Detta har hänt...
Vi behandlade inte henne.
Hennes kropp avvisar strålningen på egen hand.
Nattblod.
Du har skapat en mördare.
På gatorna kallar man henne en Skairipa.
Ditt beslutsfattande har blivit alltmer tvivelaktigt.
Jag är glad att du lever ännu.
Jag avsåg inte att skada nån.
Svärdet bryr sig inte om vad du menade.
Det bara hugger.
Pike stod där.
Om du gör det är du inte bättre än han.
Det finns ett mörker i dig, Octavia.
Det är världens undergång, Kane.
Mörker är allt vi har kvar.
Varför förföljer du mig?
Du överlever inte här ensam.
Låt mig hjälpa dig.
Du har gjort tillräckligt.
Du skonade mitt liv. Jag är står i skuld till dig.
Jag vill inte ha nåt från dig.
Märkligt regn.
Hoppa upp.
Vad är det?
Nu!
Täck dig.
Välkomna tillbaka.
Svart regn.
-In allihop! -Svart regn!
Skydda er!
Detta är inte en övning!
Spring! In!
Täck dig! Ta den här.
In med er!
Kane! Var är Octavia?
Lämna allt! In allihop!
Snabbt!
Släpp mig!
Kane. Någon är där ute.
Kom igen.
Louis.
Vi kommer.
-Kom igen. -Kom igen.
-Jag har dig. Kom! -Jag har dig.
Jag måste hitta Octavia.
Hon är inte här. Hon stack för flera timmar sen.
Jag måste hitta henne.
Bellamy, vi vet inte vart hon gick.
Du kom precis och rovern har inte nog med ström...
-Regnet kommer att döda henne. -Hon är smart.
Du måste lita på att hon tar skydd.
Kom ihåg övningen!
All kläder i det avsedda området!
Hur vet vi om alla hann in?
Min fru var utanför muren. Jag behöver veta att hon är okej.
Kolla med sektionsledarna.
-Vi räknar alla så snart vi kan. -Hallå? Hör ni mig?
Vi fastnade i regnet och det svider.
Vi sitter fast precis utanför fabriken, tror jag.
Kan någon höra mig?
Detta är kansler Kane. Jag hör dig. Hör du mig?
Ja, Kane! Detta är Mark Colton.
Snälla, min son är dränkt med svart regn.
Ni måste hjälpa oss! Skynda er!
Titta, färskt vatten!
Herregud, det svider.
Vad innebär det svarta regnet?
Att vi är fast här tills stormen drar förbi.
Det innebär inte att vi måste prata.
Jag behöver tvätta av min häst.
Du kan väl göra upp eld? Du är bra på det.
Detta är Beccas huvudlabb.
Men det finns fem nivåer till.
Otroligt.
Herregud, det är verkligen du.
Jag tittar till Raven och Luna.
Var är Roan?
Han laddar av bränslet med de andra.
Jag behövde träffa min mamma.
Lägg inte skulden på dig själv.
Att åka till rymden var en chansning.
Det var vår bästa chans.
Är det där Raven?
Hon är sövd i biolabbet.
Hon krampade igen.
-Är det... -En ischemisk stroke.
Det innebär att den kan läka, eller hur?
Ja, om hon tar det lugnt så kan hon återhämta sig.
Hon är nästan lika envis som du.
Och du? Hur mår du?
Jag mår bra.
Mamma, jag pratade med Jackson. Han tror inte att du mår bra.
När sov du senast?
Vi sover alla tids nog, på ett eller annat sätt.
Vad är det där?
Benmärg. Lunas.
En teori som jag och Jackson kom överens om att inte testa.
Vad för teori?
Vi kan inte skapa nattblod om vi inte åker till rymden.
Men Luna kan.
I teorin kan vi injicera oss med hennes benmärg.
Sen blir vi nattblod.
-Funkar det? -Jag tror det.
Så varför övergav ni det?
För att enda sätt att veta om det fungerar är att testa det
och det skulle innebära...
Att utsätta någon för strålning.
Kan vi göra det här?
Ja.
Becca försökte bota cancer
med hjälp av en strålningskammare.
Clarke...
Vi skulle vara tvungna att utsätta någon för så mycket strålning
att kroppens alla celler skulle implodera.
Det är vad som väntar oss.
Jag vet, men som du sa.
Vi har inget val.
Nej, vi måste välja något.
Vem testar vi på?
Hej, Emori.
Jag är på väg till huset.
Vill någon ha något när jag ändå är där?
Nej, det är lugnt. Tack, Emori.
