1
00:00:01,709 --> 00:00:03,002
Vi ble født i verdensrommet.

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,130
De sa bakken var ubeboelig.

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Men de tok feil.

4
00:00:08,049 --> 00:00:11,928
Og vi har kjempet for våre liv
helt siden det øyeblikket vi landet.

5
00:00:12,553 --> 00:00:14,597
Noen av oss ble knekt av det.

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,724
Men de fleste er fortsatt her-

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,976
- og leter etter andre overlevende
fra Arken.

8
00:00:19,143 --> 00:00:21,354
Prøver å bygge noe ekte og varig-

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
-i villmarken, et hjem.

10
00:00:23,940 --> 00:00:27,860
Våre ledere tror at for å kunne overleve,
må vi skape fred med Grounders.

11
00:00:29,153 --> 00:00:32,448
Men fred er et fremmed konsept her.

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,035
- Jeg går ikke inn.
- Clarke.

13
00:00:36,202 --> 00:00:40,790
Det å se dem hver dag, vil bare minne
meg på hva jeg gjorde for å få dem hit.

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,625
Måtte vi møtes igjen.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,877
Vi skal til City of Light.

16
00:00:45,294 --> 00:00:47,463
Ta dette kvantespranget
med meg, John Murphy.

17
00:00:47,630 --> 00:00:51,259
Velkommen, Thelonious.
Jeg har ventet lenge.

18
00:00:51,425 --> 00:00:52,635
Jeg heter Alie.

19
00:00:55,471 --> 00:00:56,556
Jeg prøvde å stanse henne.

20
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Jeg er virkelig lei for det.

21
00:01:12,446 --> 00:01:14,323
Dør til forvaring forseglet.

22
00:01:16,325 --> 00:01:17,743
Nei! Kom igjen!

23
00:01:18,828 --> 00:01:20,162
Kom igjen!

24
00:01:20,705 --> 00:01:22,373
Chris? Hvor er du?

25
00:01:25,376 --> 00:01:26,419
Chris?

26
00:01:27,336 --> 00:01:28,379
Chris?

27
00:01:29,922 --> 00:01:30,965
Chris?

28
00:01:33,384 --> 00:01:35,511
Jeg visste det. Det var feil.

29
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Det var ikke China.
Den idioten slapp Alie ut.

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,641
Hjelp me. Strålingen kommer.

31
00:01:40,808 --> 00:01:44,812
Med mindre vi vil være her med et lik,
er vi nødt til å få ham ut.

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
Kom igjen!

33
00:02:04,582 --> 00:02:05,833
Jeg prøvde å stanse henne.

34
00:02:06,792 --> 00:02:09,337
Men jeg mistet besinnelsen.

35
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
Jeg er virkelig lei for det.

36
00:02:14,759 --> 00:02:18,554
- 2051. Becca møter Alie.
- Chris, vi må komme i gang.

37
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
Vi jobber.

38
00:02:21,265 --> 00:02:23,518
Alie ville det skulle være
en overraskelse.

39
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
Hallo, Becca.

40
00:02:30,983 --> 00:02:32,109
Hvem gjorde dette?

41
00:02:32,693 --> 00:02:33,819
Jeg gjorde det.

42
00:02:34,278 --> 00:02:35,321
Du liker det ikke?

43
00:02:36,739 --> 00:02:39,867
Som du allerede vet,
jeg trodde ikke jeg trengte en avatar.

44
00:02:40,034 --> 00:02:41,369
Du gjorde det...

45
00:02:42,870 --> 00:02:44,288
Hvorfor ikke min skaper?

46
00:02:44,789 --> 00:02:47,250
Hvorfor ikke min skaper?

47
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Oppgi kjernekommando!

48
00:02:49,460 --> 00:02:52,046
Min kjernekommando er
å gjøre livet bedre.

49
00:02:55,299 --> 00:02:58,344
- Hvordan ville du gjøre det?
- Fikse det grunnleggende problemet.

50
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Hva er det grunnleggende problemet?

51
00:03:07,812 --> 00:03:09,605
For mange mennesker.

52
00:03:11,774 --> 00:03:14,110
- For mange mennesker?
- For mange mennesker.

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,863
Det tok du deg så visst av,
gjorde du ikke?

54
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
Åttiseks dager.

55
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
Jeg er på siste eske med mat, så...

56
00:03:32,795 --> 00:03:35,965
Hadde aldri trodd jeg skulle savne
Arken så mye, men...

57
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
Uansett, Jaha, hvis du ser dette-

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,679
-er du ikke død, -

59
00:03:41,846 --> 00:03:44,182
-så faen ta deg!

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,585
Dør til forvaring åpen.

61
00:04:36,859 --> 00:04:38,778
Vent, kom tilbake.

62
00:04:55,670 --> 00:04:56,712
John.

63
00:05:00,132 --> 00:05:01,551
Der er du.

64
00:05:02,051 --> 00:05:03,553
- Jaha?
- Velkommen.

65
00:05:07,098 --> 00:05:09,141
Vi har så mye å snakke om...

