1
00:00:01,820 --> 00:00:03,524
আমরা স্পেসে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,268
তারা আমাদের বলেছিলো যে গ্রাউন্ড
অনাবাসী ছিলো,

3
00:00:06,740 --> 00:00:07,939
কিন্তু তারা ভুল ছিলো,

4
00:00:08,029 --> 00:00:11,115
এবং আমরা আমাদের জীবনের জন্য যুদ্ধ করছি
সেই মুহূর্ত থেকে যখন আমরা অবতরণ করেছি।

5
00:00:12,630 --> 00:00:14,493
আমাদের মধ্যের কেউ এটির জন্য
ভেঙ্গে পড়েছে,

6
00:00:14,830 --> 00:00:16,864
কিন্তু আমাদের অধিকাংশ এখনও এখানে আছে,

7
00:00:16,954 --> 00:00:19,150
জাহাজ থেকে বেঁচে যাওয়া
অন্যদের অনুসন্ধান করছে,

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,465
আসল এবং স্থায়ী কিছু
নির্মাণ করার চেষ্টা করছে,

9
00:00:21,556 --> 00:00:23,597
জনহীন স্থানের বাইরে। একটি বাড়ি।

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,513
আমাদের নেতারা বেঁচে থাকা বিশ্বাস করে,

11
00:00:25,604 --> 00:00:27,796
আমাদের গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তি করতে হবে,

12
00:00:28,784 --> 00:00:31,944
কিন্তু শান্তি এখানে একটি অবাস্তব ধারণা।

13
00:00:33,454 --> 00:00:34,928
আমি ভেতরে যাচ্ছি না।

14
00:00:35,194 --> 00:00:37,522
- ক্লার্ক...
- প্রতিদিন তাদের মুখ দেখা...

15
00:00:38,044 --> 00:00:40,642
... আমাকে মনে করিয়ে দেবে যে আমি
তাদের সাথে সেখানে কি করেছিলাম।

16
00:00:41,274 --> 00:00:42,602
আমাদের আবার দেখা হবে।

17
00:00:43,504 --> 00:00:45,105
আমরা আলোর শহরে যাচ্ছি।

18
00:00:45,394 --> 00:00:47,482
আমার সাথে বিশ্বাসের এই ধাপ নিয়ে যাও,
জন মারফি।

19
00:00:47,714 --> 00:00:50,284
স্বাগতম, থেলোনিয়াস। আমি অপেক্ষা করছিলাম।

20
00:00:50,527 --> 00:00:51,438
যুগ যুগ ধরে।

21
00:00:51,528 --> 00:00:52,988
আমার নাম এ্যালি।

22
00:00:55,532 --> 00:00:59,854
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
আমি অনেক, অনেক দুঃখিত।

23
00:01:12,674 --> 00:01:14,217
সংবরণ দরজা সিল দেওয়া।

24
00:01:16,594 --> 00:01:17,929
কাম অন। কাম অন।

25
00:01:18,590 --> 00:01:19,681
কাম অন!

26
00:01:20,557 --> 00:01:22,414
ক্রিস, তুমি কোথায়, বন্ধু?

27
00:01:25,494 --> 00:01:28,106
ক্রিস? ক্রিস?

28
00:01:29,767 --> 00:01:30,652
ক্রিস!

29
00:01:33,354 --> 00:01:35,155
আমি এটা জানতাম। খবরটা ভুল ছিলো।

30
00:01:35,530 --> 00:01:36,704
এটা চীন ছিলো না।

31
00:01:37,014 --> 00:01:38,754
একটি ফাজিল এ্যালিকে যেতে দিয়েছে।

32
00:01:38,844 --> 00:01:40,807
আমাকে সাহায্য করো। বিকিরণ আসছে।

33
00:01:40,898 --> 00:01:42,714
যদি না আমরা এই মৃতদেহের সাথে
এই জায়গাটি অংশভাগ করতে চাই,

34
00:01:42,804 --> 00:01:44,247
আমরা তাকে বাইরে নিতে হবে।

35
00:01:45,140 --> 00:01:45,999
কাম অন।

36
00:02:04,667 --> 00:02:05,812
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম,

37
00:02:06,876 --> 00:02:09,065
কিন্তু আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

38
00:02:11,484 --> 00:02:13,485
আমি অনেক, অনেক দুঃখিত।

39
00:02:14,724 --> 00:02:16,734
২০৫১। বেকার সাথে, এ্যালির দেখা হয়।

40
00:02:16,824 --> 00:02:18,464
ক্রিস, আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।

41
00:02:18,554 --> 00:02:19,894
আমরা কাজ করছি।

42
00:02:21,048 --> 00:02:23,369
এ্যালি এটিকে একটি বিস্ময় রাখতে চেয়েছিলো।

43
00:02:27,373 --> 00:02:28,792
হ্যালো, বেকা।

44
00:02:30,934 --> 00:02:32,003
এটা কে করেছে?

45
00:02:32,574 --> 00:02:35,340
আমি করেছিলাম। তুমি অনুমোদন দাও না?

46
00:02:36,564 --> 00:02:38,484
তুমি যা জানো, আমি চিন্তা করি নি,

47
00:02:38,574 --> 00:02:39,944
আমার একটি অবতার প্রয়োজন হবে।

48
00:02:40,034 --> 00:02:40,970
তুমি করেছো।

49
00:02:43,056 --> 00:02:46,662
আমার সৃষ্টিকর্তা নয় কেন?

50
00:02:47,424 --> 00:02:49,434
দয়া করে তোমার কোর কমান্ড নিবেদন করো।

51
00:02:49,524 --> 00:02:52,014
আমার কোর কমান্ড জীবন ভালো করার জন্য...

52
00:02:52,104 --> 00:02:53,054
জীবন ভালো করতে...

53
00:02:53,144 --> 00:02:54,554
জীবন ভালো করতে।

54
00:02:55,156 --> 00:02:56,486
কীভাবে তুমি তা করবে?

55
00:02:56,804 --> 00:02:58,488
রুট সমস্যা ঠিক করে।

56
00:02:59,904 --> 00:03:02,824
রুট সমস্যা ঠিক করে।

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,162
রুট সমস্যা কি, এ্যালি?

58
00:03:07,878 --> 00:03:08,957
অনেক বেশি লোক।

59
00:03:11,668 --> 00:03:12,752
অনেক বেশি লোক?

