"The 100" පසුගිය කොටස්වලින්...
ආකාශ ගෝත්‍රය බංකරය තනියම ගන්නේ නෑ.
අපි ඒක බෙදාගන්නවා.
කවුරුහරි කෙනෙක් රේවන්ව ගේන්න යන්න ඕනේ.
- මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා. - මාත් ඔයා එක්ක එන්නම්.
- එපා. - අම්මේ, රේවන්ට අපේ උදව් ඕනේ.
මාරාන්තික කිරණ එන්න කලින් පැය 23ක් තියෙනවා.
ඒක නිසා වැඩියේ වැරදීම් කරන්න එපා.
ඔයාලා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
දැන් ආපහු යන්න වෙලාවක් නෑ.
අපි ආපහු යන්නේ නෑ. අපි යන්නේ උඩට.
ඔයා අපිව පොළවෙන් ගෙනියන්න ඕනේ
කිරණ එන්න කලින්.
ඔයා මොකද කියන්නේ?
මං කියන්නේ මාරාන්තික කිරණවලට බම්බු ගහගන්න කියලා.
අවුරුදු 5ක්.
ඔයාලට බේරිලා ඉන්න පුලුවන්ද?
රේවන් කියනවා අපිට පුළුවන් කියලා.
හැමදෙයක්ම ආරක්‍ෂිත වුන ගමන්ම, අපි පහළට එන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
අපි ආයේ හම්බවෙයි.
මං බලාගෙන ඉන්නම්...
පොළව යටට වෙලා.
ඔයා තවදුරටත් ඒ පුංචි කෙල්ල නෙවෙයි.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඕ.?
මට විශ්වාසයක් නෑ මට මේක පුළුවන් වෙයිද කියලා, බෙල්.
එයාලා මගේ දිහා බලන්නේ මං හැමදේම දන්නවා කියලා හිතාගෙන
ඒකත් මම සටනක් දිනපු නිසාම.
කට්ටිය ඔයාගේ දිහා ඒ විදිහට බලන්නේ
ඔයා එයාලව බේරගත්තු නිසා.
හැබැයි ඒක මෙතැනින් ඉවරවෙන්නේ නෑ.
- දැන් ඔයාට මෙහෙයවන්න වෙනවා. - කොහොමද?
මම නායකයෙක් නෙවෙයි.
ඒ ඔයා නැත්නම් ක්ලාක් හරි වෙන්න ඕන...
ඕ., නවත්තගන්න.
ඔයා කරපු දේ අපි දෙන්නගෙන් කාටවත් කරන්න පුළුවන්කමක් නෑ,
මං කියන්නේ සටන දිනන එක විතරක් නෙවේ.
බලාපොරොත්තු සුන්වෙලා තිබ්බ වෙලාවක ඔයා මිනිස්සුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ඇතිකළා.
ඔයා... ඔයා තමයි ප්‍රොමිතියස්,
දෙවිවරුන්ගෙන් ගින්දර හොරකම් කරලා
ආපහු මානව වර්ගයාට දුන්නා.
ප්‍රොමිතියස්ව ගලක ගැට ගහලා තිබ්බා
රාජාලියන්ට එයාගේ අක්මාව කන්න.
මගේ උපමාව විනාශ කළාට ස්තුතියි, ඕ.
මං ඔයාට ආදරෙයි, අයියේ.
මං ඒක කියන්න ලෝකේ අවසානේ වෙනකම්ම හිටියා.
- බෙල්? - මාත් ඔයාට ආදරෙයි.
බෙලමි? බෙලමි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඕ.? ඒයි, ඕ., ඔයා ඉන්නවද?
- බෙලමි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? - ඔයා ඉන්නවද, ඕ.?
- බෙලමි... - නෑ, නෑ, නෑ. අයියෝ.
ඕ.
අපි නැවත හමුවේවා.
හේයි...
එයා ඉන්නවද?
බෙලමි?
රේඩියෝව විනාශයි,
ඔයාට අම්මගෙන් සමුගන්න වෙන්නේ නෑ.
මට සමාවෙන්න.
හේයි...
ඔහ්හ්...
ක්ලාක්, බෙලමි,මෙහාට එන්න.
දැන් වෙලාව හරි.
මං දන්නවා ඔයාට වෙහෙසයි කියලා, හැබැයි දැන් අපිට සිද්ද වෙනවා තෝරගත්ත අයට
අවධානය යොමු කරන්න.
මිනිස්සු 1,200ක් බලාගෙන ඉන්නවා ඔයාගේ නියෝග ලැබෙනකම්...
කන්නේ කොයිවෙලාවටද, කොහෙද නිදාගන්නේ,
කොහොමද ජීවත්වෙන්නේ කියලා.
නොසන්සුන් වුනාම කට්ටිය ප්‍රචණ්ඩ වෙනවා.
මම කලිනුත් ඒක දැකලා තියෙනවා.
ඔයා එයාලව මෙහෙයවන්න ඕන.
ඕකම තමා මගේ අයියා කිව්වෙත්.
ඉන්ද්‍රා, මම කමාන්ඩර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
කමාන්ඩර්ලගේ කාලේ ඉවරයි.