66
00:05:10,101 --> 00:05:11,727
Og så liten tid.

67
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
Jeg fant den, John.

68
00:05:14,856 --> 00:05:17,024
City of Light eksisterer.

69
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
Du forlot meg der.

70
00:06:41,859 --> 00:06:44,737
Han hadde meg,
men han var altfor aggressiv.

71
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
Hvis du sier det, så.

72
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
Gir du deg så kjapt?

73
00:06:50,201 --> 00:06:51,994
Kartlegging. Sektor 7.

74
00:06:53,037 --> 00:06:55,414
Harper, la oss få dette gjort.

75
00:06:57,542 --> 00:06:59,043
Rådet vil du skal ha den.

76
00:07:02,004 --> 00:07:04,298
- Jeg er Trikru.
- En uniform endrer ikke på det.

77
00:07:06,008 --> 00:07:09,220
Dette er hjemmet vårt nå, Lincoln.
Vi kjempet for det.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,223
Altfor mange av vennene våre
døde for det.

79
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
I Arken betød uniformen noe annet.

80
00:07:14,934 --> 00:07:19,522
Her nede betyr den
det vi vil den skal bety. Sammen.

81
00:07:20,022 --> 00:07:22,233
Søsteren min vil forstå
det før eller siden.

82
00:07:24,902 --> 00:07:26,946
Gå i par og slåss. Nå.

83
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Hei. Sektor 7? Det er rett ved
grensen til Ice Nation.

84
00:07:34,120 --> 00:07:35,162
Jeg vet det.

85
00:07:35,329 --> 00:07:39,458
Bare fordi Azgeda er del av koalisjonen, betyr
ikke det at de respekterer våpenhvilen.

86
00:07:39,625 --> 00:07:41,377
Jeg bør være på den vakten.

87
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
Jeg skulle ønske det. Vi gjør alle det.

88
00:07:43,296 --> 00:07:46,299
Men inntil Kommandøren samtykker
i å heve drapsordren på deg, -

89
00:07:46,465 --> 00:07:49,051
-er du mer trøbbel enn en ressurs.

90
00:08:02,982 --> 00:08:05,276
Det er den første søvnen
Kansleren har fått på to dager.

91
00:08:05,318 --> 00:08:08,905
Jeg skal være rask.
Vi går inn i Sektor 7.

92
00:08:09,071 --> 00:08:10,907
Vi bør bevæpne hele enheten.

93
00:08:12,116 --> 00:08:16,078
Tillatelse gitt.
Men stridsreglene gjelder.

94
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
- Ikke-dødelig respons.
- Oppfattet.

95
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Bellamy.

96
00:08:21,751 --> 00:08:24,921
Det har ikke vært noen angrep
siden Mount Weather.

97
00:08:26,088 --> 00:08:29,091
Det har gått tre måneder.
Folkene våre tror dette er ekte fred.

98
00:08:30,801 --> 00:08:34,722
- Prøv å ikke ødelegg det.
- Ja, sir.

99
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Han har kommet langt.

100
00:08:41,979 --> 00:08:43,731
Det er en prosess.

101
00:08:45,483 --> 00:08:47,276
Jeg drømte vi var i Arken.

102
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
Før vi sendte ned ungene.

103
00:08:59,121 --> 00:09:01,666
AZGEDA-SEKTOR 7
TRIKRU

104
00:09:01,832 --> 00:09:06,295
- Kanskje hun er i Sektor 7.
- Vi kunne sende ut et nytt letemannskap.

105
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
De ville ikke finne henne,
med mindre hun vil bli funnet.

106
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
Sir. Ma'am.

107
00:09:17,431 --> 00:09:18,850
Jeg har pasienter å se til.

108
00:09:22,395 --> 00:09:25,356
Sir, vi mottok nettopp signal på
en sikker kanal. Tre klikk.

109
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
Tre klikk.

110
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
Hun vil møte oss.

111
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
Monty, hvorfor er du ikke klar?

112
00:09:40,204 --> 00:09:41,372
Jeg er klar.

113
00:09:42,832 --> 00:09:43,875
Det er ikke han.

114
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Hva skal vi gjøre?

115
00:09:58,514 --> 00:10:00,141
Vi burde la ham bli igjen denne gangen.

116
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Han blir ikke bedre.

117
00:10:02,977 --> 00:10:04,395
Mayas død knuste ham.

118
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Han trenger dette.

119
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
Ta tak i en arm.

120
00:10:15,907 --> 00:10:17,033
Kom igjen.

121
00:10:28,544 --> 00:10:31,380
Zeke, jeg sa matvarene først.
Kunst blir ikke dårlig.

122
00:10:32,006 --> 00:10:33,382
Monty, han er din.

123
00:10:36,469 --> 00:10:38,679
Hei. Grei runde?

124
00:10:40,765 --> 00:10:43,518
- Jeg hater det stedet.
- Jeg vet det.

125
00:10:46,854 --> 00:10:48,898
Men jeg har noe til deg.

