พวกเราเกิดในอวกาศ
เขาบอกเราว่าพื้นโลกใช้อาศัยไม่ได้
แต่พวกเขาคิดผิด
พวกเราสู้เพื่อเอาชีวิตรอดมา นับตั้งแต่ตอนลงถึงพื้น
บางคนก็เจ็บช้ำเกินเยียวยา
แต่ส่วนใหญ่ก็ยังมีชีวิตรอด
คอยตามหาผู้รอดชีวิต จากยานอาร์คคนอื่นๆ
พยายามสร้างสิ่งที่จับต้องได้จริง และยั่งยืนจากป่าทึบ... สร้างบ้าน
บรรดาผู้นำเราเชื่อว่า ถ้าอยากอยู่รอด เราก็ต้องสร้างสันติกับคนบนดิน
แต่สันติเป็นแนวคิด แปลกประหลาดสำหรับที่นี่
ฉันพบมันแล้ว จอห์น เมืองแห่งแสงมีอยู่จริง
ฉันจะเล่าเรื่องเมืองแห่งแสง ให้เธอฟังก็ได้
แต่เธอไม่เข้าใจหรอก จนกว่าจะได้เห็นเองน่ะ
ฉันไม่เข้าไปหรอก
ก็มีแต่จะคอยเตือนว่าฉันทำอะไรลงไป เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม
คลาร์กกำลังโดนตามล่า
- ใครล่า - ทุกคน
เครื่องส่งสัญญาณจากยานอาร์ค ของสถานีฟาร์ม
- เครื่องมันอยู่นั่นไง - มันเป็นของพวกเรา
ราชินีเผ่าน้ำแข็งอยากได้พลังของคลาร์ก
ถ้าคนของหล่อนเชื่อว่าหล่อนได้พลังนั้น
หล่อนจะทลายพันธมิตร และประกาศสงคราม
ผ่านมาสามชั่วโมงแล้วนะ พวกนั้นรออะไรอยู่
ถึงฟ้าสว่าง ฉันก็มองอะไรไม่เห็นเลย
ผมว่าเราลองวิ่งฝ่ากันเถอะ
ไม่ได้ พวกเขาอยากให้เราทำแบบนั้นแหละ
เด็กนี่พูดถูกนะ
พวกมันรอได้นานกว่าเรา
โอเค เบลลามี่
ขึ้นไปคุมปืนกล แล้วคอยคุ้มกันเรา
พอเราวิ่งไปถึงแนวสันตรงนั้น เราจะคุ้มกันเธอเอง
รับทราบ วิ่งให้เร็วล่ะ
พวกนั้นมากันแล้ว
ทุกคนออกมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเด็กนี่ตาย
เฮ้ย เฮ้ย
โอเค โอเค กำลังจะออกไปแล้ว
อย่าทำอะไรเขานะ
จัดการเป้าหมายเรียบร้อย
เจอแล้ว
นั่นของฉัน เอาคืนมานะ
มอนตี้ ให้พวกนั้นไป
มอนตี้
แม่เหรอครับ
ผมยังไม่อยากเชื่อเลย ว่ามันสวยงามถึงเพียงนี้
มันสมบูรณ์แบบค่ะ
ที่เมืองแห่งแสง มนุษยชาติจะหลุดพ้นจาก
ความเจ็บปวด ความเกลียดชัง และโรคภัยในที่สุด
ที่นี่ จะไม่มีใครต้องทุกข์ทรมานอีก
ผมจะเติมเต็มที่นี่
เริ่มด้วยคนของผมก่อนเลย
ผมสัญญา
ฉันเชื่อในตัวคุณนะ เธโลนีอัส
ร่วมมือกัน เราจะช่วยกอบกู้เผ่าพันธุ์มนุษย์
โลกเรียกจาฮา ตอบด้วย จาฮา
ว่าไง จอห์น
ก็ไม่อยากขัดจังหวะเวลา ทำสมาธิหรอกนะ แต่เราถึงแล้ว
