Précédemment, dans les 100...
C'est notre salut.
Nous avons lutté et nous nous relèverons ensemble.
Dans 6 jours, ceux qui ne seront pas dans ce bunker seront morts.
Il y a de la place pour 1200 personnes.
On pourrait partager.
Je ne pense qu'à cette guerre, et je n'y participe pas.
La guerre n'est pas un bon moyen de décider qui survit.
- Un conclave. - Un ultime conclave.
Un champion par clan.
Un mort. Au lieu de milliers.
Celui qui gagne prend le bunker.
On ne gagnera jamais.
On se bat...
ou on meurt.
Je viens pour la guerre.
Tu viens me motiver ?
Tu n'es pas obligée de te battre.
On trouvera quelqu'un d'autre.
Si je meurs, je meurs.
Au moins, je mourrai au combat.
Non.
Ma décision est prise, Bell.
Je connais mes chances. Évite de me les rappeler.
C'est l'heure.
Tu vas y arriver.
Tu penses qu'elle a une chance ?
Il faut qu'elle y croie.
Octavia kom Skaikru, avance-toi.
Accepte le sceau de ton clan
et bats-toi avec honneur en tant que championne.
Ilian kom Trishanakru.
Accepte le sceau de ton clan
et bats-toi avec honneur en tant que champion.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
Je suis là pour Trishanakru...
pas pour toi.
... notre destin sera déterminé par le conclave.
Un combat à mort dans les murs de Polis.
Ces guerriers se battront jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
Quand ce guerrier me remettra les sceaux des vaincus,
il sera déclaré vainqueur.
C'est ce champion seul qui nous dira
quel clan devra survivre dans la crypte de Becca Pramheda,
et quels clans devront périr dans le Praimfaya.
Nous honorons ceux qui périssent par l'épée,
mais suivons l'Élu qui la manie le mieux.
Ce sera moi.
Je suis Luna kom Floukru,
la dernière de mon clan.
Nous savons qui tu es.
La Natblida qui a fui son conclave.
Je ne fuirai pas celui-ci.
Accepte ce sceau, Luna kom Floukru. Mais ton clan ayant disparu,
- pour qui te bats-tu ? - Pour personne.
Je me bats pour la mort.
Quand je gagnerai...
personne ne sera sauvé.
LES 100
Le tatouage de Lincoln.
Bats-toi sans agressivité.
Ne révèle pas le prochain coup avant de frapper.
Et ne jamais m'exposer.
Je me souviens.
Tu as le droit d'avoir peur.
J'ai pas peur.
Gaia n'accepterait jamais ça.
Mais j'espère que toi, si.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Si je gagne, ça signifierait la fin de votre peuple.
Tu es mon peuple.
Je t'ai appris à te battre.
À toi de décider pour qui tu te bats.
Skaikru, deux conseillers au Worgeda.
Le reste, allez à la zone de sécurité désignée. Tout de suite.
Venez. Il faut la préparer.
Cette conversation n'est pas finie.
La vague mortelle sera là dans trois jours.
Et on risque l'avenir de notre peuple dans un tournoi sanguinaire ?
L'avenir de tous les peuples. Vous avez entendu Luna.
- Elle a une chance sur 13. - Vous avez tort.
C'est une novice Sang de la nuit,
elle est formée à ce type de combats.
Tu veux qu'on triche ?
Si on les enfreint les règles, on perd, et si on perd, on meurt.
Les règles ne sont pas le problème.
Le problème, c'est le jeu.
Même si on arrêtait Luna, même si Octavia arrivait à gagner,
vous croyez vraiment que les Natifs
accepteront que les Skaikru soient les seuls survivants ?
Le conclave est sacré pour eux.
Ils honoreront le vainqueur.
Que vous le vouliez ou non, nous sommes tous les Natifs.
Mettez les nôtres en sécurité. On va préparer Octavia au combat.
La suite...
La suite lui appartient.
Va avec lui.
Je ne saurais pas quoi lui dire.
Je dois aider ma mère à préparer le bunker pour les vainqueurs.
Et puis, tu es son frère.
Si tu n'y vas pas, ce sera pire que de dire quelque chose de mal.
On peut se parler ?
Seuls.
Qu'y a-t-il ?
Luna ne doit pas gagner.
L'heure des alliances est passée.
Je me bats pour mon peuple.
Tu peux la battre ?
Bien sûr que oui.
Elle saigne comme les autres.
Je sais que c'est dur d'accepter que c'est fini,
mais c'est le cas.
Tu as clairement montré que tu ne respectes pas nos traditions.
Cette tradition ne se base pas sur le respect, mais sur le sang.
Et si le destin veut que mon sang soit répandu aujourd'hui
et qu'il n'y ait plus d'espoir pour mon peuple,
je me fous du vainqueur, ou que tout le monde meure.
C'est la différence entre toi et moi, Roan.