දැල්ලේ කාලේ ඉවරයි.
දැන් ඔයාගේ කාලේ.
මට ඉඩදෙන්න ඔයාට උදව් කරන්න.
මේ තමයි ඒක.
අපි විතරයි මනුෂ්‍ය වර්ගයාගෙන් ඉතිරි වෙලා ඉන්නේ.
මම ඔයාලට බොරු කියන්නේ නෑ.
ඊලග අවුරුදු 5 ලේසි වෙන එකක් නෑ.
අපි එළියේ හිටියනම් හොදයි කියලා හිතෙන දවස් එයි,
හැබැයි මං ඔයාලට පොරොන්දු වෙනවා, අපි එකතුවෙලා හිටියොත්,
අපි එක ගෝත්‍රයක් වුනොත්, එතකොට...
අළුමතින්.
අපි නැගී සිටීවි..
ඒක ඇහෙනවද?
මෙම උපසිරසි www.baiscopelk.com වෙනුවෙන් නොමිලයේ නිකුත් කරන ලදී. වීඩියෝ පිටපත ගැන අප වගකියනු නොලැබේ.
පෝලිස්වල ඉදලා දූපතට තියෙන්නේ සැතපුම් 210යි.
අපේ කලින් ඩ්‍රෝනයට අනුව ,
තරංගවල වේගය වැඩි වෙනවා.
ඒක මෙහාට එන්න විනාඩි 20කටවත් කලින් අපි පොළවෙන් උඩට ගියේ නැත්නම්,
ගිනියම් වුනු වළාකුළුවල තියෙන විද්‍යුත් චුම්භක ධාරිතාවයෙන්
රොකට් එකේ පියාසැරිය අක්‍රිය වෙනවා,
ඒ කියන්නේ ඉගිලෙන්න බැරිවෙනවා.
ඒකෙන් අපිට විනාඩි 90යි ලැබෙන්නේ පැය 6ක පූර්ව පියාසැරි පරීක්ෂාවක් කරන්නයි,
ප්‍රදිපාගාරයෙන් ඔක්සිජන් උත්පාදකය අරන් එන්නයි,
දෙන්නෙකුට නිර්මාණය කරපු නියමු කුටිය අටදෙනෙක්ට ඉන්න පුළුවන් වෙන්න හදන්නයි,
ඒවගේම අපි අභ්‍යවකාශයේ ඇල්ගී වැවෙනකම් බලන් ඉන්න අතරේ අපිට කන්න
සෑහෙන තරම් කෑමබීම පවටගන්නයි.
මං හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා ඒක අමාරු වෙයි කියලා.
ඒක නෙවේ අමාරු කොටස.
බෙකා එයාගේ රොකට්ටුව නිර්මාණය කලේ පොලාරිස් එකට ගොඩබහින්න මිසක් ආක් එකට නෙවෙයි.
ඒ කියන්නේ මට ඒක පියාසර කරවන්න වෙනවා රින්ග් එකේ රැදවුම් කුටියට.
ඒකෙ ඇති අමාරුව මොකක්ද?
ඒකත් නෙවෙයි අමාරු කොටස.
මොකක්ද අමාරු කොටස, රේවන්?
අපි හරි වෙලාවට දියත් කළා කියලා හිතමුකෝ,
දෙන්නෙකුට යන්න පුළුවන් රොකට්ටුවක තියෙන CO2 උත්පාදකයන්
8දෙනෙකුට හරියන්නේ නෑ.
ඉතින් අපි අමතර ඔක්සිජන් ගෙනියමු.
අපේ ටැංකිවල පැයකට විතරයි ඔක්සිජන් තියෙන්නේ.
නිවැරදියි. අපිට පැයයි තියෙන්නේ කක්ෂයට ගිහින්,
රැදවුම් කුටියට ගොඩ බැහැලා, ජිවිත ආධාරක පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක කරවන්න
ප්‍රදීපාගාරයේ තිබ්බ ඒක පුද්ගල
ඔක්සිජන් ජෙනරේටරයේ උදව්වෙන්.
මේවගේ දේවල්වලට මිනිස්සුන්ව කැමති කරවගන්න ඔයා දන්නෙම නෑ.
ඔයා ඒක දන්නවනේ, නේද?
මෙතන ඉන්න කාවහරීම මේකට කැමති කරවගන්න උවමනාවක් තියෙනවද?
හොදයි. දැන් අපි දන්නවනේ අපි මැරෙන්න පුළුවන්
විදිහේ ක්‍රම ගණනාවක්ම, ඇයි ඔයා අපිට නොකියන්නේ
ජීවත්වෙන්න අපි මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා?
The 100 S04E13 WEB-DL resync by ChaRu facebook.com/charuka.indunil.98
♫උපසිරසි නිමැවුම නිලුපුල් මධුකප්‍රිය පෙරේරා♫ ©www.baiscopelk.com/231©
ප්‍රදිපාගාරේට කොච්චර දුරද?
ආ, උබට කතා කරන්න පුළුවන්නේ. මං පුදුමත් වුනා.
මේ ගස් අස්සෙන් ගියාම හරි.
උබට මාත් එක්ක තියෙන අවුල මොකක්ද?