- ถึงแล้วเหรอ - ใช่
เร็วขึ้นเยอะพอมีเครื่องยนต์
ใจเย็น
แค่จะช่วยเท่านั้นเอง
ถ้าจำไม่ผิด ครั้งล่าสุดที่เธอ "ช่วย" กัน เพื่อนฉันสองคนกลายเป็นจุณ
ครั้งนี้ไม่มีกับระเบิดแล้ว เราอ้อมเขตมรณะ
รีบเดินทางต่อเร็วเข้า ทั้งสองคน
จะตามไปติดๆ เลย
ต้องไปทางตะวันตก เข้าหายอดเขานั่นน่ะ
นี่ ทำตัวเป็นคนนำทางแสนดีแบบนี้ เล่นไม่ค่อยน่าเชื่อเลยนะ
งั้นฉันว่านายก็ต้องคอยจับตาดูฉันเอา
แม่รู้อยู่แล้วเชียว
สถานีฟาร์ม ลดอาวุธ
ไพค์เหรอ
คุณไม่รู้หรอกว่าผมดีใจแค่ไหน ที่ได้เจอคุณน่ะ
เราไม่คิดว่าพวกคุณจะรอด
ลาครอย สมิธ ระวังหลังเราซิ
ครับผม
คนอื่น อย่างที่บอก ลดอาวุธซะ
ครับผม
พ่ออยู่ไหนล่ะครับ
พ่อเขาไม่รอด
มีกันอยู่กี่คน
63
ที่เหลือปลูกค่ายอยู่ในเขา ทางตอนเหนือน่ะ
ฆ่าไอ้พวกคนบนดินมันให้หมด
ฉันพูดถูกไหม
ก็ไม่อยากขัดจังหวะนะ แต่เราต้องหาคลาร์กให้เจอ
คลาร์ก กริฟฟินเหรอ
ถ้านักเรียนวิชาทักษะบนพื้นโลก เก่งเท่าเด็กคนนั้นบ้างนะ
- ยินดีได้พบคุณเหมือนกันครับ - อื้อ เธอเองก็ด้วย
โอเค ขยับต้นไม้
ช่วยพวกเขาด้วย
เดี๋ยวผมกลับมานะ
นายโอเคไหม
ก็ต้องโอแหละ
พร้อมนะ ออกแรง
63 เหรอ
ตอนออกจากวงโคจร สถานีฟาร์มมีคนมากกว่านั้นสามเท่า
ตอนเราลงถึงพื้นโลกก็มีกันเท่านั้น
เผ่าน้ำแข็งเหี้ยมโหดนัก จงภูมิใจเถิด ที่รักษาชีวิตคนได้มากเท่านี้
อินดรา นี่ชาร์ลส์ ไพค์
เขาเป็นครูสอนบนยานอาร์ค
นี่ อินดรา ผู้นำคนแห่งผืนป่า และพันธมิตรที่ไว้ใจได้
ผมก็คงต้องเชื่อตามคำพูดคุณ
เคน ไปต่อกันได้แล้ว
มอนตี้ ให้พิกัดอาร์เคเดียพวกเขาไป
เราสร้างนิคมอยู่ทางใต้ไปราวๆ 50 ไมล์
ที่นั่นคนของคุณจะปลอดภัย
คุณก็เป็นคนของผมเหมือนกัน
ก็ดี เพราะเราได้รับรายงาน ว่าคลาร์กอยู่ทางเหนือของที่นี่
ถ้าได้คุณมาช่วยจะดีมาก
ถ้าแกอยู่ในเขตเผ่าน้ำแข็งจริง คุณต้องการมากกว่านั้นเยอะ
พวกเราไม่ทอดทิ้งใครทั้งนั้น
ลาครอย นำทีมไป
ร่วมกลุ่มกับคนที่เหลือ พาพวกเขาไปอาร์เคเดีย
ฉันจะอยู่กับลูกชาย
ของมันแน่นอนอยู่แล้ว ทุกคนเตรียมตัว
เราจะกลับเข้านรกกัน
ลุกขึ้นมา
สุดท้ายแล้ว วันเฮด้าผู้ยิ่งใหญ่ ก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง
ค่อยดีขึ้นมาหน่อย