60
00:03:12,924 --> 00:03:14,064
অনেক বেশি লোক।

61
00:03:14,154 --> 00:03:16,798
আচ্ছা, তুমি অবশ্যই এটার
খেয়াল করেছো, তাই না?

62
00:03:22,144 --> 00:03:23,721
৮৬ দিন,

63
00:03:24,764 --> 00:03:27,725
আমার, খাবারের শেষ বাক্স দিয়ে, তাই...

64
00:03:32,647 --> 00:03:35,254
সত্যিই আমি কখনও চিন্তা করি নি
যে আমি জাহাজকে এতো মিস করবো,

65
00:03:35,344 --> 00:03:39,034
কিন্তু যাইহোক, জাহা, যদি এটি দেখে থাকো,

66
00:03:39,124 --> 00:03:41,634
এটা বোঝাবে যে তুমি মৃত না।

67
00:03:41,724 --> 00:03:44,334
তাই তুমি গোল্লায় যাও!

68
00:03:55,454 --> 00:03:57,124
উহু, কাম অন।

69
00:04:06,294 --> 00:04:07,140
আমি...

70
00:04:11,060 --> 00:04:12,687
সংবরণ দরজা মুক্ত করা হয়েছে।

71
00:04:36,711 --> 00:04:38,213
অপেক্ষা করো! এখানে ফিরে আসো।

72
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
জন।

73
00:05:00,401 --> 00:05:01,361
তুমি এখানে।

74
00:05:02,074 --> 00:05:03,780
- জাহা।
- স্বাগতম।

75
00:05:07,034 --> 00:05:08,826
আমাদের কথা বলার অনেক কিছু আছে,

76
00:05:10,334 --> 00:05:11,537
এবং অনেক কম সময়।

77
00:05:12,914 --> 00:05:14,082
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, জন।

78
00:05:15,041 --> 00:05:16,626
আলোর শহর আসল।

79
00:05:19,634 --> 00:05:21,114
তুমি আমাকে বাঁচাতে দাও!

80
00:05:22,144 --> 00:05:22,984
ঠিক আছে।

81
00:06:41,764 --> 00:06:44,704
সে আমাকে পেয়েছিলো, কিন্তু সে খুব
আক্রমণাত্মক ছিলো।

82
00:06:45,131 --> 00:06:46,257
তুমি যাই বলো না কেন।

83
00:06:48,674 --> 00:06:49,594
এতো তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দিচ্ছো?

84
00:06:50,244 --> 00:06:52,096
ম্যাপিং রান, সেক্টর ৭।

85
00:06:53,184 --> 00:06:55,266
হার্পার, এটার সাথে শেষ করি।

86
00:06:57,754 --> 00:06:59,187
কাউন্সিল চায় তুমি এটা রাখো।

87
00:07:02,070 --> 00:07:03,107
আমি ট্রিক্রু।

88
00:07:03,324 --> 00:07:04,650
ইউনিফর্ম এটা পরিবর্তন করে না।

89
00:07:05,651 --> 00:07:07,195
এটা এখন আমাদের বাড়ি, লিঙ্কন।

90
00:07:07,904 --> 00:07:08,946
আমরা এটার জন্য যুদ্ধ করেছিলাম।

91
00:07:10,156 --> 00:07:12,158
আমাদের অনেক বন্ধু এটির জন্য মারা গেছে।

92
00:07:12,394 --> 00:07:14,494
জাহাজে, ইউনিফর্ম অভিন্ন কিছু বোঝায়।

93
00:07:15,161 --> 00:07:16,005
এখানে নিচে,

94
00:07:16,984 --> 00:07:19,207
এটার অর্থ আমরা কী অর্থ বানাই, একসাথে।

95
00:07:20,014 --> 00:07:22,001
আমার বোন এটা অবশেষে বুঝতে পারবে।

96
00:07:24,764 --> 00:07:26,422
জোড়া করো এবং এখন যুদ্ধ করো।

97
00:07:29,451 --> 00:07:30,352
আরে।

98
00:07:31,205 --> 00:07:34,215
সেক্টর ৭, এটা তোমাকে ঠিক বরফ
জাতি সীমান্তে রাখে।

99
00:07:34,305 --> 00:07:35,306
হ্যাঁ, আমি জানি।

100
00:07:35,681 --> 00:07:37,994
শুধুমাত্র এজেন্ডা কমান্ডার জোটের অংশ
ছিলো বলে,

101
00:07:38,084 --> 00:07:39,811
বোঝায় না যে তারা ক্ষান্তি-আগুন।

102
00:07:40,124 --> 00:07:42,164
- আমার ওই স্কাউটে থাকার কথা।
- আমি আশা করি।

103
00:07:42,254 --> 00:07:44,234
আমরা সবাই করি, কিন্তু কমান্ডার
সম্মত না হওয়া পর্যন্ত,

104
00:07:44,324 --> 00:07:45,954
তোমার উপর হত্যা আদেশ তুলতে,

105
00:07:46,924 --> 00:07:48,444
তোমার যতটা ঝামেলায় থাকার কথা
তার থেকে বেশিতে আছো।

106
00:08:03,214 --> 00:08:05,254
গত দুই দিনে চ্যান্সেলরের এটা প্রথম ঘুম।

107
00:08:05,344 --> 00:08:06,534
আমি দ্রুত করবো, তারপর।

108
00:08:07,074 --> 00:08:08,673
আমরা সেক্টর ৭ এ যাচ্ছি।

109
00:08:08,965 --> 00:08:10,675
আমি মনে করি আমাদের সমগ্র ইউনিটকে
অস্ত্র দেওয়া উচিত।

110
00:08:12,301 --> 00:08:13,344
অনুমতি দেওয়া হলো,

111
00:08:13,761 --> 00:08:16,294
কিন্তু প্রবৃত্তি নিয়ম এখনও প্রযোজ্য...