මම මොනාද උබට කලේ?
උබ කියන්නේ, මගේ හොදම යාලුවට හෙල්ලක් ඇනිලා
තුවාල වෙලා වේදනාවෙන් ඉන්දැද්දී උබට නිදාගන්න බැහැයි කියලා
එයාව මරන්න හදපු එක ඇරුනාමද?
මේකනේ, එයා අම්බානෙක සද්ද කළා.
ඔයා හරි. ඒක සක්කිලි වැඩක්, හොදේ?
ජැස්පර් පිටින් පේනවට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.
එයා බයගුල්ලෙක් වගේ මැරිලා ගිය එකනම් වස ලැජ්ජාවක්.
- ඒයි, ඒයි, ඒයි! - ඒයි! උබට එහෙම කියන්න බෑ!
සන්සුන් වෙයන්, නැත්නම් උබ මගේ ඇදුම ඉරලා දාවි.
උබ හිතන්නේ ඒ ගැන විතරමනේ.
බලහන්. මං කැමතිම නෑ උබේ මේ ක්‍රියාවට බාධා කරන්න,
ඒත් ටික් ටොක්.
8දෙනෙක් තනියම අවුරුදු පහක් අභ්‍යවකාශයේ,
ඒ අතරින් කෙනෙක් ජෝන් මර්ෆිත්.
මට තේක බොන්නයි තිබ්බේ.
ටික් ටොක්, මර්ෆි.
මෙතන. ඒක මෙතන. එන්න.
මට පොඩි එළියක් දෙන්න. ඒයි.
බෙකානම් විශිෂ්ටයි.
ආක් එක හදපු අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානවලට ඕනේ කරපු තාක්ෂණයෙන්
වැඩි හරියක් නිර්මාණය කලේ එයාගේ සමාගම.
එහෙනම් සංගතිය ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑනේ?
පිටින් පේනවට උබ බුද්ධිමත්.
එන්න. මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
වයර් තියෙන්නේ මේකේ පිටිපස්සේ.
ඔයා අදින්න, මං ගලවන්නම්, හැබැයි වැඩියේ අදින්න එපා.
අපිට ආක් එකට සම්බන්ධ කරන්න සේරම වයර් ඕනේ වෙනවා.
තේරුනා.
මෙච්චර තමා පුළුවන්, බන්.
උබට එතෙන්ට ලංවෙන්න වෙනවා.
මට බෑ. මගේ අත්මේස් ලොකු වැඩියි.
මං අත්මේස් ගලවනවා.
- මට සමාවෙන්න. උබ මොකක් කරනවයි කිව්වා? - අපිට වෙලාව නැතිවේගෙන යන්නේ.
උබේ මළගම තමා.
දැන් මේක අදින්න.
ඒයි, කට්ටිය, ඔයාලගේ උදව් ඕනේ. හාපර්, අපි යමු.
මං බයවෙලා ඉන්නේ.
මාත් බයවෙලා ඉන්නේ, හැබැයි අපිට මේක ඉවරයක් කරන්න වෙනවා.
එන්න. මට උදව්වක් දෙන්න.
ඉක්මන් කරනවකෝ..
අපි ආයෙම පාරක් මේ ගැන බලමු.
ඇල්ගී ගොවිපළට මාස දෙකක් යනවා අපිට සෑහෙන තරම්
කෑම නිෂ්පාදනය කරන්න.
අපි MRE සලාක කළොත්, අපිට ඒක කරගන්න පුළුවන්.
භුමිවාසින් අභ්‍යවකාශයේ , ඒකනම් පිස්සු වගේ තියෙයි.
ජිවිතේ බේරගන්න එක කණ්ඩායම් ක්‍රීඩාවක්, විශේෂයෙන්ම උඩදී.
ඒක තමයි එකම විකල්පේ.
එකම විකල්පේ, ඒ වුනත් පිස්සුවක්.
සීතලේ දාඩිය දාන එකත් එහෙම්ම තමයි.
නයිට්බ්ලඩ් විසදුම ගැන තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
කවදාවත්ම විසදුමක් තිබ්බේ නෑ.
ඒ ගැන ඇලි කිව්වා හරි.
අපේ සටන අවසන් නෑ.
මගේ අම්මා දැකලා තිබ්බා මං මැරෙනවා,
හරියටම රේවන් දැක්කා වගේ
මෙතන රොකට් එකක් තියෙන එක.
ඒක එකම දේ නෙවෙයි.
ඔව්. ඒ දෙන්නම EMP වෙලා තිබ්බේ. ( EMP-විද්‍යුත් චුම්භක ධාරිතාවයක්)
ඇබිටත් හොද වෙයි.
රේවන් එයාට කිව්වනේ ඒක නවත්තගන්න විදිහ.
ඒ ගැන නෙවේ මං කතා කරන්නේ.
මට මොනවහරි වුනොතින්...
ඔයාට කිසිමදෙයක් වෙන්නේ නෑ.
දැන්, එන්න. අපි ආයෙත් පාරක් වතුර ගැන ගණනය කරමු.
අනේ, බෙලමි, ඔයා මේක අහන්නම ඕන.