นายอยู่เผ่าน้ำแข็งนี่นา
ฉลาดมากที่ไม่ใส่แจ็คเก็ตมา
- คนบนดินเข้ามาใกล้ - ตรงไหน
นอกเขตรั้ว 20 เมตร
คำสั่งฆ่า
เราต้องรีบพานายกลับหลังกำแพง
เอ้า
ไนโก
ลินคอล์น ระวังตัวด้วย
อย่าเพิ่งยิง
ได้ตัวแล้ว
แข็งใจไว้หน่อย
แอบบี้ ฉันต้องการตัวแอบบี้
เดี๋ยวเราพาไป
ใครเป็นคนทำ
...เผ่าน้ำแข็ง
ปกติเวลาหมอนัดอีกรอบก็คือ เพื่อดูว่าแผลหายดีหรือยัง
ไม่ใช่เพื่อรักษาแผลใหม่
ผมอยากใช้เวลานัดกับหมอให้คุ้มน่ะ
- เราคุยกันเรื่องแผลนี้ได้ไหม - คุณบอกว่าผมโอเคดีแล้ว
ฉันเข้าใจว่ามายามีความหมายกับเธอมาก
แล้วคุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
ว่าหล่อนยังตายแค่ไหนน่ะเหรอ
แจสเปอร์ เธอไม่มีวันผ่านเรื่องนี้ไปได้
ถ้าเธอไม่เผชิญหน้ากับ ความรู้สึกตัวเองนะ
ฟินน์ เพื่อนเธอ เขาไม่เคยทำได้ แล้วมันก็ทำลายเขา
ฉันไม่อยากให้เธอ ต้องเป็นแบบเดียวกัน
ลูกสาวคุณก็ฆ่าเขาด้วยเหมือนกันนี่
แอบบี้ แอบบี้ ไนโกบาดเจ็บ
เขาบอกว่าเป็นพวกเอซเกด้า เผ่าน้ำแข็ง
- ที่ไหน - เราก็ไม่รู้
ชีพจรเต้นแผ่วมาก ไข้ขึ้นสูงด้วย
เกล็ดเลือดหยุดไม่ให้ไหลแล้ว แต่เขาเสียเลือดมากเกินไป
ผมจะตรวจหมู่เลือด
อาร์เอช เนกาทีฟ
มีอะไรเหรอ เราบริจาคได้หมดทุกหมู่นี่
- เอ้า ของหนูก็ได้ - ไม่ได้หรอก
อาร์เอช เนกาทีฟรับเลือดได้ จากอาร์เอช เนกาทีฟเท่านั้น
หนูไม่เข้าใจ ตกลงคุณช่วยเขาได้รึเปล่า
- ที่นี่ไม่ได้ - แจ็คสัน
เดี๋ยว นี่เขาพูดเรื่องอะไร
ฉันพูดถึงเขาเวธเธอร์
เครื่องมือการแพทย์ในเขานั่น ล้ำสมัยมากกว่าที่ไหน
พวกเขาต้องใช้เลือดถึงจะอยู่รอด ที่นั่นมีพร้อมทุกอย่าง
เธออยากให้ฉันพาคนบนดินเข้าไป ในเขาเวธเธอร์เพื่อถ่ายเลือดเหรอ
พวกนั้นฆ่าคนเป็นพันๆ เพื่อให้ได้เลือดมานะ แจ็คสัน
เราปล่อยให้เขาตายไปเฉยๆ ไม่ได้ แอบบี้ เราเป็นหมอนะ
- ฉันไม่ได้เป็นหมออย่างเดียว - คุณอาจจะควรเป็นแค่นั้น
ลินคอล์น เมื่อวานนี้เธอบอกฉันเอง
ว่าแค่ไปเอาเสบียง พวกเราก็เสี่ยงแล้ว มันมีผลต่อสันติสุขที่มี
ครับ
ตอนนี้เธอจะแนะนำฉันว่าไง
ลินคอล์น
เขาเป็นเพื่อนผม
ช่วยเขาเถอะ
เตรียมเขาให้พร้อมเดินทาง
หวังว่าเธอจะพร้อมเผชิญหน้า กับความรู้สึกนะ