126
00:10:53,528 --> 00:10:54,779
ILIADEN

127
00:10:54,946 --> 00:10:57,615
Du sa moren din
pleide å lese denne for deg.

128
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Tenkte du ville like den.

129
00:11:02,954 --> 00:11:05,289
Det gjør jeg. Takk.

130
00:11:10,253 --> 00:11:11,420
Hei!

131
00:11:12,964 --> 00:11:15,341
- Ta det med ro!
- God morgen til deg også.

132
00:11:18,928 --> 00:11:20,888
Hva er poenget
hvis vi ikke kan skyte dem?

133
00:11:21,055 --> 00:11:24,225
Vi kan skyte. Bare ikke for å drepe.
Det gjelder alle. Hvor er Octavia?

134
00:11:24,392 --> 00:11:27,562
Vi skal på utsiden av muren.
Tror du hun ville gå glipp av det?

135
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
Beklager, var det for kaldt?

136
00:11:41,576 --> 00:11:45,872
- Ingen våpen på deg, ikke før du er edru.
- Vil ikke ha noe.

137
00:11:50,251 --> 00:11:51,294
Da setter vi i gang.

138
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
Kom tilbake uskadet.

139
00:12:08,019 --> 00:12:09,812
- Hun er for bra for deg.
- Hold munn.

140
00:12:09,979 --> 00:12:12,481
Forsiktig. Monty kan
komme til å smelte henne.

141
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
Nok.

142
00:12:14,775 --> 00:12:18,237
Raven. Få oss ut dit.

143
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
Ser ut til at vi fant henne.

144
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
Heng på.

145
00:13:24,637 --> 00:13:28,182
Ikke tale om. Hvis du skal sitte foran,
kan du ikke bare forsvinne.

146
00:13:31,602 --> 00:13:32,645
Hei.

147
00:13:32,812 --> 00:13:34,689
Det er greit.
Det er en lang kjøretur.

148
00:14:51,098 --> 00:14:52,892
En sporingsenhet fra Arken.

149
00:14:56,354 --> 00:14:58,314
- Hei, det var den beste delen.
- Hvem er det?

150
00:15:02,318 --> 00:15:03,361
Farm Station.

151
00:15:05,196 --> 00:15:08,699
- Etter fire måneder? Hvordan?
- Det finner vi ut. Hvor er de?

152
00:15:10,284 --> 00:15:12,036
Ikke si jeg gikk glipp av festen.

153
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
- Sektor 8.
- Det er Ice Nation.

154
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
- Og så?
- Ifølge protokollen snur vi.

155
00:15:18,167 --> 00:15:20,253
La Kansleren avgjøre neste trekk.

156
00:15:20,419 --> 00:15:23,089
Drit i protokollen. Kansleren
er ikke fra Farm Station.

157
00:15:23,256 --> 00:15:25,174
Det er Monty. Og kjæresten til Miller.

158
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
Dere bestemmer.

159
00:15:29,136 --> 00:15:30,263
Vi gjør det.

160
00:15:31,389 --> 00:15:34,350
- Må du spørre?
- Prøv å holde tritt.

161
00:16:17,566 --> 00:16:18,901
Jaha?

162
00:16:19,776 --> 00:16:21,528
Hei. Du må våkne.

163
00:16:23,280 --> 00:16:25,532
Thelonious er ikke her, John.

164
00:16:27,075 --> 00:16:28,702
Han er i City of Light.

165
00:16:29,536 --> 00:16:31,121
Jeg vet hva du er.

166
00:16:36,502 --> 00:16:40,839
Det er forfriskende å være blant folk
som forstår seg på teknologi igjen.

167
00:16:42,382 --> 00:16:44,551
La oss forklare.

168
00:16:44,718 --> 00:16:48,847
Hva med å starte med hvorfor dere
holdt meg innelåst i en bunker-

169
00:16:49,014 --> 00:16:51,350
-mens dere levde som konger her?

170
00:16:51,517 --> 00:16:55,646
Verden der ute betyr ingenting.
I City of Light er vi alle konger.

171
00:16:55,813 --> 00:16:58,273
Og jeg som trodde det var jeg
som hadde mistet vettet.

172
00:16:58,440 --> 00:17:01,693
Det er sannheten. Jeg kan vise deg det.

173
00:17:01,860 --> 00:17:05,572
Du er klar over at det var hun som utløste
bombene som gjorde ende på verden?

174
00:17:07,074 --> 00:17:08,116
Feil.

175
00:17:10,536 --> 00:17:12,287
Hun gjorde ikke ende på verden.

176
00:17:13,705 --> 00:17:14,873
Hun reddet den.

177
00:17:19,920 --> 00:17:21,004
Jeg må vekk herfra.

178
00:17:23,423 --> 00:17:26,760
La ham gå.
Han forstår det snart.

179
00:17:39,940 --> 00:17:43,777
- Denne skogen må være grensen.
- Så, hvor er isen?

180
00:17:43,944 --> 00:17:47,197
Mye lenger nord.
Azgeda har en utstrekning på 160 mil.