අපි දෙන්නා එකතුවෙලා ගොඩක් දේවල්වලට මුහුණ දුන්නා.
මුලින්මනම් මං ඔයාට කැමති වුනේ නෑ...ඒක රහසකුත් නෙවෙයිනේ...
හැබැයි ඒ කාලේ පවා, ඔයා කරපු හැම මෝඩ වැඩක්ම,
ඔයාගේ නංගිව ආරක්ෂා කරන්න කලේ.
එයා හැමවෙලේම ඒක දැක්කේ නෑ, ඒත් මං දැක්කා.
ඔයාට ලොකු හදවතක් තියෙනවා, බෙලමි.
ක්ලාක්...
මිනිස්සු ඔයාව අනුගමනය කරයි.
ඔයා එයාලව ප්‍රබෝධමත් කරනවා,
හැබැයි අපි බේරෙන බව තහවුරු කරගන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය තමයි
ඔයා මේකත් පාවිච්චි කරන එක.
මට ඒකට ඔයා ඉන්නවනේ.
රේවන්ගේ නිමිත්ත ඇත්තක් වුනා.
නැහැ!
රේවන්, මොකක්ද වුනේ?
ඇති තරම් කාලයක් නෑ.
අපි වැඩ කරනවා වේගේ වැඩියි.
මොකක්ද සිද්දවෙන්නේ?
පරිගණකය, පද්ධති පරීක්ෂාවක්.
දියත් කිරීමේ පද්ධතිය... ප්‍රශස්තයි.
ගමනාගමන පද්ධතිය... ප්‍රශස්තයි.
ජිවිත ආධාරක පද්ධතිය... හානිය තුලනය කරනවා.
ඒකට කමක් නෑ. අපි කොහොමත් අමතර සැපයුම් ගෙනියනවනේ.
සියලුම ජිවිත ආධාරක පද්ධතීන් අක්‍රියයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. තව දෙකක් තියෙනවා.
ගොඩබෑමේ පද්ධතිය... ප්‍රශස්තයි.
සන්නිවේදන, මට කියන්න.
සන්නිවේදන පද්ධතිය... හානිය තුලනය කරනවා.
සියලුම සන්නිවේදන පද්ධතීන් අක්‍රියයි.
සන්නිවේදන පද්ධතිය සදහා නිර්දේශිත අලුත්වැඩියා කිරීමේ ක්‍රමවේදයන්.
මොන එහෙකටද? කොහොමත් කතා කරන්න කියලා කෙනෙක් නෑනේ.
කට වහගන්න.
හානිය අලුත්වැඩියා කිරීමට නොහැක.
පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතුයි.
අපිත් එක්ක කතා කරන්න, රේවන්.
අපි කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
පරිගණකය, දියත් කිරීමේ අනුක්‍රමය නවත්තන්න.
දියත් කිරීමේ අනුක්‍රමය නවතා දැමුවා.
රේවන්, පැහැදිලි කරන්න.
ඒක සරලයි. රින්ග් එකේ බලයක් නෑ.
විනාඩි දෙකකට කලින්, මම හිතාගෙන හිටියේ ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ කියලා
මට ඒක දුරස්ථව ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන් නිසා.
රොකට් එකේ සන්නිවේදන පද්ධතියෙන්.
ඉතින් අපි ඇතුළෙන් විදුලිය ක්‍රියාත්මක කරමු.
අපිට ඇතුළට යන්න බෑ. ඒකම තමා ප්‍රශ්නෙත්.
විදුලි බලය නැතුව, අපිට බෑ රැදවුම් කුටියේ දොරවත් ඇරගන්න.
රේවන්, කල්පනා කරන්න.
ඔයා කලින් මීටවඩා ලොකු ප්‍රශ්නත් විසදලා තියෙනවා.
ආ, ඔව්, විනාඩි 53කින් නෙවේනේ.
- රේවන්... - සේරම ඉවරයි, ක්ලාක්.
සමහරවිට ඇලීගේ කේතය තවමත්
මගේ මොලේ කනගමන් තිබ්බනම්, මට මේක බේරුමක් කරගන්න තිබ්බා.
මම එච්චර බුද්ධිමත් නෑ.
හේයි, රේවන්...
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්.
ඔයා ඇලී ගැන දැනගන්නත් කලින්
කීවතාවක්නම් අපිව බේරලා තියෙනවද?
ගණන් කරන්න බැරිතරම්.
ඔයා හරි.
අපිට ආක් එකට ඇලීව ඕනේ නෑ.
අපිට ඕනේ ඔයාව.
මොකක්?
ඇලී ආක් එකේ හිටියා. ඇලී ආක් එකේ හිටියා.
මං හිටියේ කිල් ස්විච් එකට ඔන්න මෙන්න,
හැබැයි එයා රින්ග් එකට සම්ප්‍රේෂණය වෙලා පැනගත්තා.
දේවස්ථානයේ තිබ්බ යානය මාර්ගයෙන්.
ඔව්.එයාට පුලුවන්නම් ඒක කරන්න, අපිටත් පුළුවන්.
රේවන්, අපිට පෝලිස්වලට යන්න වෙන්නේ නෑ,
ඒවගේම රේඩියෝ වැඩ කරන්නෙත් නෑ.