112
00:08:16,384 --> 00:08:17,654
নানলেন্থাল প্রতিক্রিয়া করেছে।

113
00:08:17,744 --> 00:08:18,744
ওটাকে কপি করছি।

114
00:08:19,684 --> 00:08:23,020
বেলামি, কোন হামলা হয় নি,

115
00:08:23,688 --> 00:08:24,984
মাউন্ট আবহাওয়াথেকে।

116
00:08:25,944 --> 00:08:26,899
৩ মাস হয়ে গেছে।

117
00:08:27,314 --> 00:08:29,402
আমাদের লোকেরা বিশ্বাস করে
যে এটা প্রকৃত শান্তি।

118
00:08:30,945 --> 00:08:32,238
এটা নস্ট করার চেস্টা করো না।

119
00:08:33,531 --> 00:08:34,490
আচ্ছা, স্যার।

120
00:08:38,224 --> 00:08:39,537
সে অনেক দীর্ঘ পথ এসেছে।

121
00:08:42,104 --> 00:08:43,332
এটা অগ্রগতির একটি কাজ।

122
00:08:45,474 --> 00:08:47,128
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম আমরা জাহাজে ছিলাম,

123
00:08:48,463 --> 00:08:49,922
আমরা বাচ্চাদের নিচে পাঠানো আগে।

124
00:09:02,244 --> 00:09:03,936
হয়তো সে সেক্টর ৭ এ আছে।

125
00:09:04,564 --> 00:09:06,397
আমরা আরেকটা অনুসন্ধান পার্টি পাঠাতে পারি।

126
00:09:10,074 --> 00:09:11,194
তারা তাকে খুঁজে পাবে না,

127
00:09:11,914 --> 00:09:14,030
সে খুঁজে পাওয়ার জন্য প্রস্তুত
না হওয়া পর্যন্ত।

128
00:09:14,614 --> 00:09:16,604
স্যার। ম্যাম।

129
00:09:17,294 --> 00:09:18,784
আমি রোগী আছে দেখার জন্য।

130
00:09:22,264 --> 00:09:25,464
স্যার, আমরা মাত্র একটি নিরাপদ চ্যানেলের
একটি সংকেত পেয়েছি, ৩ টা ক্লিক।

131
00:09:25,554 --> 00:09:26,794
৩ টা ক্লিক।

132
00:09:28,544 --> 00:09:29,670
সে দেখা করতে চায়।

133
00:09:37,494 --> 00:09:39,138
মন্টি, তুমি কেন প্রস্তুত নও?

134
00:09:40,194 --> 00:09:43,476
আমি প্রস্তুত। সে না।

135
00:09:55,574 --> 00:09:56,572
আমাদের কি করা উচিৎ?

136
00:09:58,407 --> 00:09:59,784
এবার আমাদের তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

137
00:10:01,114 --> 00:10:02,245
সে ভালো হচ্ছে না।

138
00:10:03,079 --> 00:10:04,455
মায়ার মৃত্যু তাকে ভেঙ্গে ফেলেছে।

139
00:10:06,707 --> 00:10:07,667
তার এটা প্রয়োজন।

140
00:10:12,547 --> 00:10:13,387
একটি অস্ত্র নাও।

141
00:10:16,364 --> 00:10:17,204
কাম অন।

142
00:10:28,896 --> 00:10:30,364
যিক, আমি বলেছিলাম প্রথমে উত্পাদন।

143
00:10:30,454 --> 00:10:31,732
শিল্প যেন খারাপ না হয়।

144
00:10:31,924 --> 00:10:33,734
মন্টি, সে পুরা তোমার।

145
00:10:36,344 --> 00:10:38,781
আরে, সহজে পালিয়েছো?

146
00:10:40,654 --> 00:10:41,993
আমি এই জায়গা ঘৃণা করি।

147
00:10:42,702 --> 00:10:43,619
আমি জানি।

148
00:10:46,754 --> 00:10:48,040
যদিও, তোমার জন্য কিছু এনেছি।

149
00:10:55,004 --> 00:10:57,134
তুমি বলেছিলে তোমার মা
তোমাকে এটা পড়ে শোনাতো।

150
00:10:58,384 --> 00:10:59,510
ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

151
00:11:02,805 --> 00:11:04,849
আমি করি। ধন্যবাদ।

152
00:11:10,730 --> 00:11:11,570
হেয়!

153
00:11:13,065 --> 00:11:14,066
এটা হাল্কা ভাবে নাও।

154
00:11:14,184 --> 00:11:15,401
তোমাকেও শুভ সকাল।

155
00:11:19,488 --> 00:11:20,781
কি হবে যদি আমরা তাদের গুলি করতে না পারি?

156
00:11:21,024 --> 00:11:23,492
আমরা পারবো, শুধু খুন করতে না।
এটা প্রত্যেকের জন্য প্রযোজ্য।

157
00:11:23,764 --> 00:11:24,607
অক্টাভিয়া কোথায়?

158
00:11:24,692 --> 00:11:25,554
আমরা দেওয়ালের বাইরে যাচ্ছি।

159
00:11:25,644 --> 00:11:27,044
তুমি কি সত্যি মনে করো যে সে মিস করবে?

160
00:11:31,654 --> 00:11:33,711
দুঃখিত। এটা কি খুব ঠান্ডা ছিলো?

161
00:11:41,427 --> 00:11:44,294
তোমার জন্য কোন বন্দুক নেই,
যতক্ষণ না তুমি ভদ্র হও।

162
00:11:44,384 --> 00:11:45,473
একটাও চাই না।

163
00:11:50,224 --> 00:11:51,270
চলো এটা করি।

164
00:11:57,526 --> 00:11:58,444
সাবধান থেকো।

165
00:12:08,037 --> 00:12:09,724
- সে তোমার জন্য খুব ভালো।
- চুপ করো।

166
00:12:09,814 --> 00:12:12,166
সাবধান হও। মন্টি হয়তো
তাকে মানিয়ে ফেলবে।

167
00:12:12,958 --> 00:12:13,798
যথেষ্ট!

168
00:12:14,669 --> 00:12:18,214
রেভেন, আমাদের বের করো।

169
00:12:30,634 --> 00:12:32,024
অনুমান করো আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

170
00:12:32,978 --> 00:12:34,394
এটা উপরে রাখতে চেস্টা করো।

171
00:13:24,447 --> 00:13:25,322
কোনোভাবেই না।

172
00:13:25,574 --> 00:13:26,734
তুমি যদি শটগান চালাতে চাও,

173
00:13:26,894 --> 00:13:28,204
তুমি শুধু অদৃশ্য হতে পারো না।

174
00:13:31,829 --> 00:13:35,124
আরে, এটা ঠিক আছে। এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা।

175
00:14:51,116 --> 00:14:52,824
জাহাজ থেকে বেকন ট্র্যাকিং করছি।

176
00:14:56,524 --> 00:14:57,434
আরে, এটা সেরা অংশ ছিলো।

177
00:14:57,524 --> 00:14:58,524
এটা কি?

178
00:15:02,545 --> 00:15:03,462
ফার্ম স্টেশন।

179
00:15:04,547 --> 00:15:06,882
কি? ৪ মাস পরে? কীভাবে?