ฉันรู้ว่าไอ้เศษสวะเผ่าน้ำแข็ง มันกลับมาดักรอ
วันเฮด้าอยู่ไหน
วันเฮด้ามันอยู่ที่ไหน
ฉันจะถามอีกแค่รอบเดียวนะ
จากนั้นแกมือขาดแน่
ปลอดภัยดีนะ เป็นอะไรรึเปล่า
พวกนักล่าฆ่าหัว
พวกเรามาช่วย
- พูดอังกฤษสิ - ไพค์ ออกไปรอข้างนอก
พามอนตี้กับแฮนน่าห์ไปด้วย ตรวจตราให้ทั่วบริเวณ
ให้แน่ใจว่าเขามาคนเดียว
พวกเราตามหาตัววันเฮด้า
หมอนั่นก็เหมือนกัน
ได้โปรด หล่อนกำลังตกอยู่ในอันตราย
นายเป็นพวกคนบนฟ้าเหรอ
ใช่
เมื่อคืนหล่อนอยู่ที่นี่
แล้วได้บอกหรือเปล่าว่าจะไปไหน
ไม่ได้บอก ก่อนฉันเผลอหลับไปหล่อนยังอยู่
แล้วก็ออกไปก่อนที่ฉันจะตื่น
มีเผลอหลุดออกมาไหมว่าจะไปที่ไหน
ไม่มี
แต่เขาบอก
เขาบอกว่าคู่หูเขากลับมาดักรอ
คนนั้นมาจากเผ่าน้ำแข็ง
- ขอให้ตามตัวเจอนะ - ขอบคุณ
ข่าวดี เราเจอรอยใหม่
เยี่ยม ติดเครื่องโรเวอร์เลย
นั่นแหละข่าวร้าย ต้นไม้ขึ้นชุกเกิน
เราต้องเดินเท้า
เงียบๆ
หน่วยลาดตระเวนเผ่าน้ำแข็ง
มาเร็ว เราต้องย้อนทางเดิม แล้วค่อยอ้อมไป
เลือดพวกนั้นเปื้อนมือเธอนะ
ใจเย็น
ฉันไม่อยากมีเรื่องด้วย
เขาเป็นพวกเผ่าน้ำแข็ง
- นี่ใคร - วันเฮด้า
เชลยให้ราชินีของเรา
บอกแล้ว
ฉันไม่อยากมีเรื่อง
ราชินีจะตกรางวัลให้เราอย่างงาม
ชิงตัวมา
ฉันปล่อยให้ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
มันจะวิ่งไปไหน
ฉันตามไปเอง ฆ่ามันซะ
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้นะ
ถ้านายจะฆ่าฉันจริงๆ นายก็คงฆ่าไปนานแล้ว
ยังมีเวลาอีกถมถืด
ชั้นสามค่ะ
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ไปเอาเลือดมาก็พอ เดี๋ยวฉันเตรียมไนโกเอง
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
อย่างกลับมาที่นี่น่ะเหรอ
แม่ยังไม่เล่าให้ผมฟังเลย ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
พ่อเขาแค่อยากตามหาลูกให้เจอ
พ่อเขารักลูก แค่นั้นแหละที่สำคัญ
ขอถามอะไรหน่อยสิ
ตอนเราได้รายงานจากพวกเธอครั้งล่าสุด
เธอโดนพวกคนบนดินโจมตี
อะไรมันเปลี่ยนไปล่ะ
ปรากฏว่าพวกเรามีศัตรูคนเดียวกัน
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
- พวกเราชนะ - เงียบก่อน
ฟังสิ
เสียงกลองสงคราม
เอซเกด้า