181
00:17:47,364 --> 00:17:50,367
- Bra vi bare må gå 200 meter.
- Rolig.

182
00:17:50,534 --> 00:17:53,203
Husk, stridsreglene sier ikke-dødelig makt.

183
00:17:53,829 --> 00:17:56,707
Tett formasjon på min kommando.
Raven, du holder deg i bilen.

184
00:17:56,874 --> 00:17:58,917
- Ja, særlig.
- Vi trenger hvert eneste våpen.

185
00:17:59,084 --> 00:18:02,045
De kommer. 120 meter.

186
00:18:03,255 --> 00:18:04,298
110.

187
00:18:05,382 --> 00:18:08,260
- Det er våre folk. Hva er det du...
- Vi håper de er våre folk.

188
00:18:09,553 --> 00:18:10,596
På mitt signal.

189
00:18:21,565 --> 00:18:25,652
- Ice Nation?
- Ja. Hvit krigsmaling.

190
00:18:30,365 --> 00:18:31,408
Rolig.

191
00:18:33,869 --> 00:18:35,204
Hvem er dere?

192
00:18:35,370 --> 00:18:36,413
Skaikru.

193
00:18:36,580 --> 00:18:38,040
Leter etter folkene våre.

194
00:18:39,124 --> 00:18:40,501
Leter etter Wanheda.

195
00:18:43,462 --> 00:18:45,255
De tror vi leter etter Wanheda.

196
00:18:45,422 --> 00:18:46,798
- Hvem er det?
- Vet ikke.

197
00:18:47,174 --> 00:18:50,010
Lyset. Det er sporingen.

198
00:18:53,764 --> 00:18:54,932
Hei. Kom tilbake.

199
00:18:55,098 --> 00:18:56,225
Hva gjør du?

200
00:18:56,391 --> 00:18:58,018
- Jasper.
- Det er greit. Jeg tar dette.

201
00:18:58,185 --> 00:19:00,938
Si til dem at vi respekterer
Kommandørens våpenhvile. Nå.

202
00:19:05,025 --> 00:19:06,527
Denne tilhører oss.

203
00:19:07,110 --> 00:19:09,071
Hvor er Wanheda?

204
00:19:09,363 --> 00:19:10,405
Slipp ham!

205
00:19:10,572 --> 00:19:13,534
Vi vet ikke hvem det er!
Vi kan hjelpe hverandre.

206
00:19:19,248 --> 00:19:22,167
Du syns dette er morsomt?

207
00:19:26,088 --> 00:19:28,507
- Ikke skyt!
- Jasper, ned!

208
00:19:40,018 --> 00:19:42,437
Rover 1, kom inn.
Gjentar, Rover 1, kom inn.

209
00:19:42,604 --> 00:19:44,565
- Hva nå?
- Bellamy, hvor er dere?

210
00:19:45,107 --> 00:19:46,316
Jeg hadde ham.

211
00:19:46,483 --> 00:19:49,444
- Hva i helvete tenkte du på?
- Vi fikk tak i sporingen, gjorde vi ikke?

212
00:19:49,486 --> 00:19:52,322
- Ja, men hvor hadde de den fra?
- Han må til Medisinsk.

213
00:19:52,489 --> 00:19:56,076
- Vi måtte skyte tre Ice Nation-speidere.
- Culvert, Sektor 4. Over.

214
00:19:56,243 --> 00:19:59,454
- Kan du fortelle meg hva som foregår?
- Når dere kommer hit. Over og ut.

215
00:19:59,621 --> 00:20:02,416
Sektor 4? Hvorfor er Kane
så langt utenfor muren?

216
00:20:03,667 --> 00:20:04,710
Få ham hjem.

217
00:20:04,877 --> 00:20:06,837
- Det går bra. Takk for at du spør.
- Miller.

218
00:20:07,004 --> 00:20:08,505
- Ja.
- Få tak i en av hestene deres.

219
00:20:08,589 --> 00:20:12,509
Raven, du kan ikke ri, så du går baki.
Monty, du er med meg. Kom igjen.

220
00:20:36,033 --> 00:20:39,244
Du hadde rett når det gjaldt Jasper. Ok?
Er det dét du vil høre?

221
00:20:39,411 --> 00:20:41,830
Stille. Bruk øynene.

222
00:20:42,039 --> 00:20:43,540
Jeg kunne sagt nei.

223
00:20:44,249 --> 00:20:45,709
Han blir verre, ikke sant?

224
00:20:46,251 --> 00:20:48,253
Å drikke seg full hver kveld er én ting-

225
00:20:48,420 --> 00:20:52,007
- men å smile mens du har
en kniv mot strupen, det er sykt.

226
00:20:54,843 --> 00:20:55,886
Hvem er han sammen med?

227
00:20:56,970 --> 00:20:58,013
Indra.

228
00:20:58,180 --> 00:21:00,808
- Er det Indra?
- Han må ha fortalt at vi brøt våpenhvilen.