180
00:15:07,091 --> 00:15:08,384
আমরা খুঁজে বের করবো। তারা কোথায়?

181
00:15:10,134 --> 00:15:11,904
আমাকে বলো না আমি পার্টি মিস করেছি।

182
00:15:12,614 --> 00:15:13,931
সেক্টর ৮।

183
00:15:14,054 --> 00:15:15,057
এটা বরফ জাতি।

184
00:15:15,641 --> 00:15:16,481
এটা কেমন?

185
00:15:16,725 --> 00:15:17,944
প্রোটোকল বলে আমরা বাড়ি যাই,

186
00:15:18,034 --> 00:15:19,854
চ্যান্সেলরকে ঠিক করতে দাও
পরবর্তীতে কি করতে হবে।

187
00:15:20,224 --> 00:15:21,355
প্রোটোকল গোল্লায় যাক।

188
00:15:21,484 --> 00:15:23,190
ফার্ম স্টেশনের চ্যান্সেলর না।

189
00:15:23,357 --> 00:15:25,526
মন্টি করে। একি ভাবে মিলারের প্রেমিক।

190
00:15:26,861 --> 00:15:27,701
এটা তোমার ডাক।

191
00:15:29,364 --> 00:15:30,204
চলো এটা করি।

192
00:15:31,407 --> 00:15:32,366
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে?

193
00:15:33,384 --> 00:15:34,410
চালু রাখতে চেস্টা করো।

194
00:16:15,409 --> 00:16:16,249
জাহা।

195
00:16:17,953 --> 00:16:18,954
আরে, জেগে উঠো।

196
00:16:21,123 --> 00:16:23,125
থেলোনিয়াস এখানে নেই, জন।

197
00:16:25,234 --> 00:16:26,754
সে আলোর শহরে আছে।

198
00:16:27,354 --> 00:16:28,422
আমি জানি তুমি কী।

199
00:16:34,424 --> 00:16:36,284
মানুষের কাছাকাছি থাকা অনেক সতেজকারক,

200
00:16:36,374 --> 00:16:38,849
যে আবার প্রযুক্তি বুঝে।

201
00:16:40,094 --> 00:16:41,268
আমাদের ব্যাখ্যা করতে দাও।

202
00:16:42,519 --> 00:16:43,646
এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত।

203
00:16:44,684 --> 00:16:46,600
কেন তুমি আমাকে একটি বাঙ্কারে রাখার মধ্যে
তালাবদ্ধ রাখা দিয়ে শুরু করো না,

204
00:16:46,690 --> 00:16:48,400
যেখানে তুমি এখানে একজন রাজার মত
বসবাস করছো?

205
00:16:49,276 --> 00:16:50,903
বাইরের বিশ্ব কোন মানে রাখে না।

206
00:16:51,695 --> 00:16:53,324
আলোর শহরের মধ্যে, আমরা সবাই রাজা।

207
00:16:53,414 --> 00:16:55,674
এখানে আমি ভাবলাম যে
আমি একমাত্র পাগল হয়ে যাচ্ছি।

208
00:16:55,764 --> 00:16:59,286
এটা সত্য। আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

209
00:16:59,604 --> 00:17:01,114
ঠিক আছে। তুমি জানো যে সেই শুরু করেছে,

210
00:17:01,204 --> 00:17:02,957
বিশ্বকে শেষ করার বোমা, ঠিক?

211
00:17:04,833 --> 00:17:05,673
ভুল।

212
00:17:08,324 --> 00:17:10,047
সে বিশ্ব শেষ করে নি।

213
00:17:11,507 --> 00:17:12,591
সে এটা বাঁচিয়েছে।

214
00:17:17,714 --> 00:17:18,931
আমি এখান থেকে অনেক বাইরে।

215
00:17:21,164 --> 00:17:24,274
তাকে যেতে দাও। সে চলে আসবে।

216
00:17:37,784 --> 00:17:39,544
এই বন মনে হয় সীমানা।

217
00:17:40,124 --> 00:17:41,328
তাহলে সব বরফ কোথায়?

218
00:17:41,724 --> 00:17:42,830
উত্তরের আরও সামনে।

219
00:17:42,954 --> 00:17:44,834
অ্যাযগেডা হাজার মাইলের জন্য প্রসারিত।

220
00:17:44,924 --> 00:17:46,944
ভালো জিনিস আমাদের শুধুমাত্র
২০০ মিটার যেতে হবে।

221
00:17:47,324 --> 00:17:48,168
আস্তে আস্তে।

222
00:17:48,544 --> 00:17:51,394
মনে রাখবে, প্রবৃত্তি নিয়মকে
নানলেন্থাল বলা হয়।

223
00:17:51,644 --> 00:17:52,784
আমার কমান্ডের উপর শক্ত গঠন।

224
00:17:52,874 --> 00:17:55,214
- রেভেন, তুমি রোভারে থাকো।
- হ্যাঁ, ঠিক।

225
00:17:55,304 --> 00:17:56,593
আমাদের যে কয়টা আছে সব বন্দুক দরকার।

226
00:17:56,774 --> 00:17:57,614
তারা আসছে।

227
00:17:58,494 --> 00:18:02,182
১২০ মিটার। ১১০।

228
00:18:03,314 --> 00:18:04,261
তারা আমাদের মানুষ। তুমি কি করছো?

229
00:18:04,351 --> 00:18:05,728
আমরা আশা করি তারা আমাদের মানুষ।

230
00:18:07,312 --> 00:18:08,355
আমার কমান্ডের উপর।

231
00:18:19,304 --> 00:18:20,242
বরফ জাতি?

232
00:18:20,909 --> 00:18:24,014
হ্যাঁ। হোয়াইট যুদ্ধ পেইন্ট।

233
00:18:28,000 --> 00:18:28,840
শান্ত থাকো।

234
00:18:33,088 --> 00:18:34,173
স্কাইক্রু।

235
00:18:41,221 --> 00:18:42,931
তারা মনে করে আমরা ওয়ানহেডাকে খুঁজছি।

236
00:18:43,324 --> 00:18:44,794
- উনি কে?
- আমি জানি না।

237
00:18:45,494 --> 00:18:47,854
আলো। এটা বেকন।

238
00:18:51,358 --> 00:18:52,318
আরে, এখানে ফিরে আসো

239
00:18:52,409 --> 00:18:54,139
- জ্যাসপার, তুমি কি...
- তুমি কী করছো?