Vänta. Du borde följa med henne.
Nej, jag kom precis. Jag vill vara här med dig och hjälpa till.
Du kan inte hjälpa till med något just nu.
Det tar fem timmar innan provet är redo för tester.
Gå, ta och duscha.
Vi löser det när du kommer tillbaka.
Gå.
Okej.
Jag sänker drönarna.
Bara andas, Louis.
Han måste till sjukstugan.
Sjukstugan är full.
Även om vi behandlar honom så överlever han inte.
Jag vet att det är svårt men vi måste prioritera.
Det är mitt fel att han inte överlever.
Han sträckte sig efter mig och jag hjälpte honom inte.
Så hjälp honom nu.
Se till att han har det bekvämt.
Är alla andra inräknade?
Jaha och Monty rapporterade in från sektor fem.
Alla deras 200 personer är säkra.
De andra sektorerna räknar fortfarande.
Vi saknar två.
Inte länge till.
Brandskadorna på dräkten kan orsaka revor som du inte kan se,
än mindre laga.
Vi har inget bättre.
Det är Mark Colton.
Jag känner honom. Han är rådig.
Just nu sitter de under en utskjutande klippa.
Hans son Peter tillhörde de 100.
Jag gör det här.
Bellamy, vänd om!
Vad fan hände?
Bellamy.
Bellamy, kom.
Du hade rätt. Dräkten är värdelös.
Du måste komma in igen.
Kör fram rovern till luftslussen.
Bellamy, det är Mark. Är du där?
Jag är här.
Är du på väg? Peter mår inte så bra.
Han har varit med om värre. Och vi tar oss igenom det här.
Jag är på väg.
Uppfattat, Bellamy, tack.
Bellamy. Använd den privata kanalen.
Inga fler predikningar.
Jag kan inte hitta min syster men jag vet var de är.
Bellamy, sluta. Lyssna på mig.
Ta inga onödiga risker.
Kom tryggt hem.
Jag löser det här.
Raven säger att det svarta regnet kommer snart.
Raven har rätt.
Jag brukade älska regn. Nu är jag livrädd för det.
Jag trodde inte att du var rädd för något.
Var det något jag sa?
Nej. Jag hatar den här ön bara.
Murphy sa att du brukade arbeta här. Stämmer det?
Något åt det hållet.
Rotade du efter teknik åt Alie?
Förlåt. För många frågor.
Strunta i mig, Jag är bara upprörd för att uppdraget misslyckades.
Förhoppningsvis kommer din mamma på något annat.
Du är precis som henne.
Beredd att göra vad som helst för att rädda ditt folk.
Skaikru har tur som har dig.
Vi gör det inte bara för Skaikru.
Vi är vid trädgränsen. Kom.
Uppfattat. Drönarna är nere. Ni kan gå vidare.
SÄKERHETSSYSTEM
Kan du laga mat?
Kan du läsa?
Jag vet vad du tänker. Varför är alla de bra redan upptagna?
Det är ovanligt med en god randzi.
John hade hyllats i varenda klan.
Ja, han är ett riktigt kap.
Herregud.
Oj.
Jag går och tvättar mig.
Ja, låt mig visa dig vart.
Där uppe. Längs ner i korridoren.
Tack.
-Vi drar. -Va? Nu? Varför?
Jag förklarar på vägen till bunkern.
Bunkern är inte svaret har jag ju sagt.
Vad är det? Såg du något i skogen?
Är plundrarna tillbaka?
Inte ens de skulle göra det ni planerar.
Vänta, Emori. Vad fan pratar du om?
De tänker offra någon för att testa nattblod.
Vem tror du att det kommer att bli? Clarke? Raven?
Jag är en utböling, John. En frikdreina.
Vänta, lugna dig. Titta på mig.
Titta på mig. Andas.
Berätta allt.
Murphy?
Murphy, är det du?
Vänta! Ta det lugnt.
Vi måste prata.
Tyst.
Det är någon här.
John!
Släpp henne!
Är du okej? Kan du stå?
Vänta!
Han är min.
-Din jävel! Släpp mig! -Du blöder!
Om vi inte dödar honom så dödar han oss.
Känner du honom?
Baylis.
Hon ljuger. Du känner inte mig.
Du sa att du skulle döda mig!
Vet du vad, planhaka, jag tänker döda dig.
Rör dig inte!
Bara låt mig gå.
Jag lämnar kvar maten och ni ser mig aldrig igen.
Är han ensam?
Inte vanligtvis.
Var är de andra?
Jag vet inte vad du tror...