අපේ ගාව රේඩියෝවලට වඩා හොද දෙයක් තියෙනවා...
සැටලයිට් කුළුණ.
ඔය තුන්දෙනා, ආපහු නියමු කුටියට.
අර වැඩේ ඉවරයක් කරන්න.
ඔය දෙන්නා හෙල්මට් දාගන්න. මාත් එක්ක යමු.
පරිගණකය, දියත් කිරීමේ අනුක්‍රමය යළි අරඹන්න.
දියත් කිරීමේ අනුක්‍රමය යළි අරඹනවා.
හරි, කට්ටිය.අපි යමු.
විනාඩි 51යි.
බිමින් තියන්න.
මං මේක බලාගන්නම්. ගිහින් උබේ අත්මේස් හොයාගනින්.
මගේ අනිත් අත්මේස් එක හොයාගන්න නෑ.
මට ඒක හොයාගන්න බෑ. කොහෙද අනිත් එක?
මං ඒක හොයාගත්තා, මං ඒක හොයාගත්තා.
- මට ඔයාගේ අත දෙන්න. - හරි. මෙන්න, මෙන්න.
බලන්න. තුනට ගනිද්දී දානවා, හොදේ?
- 1යි... - දෙයියනේ!
හරි.විනාඩි 49යි.
ඒයි, එපා, එපා, එපා, එපා, ඔයාගේ අත්වලින් අල්ලන්න එපා, හොදේ?
මං මේක ගන්නම්.
මේක තනියම ගෙනියන්න බැරිතරම් බර වැඩියි.
3ට ගනිද්දී.
1, 2, 3.
කවුද දැනන් හිටියේ උබ රහසිගත අමාරුකාරයෙක් කියලා?
ඒයි, ඒයි, ඒයි, බලාගෙන අඩිය තියපන්.
අපේ ජිවිත බේරගන්න තියෙන ගැජට් එක
බිම දාන්න හොද නෑනේ, හාහ්?
හරි, හරි. මට අවධානය දෙන්න. මට හාපර් ගැන කියන්න.
ඒයි, උබලා දෙන්නා සිරාවටම වැඩේ පටන් අරන් වගේ.
උබ එයාට කිව්වද උබ එයාට ආදරෙයි කියලා?
කියනවනම් අද තමයි දවස.
මම එයාට කිව්වා.
ආ, ආදරේ උබව වෙනස් කරන විදිහනම් පිස්සුවක් නේද, නැද්ද මං අහන්නේ?
ඒයි, මොන්ටි...
ඒයි, ඒයි, ඒයි, මොන්ටි, මොන්ටි, මොන්ටි, නැගිටපන්.
ආ, අයියෝ, බං. අනේ මට මෙහෙම කරන්න එපා.
මොන්ටි, වරෙන්. වරෙන්. නැගිටහන්.
මට සමාවෙයන්, මොන්ටි. මට ඇත්තටම සමාවෙයන්.
කුළුණ තියෙන්නේ සැතපුමකට විතර මෙහා.
තව එක වතාවක්, අපිට කරන්න තියෙන්නේ
මේක කුලුනේ තියෙන වයර් පෙට්ටියට
හයි කරන එකයි.
Sat-Star-One තමයි තැටියේ නම.
- Sat-Star-One. - Sat-Star-One.
හැමදෙයක්ම හරි.
ටැබ්ලට් එක සම්බන්ධ වුනාම, තැටිය
ආක් එකත් එක්ක සම්බන්ධ වෙයි.
කොළපාට එළියක් පත්තු වෙයි,
එහෙම තමා දැනගන්න වෙන්නේ ඒක ලොක් වුනාද කියලා.
ඒකෙ, "send,"කියලා වැටුනාම ඔයා send කියන එක ඔබන්න,
එතකොට සංඥාවෙන් ලයිට් පත්තුවෙයි,
එච්චරයි කරන්න තියෙන්නේ.
ප්‍රශ්න මොකවත් තියෙනවද?
ඔව්. ඔයා හිනාවෙන්නේ මොකෝ?
මොකද සන්නිවේදන නැතුව, විදුලිය ලැබිලා තිබ්බත්,
අපිට රොකට් එකේ ඇතුලේ ඉදලා
දොර අරින්න බෑ.
ඉන්න. ඒක කොහොමද හොද දෙයක් වෙන්නේ?
එයාට අභ්‍යවකාශයේ ඇවිදින්න ලැබෙනවා.
මර්ෆි? ඒයි, මර්ෆි!
ඒයි, ඒයි, එන්න.
මර්ෆි, මොන්ටි කොහෙද?
එයාට කරදරයක්.
එයාගේ අත් නිරාවරණය වුනා. එයාට සිහිය නැතිවුනා.
බලන්න, අපි දැන්ම ආපහු ගියොත්, අපිට එතෙන්ට යාගන්න පුළුවන්.
පස්සේ පුළුවන් මගේ ගැන පුදුම වෙන්න. දැන් යන්න ඕනේ.
තැටිය ස්ථානගත කරන එක එක්කෙනෙක්ගේ වැඩක්.
ක්ලාක්ට පුළුවන් ඒක කරන්න.