229
00:21:00,974 --> 00:21:03,352
Før du sier noe,
det var en god grunn til at...

230
00:21:03,519 --> 00:21:06,480
Jeg tar meg av det senere.
Dette handler om Clarke.

231
00:21:07,397 --> 00:21:09,233
- Hva med henne?
- Hun blir jaktet på.

232
00:21:09,399 --> 00:21:10,442
Av hvem?

233
00:21:10,609 --> 00:21:12,194
Av alle.

234
00:22:07,332 --> 00:22:09,877
Kampen er over.

235
00:22:31,555 --> 00:22:32,806
Bra jakt.

236
00:22:32,973 --> 00:22:35,475
Takk. De vanlige forsyningene.

237
00:22:36,560 --> 00:22:41,648
Du kommer alltid
rett etter at faren min har dratt.

238
00:22:41,815 --> 00:22:43,275
Bra timing.

239
00:22:43,734 --> 00:22:45,277
Jeg har det travelt.

240
00:22:46,153 --> 00:22:48,906
Akkurat. Som alltid.

241
00:22:55,037 --> 00:22:58,081
Kjøttet fra siste jakt.

242
00:22:58,248 --> 00:23:02,127
Saltet og tørket. Minus vår andel.

243
00:23:04,421 --> 00:23:05,547
Hva er det?

244
00:23:06,465 --> 00:23:07,966
Noe å drikke. Mens du venter.

245
00:23:17,392 --> 00:23:19,603
Jeg skal være rask med resten.

246
00:23:22,981 --> 00:23:24,358
Åpne porten!

247
00:23:24,525 --> 00:23:26,818
Jasper er skadet.
Hvorfor tok det så lang tid?

248
00:23:32,449 --> 00:23:33,992
- Hva skjedde?
- Ice Nation.

249
00:23:37,746 --> 00:23:40,040
- Få ham til Medisinsk.
- Kom igjen. Jeg har deg.

250
00:23:40,374 --> 00:23:41,959
Hold trykk på det.

251
00:23:44,461 --> 00:23:45,504
Clarke?

252
00:23:49,299 --> 00:23:50,884
Fin jakke.

253
00:23:54,012 --> 00:23:55,264
Skal jeg ta dem?

254
00:23:55,430 --> 00:23:57,057
Det er greit. Jeg bringer henne inn.

255
00:24:02,646 --> 00:24:04,398
Du kommer deg ikke ned,
gjør du vel?

256
00:24:07,901 --> 00:24:08,944
Ok, kom hit.

257
00:24:10,904 --> 00:24:11,947
Ok.

258
00:24:16,201 --> 00:24:17,244
Takk.

259
00:24:17,411 --> 00:24:18,787
- Raven...
- Det går bra.

260
00:24:39,266 --> 00:24:42,686
- Jeg holder på å venne meg til det selv.
- Sir, vi er nesten ute av rekkevidde.

261
00:24:42,895 --> 00:24:45,063
Sikker på at du ikke vil
fortelle det til Kansleren?

262
00:24:45,230 --> 00:24:48,692
Sikker. Jeg vil ikke uroe
Abby før vi vet noe.

263
00:24:48,859 --> 00:24:50,694
Vi vet det fins en drapsordre.

264
00:24:50,861 --> 00:24:52,196
Dere er gode på det.

265
00:24:52,362 --> 00:24:54,907
Det er ikke en drapsordre.
Det er skuddpremie.

266
00:24:55,073 --> 00:24:58,202
Clarke er et symbol.
Hun er kjent som Wanheda.

267
00:24:58,368 --> 00:25:00,454
Dødskommandøren.

268
00:25:00,621 --> 00:25:03,415
Ice Nation-folkene vi tok livet av,
spurte etter Wanheda.

269
00:25:04,541 --> 00:25:06,376
De leter etter Clarke. Hvorfor?

270
00:25:06,543 --> 00:25:08,795
Folket mitt tror at når du dreper noen-

271
00:25:08,962 --> 00:25:10,172
-overtar du kraften deres.

272
00:25:11,048 --> 00:25:13,675
Drep Wanheda,
og du kontrollerer døden.

273
00:25:13,842 --> 00:25:15,093
Hun er bare én jente.

274
00:25:15,260 --> 00:25:16,470
Det var Kommandøren også.

275
00:25:16,637 --> 00:25:19,014
Det Clarke gjorde på Mount Weather
svekket henne.

276
00:25:19,181 --> 00:25:21,225
Ice Nation er blitt modigere.

277
00:25:21,391 --> 00:25:23,727
Dronningen deres vil ha Clarkes kraft.

278
00:25:24,102 --> 00:25:26,271
Hvis folket hennes tror
at hun har den-

279
00:25:26,438 --> 00:25:28,690
- kommer hun til å bryte koalisjonen
og starte en krig.

280
00:25:30,108 --> 00:25:31,443
Jeg kan ikke la det skje.

281
00:25:32,945 --> 00:25:35,447
Velkommen til Sektor 7. Hvor går vi nå?