Emori!
Du vet inte vad han gjorde mot mig.
Nej. Och du kan berätta det för mig, men snälla, Emori,
om han inte är ensam så behöver vi veta det nu.
Murphy, ta mitt vapen.
Bind fast honom.
Det står ett läkarskåp där uppe. Kan jag fixa det här?
Murphy låter honom inte gå någonstans. Eller hur?
Inte en chans.
Vi kommer att ha lite roligt.
Okej då. Bind fast honom.
Men när han har pratat klart får jag döda honom.
Mark. Kom.
Jag är på väg mot fabriksstationen.
Nästan hos dig. Över.
Hör ni mig?
Bli inte tysta nu.
Behöver lite hjälp att hitta när jag är förbi vraket.
Kom igen.
Ja, jag är här.
Vi är nordväst om skräpområdet, ungefär 15 grader. Bara följ...
Peter!
Vad händer? Är ni okej?
Peter, lägg dig under mig. Bellamy!
Vad händer, Mark?
Vinden vände! Regnet blåser in.
Ni måste hitta något att täcka er med.
Det finns inget här!
Jag skyddar Peter så gott jag kan.
Skynda dig. Snälla!
Titta söderut. Så ser du billyktorna om två minuter.
Kom igen.
Helvete.
Kom igen!
Nej!
Bellamy, jag ser inte lyktorna. Var är du?
En mindre försening bara. Håll ut.
Nej, det kan vi inte! Hjälp oss!
Bellamy, vad händer?
Svara mig. Vad för mindre försening?
Jag sitter fast i leran.
Får använda vinschen för att komma loss.
Nej.
Du har ingen dräkt och jag kan höra regnet över radion.
Snälla, bara vänta tills stormen bedarrat. Är det uppfattat?
Peter behöver hjälp nu! Han kan inte andas!
Om du går ut i stormen
dör tre personer istället för två.
Du har inget val.
Det är dags att släppa taget.
Du sa att du skulle komma. Var fan är du?
Vad ska jag säga till dem?
Sanningen.
Mark, Peter...
Jag kan inte nå er.
Va?
Nej. Vi kommer till dig. Snälla, jag kan bära honom.
Det är för långt. Du klarar det inte.
Men vi klarar oss inte här.
Jag är ledsen. Ni bara...
Er enda chans är att vänta lite till
och när regnet upphör kan jag gräva loss mig.
Min son dör!
Han dör nu!
-Du sa att du skulle hjälpa oss! -Snälla!
Nej!
Han ser värre ut än dig.
Inte tillräckligt.
Inte ännu.
Säg inte att du aldrig har dödat någon i hämnd förut.
Du är väl bättre än jag då
för jag tänker göra det.
Men först ska han få lida för vad han utsatte mig och min bror för.
Jag tänker skära honom en gång för varje gång han skar mig.
Jag tänker få honom att böna och be som jag.
Vi kommer inte att låta honom skada dig igen.
Jag behöver inte ditt beskydd. Jag skyddar mig själv. Som jag alltid har.
-Jag förstår. -Fan heller att du gör.
Som barn kastades jag ut från klanen på grund av detta.
Jag tvingades att stjäla för att överleva.
Tvingades att döda.
Du var älskad.
Fick höra att du var speciell.
Jag kastades bort som någons sopor.
Du kan inte förstå min smärta.
Nej, det kan jag inte.
Men jag vet hur det känns att tro att man måste döda.
Tror du att jag har ett val?
Låter vi Baylis leva så kommer han tillbaka.
Inget hindrar att han straffar mig för att jag gav mig av.
Tvekar vi det allra minsta så utnyttjar han det.
Han säger vad som helst för att överleva.
Så fort vi sänker garden så slår han till.
Han dödar oss alla.
Men jag tänker inte låta det ske.
För idag är jag dödens befälhavare.
Jag kom bara hit för maten.
Saker jag kan handla med.
Jag plundrar så att min familj kan äta.
Så ja, hitta rätt vinkel.
Jag hjälper dig.
Jag är svag för folk som blir slagna och torterade
av en man som trodde att han kunde styra henne.
Jag är inte den mannen.
Du kan tortera mig hur mycket du vill, det förändrar inget.
Vem är rädd nu, Baylis?
För min bror.
För mig!
-Vänta! -Vad?
-Du dödar honom. -Det var tanken!
Kanske ska vi inte lägga oss i och låta henne göra det.
Tänk om hans död kunde rädda oss alla.
Vart beger du dig när stormen passerat?
Jag vet inte.