හාපර් ජෙනරෙටරේ වැඩේට මට උදව් කරයි. යන්න.
බෙලමි...
ක්ලාක්, ඔයා හදන්නේ කලින් වගේ
- මගේ ඔලුව පාවිච්චි කරන්න කියලා කියන්නනම්... - නෑ. මං කියන්න ගියේ ඉක්මන් කරන්න කියලා.
ඔයත්. පාර පෙන්නන්න.
අපි යමු.
මොන්ටිගේ මල්ල. හැමදෙයක්ම ඇතුලේ තියෙනවා.
ඔයාට විනාඩි 10යි යන්නේ
කුලුනේ ඉදලා ආපහු ඇවිත් නියමු කුටියට එන්න.
ඔයා විනාඩි 10කට කලින් කුලුනෙන් එන්න ඕනේ
නැත්නම් ඔයාට වෙලාව මදි වෙනවා.
විනාඩි 10ක්. මං මේක බලාගන්නම්.
අවවාදයක් එහෙම තියේද?
ඔව්. හයියෙන් දුවන්න.
එමොරි! එකෝ! පොඩි උදව්වක් දෙනවද?
ඕක බිම දාන්න එපා. ඔය දෙන්නා ජෙනරේටරය පටවන්න.
එකෝයි මායි මගේ ඇදුම ගන්නම්.
මේක සම්බන්ධ කරලා ඉවර වුන වහාම,
මං මොන්ටිව හොයාගන්න යනවා.
හීනෙන් තමයි.
මොකක්ද අවුල? එයාලා කොහෙද?
එයාලට අවුලක් වෙන එකක් නෑ. හැම කෙනෙක්ටම කරන්න රාජකාරියක් තියෙනවා.
එකෝ, තමුන් මොන මගුලකද?
ආ, දෙයියන්ගේ නාමෙට.
ඉක්මන් කරනවා. අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
එකෝ!
අන්න එයා ඉන්නවා.
ඒයි, ඒයි, ඒයි. මෙහෙ එන්න. මං ඔයාව අල්ලගත්තා.
මං ඔයාව අල්ලගත්තා. මං ඔයාව අල්ලගත්තා.
එයාව තමා ඉතින් බදාගන්නෙ.
- උබ මැෂින් එක තෝරගත්තද? - ඔව්..
ඒක දැන් ලැබ් එකේ, අපිට ඕනේ...
මං තවදුරටත් උබට වෛර කරන්නේ නෑ.
වෙන වෙලාවක. එන්න.
ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.
Sat-Star-One. හරි.
Sat-Star-One.
හොදයි.
- තැටිය ස්ථානගත වූයේ නැත. - නැහැ.
- තැටිය ස්ථානගත වූයේ නැත. - මොකක්... මොකක්ද මං වරද්දගත්තේ?
තැටිය ස්ථානගත වූයේ නැත.
නැහැ.
රේවන්, අනේ ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා කියන්න.
මොකක්හරි වැරදිලා.
මම... මම ඔයා කිව්ව හැමදෙයක්ම කළා, හැබැයි මේක...
හරි.
"මැනුවල් ක්‍රියාකාරිත්වය"? මේකනම් විහිළුවක් වෙන්න ඕනේ.
රේවන්, බෙලමි...
ඔයාලට මාව ඇහෙනවනම්, බලාගෙන ඉන්න එපා.
මගේ සටන අවසන්.
මෙයාව පහල තට්ටුවට ගෙනියමු. .
රේවන්, පොඩි උදව්වක් .
දෙයියන්ට පින්සිද්ද වෙච්චාවේ. මොන්ටි!
ඔයාගේ අත්දෙක කොහොමද? මට බලන්න දෙන්න.
එපා. පස්සේ බලන්න. දැන් වෙලාවක් නෑ.
අපි ආක් එකට ගියහම බෙහෙත් දාමු.
විනාඩි පහයි.
ක්ලාක් තවම ආවේ නැද්ද?
දැන් එයා මග එනවා ඇති.
හැමෝම, තමන්ගේ ඔක්සිජන් ටැංකි පුරවගන්න.
මතක තියාගන්න, අපිට පැයයි තියෙන්නේ.
මං කියනකම් ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්න එපා,
ඊට පස්සේ, හෙමීට හුස්ම ගන්න.
මොන මගුලකද මේ එකෝ?
නියමයි. මං එයාව හොයාගන්නම්.
ඔයා අනිත් අයව ලෑස්ති කරවන්න.
එකෝ?
ගෞරවය වෙනුවෙන්...
ධෛර්යය වෙනුවෙන්..
මගේ ඥාතින් වෙනුවෙන්..
මගේ රජු වෙනුවෙන්..
මගේ ගෝත්‍රය වෙනුවෙන්..
ඔයිට වඩා ලේසි නැද්ද එළියට ගියානම්?
එළියට යන්න, බෙලමි.
ආපහු ඔයාව අයිති අහසටම යන්න.
මාව කොහාටවත් අයිති නෑ.
ඔයා ඕක කළොත්, ඔයා මැරෙන්නේ බයගුල්ලෙක් වගේ.
මං ඔයාට ද්‍රෝහී වුනා.
