Detta har hänt...
Frälsningen finns inuti.
Vi har kämpat tillsammans.
Vi ska resa oss tillsammans.
Om sex dagar är alla utanför bunkern döda.
Det finns rum för 1 200 personer här inne.
Vi kan dela utrymmet.
Jag kan bara tänka på att ett krig pågår...
Och jag är lämnad utanför.
Krig är ett dåligt sätt att avgöra vem som ska överleva.
Ett rådslag.
Ett sista rådslag.
En mästare per klan.
En död istället för tusenden.
Den som vinner får bunkern.
Vi kan omöjligt vinna.
Vi kämpar, vi dör.
Jag är här för kriget.
Tänker du ge mig ett peptalk?
Du behöver inte göra det här.
Vi kan hitta någon annan som kan slåss.
Om jag dör så dör jag.
Åtminstone ger jag inte upp.
-O... -Låt bli.
Det här är mitt beslut, Bell.
Jag vet hur oddsen ser ut. Du behöver inte påpeka det.
Det är dags.
Du.
Du fixar det här.
Tror du att hon har en chans?
Just nu behöver hon tro det.
Octavia kom Skaikru, kliv fram.
Acceptera din klans sigill och slåss hederligt som deras kämpe.
Ilian kom Trishanakru.
Acceptera din klans sigill och slåss hederligt som deras kämpe.
Vad försöker du bevisa?
Jag är här för Trishanakrus skull.
Inte för dig.
...fastslaget genom en sista konklav,
en strid till döds inom Polis murar.
Dessa krigare kommer att slåss till en ensam står kvar.
När krigaren samlar in de fallnas sigill
och överlämnar dem till mig utses den till segrare.
Den sista kämpen ensam ska berätta vilken klan som ska överleva
i Becca Pramhedas krypta
och vilka klaner som ska gå under i Praimfaya.
Vi hedrar de som har fallit för svärdet
men följer den som svingar det bäst.
Det är jag.
Jag är Luna kom Floukru.
Och den sista av min klan.
Vi vet vem du är.
Den Natblida som flydde från sin konklav.
Jag tänker inte fly från denna.
Acceptera detta sigill, Luna kom Floukru.
Din klan är borta, så vem slåss du för?
Jag slåss inte för någon.
Jag slåss för döden.
När jag vinner
kommer ingen att räddas.
Lincolns tatuering.
Slåss inte i ilska.
Avslöja inte ditt nästa drag innan du slår till.
Och blotta mig aldrig.
Jag minns.
Det är okej att vara rädd.
Det är jag inte.
Gaia hade aldrig tagit emot detta.
Men jag hoppas att du gör det.
Varför hjälper du mig?
Om jag vinner så innebär det slutet för ditt folk.
Du är mitt folk.
Jag lärde dig att slåss.
Men det är upp till dig vem du slåss för.
Skiakru, två rådgivare till Worgeda.
Resten ska anmäla sig till era angivna skyddszoner, nu.
Töm området.
Vi måste göra henne redo.
Vi har inte pratat klart.
Dödsvågen kommer om tre dagar.
Vi lägger vårt folks öde i en blodssport.
Alla folkens öde. Du hörde Luna.
Hon är bara en av 13.
Du har fel. Hon är en nattblodsnovis,
vilket innebär att hon är tränad för exakt den här typen av strid.
Vill du att vi fuskar?
Du känner till reglerna.
Om vi bryter mot dem förlorar vi, och då dör vi.
Reglerna är inte problemet, Marcus. Spelet är.
Även om vi stoppar Luna, även om Octavia lyckas vinna,
tror verkligen någon att Jordslingarna godtar Skaikru
som de enda överlevarna?
Ja.
Konklaven är helig för dem.
De hedrar vinnaren.
Vare sig du gillar det eller inte, så är vi Jordslingar.
För vårt folk till skyddsområdet.
Vi måste förbereda Octavia inför kampen.
Resten är...
Resten är upp till henne.
Du borde följa med honom.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag måste hjälpa mamma att förbereda bunkern för den som vinner.
Dessutom är du hennes bror.
Att du inte är där är värre än att säga fel sak.
Kan vi pratas vid?
I enrum.
Vad är det?
Vi kan inte låta Luna vinna.
Tiden för allianser är förbi.
Jag slåss för mitt folk idag.
Kan du slå henne?
Så klart han kan. Hon blöder som alla andra.
Jag vet att det är svårt för dig att acceptera att det är över.
Men det är över.
Du har varit tydlig med att du inte respekterar våra traditioner.
Men den här traditionen handlar inte om respekt. Utan om blod.