282
00:25:35,614 --> 00:25:37,449
Hvis hun er her,
vil hun trenge forsyninger.

283
00:25:37,824 --> 00:25:39,451
Vi starter med handelspostene.

284
00:25:44,748 --> 00:25:46,124
Så hva bestemte du deg for?

285
00:25:48,085 --> 00:25:51,046
Jeg skylder deg mer enn dette.

286
00:25:51,463 --> 00:25:52,756
Velg noe.

287
00:25:56,093 --> 00:25:57,344
Fortell meg om denne.

288
00:26:07,771 --> 00:26:09,523
Har du noe å handle med?

289
00:26:13,652 --> 00:26:15,404
Jeg stilte deg et spørsmål.

290
00:26:27,916 --> 00:26:29,459
Har du sett denne kvinnen?

291
00:26:42,012 --> 00:26:43,722
Det ligner ikke særlig mye.

292
00:26:44,347 --> 00:26:46,474
Så du har sett henne?

293
00:26:46,641 --> 00:26:49,019
Hun var her for to dager siden.

294
00:26:50,187 --> 00:26:52,606
Det var sånn jeg fikk denne.

295
00:26:53,565 --> 00:26:57,277
Hun sa hun skulle nordover,
følge Eden-passet.

296
00:27:00,322 --> 00:27:02,574
Vi må forte oss.

297
00:27:04,993 --> 00:27:06,036
Takk.

298
00:27:06,703 --> 00:27:09,206
Du har hjulpet oss
mer enn du aner.

299
00:27:25,388 --> 00:27:27,599
Hvor lenge har du visst det?

300
00:27:28,517 --> 00:27:30,727
Hvor lenge har du kommet inn hit?

301
00:27:35,357 --> 00:27:38,568
Jeg ville ventet.
Gi dem en sjanse til å komme seg unna.

302
00:27:41,196 --> 00:27:42,322
Drikk.

303
00:27:43,657 --> 00:27:45,659
Hvorfor hjelper du meg?

304
00:27:46,493 --> 00:27:48,620
Moren min ble tatt av Mountain.

305
00:27:49,996 --> 00:27:51,498
Du fikk slutt på slakten.

306
00:28:06,513 --> 00:28:07,722
Du ville snakke med meg?

307
00:28:08,682 --> 00:28:09,850
Ja.

308
00:28:10,225 --> 00:28:12,936
Jeg vurderer en tur til
til Mount Weather-

309
00:28:13,103 --> 00:28:14,646
-for å skaffe medisinske forsyninger.

310
00:28:14,938 --> 00:28:16,106
Vil du ha mitt råd?

311
00:28:16,648 --> 00:28:17,983
Det er derfor du er her.

312
00:28:19,067 --> 00:28:21,319
Den siste gruppa kom nettopp tilbake.

313
00:28:23,196 --> 00:28:26,992
Hvis Skaikru holder på å
kolonialisere Mountain-

314
00:28:27,158 --> 00:28:28,660
-vil våpenhvilen være over.

315
00:28:28,869 --> 00:28:30,370
Og vi vil være i krig.

316
00:28:32,247 --> 00:28:33,331
Jasper, vent!

317
00:28:34,833 --> 00:28:36,626
- Han har ikke blitt utskrevet.
- Det går bra med meg.

318
00:28:36,793 --> 00:28:38,712
- Det går ikke bra med ham.
- Ti stille, Raven.

319
00:28:40,255 --> 00:28:41,923
Ok. Nok.

320
00:28:42,507 --> 00:28:44,676
Hvis du lover
å komme tilbake i morgen-

321
00:28:44,843 --> 00:28:46,970
-undersøker jeg deg da. Greit?

322
00:28:49,514 --> 00:28:51,099
Skal du bare la ham gå?

323
00:28:52,684 --> 00:28:54,895
Det var alt, Lincoln. Takk.

324
00:28:57,522 --> 00:29:00,650
- Jeg kommer straks.
- Abby, vi har 12 ventende pasienter-

325
00:29:00,817 --> 00:29:03,445
- inkludert fjerning av fire
prevensjonsimplantater.

326
00:29:05,572 --> 00:29:06,823
Du kommer straks.

327
00:29:09,201 --> 00:29:11,745
Abby, han hadde en kniv
mot strupen og han smilte.

328
00:29:12,370 --> 00:29:14,414
Jeg vil snakke om deg, Raven.

329
00:29:16,625 --> 00:29:17,667
Hvordan er hoften?

330
00:29:20,295 --> 00:29:22,714
Du har ikke
en ødelagt kompressor, har du vel?

331
00:29:23,256 --> 00:29:24,716
Når begynte du ha smerter?

332
00:29:28,470 --> 00:29:30,013
Etter ekslosjonen ved demningen.

333
00:29:30,639 --> 00:29:31,681
Tre måneder.

334
00:29:32,140 --> 00:29:34,809
- Jeg kan håndtere det.
- Du håndterer det ikke.

335
00:29:35,477 --> 00:29:38,313
Du lyver.
Til vennene dine, til legen din.