240
00:18:54,230 --> 00:18:55,884
- জ্যাসপার।
- ঠিক আছে। আমি এটা বুঝেছি।

241
00:18:55,974 --> 00:18:57,374
তাদের বলো আমরা কমান্ডারের
সাময়িক যুদ্ধবিরতি পালন করি।

242
00:18:57,464 --> 00:18:58,464
এখনি এটা করো।

243
00:19:03,044 --> 00:19:04,203
এটা আমাদের অন্তর্গত।

244
00:19:23,644 --> 00:19:24,932
তোমার আগুন ধরো!

245
00:19:25,224 --> 00:19:26,517
জ্যাসপার, নিচে আসো।

246
00:19:38,028 --> 00:19:39,034
রোভার এক, আসো।

247
00:19:39,124 --> 00:19:40,484
পুনরাবৃত্তি, রোভার এক, এখন আসো।

248
00:19:40,574 --> 00:19:42,199
- এখন কি?
- বেলামি, তুমি কোথায়?

249
00:19:43,364 --> 00:19:45,204
- আমার সে ছিলো।
- তুমি কী ভাবছো?

250
00:19:45,294 --> 00:19:47,074
আমরা বেকন পেয়েছিলাম, তাই না?

251
00:19:47,364 --> 00:19:48,602
হ্যাঁ, কিন্তু তারা এটা কোথায় পেয়েছিলো?

252
00:19:48,693 --> 00:19:50,047
ওহ, তার চিকিৎসা দরকার।

253
00:19:50,163 --> 00:19:52,173
আমাদের ৩ জন বরফ জাতি স্কাউটকে
গুলি করা দরকার ছিলো।

254
00:19:52,264 --> 00:19:53,924
ঝোপ, সেক্টর ৪। কপি।

255
00:19:54,014 --> 00:19:55,295
তুমি কী আমাকে বলতে পারো কী হচ্ছে?

256
00:19:55,414 --> 00:19:57,005
যখন তুমি এখানে আসবে। ওভার এবং আউট।

257
00:19:57,104 --> 00:20:00,008
সেক্টর ৪? কেইন কেন দেওয়ালের এতো দূরে?

258
00:20:01,674 --> 00:20:02,634
তাকে বাড়িতে নিয়ে যাও!

259
00:20:02,724 --> 00:20:04,134
আমি ভালো আছি। বলার জন্য ধন্যবাদ।

260
00:20:04,224 --> 00:20:05,234
- মিলার...
- হ্যা?

261
00:20:05,324 --> 00:20:07,038
- তাদের একটা ঘোড়া নিয়ে আসো।
- রেভেন, যেহেতু তুমি চালাতে পারবে না,

262
00:20:07,129 --> 00:20:08,834
তুমি পিছে থাকো।
মন্টি, তুমি আমার সাথে।

263
00:20:08,924 --> 00:20:10,264
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।

264
00:20:33,934 --> 00:20:35,586
তুমি জ্যাসপারকে নিয়ে ঠিক ছিলে, ঠিক আছে?

265
00:20:35,904 --> 00:20:36,944
এটাই কি তুমি আমাকে বলাতে চাও?

266
00:20:37,034 --> 00:20:39,114
শান্ত। তোমার চোখ খোলা রাখো।

267
00:20:39,756 --> 00:20:40,841
আমি না বলতে পারতাম।

268
00:20:41,925 --> 00:20:43,177
সে অবস্থা খারাপ হচ্ছে, তাই না?

269
00:20:43,969 --> 00:20:45,814
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রতি রাতে
মাতাল হওয়া এক জিনিস,

270
00:20:45,904 --> 00:20:47,848
কিন্তু তোমার গলায় একটি ছুরি দিয়ে হাসা,

271
00:20:48,056 --> 00:20:49,391
এটা পরবর্তী স্তরের ক্ষতিগ্রস্ত।

272
00:20:52,884 --> 00:20:53,894
সে কার সাথে আছো?

273
00:20:55,063 --> 00:20:57,024
- ইন্দ্রা।
- এটা ইন্দ্রা?

274
00:20:57,232 --> 00:20:59,084
সে অবশ্যই তাকে বলেছিলো
আমরা সাময়িক যুদ্ধবিরতি ভেঙ্গে ফেলেছি।

275
00:20:59,174 --> 00:21:01,234
স্যার, তুমি কিছু বলার আগে,
একটি ভালো কারণ ছিলো...

276
00:21:01,324 --> 00:21:02,529
আমরা এটার সাথে পরে মোকাবেলা করবো।

277
00:21:03,071 --> 00:21:04,156
এটা ক্লার্ক সম্পর্কে।

278
00:21:05,240 --> 00:21:07,152
- তার সম্পর্কে কী?
- তাকে শিকার করা হয়েছে।

279
00:21:07,242 --> 00:21:09,828
- কার দ্বারা?
- সবার দ্বারা।

280
00:23:18,764 --> 00:23:19,764
গেট খোলো!

281
00:23:20,375 --> 00:23:22,664
জ্যাসপার আঘাত পেয়েছে।
তোমাদের এতো দেরি হলো কেন?

282
00:23:28,264 --> 00:23:30,164
- কী হলো?
- বরফ জাতি।

283
00:23:33,644 --> 00:23:34,723
তাকে চিকিৎসা দাও।

284
00:23:35,098 --> 00:23:37,344
আমি তোমাকে ধরেছি। এটাতে চাপ দাও।

285
00:23:40,554 --> 00:23:41,394
ক্লার্ক?

286
00:23:50,019 --> 00:23:51,064
তুমি কি চাও আমি তাদের নেই?

287
00:23:51,154 --> 00:23:52,694
ঠিক আছে। আমি তাকে ভেতরে আনবো।

288
00:23:58,474 --> 00:23:59,934
তুমি নিচে নামতে পারছো না, তাইনা?

289
00:24:03,884 --> 00:24:04,884
ঠিক আছে। এখানে আসো।

290
00:24:06,674 --> 00:24:07,514
ঠিক আছে।

291
00:24:12,284 --> 00:24:13,124
ধন্যবাদ।

292
00:24:13,244 --> 00:24:14,596
- রেভেন...
-আমি ভালো আছি।

293
00:24:35,144 --> 00:24:36,754
আমি এখনও নিজে এটায় অভ্যস্ত হচ্ছি।

294
00:24:36,844 --> 00:24:38,544
স্যার, আমরা প্রায় পরিসীমার বাইরে।

295
00:24:39,121 --> 00:24:41,121
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি চ্যান্সেলরকে
বলতে চাও না?