แค่ฟังเสียง คุณก็รู้แล้วเหรอ ว่าเป็นพวกเผ่าน้ำแข็ง
ไม่ใช่ นั่นต่างหาก
เราต้องรีบย้ายศพออกจากทุ่ง
นอกจากคุณโอเค ถ้าพวกมันคิดว่าเป็นฝีมือเรา
ไปเลย รีบเข้าล่ะ
เดี๋ยว ผมเห็นคนสองคนที่ 12 นาฬิกา
คลาร์กนี่นา
- นี่ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน - อย่ามาขวางทางผมนะ
- เธอตามเขาไม่ทันหรอก - ไพค์พูดถูก ดูสิ
ไม่มีทางที่เราจะข้ามไป โดยไม่ให้พวกนั้นเห็นได้
เราควรจะคอยให้ทัพพวกนี้ผ่านไปก่อน แล้วค่อยตามหาคลาร์ก
ทุกคน ตรงนั้นมีถ้ำแหละ
โชคเข้าข้างพวกเรา มาเร็ว
- ฉันไปด้วยไม่ได้ - ทำไม
เผ่าน้ำแข็งข้ามเขตแดนมา
พวกนี้ยกทัพจะไปตีผู้การฉัน ฉันต้องรีบไปเตือน
- เราจะช่วยคลาร์กเอง - เอาให้ได้เถอะ
ถ้าราชินีเผ่าน้ำแข็งได้ตัวคลาร์กก่อน เธอตายแน่ และก็จะเกิดเป็นสงคราม
ขืนกรีดร้องอีกครั้ง พวกเราตายคู่แน่
นี่
คุณเคยไปเมืองแห่งแสงรึเปล่า
เงียบน่า โอทัน
ฉันไม่ขอฟังเรื่องบ้าบอคอแตกนั่นอีก
มาเถอะ
เดินไปกับฉัน
ขอบคุณพระเจ้าที่มีคนอื่น ให้เขาคอยเทศนาให้ฟังแล้ว
ไม่เชื่อเหรอ
ฉันเชื่อว่าเธอมีเหตุผลที่มานี่ ฉันแค่ยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เราโดนเกณฑ์ให้มาช่วย
ใครเกณฑ์
ฉันไม่รู้จักชื่อ
หล่อนติดต่อเราทางเครื่องจักรบินได้
หมายถึงโดรนตัวนั้นใช่ไหม หล่อนก็เจอเราทางนั้นเหมือนกัน
- เธอทำอะไรให้หล่อนล่ะ - ก็รวบรวมเทคโนโลยี
- หมายถึงขโมยมาใช่ไหม - เมื่อจำเป็น
แล้วก็เอามาส่งที่เกาะ เอามาให้เขาน่ะ
เรารอดชีวิตกันมาด้วยวิธีนี้
ครั้งนี้ หล่อนบอกว่าต้องการคนมารับ
ทำอะไรน่ะ
อย่าพยายามเล่นบทพระเอกเลย ไม่งั้นครั้งนี้ฉันซัดนายหมอบแน่
พระเอกเรอะ
นึกว่าเธอรู้จักฉันแล้วซะอีก
ไม่เอาน่า เอาจริงสิ เธอจะขโมยของ จากคนที่เธอขโมยของมาให้เนี่ยนะ
เราก็มีลูกค้ารายอื่น ทีนี้เงียบซะ
คิดผิดแล้ว
โอเค ใจเย็น ใจเย็น นี่ ไม่เอาน่า
นี่ พี่ใหญ่ หยวนๆ กันน่า ยังไม่มีอะไรเสียหายนะ
วางหล่อนลงเถอะ วางหล่อนลง เข้าใจไหม
ไม่มีความเจ็บปวดในเมืองแห่งแสง
จะมาด้วยกันรึเปล่า
อีกนิ้วเดียว ฉันก็ได้ไปเฝ้ายมบาลแล้ว
สงสัยเธอจะไม่ใช่ผู้บัญชาความตายจริงๆ
ทีนี้ล่ะเงียบ
ทำไมนายถึงต้องหลบซ่อน จากคนของตัวเอง