ඇයි ඔයා මාව බේරගන්න හදන්නේ?
මොකද, එකෝ, මාත් බයවෙලා ඉන්නේ.
අපි අභ්‍යවකාශයට යන්න හදන්නේ,
එහෙදි අපිව පරික්ෂාවට ලක්වෙයි
ඊලග අවුරුදු පහ පුරාවටම හැම විනාඩියක් පාසාම.
මං ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ.
මං තාමත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ... කවදාවත් විශ්වාස කරන එකකුත් නෑ...
ඒත් ඔයා ශක්තිමත්.
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නවනම් අපිට බේරෙන්න
වැඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා.
ඇරත්, අපිට කාවහරි එළියට දාන්න ඕනේ වෙයි
බර අඩු කරගන්න.
මේ දේ මොකක් වුනත්, ඒක ඉවර කරන්න.
දියත් කරන්න විනාඩි දෙකයි.
අපි යමු.
දැන්ම මේක ඇදගන්න.
ක්ලාක්?
අපි පුළුවන් තරම් වෙලාවක් බලාගෙන ඉමු.
ඉක්මන් කරන්න, ක්ලාක්.
බෙලමි.
මං දන්නවා, රේවන්.
විකිරණවලින් දැනටම පියාසැරියට බාධා වෙනවා.
දැන් නැත්නම් කවදාවත්ම යන්න බෑ.
එයා එන්නේ නැද්ද?
තව ටිකක් වෙලා බලන් ඉන්න බැරිද?
අපිට වෙලාවක් නෑ.
ක්ලාක්ට වුනත් ඕනේ වෙන්නේ මේකමයි.
අපි බලාගෙන හිටියොත්, අපි මැරෙනවා.
ඉන්න. අපි කොහොමද දැනගන්නේ එයා විදුලිය ක්‍රියාත්මක කළාද කියලා?
අපි එතෙන්ට ගියාම දැනගන්න ලැබෙයි.
දියත් කිරීමේ දොරටුව විවෘත කරනවා.
ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසද?
ඒක තමයි එකම විකල්පේ.
ගණනය කිරීම ආරම්භ කරනවා.
දියත් කිරීමට 10යි,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
අපි නැවත හමුවේවා.
තව ටිකයි.
බුස්ටරය වෙන් කිරීමට තව 3යි, 2යි, 1යි.
වෙන කිරීම සම්පූර්ණයි.
හාහ් හාහ් හා!
ශුන්‍ය ගුරුත්වයට පිළිගන්නවා කොල්ලනේ කෙල්ලනේ.
එපා. මතක තියාගන්න ඔක්සිජන් සීමාසහිතයි. පාවෙන්න බෑ.
ඔයාලගේ හෘද සපන්දනය වැඩි වෙලා, වැඩි පුර වාතය පාවිච්චි වෙයි.
ලයිට් පත්තු වෙලා තිබ්බේ නැත්නම් ඕන මගුලක්.
පරිගණකය, ගමනාගමන පද්ධතිය සකසන්න,
පෙර ඇතුල් කළ ඛණ්ඩාංකවලට.
මාව මගුලේ දොර ගාවට ගෙනියන්න, මම ඉතුරු ටික කරගන්නම්.
ඛණ්ඩාංක ඇතුල් කළා.
අපිට රින්ග් එක බලාගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
හරියටම... දැන්.
රින්ග් එක අදුරුයි.
එයාට ඒක කරන්න බැරි වෙලා.
එයා ඒක කරයි.
අභ්‍යවකාශ තරණයකට ලෑස්තිද, රේවන්?
ඔයා දන්නවනේ මං ලෑස්තියි කියලා,
හැබැයි ක්ලාක්ට බැරිවුනොත් බලය ලබාදෙන්න...
සූදානම් වෙනවා.
Sat-Star-One. Sat-Star-One.
තැටිය ස්ථානගත වූයේ නැත. තැටිය ස්ථානගත වූයේ නැත.
අයියෝ. හැරෙන්නකෝ!
මැනුවල් අභිබවා යාමක් අවශ්‍යයි.
ඔන්න මොකවත් නෑ.
මගුල.
අවවාදයයි... ඔක්සිජන් මට්ටම 18%යි.
ඉක්මන් කරන්න, ක්ලාක්. ඔයාට මේක කරන්න පුලුවන්.
- තැටිය ස්ථානගතයි. - හරේ!
තැටිය ස්ථානගතයි. තැටිය ස්ථානගතයි.
හෙහ්.
එපා. එපා.
නෑ!
15%යි. විනාඩි 10කට ඔක්සිජන් තියෙනවා.
17%යි.
ඒක හොදයි.
මට බලන් ඉන්න වෙන්නේ නෑනේ ඔයා මැරෙනවා.
මං එයාව දාලා ආවා.
මං එයාව දාලා ආවා, ඒ වුනත් අපි හැමෝටම මැරෙන්න වෙනවා.
බෙලමි, බලන්න.
එයා ඒක කළා.
ඔක්සිජන් මට්ටම... අවදානම්.
අනේ දෙයියනේ.
ලස්සන ගෙදරනේ හාහ්?
ශාලාව කෙලවරේ පැනල් එකක් තියෙනවා.