Går jag hem ser jag deras ansikten överallt.
I allt.
Väderkvarnen jag hjälpte min pappa att bygga för att mala majs till fåren.
Rummet jag delade med min bror,
stängslet...
Stängslet jag band fast mamma i
innan jag skar av hennes fingrar.
Innan jag skar halsen av min pappa.
Innan jag skar halsen av min bror.
Gå hem, Ilian. Du har inte mördat någon.
Du känner precis som man ska efter att man tagit ett liv.
Jag känner inget.
Gå hem till dina dumma får.
Jag tror dig inte.
Jag såg din smärta när du riktade vapnet mot mig.
-Vi har pratat färdigt. -Du kanske inte känner det
men det är här.
Jag borde ha tryckt av.
-Varför lät du bli? -Håll tyst.
Du är ingen mördare för du dödade inte mig.
Den flykt från smärtan som du letade efter
fanns inte längre kvar där.
Jag berättade min sorgliga historia.
Berätta din nu.
Vad gjorde dig sån här?
Bara håll tyst!
Personen du var innan det här hände
finns kvar där inne.
Du har fel.
Octavia.
Octavia! Nej!
Nej, jag behöver det här.
Jag behöver det! Släpp mig!
Jag behöver känna något! Släpp mig!
-Sluta! -Jag borde ha dödat dig!
Sluta!
-Sluta. -Släpp mig, snälla.
Sluta.
Få mig att känna något.
Octavia.
Abby, är du där?
Kom.
Jag är här.
Det är skönt att höra din röst.
Jag har dåliga nyheter, Abby.
Det svarta regnet har anlänt.
Det är värre än vad vi trodde.
Det fräter vid kontakt.
Man dör av det.
Vi kan inte längre dricka vattnet.
Vi förlorade lagret i branden.
Vi har tillräckligt för ett par veckor.
Jag vet vad som händer sen.
Vi behöver en lösning.
Abby, är du där?
Jag är här.
Det kanske finns en lösning.
-Det vore bra. -Men för att hitta den
måste jag göra något jag aldrig hade kunnat föreställa mig.
Du fattar rätt val. Det gör du alltid.
Får jag ställa en fråga?
Vad du vill.
Om jag tar ett liv
för att hitta botemedlet,
gör det mig till en mördare?
Abby, jag...
Jag önskar att jag hade svaret.
Tänk om det kan rädda oss alla.
Skulle jag kunna leva med mig själv?
Att ta ett liv ska aldrig vara lätt.
Jag hoppas att det inte är lätt för dig.
Din mänsklighet är din styrka.
Men ibland behöver vi en annan sorts styrka.
Vi måste överleva.
Sen kan vi hitta vår mänsklighet igen.
Jag hoppas att du har rätt, Marcus.
Nej.
Mark, Peter.
-Jag måste sluta. -Ta det försiktigt.
Du med, Abby.
Stormen upphör. Är ni kvar?
Hej, Mark, kom. Hör du mig?
Så snart regnet upphör drar jag från diket och kommer bort.
Snälla, säg att du hör mig.
Bellamy...
Du gjorde ditt bästa.
Jag misslyckades. De dog.
Det var inte ditt fel.
Jag kan inte skydda någon.
Jag kunde inte skydda min syster.
Hon var mitt ansvar och jag svek henne.
Mamma svimmade och jag höll henne i mina händer.
Hon var så hjälplös.
Och var är hon nu? Lever hon ens?
Vad är hon, jag...
Du svek henne inte.
Du gjorde allt du kunde för henne.
Du följde med henne till marken.
Man kan inte rädda någon som inte vill bli räddad.
Din mamma hade varit stolt över den man du blivit.
Det är jag.
Du drev ut min mamma.
Den man vill vara vinner inte alltid.
Stormen är över.
Ja.
Har du någonstans att gå?
Jag ska gå hem.
Tillbaka till mina dumma får.
Gå mot solnedgången så hittar du det.
Eller inte.
Hoppa upp då.
Jag för hem dig.
Fortfarande inget från Octavia.
Förlåt.
Man kan inte rädda någon som inte vill bli räddad.
Du.
Ingen gillar vad vi gör här.
Inte ens mot någon som honom.
Men om det fungerar så överlever vi.
Så enkelt är det.
Jag hoppas att han överlever.
Jag med.
Så att du kan döda honom?
Varför skulle jag göra det?
Är det inte han?
Emori, vem är han?
Någon som inte är jag åker in i ugnen.
Det är vad jag kallar ett överlevnadsdrag.
Översatt av: Sara Lindsten