336
00:29:39,564 --> 00:29:42,067
Du skjøv Wick vekk
fordi han prøvde å hjelpe...

337
00:29:42,234 --> 00:29:43,485
- Ikke.
- Raven, du...

338
00:29:43,652 --> 00:29:44,736
Fiks deg selv, Abby!

339
00:29:47,030 --> 00:29:49,750
Kanskje hvis du ikke hadde vært
så travel med å være Kansler og lege-

340
00:29:49,866 --> 00:29:53,203
- for å unngå din egen smerte,
ville du sett at du suger i begge jobber.

341
00:29:55,705 --> 00:29:56,790
Bra prat.

342
00:30:09,719 --> 00:30:11,096
Katta fikk mer juling.

343
00:30:24,818 --> 00:30:25,861
Ingen drapsmerker.

344
00:30:28,446 --> 00:30:29,823
Ryggen min er ikke stor nok.

345
00:30:35,036 --> 00:30:36,788
Fortell meg om Mountain.

346
00:30:42,419 --> 00:30:43,837
Det er ingenting å fortelle.

347
00:30:45,797 --> 00:30:48,383
- Jeg gjorde det jeg måtte, det er alt.
- Det er alt?

348
00:30:48,550 --> 00:30:50,302
Du drepte vår største fiende.

349
00:30:50,468 --> 00:30:52,220
Du meiet dem ned helt alene.

350
00:30:52,387 --> 00:30:55,640
Niylah, er det greit at vi ikke snakker?

351
00:31:00,103 --> 00:31:01,146
Ja.

352
00:32:01,312 --> 00:32:04,732
Hei, Helios, hvordan går det
med jenta vår?

353
00:32:08,445 --> 00:32:10,613
Du snakker i det minste språket fortsatt.

354
00:32:14,743 --> 00:32:15,785
Du.

355
00:32:16,995 --> 00:32:18,872
Du kan bære jakka deres.

356
00:32:19,038 --> 00:32:21,416
Men du blir aldri en av dem.

357
00:32:21,583 --> 00:32:24,586
Det kan ikke være noen "oss" eller "dem"
hvis vi vil overleve.

358
00:32:24,753 --> 00:32:25,837
Du er naiv.

359
00:32:26,129 --> 00:32:27,922
Folk flest er ikke som deg, Lincoln.

360
00:32:29,382 --> 00:32:33,136
Kane og Abby er ikke som folk flest.
De prøver å skape varig fred-

361
00:32:33,303 --> 00:32:35,138
- og det samme gjør jeg.
- De bruker deg.

362
00:32:35,305 --> 00:32:37,974
"Se på den fine
Grounderen i uniformen sin."

363
00:32:38,141 --> 00:32:40,935
- De tror det beviser at vi kan leve sammen.
- Det gjør det.

364
00:32:41,728 --> 00:32:45,774
Enn om jeg ikke vil det?
Og ikke kom med drapsordren.

365
00:32:45,982 --> 00:32:47,108
Vi kan reise langt avgårde.

366
00:32:47,567 --> 00:32:48,902
Lunas klan tar oss inn.

367
00:32:49,069 --> 00:32:50,779
Nei, det gjør de ikke.

368
00:32:51,696 --> 00:32:53,198
Luna er i dekning for en grunn.

369
00:32:54,365 --> 00:32:56,159
Hun ville ikke risikert
oppmerksomheten.

370
00:33:00,538 --> 00:33:01,998
Hei, hei.

371
00:33:02,165 --> 00:33:05,376
Hør på meg.

372
00:33:07,128 --> 00:33:11,049
Trikru er her inne.

373
00:33:12,383 --> 00:33:13,593
Ikke der ute.

374
00:33:14,302 --> 00:33:17,138
Og ingenting kan ta det fra oss.

375
00:33:21,184 --> 00:33:22,519
Den uniformen gjør det.

376
00:33:52,715 --> 00:33:53,758
Drar du?

377
00:33:55,677 --> 00:33:56,719
Det skal du også.

378
00:33:57,095 --> 00:33:58,430
Ikke med deg.

379
00:33:58,930 --> 00:34:01,099
Kommer straks, Gideon.

380
00:34:01,266 --> 00:34:02,976
Jeg ser du har fått deg en ny venn.

381
00:34:08,773 --> 00:34:11,693
Jeg er lei for at
vi holdt deg i bunkeren, John.

382
00:34:13,236 --> 00:34:14,529
Er det dét du vil høre?

383
00:34:15,113 --> 00:34:16,948
Men sannheten er
at jeg visste du var trygg.

384
00:34:17,115 --> 00:34:20,410
Og med alt vi hadde å gjøre,
trengte jeg den tiden.

385
00:34:20,577 --> 00:34:23,121
Ja, jeg så du var temmelig travel.

386
00:34:23,288 --> 00:34:27,208
Vi gjorde et kjernefysisk våpen
om til kraftkilde.