296
00:24:41,264 --> 00:24:44,544
আমি নিশ্চিত। আমরা কিছু না জানার আগে
চাইনা অ্যাবি চিন্তা করুক।

297
00:24:44,714 --> 00:24:46,174
আমরা জানি একটি হত্যার আদেশ আছে।

298
00:24:46,774 --> 00:24:48,034
তোমরা ওইটাতে বেশ বড়।

299
00:24:48,124 --> 00:24:50,684
এটি কোন হত্যার আদেশ না।
এটি একটি অনুদান।

300
00:24:50,794 --> 00:24:52,064
ক্লার্কের একটি প্রতীক।

301
00:24:52,592 --> 00:24:55,704
সে ওয়ানহেডা হিসাবে পরিচিত...
মৃত্যুর কমান্ডার।

302
00:24:56,471 --> 00:24:57,841
যে বরফ জাতিকে আমরা হত্যা করেছিলাম,

303
00:24:57,931 --> 00:24:59,224
ওয়ানহেডা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলো।

304
00:25:00,354 --> 00:25:01,977
তারা ক্লার্ককে খুঁজছে। কেন?

305
00:25:02,524 --> 00:25:04,806
আমার লোকেরা বিশ্বাস করে যে
যখন তুমি কাউকে হত্যা করো,

306
00:25:04,896 --> 00:25:06,184
তুমি তাদের ক্ষমতা পাও।

307
00:25:06,854 --> 00:25:09,594
ওয়ানহেডাকে মেরে ফেলো,
আর তুমি মৃত্যু হুকুম করো।

308
00:25:09,684 --> 00:25:10,964
সে শুধু একটা মেয়ে।

309
00:25:11,153 --> 00:25:12,604
একি ভাবে কমান্ডার।

310
00:25:12,814 --> 00:25:15,094
মাউন্ট আবহাওয়ার সাথে ক্লার্ক
যা করেছে তা তাকে কাবু করে ফেলেছে।

311
00:25:15,184 --> 00:25:17,224
বরফ জাতি উত্সাহিত।

312
00:25:17,367 --> 00:25:19,864
তাদের রানী ক্লার্কের ক্ষমতা চায়!

313
00:25:20,036 --> 00:25:21,914
যদি তার লোকেরা বিশ্বাস করে যে তার এটা আছে,

314
00:25:22,497 --> 00:25:24,458
সে জোট ভাঙ্গবে এবং যুদ্ধ শুরু করবে।

315
00:25:26,144 --> 00:25:27,534
আমি তা ঘটতে দিতে পারি না।

316
00:25:28,844 --> 00:25:31,364
সেক্টর ৭ এ স্বাগতম। এখন কোথায়?

317
00:25:31,454 --> 00:25:33,504
যদি সে এখানে থাকে, তার সরবরাহের দরকার হবে।

318
00:25:33,864 --> 00:25:35,454
আমরা ট্রেডিং পোস্ট থেকে শুরু করবো।

319
00:27:29,394 --> 00:27:30,234
আমি অপেক্ষা করবো,

320
00:27:31,134 --> 00:27:32,584
তাদের পরিষ্কার করার সুযোগ দেবো।

321
00:27:35,314 --> 00:27:36,172
পানীয় পান করো।

322
00:27:37,704 --> 00:27:38,883
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছো?

323
00:27:40,534 --> 00:27:42,137
আমার মাকে পাহাড়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।

324
00:27:44,004 --> 00:27:45,181
তুমি কাটায় শেষ করেছিলে।

325
00:28:00,384 --> 00:28:01,534
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?

326
00:28:02,674 --> 00:28:06,964
হ্যাঁ। আমি মাউন্ট ওয়েদারে আরেকবার
যাবার কথা বিবেচনা করছি,

327
00:28:07,054 --> 00:28:08,314
চিকিৎসা সরবরাহের জন্য।

328
00:28:08,944 --> 00:28:10,174
তুমি আমার পরামর্শ চাও?

329
00:28:10,564 --> 00:28:11,704
এই জন্য তুমি এখানে।

330
00:28:13,104 --> 00:28:15,504
শেষেরটা মাত্র ফিরে গেছে।

331
00:28:17,674 --> 00:28:20,374
যদি এটা মনে হয় স্কাইক্রু পর্বতের
ঔপনিবেশিক স্থাপন করছে,

332
00:28:21,124 --> 00:28:23,970
সাময়িক যুদ্ধবিরতি ভেঙ্গে যাবে,
এবং আমরা যুদ্ধে থাকবো।

333
00:28:26,554 --> 00:28:27,432
জ্যাসপার, অপেক্ষা করো।

334
00:28:28,947 --> 00:28:30,104
সে কারামুক্ত হয় নি।

335
00:28:30,194 --> 00:28:31,464
- আমি ভালো আছি।
- সে ভালো নেই।

336
00:28:31,554 --> 00:28:32,437
চুপ করো, রেভেন।

337
00:28:34,504 --> 00:28:35,834
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যথেষ্ট।

338
00:28:36,564 --> 00:28:38,424
যদি তুমি সকালে ফিরে
আসার কথা দাও,

339
00:28:38,514 --> 00:28:40,934
আমি তখন তোমাকে পরীক্ষা করবো, ঠিক আছে?

340
00:28:43,574 --> 00:28:44,734
তুমি শুধু তাকে যেতে দেবে?

341
00:28:46,934 --> 00:28:49,284
এটা সব হবে, লিঙ্কন। ধন্যবাদ।

342
00:28:51,512 --> 00:28:52,454
আমি এক মিনিটে সেখানে থাকবো।

343
00:28:52,544 --> 00:28:54,334
অ্যাবি, আমাদের ১২ জন রোগী অপেক্ষা করছে,

344
00:28:54,424 --> 00:28:56,954
৪ জন গর্ভনিরোধক ইমপ্লান্ট অপসারণ সহ।

345
00:28:59,744 --> 00:29:00,584
তুমি ঠিক সেখানে থাকবে।

346
00:29:03,254 --> 00:29:04,704
অ্যাবি, তার গলায় ছুরি ধরা ছিলো,

347
00:29:04,794 --> 00:29:05,894
এবং সে হেসেছিলো।

348
00:29:06,384 --> 00:29:08,644
আমি তোমার সম্পর্কে কথা বলতে চাই, রেভেন।

349
00:29:10,684 --> 00:29:11,559
তোমার পাছার কী অবস্থা?