Je veux que l'humanité survive...
même si ce n'est pas mon peuple.
Dégage du champ de bataille avant de déshonorer ton peuple.
Bien, écoute-moi.
La guerrière Blue Cliff a deux épées Corvo.
Je l'ai vue s'entraîner.
Elle est gauchère. Vise l'autre main.
Plains Rider et le guerrier de Shallow Valley,
ils sont forts, mais lents. Tu peux les éviter.
Sans parler de la pluie noire, à tout moment. Sois prête à t'abriter.
Quoi, Bellamy ? Dis ce que tu as à dire.
Pas besoin de tout ça. Quand le cor retentira, reste hors de vue.
- Laisse les autres s'entretuer. - Tu veux que je me cache ?
Pas besoin d'affronter les guerriers les plus forts de chaque clan.
Je suis venue me battre.
Tu es celle qui se cachait sous le sol.
Utilise ça.
- Comme maman nous l'a appris. - Bellamy a raison.
Tu n'as pas à tuer 12 guerriers.
Tu dois juste tuer le dernier.
Ambassadeurs et conseillers, à la tour.
Champions, à vos drapeaux.
J'espère qu'on se reverra.
Et comment.
Tu reviens de loin, Skairipa.
Dommage que je doive te tuer.
Voyons ce que tu as appris.
Ton combat est terminé.
Trikru est tombé !
Les deux premiers champions sont tombés.
Thyle kom Ingranronakru.
Ton combat est terminé.
J'espère que c'est pas elle.
Fio kom Trikru.
Ton combat est terminé.
Octavia est encore vivante.
Je n'ai pas pu lui dire que je l'aimais.
Même à la fin du monde.
Crois-moi, Bellamy.
Elle le sait.
Tu es maligne de venir te cacher ici, mais pas assez maligne.
Pour Lincoln, je ferai en sorte que ta mort soit rapide.
Comment oses-tu dire son nom ? Lincoln aurait honte de toi.
Lincoln était un imbécile.
Il nous croyait tous égaux. Un clan, un peuple.
Et ça l'a mené où ?
Regarde autour de toi.
Voilà ce que l'humanité choisit de faire de ses derniers jours.
Une autre bataille.
Encore du sang.
Tu pensais autrefois que les gens en valaient la peine.
J'avais tort. Skaikru m'a appris
que les gens sont cruels, violents
et égoïstes par nature.
Pas Lincoln.
Il pensait qu'on pouvait s'améliorer, et je l'aimais pour ça.
Pourtant tu es là...
à tuer pour ton clan, comme les autres.
Lincoln aurait honte de toi.
C'est ça, oui.
Tu ne te pourras pas te cacher indéfiniment.
Octavia, je ne viens pas te tuer.
Alors tu es au mauvais endroit.
Les autres clans forment des alliances, ils coopèrent.
On devrait faire pareil.
J'ai pas besoin de ton aide.
Écoute, tu aurais dû rester à ta ferme.
Je ne serai pas ton ennemi.
Je ne suis pas la fille que tu espères.
La prochaine fois...
je te tuerai.
Je te le promets.
Sangedakru n'est plus.
La guerrière Blue Cliff l'a tué avec un arc. Je l'ai vue.
Et ?
On l'a vue avant le combat. Elle n'a pas d'arc, mais deux épées.
Les épées Corvo.
Elle a pu trouver un arc sur le champ de bataille.
Qu'y a-t-il ?
Echo est parti.
Bell.
Bellamy, attends.
Ma sœur est là-bas. Echo triche, je vais l'en empêcher.
- Ça peut être n'importe qui. - On sait qui c'est.
Un observateur de Gaia la trouvera. La Nation des Glaces sera punie.
- Impossible. Echo est une espionne. - Écoute-moi.
Si on te trouve sur le champ de bataille, on en paiera le prix.
Ils exécuteront Octavia, et notre peuple mourra.
Si j'ai raison, Azgeda a deux combattants
et on mourra.
Vous pensez que je vais rester ici à ne rien faire ?
Attends la nuit...
pour ne pas te faire attraper.
Je t'ai dit de ne pas t'approcher.
De rien.
C'est pas une blague.
À la fin, s'il ne reste que nous deux, on fait quoi ?
L'un de nous doit mourir. Tu comprends ?
- Je savais dans quoi je m'engageais. - Tu n'aurais pas dû me suivre.
Je ne t'ai pas suivi.
Trishanakru avait besoin de moi.
Je ne peux pas bouger. Je ne sens plus mes jambes.
Prends ma vie.
Tu as dit que la prochaine fois...
Ce n'est pas ce que je veux.
Tu l'as promis.
N'aie pas peur de la mort.
Car ce n'est que le début
du prochain voyage.
J'aurais dû savoir que vous ne pouviez pas rester séparés.
Je vous ai entendus depuis la rue.
Mais je ne suis pas un observateur.
Je suis venu l'arrêter.