ทำไมเธอถึงหนีคนของเธอมาล่ะ
วันเฮด้าผู้ยิ่งใหญ่
ผู้สังหารคนบนเขา
ฉันไม่ใช่ใครทั้งนั้น
ตอนนี้มีหลายคน ออกตามหาไม่ใช่ใครทั้งนั้นนะ
เห็นได้ชัดว่า นายไม่ได้ภักดีกับเผ่าน้ำแข็ง
งั้นนายจะพาฉันไปที่นั่นทำไม
นี่ ไม่ว่าราชินีเผ่าน้ำแข็ง เสนออะไรให้นาย
พวกฉันเสนอให้ได้มากกว่านะ
ฉันว่าไม่หรอก
ไม่สำหรับคนที่ทอดทิ้งพวกเขามา
นายไม่รู้เรื่องฉันเลยแม้แต่นิด
ฉันรู้ว่าเธอเลือกทางของคนขี้ขลาด
ยังกะนายต่างกันมากนักแหละ
นายปลอมตัว ไม่ต่างจากฉัน
นายหนีหัวซุกหัวซุน ไม่ต่างจากฉัน
มาอยู่ตามป่าเขา ไม่ต่างจากฉัน
ฉันโดนเนรเทศออกมา ไม่เหมือนกับเธอ
เธอมีทางเลือก
ไม่ได้หรอก ฉันพาเธอกลับบ้าน ไปหาพวกเธอไม่ได้
เธอเป็นทางให้ฉันกลับบ้านไปหาพวกฉัน
- เราจะตามคลาร์กไม่ทันแล้ว - ใจเย็น ออมแรงเอาไว้
เคนพูดถูก เจ้าลูกชาย อีกไม่นานทัพก็ต้องเคลื่อนตัว
เธอเก็บแรงไว้ กับเรื่องที่จะเกิดขึ้นดีกว่า
ผมต้องรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
มอนตี้
นะครับแม่
เราลงถึงพื้นบนกองหิมะ
พ่อเขาบอกว่ามันช่วย ซึบซับแรงกระแทกไปบ้าง
พวกเราถึงได้รอด
หิมะมันสวยมากเลย มัน...
ชาร์ลส์
พวกเด็กๆ กรูออกไปปั้นหิมะเล่น
พวกแกเป็นพวกแรกที่ตาย...
15 คน
ถ้าไม่เป็นเพราะพ่อเธอ ก็คงจะตายกันเยอะกว่านี้
เขาดึงเด็กสี่คนกลับเข้ายาน
เด็กสี่คนนั้นยังมีชีวิตจนถึงทุกวันนี้
พวกมันจัดการเขา ตอนเขากลับไปคว้าตัวคนที่ห้า
พ่อเธอตายเยี่ยงวีรบุรุษ มอนตี้
เราก็ต่อสู้กับพวกคนบนดิน นับตั้งแต่นั้นมา
นั่นมันพวกเผ่าน้ำแข็ง
คนบนดินไม่ได้เหมือนกันทุกคน
สำหรับผมมันเหมือน
พอโอทันมาเมื่อไร พวกเราก็ไปกันได้เลย
คู่หูล่มหัวจมท้ายสินะ
ไม่ว่าในนั้นจะมีอะไร เราจะแบ่งเป็นสามส่วน นายสมควรได้
เออ แค่ต้องฆ่าคนเพื่อให้ได้มาเองสินะ
ขอบใจนะที่ช่วยชีวิตฉัน
ให้ฉันลองหน่อย
ฉันก็ทำได้น่า
นี่สิถึงจะเรียกว่าเทคโนโลยี
เป็นมากกว่าแค่เทคโนโลยีอีก
สารเลวจอมโง่ตัวนั้นพาหล่อนมาด้วย
พาใครมาด้วยเหรอ
นานได้โล่เลยนะ
เธอไม่น่าเปิดมันเลย
ก็เราต้องดูว่าข้างในมีอะไรนี่ มาดูสิ
ทำไมถึงไม่พันผ้าแล้วล่ะ
นายรู้ได้ไงว่าต้องทำแบบนั้น
ส่งกระเป๋ามา จอห์น
ไม่ละ