ඔක්සිජන් මට්ටම... අවදානම්.
මෙයාගේ ඔක්සිජන් ඉවරයි. අපි මොකද කරන්නේ?
අපි බෙදාගමු.
එයාව වා කවුළු ගාවින් තියන්න.
එතෙන්ට තමයි මුලින්ම වායුව එන්නේ.
මොන්ටි, මේක හයි කරන්න ඕනේ තැන දන්නවද?
ඕක අහන්නත් දෙයක්ද.
ඔක්සිජන් මට්ටම... අවදානම්.
නෑ, නෑ, නෑ. මගේ එක පාවිච්චි කරමු.
මගේ ගාව වැඩියෙන් තියෙනවා.
එයාගේ හෙල්මට් එක ගන්න.
ඔක්සිජන් මට්ටම... අවදානම්.
රේවන්, රේවන්, රේවන්.
හාපර්.
ඔක්සිජන් මට්ටම... අවදානම්.
බෙලමි, ඉක්මන් කරන්න. හාපර්ගේ ඔක්සිජන් ඉවරවේගෙන එන්නේ.
අයින්වෙන්න!
හරි. බට ගන්න.
- හාපර්... - මං එයාව බලන්නම්..
ඕක තමයි. හාපර්...
මගේ අත්. මෙන්න. බෙදාගන්න, බෙදාගන්න.
මොන්ටි, ඊළගට මොනාද කරන්නේ?
හරි. අපි ආක් එකේ බල පද්ධතිය සම්බන්ධ කරන්න ඕන
ජෙනරේටර් වයර්වලට.
කළු රතු වයර් එකක් හොයන්න.
ඒක හම්බවුනා.
අයියෝ.
ඔක්සිජන් මට්ටම... අවදානම්.
ඒයි, මොන්ටි, මොන්ටි, මොන්ටි, එපා.
ඒයි, ඒක සම්බන්ධ කළා. මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
විලායකය, ඒක පහළට දාන්න.
හොදයි. හරි. අල්ලන් ඉන්න.
සේරම හරි. ඒයි.
ඔව්.
එන්න.
හාහ් හාහ් හා!
එයා ආයෙම සැරයක් අපිව බේරගත්තා.
අපිට එයා නැතුව මේක කරගෙන යන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?
අපි එහෙම කලේ නැත්නම්, එයාගේ මරණය තේරුමක් නැති වෙනවා,
මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නෑ.
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?
හැමවෙලාවකම.
වසර හයයි දින හතකට පසුව.
ඔන්න එහෙනම් ආයෙමත්.
බෙලමි, ඔයාට මාව ඇහෙනවනම්, ඔයා ජිවතුන් අතර.
ෆ්‍රයම්පායා ඇවිත් අදට දවස් 2,199ක් වෙනවා.
මං දන්නේ නෑ මම තවමත් හැම දවසකම මේක කරන්නේ ඇයි කියලා.
සමහරවිට මෙහෙම වෙන්නැති මම සිහියෙන් ඉන්නේ,
මං කවුද කියන අමතක නොකර...
මම කවුරුවෙලාද හිටියේ කියන එක.
දැන් මෙහෙට එන එක ආරක්‍ෂිත වෙලා අවුරුද්දකටත් වැඩියි.
ඇයි ඔයාලා ආවේ නැත්තේ?
බංකරේනුත් කිසිම සද්දයක් නෑ.
අපි කාලයක් තිස්සේ උත්සහ කළා එයාලව එළියට ගන්න, හැබැයි...
එතන සුන්බුන් වැඩියි.
මට එයාලත් එක්ක කතා කරන්න විදිහකුත් නෑ.
කොහොමවුනත්, මට තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
රේවන්ට කියන්න කොළපාටට පේන එකම තැනට ඉලක්ක කරන්න කියලා,
මම එතන ඉදියි.
මේ ලෝකේ ඉතුරු ටික, මම දැකලා තියෙන දේවල්වල හැටියට,
මෙලෝවැඩක් නෑ, ඉතින්...
අල්ලලා දාන්න.
මට ඔයාලව පේනවා.
හේයි මගේ පුංචි නයිට්බ්ලඩ්...
දැන් ඇහැරෙන්න වෙලාව.
අදනම් පාඩම් එපා.
ඔයාට ගොඩක් වෙලා ගියානේ..
මං හිතුවේ ඔයා කිව්වේ යානය පුංචියි කියලා.
මැඩි, ගිහින් මගේ රයිෆල් එක ගේන්න.
මෙන්න.
අපි මෙතන! අපි මෙතන!
නවත්තගන්න. පාත්වෙන්න.
ඔයා රෝවර් එකට යන්න.
නොපෙනන තැනකට ගිහින් තුවක්කු ටික සූදානම් කරගන්න.
ඔක්කොමද?
ඔක්කොම.
THE 100 හතරවන කතා සමය මෙතකින් අවසානයි.. ලබන වසරේ පස්වන සමයෙන් හමුවෙමු.
WEB-DL resync by ChaRu Charuka Indunil
බයිස්කෝප් අඩවියෙන් නිකුත් කළ උපසිරසියකි. කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.