Om ödet låter mitt blod spillas idag
och att allt hopp är ute för mitt folk,
då bryr jag mig inte om vem som slutar upp inne i bunkern, eller om någon gör det.
Det är skillnaden mellan dig och mig, Roan.
Jag vill att mänskligheten ska överleva, även om det inte är mitt folk.
Lämna slagfältet innan du vanhedrar ditt folk igen.
Hör här.
Krigaren från Blåklippan har två corvoklingor. Jag såg henne öva.
Hon är vänsterhänt. Anfall hennes svaga sida.
Okej.
Slättryttaren och krigaren från Grunda dalen
är starka men långsamma. Du kan undvika dem.
För att inte nämna att det kan regna svart.
Så håll dig nära skydd.
Vad är det, Bellamy?
Om du har något att säga så säg det.
Du behöver inte det här.
Håll dig undan när startsignalen ljuder
och låt de andra tunna ut motståndet.
Vill du att jag gömmer mig?
Du behöver inte ge dig på de starkaste krigarna för varje klan.
Jag kom hit för att slåss.
Du var flickan under golvet. Använd det.
Precis som mamma lärde oss.
Bellamy har rätt.
Du behöver inte döda alla tolv krigare.
Jag behöver bara döda den sista.
Ambassadörer och rådgivare till tornet.
Kämpar, till era flaggor.
Tack.
Jag hoppas att vi ses igen.
Det ska vi.
Du har kommit långt, Skairipa.
Synd att jag måste döda dig idag.
Dags att se hur mycket du lärt dig.
Din kamp är över.
Trikru har fallit!
De första två kämparna har fallit.
Thyle kom Ingranronakru.
Din kamp är över.
Snälla, låt det inte bli henne.
Fio kom Trikru.
Octavia är kvar där ute.
Jag sa inte att jag älskar henne
trots att världen går under.
Tro mig, Bellamy, hon vet det.
Hon vet.
Det var smart att komma hit och gömma sig, men inte tillräckligt smart.
För Lincolns skull dödar jag dig snabbt.
Hur kan du ens säga hans namn?
Lincoln hade skämts över dig.
Lincoln var en dåre.
Han trodde att vi var en och samma. En klan, ett folk.
Och hur gick det för honom?
Se dig omkring.
Så här väljer mänskligheten att bedriva sina sista dagar.
Slåss igen, mer blod.
Du brukade tro att folk var värda att räddas.
Jag hade fel. Skaikru lärde mig att folk är grymma
och våldsamma och genomsjälviska.
Inte Lincoln. Han trodde att vi kunde bättre och jag älskade honom.
Och trots det så står du här.
Dödar för din egen klan precis som alla andra.
Lincoln hade skämts över dig.
-Du har förlorat. -Fan heller.
Du kan inte gömma dig för evigt!
Jag kom inte för att döda dig.
Då kom du till fel plats.
Andra klaner formar allianser.
Arbetar tillsammans.
Vi borde göra likadant.
Jag behöver inte din hjälp.
Du borde ha stannat på din gård.
Jag är inte din fiende.
Jag är inte den du vill att jag är.
Nästa gång jag ser dig
så dödar jag dig.
Och det är ett löfte.
Sangedakru finns inte mer.
Krigaren från Blåklippan dödade honom med en båge.
Och?
Vi såg henne före slaget. Hon hade ingen båge. Hon hade två svärd.
Ja, corvoklingor.
Hon kan ha plockat upp bågen på slagfältet.
Vad är det?
Echo är borta.
Bellamy.
Bellamy, vänta!
Min syster är där. Echo fuskar och jag tänker stoppa henne.
Du vet inte att det är hon.
-Det kan vara vem som helst. -Vi vet.
Gaias spanare hittar henne och Isnationen kommer att straffas.
De fångar henne inte. Echo är en spion.
Lyssna på mig.
Om du åker fast på slagfältet får vi betala priset.
De avrättar Octavia och vårt folk lämnas att dö.
Om jag har rätt så har Azgeda två personer i kampen och vi dör ändå.
Tycker du att jag ska stanna här och göra inget?
Nej.
Du väntar tills det är mörkt så att du inte åker fast.
Håll dig borta, sa jag.
Varsågod.
Jag skämtar inte.
Om det bara är vi två kvar i slutet, vad händer då?
En av oss måste dö.
Fattar du inte?
Jag vet vad jag gick med på.
Du borde inte ha följt efter mig.
Jag följde inte efter dig.
Trishanakru behövde mig.
Jag kan inte röra mig.
Jag kan inte känna mina ben.
Döda mig.
Nej.
Du sa nästa gång vi ses.
Det var inte så jag menade.
Du lovade.
Var inte rädd för döden
för den är bara början
på nästa resa.