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น ไม่เอาน่า ใจเย็นสิ
ทำอะไรน่ะ โอทัน ปล่อยฉันนะ
มันไม่ต้องเป็นแบบนี้นะ จอห์น
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
โอทันกลืนชิปบ้านั่นลงไป นั่นแหละเรื่องที่เกิดขึ้น
วันนี้ไม่มีใครต้องตายอีกแล้ว
บอกหน่อยสิ เพื่อนในจินตนาการคุณ กันน้ำรึเปล่า
- มาลองหาคำตอบกันไหม - แอลลี่ไม่ใช่เพื่อนในจินตนาการ
หล่อนมีตัวตนอยู่จริง และหล่อนช่วยเธอได้
เธอแค่ต้องตอบตกลง
คุณก็แค่ต้องปล่อยเอโมริมาซะ
เธอเจ็บปวดมามากนัก จอห์น
ฉันผ่านมาแล้ว
หลังจากต้องเสียลูกชายไป มันเกือบฆ่าฉัน
แต่เมืองแห่งแสงช่วยปลดเปลื้องฉัน เติมเต็มตัวฉันใหม่
ฉันช่วยปลดเปลื้องเธอได้นะ จอห์น
เธอแค่ต้องคืนของๆ ฉันมาเอง
- ผมมีความคิดที่เจ๋งกว่านั้น - หยุดนะ
อยากให้ผมหยุดเหรอ
ปล่อยเอโมริเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผม จับยัยวายร้ายชุดแดงถ่วงน้ำแน่
- ก็ดี - โอทัน
เอโมริ ลงเรือไป
ทีนี้ คืนกระเป๋ามาให้ฉัน
เชิญเอาไปเลย ท่านผู้นำ
รีบติดเครื่อง เราจะไปกันแล้ว
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ จาฮา
เราน่าจะตามพวกเขาไป
ไม่จำเป็นหรอก เดี๋ยวพวกเขาก็เข้าใจ
ทำไมคุณถึงแน่ใจนัก
เพราะฉันยังไม่ได้เล่า ส่วนที่ดีที่สุดให้ฟัง
คุณรู้อยู่แล้วว่าที่นี่ไม่มีความเจ็บปวด
แต่ในเมืองแห่งแสงก็ไม่มีความตายด้วย
เขารู้สึกตัวแล้ว
เป็นไง
ขอต้อนรับกลับมา พี่ชาย
เราอยู่ในเขารึ
เป็นทางเดียวที่จะช่วยนายได้
ขอบคุณมาก แอบบี้
เราจะย้ายตัวเขาได้เมื่อไร
ยิ่งอยู่ที่นี่นานยิ่งไม่ดี
ที่นี่เพิ่งช่วยชีวิตเขานะ
มันไม่ง่ายแบบนั้น
คนของเรา พวกเขาไม่มีวัน เห็นอะไรที่นี่นอกจากความตาย
พวกเราคิดผิด ลินคอล์น เราเปลี่ยนใจพวกเขาได้
สถานที่มันไม่ได้ชั่ว น้องชาย
ผู้คนต่างหากที่ชั่ว
แอบบี้ ที่นี่
มันสร้างประโยชน์ได้มากมาย ให้ทั้งกับพวกเราและพวกเขา
เราก็ต้องหาความหวังจากสักที่
โอเค
โอเคอะไรครับ
โอเค เปิดใช้ที่นี่กัน
มันอยู่ไหนนะ
หลุดสิวะ
- นี่... - ฉันสบายดี
นี่เป็นรูปโปรดของหล่อน
รูปนรกขุมที่สองน่ะ
ก็ตลกร้ายดีเหมือนกันเนอะ
ฉันบอกหล่อนไปว่าชอบมัน แต่ว่า...