350
00:29:14,304 --> 00:29:16,564
তোমার কোন ভাঙা সংকোচকারী নেই, তাইনা?

351
00:29:17,374 --> 00:29:18,733
ব্যথা কখন শুরু হয়েছে?

352
00:29:22,354 --> 00:29:23,655
বাঁধে বোমা বিস্ফোরণের পর।

353
00:29:24,594 --> 00:29:25,490
৩ মাস।

354
00:29:26,094 --> 00:29:27,394
আমি সামলাতে পারিনা এমন কিছুই নেই।

355
00:29:27,484 --> 00:29:28,576
তুমি এটা সামলাচ্ছো না।

356
00:29:29,524 --> 00:29:30,864
তুমি তোমার বন্ধুদের মিথ্যা বলছো।

357
00:29:30,954 --> 00:29:32,604
তুমি তোমার ডাক্তারকে মিথ্যা বলছো।

358
00:29:33,694 --> 00:29:36,194
তুমি উইককে দূরে ঠেলে দিয়েছো কারণ
সে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলো।

359
00:29:36,284 --> 00:29:37,434
- করো না।
- রেভেন, তুমি কি...

360
00:29:37,524 --> 00:29:38,974
নিজেকে ঠিক করো, অ্যাবি।

361
00:29:41,424 --> 00:29:42,774
হয়তো তুমি চ্যান্সেলর হতে
এতো ব্যস্ত ছিলে না,

362
00:29:42,864 --> 00:29:44,854
এবং ডাক্তার হতে তোমার নিজের ব্যথা
এড়ানোর জন্য,

363
00:29:45,564 --> 00:29:47,404
তুমি বুঝতে পারবে
তুমি দুটো কাজেই বাজে ছিলে।

364
00:29:49,924 --> 00:29:50,764
ভালো কথা।

365
00:30:03,737 --> 00:30:05,196
বিড়াল এটির সবচেয়ে খারাপটা পেয়েছিলো।

366
00:30:18,864 --> 00:30:19,836
কোন হত্যা চিহ্নিত না।

367
00:30:22,464 --> 00:30:23,884
আমার পিছন যথেষ্ট বড় না।

368
00:30:29,053 --> 00:30:30,388
পাহাড় সম্পর্কে আমাকে বলো।

369
00:30:36,394 --> 00:30:37,479
কিছুই বলার নেই।

370
00:30:39,814 --> 00:30:41,424
আমি তাই করেছি যা করতে হয়েছিলো। এই সব।

371
00:30:41,514 --> 00:30:44,234
এই সব? তুমি আমাদের সর্বাধিক শত্রুকে
খুন করেছো।

372
00:30:44,554 --> 00:30:46,204
তুমি নিজে তাদের মুছে ফেলেছো।

373
00:30:46,294 --> 00:30:49,532
নায়লাহ, তুমি কি কথা না বললে কিছু মনে করবে?

374
00:30:54,144 --> 00:30:54,984
না।

375
00:32:13,574 --> 00:32:16,714
আমরা বেঁচে থাকতে চাইলে আমাদের
বা তাদের কেউ থাকবে না।

376
00:32:16,804 --> 00:32:17,745
তুমি সাদাসিধা।

377
00:32:18,244 --> 00:32:19,894
ওই মানুষরা তোমার মতো না, লিঙ্কন।

378
00:32:21,854 --> 00:32:23,620
কেইন এবং অ্যাবি বেশিরভাগ মানুষের মত না।

379
00:32:23,710 --> 00:32:25,754
তারা একটি দীর্ঘস্থায়ী শান্তি
গঠনের চেষ্টা করছে, এবং আমিও।

380
00:32:25,844 --> 00:32:26,880
তারা তোমাকে ব্যবহার করছে।

381
00:32:27,174 --> 00:32:29,734
"তার ইউনিফর্ম ওই চমৎকার
গ্রাউন্ডরের দিকে তাকাও।"

382
00:32:30,154 --> 00:32:31,624
তারা মনে করে এটা প্রমাণ করে
আমরা একসাথে বাস করতে পারে না।

383
00:32:31,714 --> 00:32:32,714
এটা করে।

384
00:32:33,944 --> 00:32:35,564
আমরা যদি একসাথে বাস করতে না চাই?

385
00:32:36,694 --> 00:32:37,864
এবং আমাকে হত্যার আদেশ সম্পর্কে
কিছু বলো না।

386
00:32:37,954 --> 00:32:39,334
আমরা দূরে যেতে পারি।

387
00:32:39,594 --> 00:32:40,904
লুনার বংশ আমাদের ভেতরে নেবে।

388
00:32:40,994 --> 00:32:42,554
না, তারা নেবে না।

389
00:32:43,984 --> 00:32:45,648
একটি কারণের জন্য লুনা লুকিয়ে আছে।

390
00:32:46,434 --> 00:32:47,864
সে মনোযোগের ঝুঁকি নেবে না।

391
00:33:06,484 --> 00:33:09,384
এবং কিছুই ওটা আমাদের কাছ থেকে
দূরে নিতে পারে না।

392
00:33:13,224 --> 00:33:14,474
ওই ইউনিফর্ম পারে।

393
00:33:44,754 --> 00:33:45,874
তুমি যাচ্ছো?

394
00:33:47,944 --> 00:33:48,944
তুমিও।

395
00:33:49,164 --> 00:33:50,454
তোমার সাথে না, আমি না।

396
00:33:51,174 --> 00:33:52,454
আমি সেখানেই থাকব, গেডন।

397
00:33:53,424 --> 00:33:55,004
আমি দেখেছি তুমি একজন নতুন বন্ধু বানিয়েছো।

398
00:34:00,734 --> 00:34:03,814
আমি দুঃখিত আমরা তোমাকে
বাঙ্কারে রেখেছিলাম, জন।

399
00:34:05,395 --> 00:34:06,595
তুমি কি এটাই শুনতে চেয়েছিলে?