Explique-toi.
J'essayais juste d'aider à sauver notre peuple.
Je ne suis pas ma mère. Je ne jette pas l'honneur pour le pouvoir.
Personne ne le saura.
Tu ne comprends pas.
Ton déshonneur ne doit pas profiter à Luna.
Tu n'humilieras plus jamais notre clan.
- Tu n'es plus d'Azgeda. - Sire...
Tu es bannie, Echo.
Et quand je gagnerai ce conclave, crois-moi,
il n'y aura pas de place pour toi dans ce bunker.
Hors de ma vue. Et quitte discrètement ce champ de bataille,
ou tu seras la cause de la mort de notre peuple.
Si tu veux me tuer, fais vite.
Je déduis de ta présence que ta sœur est encore en vie.
Exact.
Si j'appelle un observateur, elle sera exécutée.
Mais ce ne serait pas drôle.
Tu penses vraiment qu'elle peut gagner ?
Je ne la sous-estimerais pas, si j'étais toi.
Elle a survécu à bien pire.
Avant de mourir,
je lui dirai qu'elle a de la chance de t'avoir comme frère.
J'ai une meilleure idée.
Avant que tu meures, dis-lui que c'est moi qui ai de la chance.
Desi kom Louwoda Kliron kru.
Ton combat est terminé.
Il ne reste que quatre guerriers.
Roan kom Azgeda, Luna kom Floukru,
Guara kom Podakru,
et Octavia kom Skaikru.
Désolé pour Trikru, Indra.
Octavia s'en sort bien.
Grâce à vous. Vous lui avez appris à être une guerrière.
Un guerrier a plusieurs maîtres, le chef de guerre en fait partie.
Si elle gagne, nous verrons ce qu'elle a vraiment appris.
Toi. Tu m'as menti à propos de la Flamme.
Je te faisais confiance, et tu m'as trahi.
Je ne savais pas quoi faire. Tu aurais tué la fille d'Indra.
C'est vrai.
Je l'aurais fait.
- Que fais-tu ? - Je propose une trêve.
Nous ne sommes plus que quatre.
On ne peut pas arrêter Luna seuls, mais ensemble, on a chance.
L'un d'entre nous doit gagner pour que l'humanité survive.
Que se passera-t-il quand on l'aura tuée ?
Que le meilleur gagne.
En attendant, nous formons un clan.
Il est à moi.
Viens le chercher.
La dernière fois qu'on s'est battus, j'ai été blessée.
Pas cette fois.
La dernière fois, je ne voulais pas te tuer.
À mon tour.
La pluie noire.
Roan, fuis ! C'est de la pluie noire !
Fuis !
Ton combat est terminé.
Au moins, ce sera une belle mort.
De l'eau nous sommes nés,
à l'eau nous retournons.
Le roi est mort.
Tu avais raison de dire que je pensais autrefois
que les gens étaient bons.
Que si on les sortait de ce monde en leur montrant la voie de la paix,
les ténèbres se dissiperaient.
Comme les ténèbres se sont dissipées en moi.
J'ai même arrêté de m'en vouloir d'avoir tué mon frère au conclave.
Mais en vérité...
En vérité, quand je l'ai vu en face de moi dans l'arène...
et que j'ai su qu'un seul d'entre nous pouvait vivre...
j'ai voulu que ce soit moi.
J'ai fui parce que j'ai eu peur de ce que j'étais.
Je suis les ténèbres.
Nous le sommes tous.
Et c'est la fin.
Tu as tort. Certains valent la peine d'être sauvés.
Mais pas toi.
Ton combat est terminé.
Octavia kom Skaikru est la vainqueur.
La crypte du Premier Commandant appartient à son peuple.
Je ne me battais pas pour Skaikru.
Je croyais me battre pour moi-même,
mais je sais que ce n'est pas vrai non plus.
Je me battais pour nous tous.
Skaikru ne prendra pas seul le bunker.
Nous le partagerons. De manière égale.
Parce que nous sommes égaux.
Nous sommes un seul clan.
Et nous survivrons au Praimfaya ensemble.
Ensemble.
Lincoln serait tellement fier de toi.
Il n'y aura pas de place pour tout le monde.
C'est la journée de l'unité, Kane.
Où est mon frère ?
Les lits d'Alpha et de l'usine sont au niveau 4.
Ceux d'Hydra et de la ferme, au niveau 5.
Allez tous voir vos nouveaux quartiers.
On se retrouve dans une heure.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Si un clan doit survivre, autant que ce soit le nôtre.
Clarke, tu étais d'accord ?
C'était son idée.
On a fait ce qu'on devait faire.
Non.
Faites sortir tout le monde.
C'est verrouillé.
Ils sont tous morts ?
Non, ils ont utilisé du gaz.
Comme les Hommes de montagnes.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Skaikru nous a tous trahis.
Adaptation : Céline Nyanga
French