ไม่รู้สิ
ฉันคิดถึงหล่อน
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
เมื่อไหร่กันล่ะ
พวกเรารอดมาได้ 42 คน
เราทำสิ่งที่ต้องทำ
พวกเธอทำถูกแล้ว ฆ่า ไม่ก็ถูกฆ่า
ตกลงเขาเวธเธอร์ก็เป็นของเราแล้วสิ
ใช่
ใช่ เราอาศัยเอาเสบียงจากที่นั่น
เสบียงเหรอ
มันเป็นเมืองใต้ดิน ที่รอดจากภัยนิวเคลียร์เลยนะ
เราทำข้อตกลงกันไว้แล้ว
เราต้องคิดด้วยว่าฝ่ายนั้นจะมองยังไง
เราต้องคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตอนพวกคนบนดินกลับคำเถอะ
เพราะพวกมันทำแน่
ซวยแล้ว
เบลลามี่ ทำอะไรของนายน่ะ
เบลลามี่
- ฉันมาช่วยเธอแล้ว - ระวัง
ได้โปรด ขอร้อง อย่าเลยนะ
ฉันยอมทำทุกอย่างเลย จะไม่ขัดขืนแล้ว
ได้โปรด อย่าฆ่าเขาเลยนะ
ขอบคุณ
อย่าตามเรามาอีก
เบลลามี่ เขาบาดเจ็บ
มันอยู่ที่นี่
ก็บอกแล้วให้รอทัพนั้นไปก่อน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเกือบช่วยคลาร์กได้แล้ว
ไพค์ แกะรอยตามพวกนั้น
ไม่ได้ผลหรอก มันรู้ตัวแล้วว่ามีคนตาม
นี่
เดินเธอยังแทบจะไม่ไหวเลยนะ
แล้วไงครับ เราจะยอมแพ้เหรอ
ปล่อยให้มันฆ่าคลาร์ก
พระเจ้า
เบลลามี่ ฉันก็อยากหาคลาร์กเหมือนกัน แต่ดูขานายก่อนสิ
นายอาจตายตรงนี้เลย ไม่มีรอยให้ตามด้วย
เราเสียคลาร์กไปไม่ได้ เรา...
เราเสียหล่อนไปไม่ได้
เราจะตามหาคลาร์กให้เจอ โอเคนะ
เราจะคิดหาวิธีดู ฉันสัญญา
แต่ต้องไม่ใช่แบบนี้
โอเค
ฉันช่วยพยุงนายเอง มาเถอะ
กลับไปบ้านกัน
วันเฮด้า ตามที่สัญญากันไว้
สวัสดี คลาร์ก
เราตกลงกันไว้ว่า คลาร์กต้องมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย
ยอมมาง่ายๆ ที่ไหน
ก็คงจะเป็นอย่างนั้น
ผมทำตามข้อตกลงแล้ว ท่านก็ทำตามข้อตกลงเสีย
ไถ่ถอนคำเนรเทศผม
แหล่งข่าวแจ้งมาว่าแม่เจ้ายกทัพ จะมาบุกโพลิส
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม ทำตามข้อตกลงเรา
เราจะทำตามข้อตกลงเมื่อ ราชินีเจ้าทำตามข้อตกลงพันธมิตรเรา
พาตัวเจ้าชายโรอันแห่งเอซเกด้าไปขังซะ
ขอรับ เฮด้า
- แล้วเรื่องวันเฮด้า - ออกไป
ได้ยินแล้วนี่
ประคองเธอขึ้นมา
ฉันขอโทษ
มันต้องเป็นแบบนี้น่ะ
จะให้วันเฮด้าตกไปอยู่ในเงื้อมมือ ราชินีเผ่าน้ำแข็งไม่ได้
สงครามกำลังมาแล้ว คลาร์ก
ฉันต้องการเธอ
นังสารเลว
อยากได้ตัวผู้บัญชาความตายนักใช่ไหม
ก็ได้แล้วนี่ไง
ฉันจะฆ่าแก
ไม่นะ