Jag borde ha vetat att ni inte kunde hålla er borta.
Jag hörde er hela vägen längs gatan.
Ni har tur att jag inte är en spanare.
Jag tänkte stoppa henne.
Förklara dig.
Jag försökte bara rädda vårt folk.
Jag är inte min mamma.
Jag är inte beredd att offra hedern för makt.
-Ingen behöver få veta. -Du missuppfattade mig.
Jag låter inte din vanära ge Luna en fördel.
Och du ska inte vanhedra vår klan igen.
Du är inte längre Azgeda.
-Sir, vänta. -Du är förvisad, Echo.
Och när jag vinner konklaven så kan du vara säker på
att det inte finns någon plats för dig i bunkern.
Lämna min åsyn och slagfältet utan att bli sedd.
Eller lev med att du orsakade vårt folks död.
Om du tänker döda mig, få det överstökat.
Jag utgår från din närvaro att din syster lever.
Det stämmer.
Om jag kallar på en spanare så avrättas hon.
Men det är inget roligt.
Du tror verkligen att hon kan vinna.
Jag skulle inte räkna bort henne.
Hon har överlevt värre saker.
Innan hon dör ska jag berätta att hon har tur som har dig till bror.
Jag har en bättre idé.
Efter att hon skär upp magen på dig och innan du dör,
kan du säga att jag var den lycklige.
Kai Kom Louwoda Klironkru.
Din kamp är över.
Endast fyra krigare kvar.
Roan kom Azgeda,
Luna kom Floukru,
Guara kom Podakru,
och Octavia kom Skaikru.
Jag beklagar Trikru, Indra.
Det går bra för Octavia.
Tack vare dig.
Du lärde upp henne till krigare.
En krigare har många lärare.
Framförallt krig.
Om hon vinner så får vi veta vad hon har lärt sig.
Du.
Du ljög för mig om lågan.
Jag litade på dig och du svek mig.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Du hade dödat Indras dotter.
Det stämmer.
Det hade jag.
Vad gör du?
Föreslår en vapenvila.
Det är bara fyra av oss kvar.
Vi kan inte ensamma slå Luna men tillsammans har vi en chans.
En av oss måste vinna för att mänskligheten ska överleva.
Vad händer när vi dödat henne?
Må den bäste krigaren vinna.
Fram till dess är vi en klan.
Den där är min.
Kom och ta den.
Sist vi slogs var jag sårad. Inte den här gången.
Sist vi slogs försökte jag inte döda dig.
Min tur.
Svart regn.
Roan, spring. Det är svart regn.
Det blir åtminstone en god död.
Från vatten är du kommen,
till vatten ska du åter varda.
Kungen är död.
Du hade rätt när du sa att jag brukade tro att människor i grunden var goda.
Att om man för dem bort från denna värld och visar dem fred
skulle mörkret ge vika.
Precis som mörkret gav vika i mig.
Jag slutade ge mig själv skulden för att jag dödade min bror i konklaven.
Men sanningen är...
Men sanningen är att när jag såg honom på andra sidan arenan
och visste att bara en skulle överleva,
då ville jag att det skulle bli jag.
Jag flydde för att jag var rädd för den jag är.
Jag var mörkret.
Det är vi alla.
Och detta är slutet.
Du har fel.
Det finns de som är värda att räddas.
Bara inte du.
Din kamp är över.
Roan kom Azgeda.
Octavia kom Skaikru
står som segrare.
Den första befälhavarens krypta tillhör hennes folk.
Nej.
Jag slogs inte för Skaikru idag.
Jag trodde att jag slogs för mig själv,
men jag vet att det inte heller är sant.
Jag slogs för oss alla.
Skaikru kommer inte att ensamma ta bunkern.
Vi ska dela den. Jämlikt.
För att vi är jämlikar.
Vi är en enda klan.
Och vi kan överleva Praimfaya tillsammans.
Tillsammans.
Lincoln hade varit stolt över dig.
Alla kommer inte att få plats.
Det är Enighetsdagen, Kane.
Var är min bror?
Alpha- och Fabriksstationens bunkrar ligger på nivå fyra.
Hydro och Farm, nivå fem.
Gå och kolla in era nya hem.
Kom tillbaka om en timme.
Vad fan har du gjort?
Om bara en klan överlever kan det lika gärna vara vår.
Clarke, gick du med på detta?
Det var hennes idé.
Vi gjorde det som krävdes.
Nej, nej.
Håll alla ute.
Den är låst.
Är alla döda?
Nej. De använde gas.
Som med Bergsfolket.
Hur kunde de göra så här?
Skaikru har förrått oss alla.
Översättning: Sara Lindsten