400
00:34:07,324 --> 00:34:09,023
আচ্ছা, সত্য হলো, আমি জানতাম তুমি নিরাপদ,

401
00:34:09,244 --> 00:34:11,564
এবং সব কিছু যা আমাদের করতে হয়েছিলো,

402
00:34:11,734 --> 00:34:12,694
আমার সময় প্রয়োজন।

403
00:34:12,784 --> 00:34:15,374
হ্যাঁ। আমি বলতে পারি তুমি তখন বেশ
ব্যস্ত ছিলে।

404
00:34:15,464 --> 00:34:17,604
আমরা একটি পরমাণু ওয়ারহেড
রূপান্তরিত করেছিলাম,

405
00:34:17,694 --> 00:34:19,344
একটি শক্তির উৎসের মধ্যে।

406
00:34:19,444 --> 00:34:21,863
একটি যুক্ত শক্তির সাথে, এ্যালি সক্ষম ছিলো,

407
00:34:21,953 --> 00:34:23,124
যে কাজ সে শুরু করেছে তা সম্পন্ন করতে,

408
00:34:23,214 --> 00:34:25,164
এক শতাব্দী আগে তার সৃষ্টিকর্তার সাথে।

409
00:34:25,254 --> 00:34:27,664
যাই হোক। দেখো। আমি এখনও একটি রোবোটে
এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

410
00:34:29,094 --> 00:34:30,094
তোমাকে আমার দরকার।

411
00:34:32,254 --> 00:34:33,254
অবশ্যই তোমার দরকার,

412
00:34:33,374 --> 00:34:35,244
সমুদ্রের দৈত্যের জন্য আরো খাবার, ঠিক?

413
00:34:36,551 --> 00:34:38,284
আমাকে তোমার কাছে প্রমাণ করতে দাও
আমরা কী করতে পারি।

414
00:34:38,374 --> 00:34:40,534
আমার কথা শোনো। আমি দেখেছি সে কী করতে পারে।

415
00:34:40,624 --> 00:34:42,184
না, তুমি দেখো নি,

416
00:34:43,664 --> 00:34:44,934
এমনকি কাছাকাছিও না, বেটা।

417
00:34:45,994 --> 00:34:48,774
এখন, এটা কীভাবে সম্ভব তোমাকে আগের থেকে
বেশি পাগলের মত শোনাচ্ছে?

418
00:34:49,044 --> 00:34:51,604
আমি তোমাকে আলোর শহর সম্পর্কে বলতে পারবো,

419
00:34:52,824 --> 00:34:55,570
কিন্তু তুমি এটি নিজেকে অভিজ্ঞতা না করা
পর্যন্ত তুমি বুঝবে না।

420
00:35:00,294 --> 00:35:02,334
ওটা এটা আমাকে আলোর শহরের
দিকে নিয়ে যাবে?

421
00:35:02,474 --> 00:35:04,124
কোন ব্যথা নেই, কোন ঘৃণা নেই,
কোন ঈর্ষা নেই।

422
00:35:04,214 --> 00:35:05,121
না, ধন্যবাদ।

423
00:35:05,444 --> 00:35:06,330
- জন...
- না।

424
00:35:07,081 --> 00:35:09,792
ব্যথা, ঘৃণা, ঈর্ষা...

425
00:35:12,254 --> 00:35:13,963
এগুলো আমার জন্য এবিসি।

426
00:35:14,924 --> 00:35:16,424
আরে, তাদের থেকে পরিত্রাণ পাও,
এবং কিছুই বাকি নেই,

427
00:35:16,514 --> 00:35:18,426
তাহলে তুমি কেন এটা আমার মুখের সামনে
থেকে সরাচ্ছো না?

428
00:35:20,595 --> 00:35:21,971
নিজের যত্ন নিও, জন,

429
00:35:24,694 --> 00:35:25,834
এবং পরে সিদ্ধান্ত নাও।

430
00:35:34,901 --> 00:35:35,818
জন?

431
00:35:38,254 --> 00:35:39,564
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

432
00:35:41,154 --> 00:35:42,033
এমোরি?

433
00:35:44,434 --> 00:35:46,204
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? কাম অন।

434
00:35:57,644 --> 00:35:59,884
- তোমার মানসিকতা পরিবর্তন করো?
- আমাকে দাও।

435
00:36:04,844 --> 00:36:06,794
এমোরি, তুমি কার থেকে নৌকা চুরি করেছো?

436
00:36:10,984 --> 00:36:12,464
তোমাকে বলেছিলাম সে চারপাশে আসবে।

437
00:36:28,079 --> 00:36:29,163
খুব দ্রুত না।

438
00:36:32,041 --> 00:36:32,994
আমি বলছি আমরা তাকে ভাসাচ্ছি।

439
00:36:33,084 --> 00:36:35,044
কাম অন। তোমরা এটার জন্য কী চাও?

440
00:36:38,297 --> 00:36:39,137
একটি গান।

441
00:36:40,633 --> 00:36:41,473
ঠিক আছে।

442
00:37:20,089 --> 00:37:20,965
তুমি সঠিক ছিলে।

443
00:37:24,218 --> 00:37:25,636
আমি খুব পাতলা ছড়িয়েছি।

444
00:37:27,597 --> 00:37:29,265
আমি এখনও ওই অপারেশন করছি না।

445
00:37:30,314 --> 00:37:31,306
রেভেন, এটা...

446
00:37:31,397 --> 00:37:33,987
তুমি এখানে আমার চ্যান্সেলর হিসেবে আছো
না ডাক্তার হিসাবে?

447
00:37:35,904 --> 00:37:37,584
কারণ আমি তোমাদের কারো সাথে
কথা বলতে চাই না।

448
00:37:38,764 --> 00:37:40,067
আমি এখানে তোমার বন্ধু হিসাবে আছি।

449
00:37:47,434 --> 00:37:48,576
ভালো।

450
00:37:50,077 --> 00:37:51,621
ভালো। চুপ করো এবং পান করো।

451
00:39:54,174 --> 00:39:56,594
আরে, আরে, ঠান্ডা হও।

452
00:40:00,484 --> 00:40:01,667
এটা মানুষের অন্তর্গত।

453
00:40:03,174 --> 00:40:04,914
- একি ভাবে পিয়ানোও।
- জ্যাসপার। জ্যাসপার!

454
00:40:05,004 --> 00:40:06,094
কবর ডাকাত!

455
00:40:08,074 --> 00:40:09,050
ওকে ছেড়ে দাও!

456
00:40:17,474 --> 00:40:18,351
যথেষ্ট!

457
00:40:47,734 --> 00:40:48,734
আমাদের এটা সরাতে হবে।

458
00:40:49,304 --> 00:40:52,164
অপেক্ষা করো। এটা কাটা হয়েছে।

459
00:40:54,034 --> 00:40:55,034
তুমি সেটা জানো না।

460
00:41:12,874 --> 00:41:13,954
আমরা এখন করি।

461
00:41:45,614 --> 00:41:46,744
হ্যালো, ওয়ানহেডা।