jo lang nok tid. - Dere burde ikke ha åpnet den.
Vi måtte se hva vi hadde. Se her.
Du har ikke på deg skjerfet.
- Hvordan visste du det? - Gi meg ryggsekken, John.
Nei.
Rolig nå. Rolig.
Hva gjør du? Slipp meg, Otan!
Det trenger ikke å bli slik, John.
Hva pokker foregår?
Otan spiste den fordømte chipen, det er det som foregår.
Ingen flere trenger å dø i dag.
Er fantasivennen din vanntett?
- Skal vi finne ut av det? - Hun er ikke noe fantasifoster.
Hun er svært ekte. Og hun kan hjelpe deg.
Du trenger bare å si ja.
Du trenger bare å slippe henne.
Du har det vondt, John. Jeg har vært der.
Å miste sønnen min tok nesten livet av meg.
Lysets by fjernet byrden.
Den gjorde meg hel.
Jeg kan fjerne byrden din, John.
Bare gi tilbake det som er mitt.
Jeg har et bedre forslag.
Stopp!
Skal jeg stoppe?
Slipp henne, ellers drukner jeg megga i den røde kjolen.
Otan.
Emori, gå om bord på båten.
Gi meg sekken.
Vær så god, kansler.
Start båten, Emori. Nå drar vi!
Bon voyage, Jaha.
Vi bør følge etter dem.
Det trengs ikke. De forstår.
Hvordan kan du være sikker på det?
Fordi jeg ikke har fortalt deg det beste.
Du vet at det ikke finnes smerte her.
Det finnes heller ingen død i Lysets by.
Han våkner.
Velkommen tilbake, broder.
Fjellet?
Det var den eneste måten å redde deg på.
Takk, Abby.
Når kan vi flytte ham?
- Det ser ikke bra ut å bli her. - Stedet reddet livet hans.
Så enkelt er det ikke.
Folket vårt vil aldri se annet enn død her.
Folket vårt tar feil, Lincoln.
Vi kan få dem til å endre mening.
Steder er ikke onde, broder.
Folk er onde.
Abby.
Dette stedet...
Det kunne gjort så mye godt.
For både vårt og deres folk.
Vi må finne håp et sted.
Ok.
Ok, hva da?
Ok, la oss åpne det.
Hvor er det?
Hei.
- Det går bra. - Ja.
Det var favoritten hennes.
Det representerer helvetes andre sirkel, -
-noe som egentlig er ganske ironisk.
Jeg sa at jeg likte det, men jeg vet ikke helt.
Jeg savner henne.
Det blir bedre.
Når da?
Førtito av oss overlevde.
Vi gjorde det vi måtte.
Dere gjorde det rette.
Drepe eller bli drept.
Så Mount Weather er vårt nå?
Ja.
- Vi kan bruke det til forsyninger. - Forsyninger?
Det er en atomdrevet befestet by under bakken.
Vi fikk i stand en våpenhvile.
- Vi må tenke på hvordan det ser ut. - Dere må tenke på hva som skjer...
når grounderne bryter våpenhvilen, for det gjør de.
Pokker.
Bellamy, hva gjør du?
- Jeg skal få deg ut. - Pass på!
Nei, vær så snill.
Jeg gjør hva som helst. Jeg slutter å kjempe imot. Bare ikke drep ham.
Takk.
Ikke følg etter oss.
Bellamy! Han er skadd.
Han er her.
- Vi sa at du skulle vente på hæren. - Hva skjedde?
Jeg hadde henne nesten.
- Finn sporet deres, Pike. - Det er nytteløst.
Han vet at noen følger etter ham.
Hei.
Du kan ikke gå engang.
Hva så? Skal vi gi opp?
Skal vi la ham drepe henne?
- Herregud! - Bellamy!
Jeg vil også finne henne. Men se på beinet ditt.
- Du kan dø, og vi har ingen spor... - Vi kan ikke miste Clarke!
Vi kan ikke miste henne.
Vi finner henne, ok?
Vi finner ut av det. Jeg lover.
Men dette er ikke riktig måte.
Ok.
Jeg har deg. Kom igjen.
La oss dra tilbake.
Wanheda, som lovet.
Hallo, Clarke.
Avtalen var at du skulle bringe henne hit uskadd.
Hun gjorde det ikke enkelt.
Jeg regnet ikke med det.
Jeg har gjort min del. Nå må du gjøre din.
Fjern forvisningen.
Din mors hær marsjerer visst mot Polis.
Det har ingenting med meg å gjøre.
Innfri avtalen.
Jeg innfrir avtalen når din dronning godtar min koalisjon.
- Sperr prins Roan av Azgeda inne. - Ja, Heda.
- Hva med Wanheda? - Forlat oss.
Du hørte meg.
Hjelp henne opp.
Beklager at det måtte bli slik.
Jeg måtte forsikre meg om at Wanheda ikke havnet i Isdronningens hender.
Det er krig på gang, Clarke.
Jeg trenger deg.
Din megge!
Du ville ha Dødskommandøren! Her er hun!
Jeg skal drepe deg!
Norske tekster: John Friberg