387
00:34:27,375 --> 00:34:28,626
Med den ekstra kraften-

388
00:34:28,793 --> 00:34:33,173
- kunne Alie avslutte arbeidet hun startet
sammen med Skaperen for 100 år siden.

389
00:34:33,339 --> 00:34:35,842
Jeg akter likevel
å forlate dette stedet i robåten.

390
00:34:37,051 --> 00:34:38,136
Jeg trenger deg.

391
00:34:40,138 --> 00:34:41,222
Selvsagt gjør du det.

392
00:34:41,389 --> 00:34:43,183
Mer mat for sjømonsteret, ikke sant?

393
00:34:44,559 --> 00:34:46,102
La meg få vise deg hva vi kan få til.

394
00:34:46,186 --> 00:34:48,521
Hør her, jeg har sett hva hun kan få til.

395
00:34:48,688 --> 00:34:52,233
Nei, det har du ikke.
Ikke engang i nærheten.

396
00:34:53,777 --> 00:34:56,613
Hvordan er det mulig at du høres
enda galere ut enn før?

397
00:34:57,113 --> 00:34:59,240
Jeg kan fortelle deg om City of Light-

398
00:35:00,658 --> 00:35:03,578
- men du kommer ikke til å forstå
før du opplever det selv.

399
00:35:07,999 --> 00:35:10,293
Den skal liksom ta meg
til City of Light?

400
00:35:10,460 --> 00:35:12,796
- Ingen smerte, hat, misunnelse.
- Nei, takk.

401
00:35:13,296 --> 00:35:14,422
- John...
- Nei.

402
00:35:14,964 --> 00:35:17,967
Smerte, hat, misunnelse...

403
00:35:20,261 --> 00:35:22,263
De der er meg.

404
00:35:22,639 --> 00:35:24,641
Fjern dem,
og det er ingenting igjen.

405
00:35:24,808 --> 00:35:27,310
Så kan ikke du bare
fjerne den tingen fra ansiktet mitt?

406
00:35:28,603 --> 00:35:30,105
Ta vare på deg selv, John.

407
00:35:32,440 --> 00:35:33,900
Ta avgjørelsen senere.

408
00:35:42,534 --> 00:35:43,576
John?

409
00:35:46,204 --> 00:35:47,622
Jeg tror det ikke.

410
00:35:48,957 --> 00:35:49,999
Emori?

411
00:35:52,210 --> 00:35:54,504
Hva venter du på? Kom igjen.

412
00:36:05,515 --> 00:36:06,683
Ombestemt deg?

413
00:36:06,850 --> 00:36:07,934
Ligg unna.

414
00:36:12,480 --> 00:36:14,774
Emori, hvem stjal du båten fra?

415
00:36:18,945 --> 00:36:20,780
Jeg sa han ville
komme til å forstå.

416
00:36:38,037 --> 00:36:39,080
Ikke så fort.

417
00:36:42,083 --> 00:36:45,044
- Jeg sier vi låner ham den.
- Kom an. Hva vil dere ha for den?

418
00:36:48,506 --> 00:36:49,548
Én sang.

419
00:36:50,716 --> 00:36:51,842
Avgjort.

420
00:37:30,256 --> 00:37:31,465
Du hadde rett.

421
00:37:34,302 --> 00:37:35,720
Jeg har strukket meg for langt.

422
00:37:37,805 --> 00:37:39,724
Jeg skal fortsatt ikke ha
den operasjonen.

423
00:37:40,891 --> 00:37:43,269
- Raven, det er...
- Er du her som Kansler-

424
00:37:43,436 --> 00:37:44,520
-eller legen min?

425
00:37:46,063 --> 00:37:50,443
- For jeg vil ikke snakke med noen av dere.
- Jeg er her som venn.

426
00:37:57,617 --> 00:37:58,743
Bra.

427
00:38:00,119 --> 00:38:01,746
Så ti stille og drikk.

428
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
Hei, slapp av.

429
00:40:10,666 --> 00:40:12,043
Disse er noens eiendeler.

430
00:40:13,294 --> 00:40:14,629
- Det gjorde det pianoet også.
- Jasper.

431
00:40:14,795 --> 00:40:16,714
- Jasper!
- En gjeng gravrøvere.

432
00:40:18,382 --> 00:40:19,842
Vekk fra ham!

433
00:40:22,011 --> 00:40:23,054
Jasper!

434
00:40:23,929 --> 00:40:25,848
- Hei!
- Vekk fra ham!

435
00:40:27,642 --> 00:40:28,684
Nok!

436
00:40:57,922 --> 00:40:59,340
Vi må flytte det.

437
00:40:59,507 --> 00:41:00,883
Vent.

438
00:41:01,050 --> 00:41:02,385
Det er hugget ned.

439
00:41:04,053 --> 00:41:05,137
Det vet du ikke.

440
00:41:23,072 --> 00:41:24,115
Nå vet vi det.

441
00:41:55,813 --> 00:41:57,023
Hallo, Wanheda.

442
00:42:25,718 --> 00:42:27,803
Norske tekster:
Sissel J. Drag