ความเดิมตอนที่แล้ว
ในนามกษัตริย์โรอัน ขณะนี้นครหลวง อยู่ใต้การปกครองของอัซเกดา
เหตุผลที่แอลลีสร้างนครแห่งแสง
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในโรงไฟฟ้า ที่รอดจากการระเบิดกำลังหลอมละลาย
ถ้าหาทางแก้ไม่ได้ เราทั้งหมดจะตายภายในหกเดือน
แต่วันนี้นักรบเผ่าน้ำแข็งเป็นพัน กำลังหมายหัวเรา
- พวกเขาไม่ฆ่าเราหรอก - จะรู้ได้ไง
โรอัน เราต้องการให้คุณช่วย บางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น
- บรรพบุรุษของเรารอดจากแพรมฟายามาได้ - ไม่ใช่ครั้งนี้ ถ้าไม่มีเราช่วย
ข้า กษัตริย์โรอัน แห่งอัซเกดา...
จงรู้ไว้ว่า การทำร้ายสไกครู
เท่ากับทำร้ายเราเช่นกัน
เราจะพยายามรักษาบัลลังก์ กษัตริย์คนนี้ให้ยั่งยืน
เราจะหาทางเอาชนะรังสีให้ได้
ถ้าใครคนหนึ่งพลาด เราตายแน่
เอาล่ะ ทีนี้เอาไงดี เจ้าหญิง
เอาชีวิตรอด
[9 วันก่อนหน้า]
ไอ้ปีศาจ
ลูกชายฉันอยู่ไหน
เอาไปสิ แม่
อย่า
อย่าทำพี่เขา
ไม่
- หยุด! - ผมจะหยุดถ้าแม่รับกุญแจไป
เอาเลย
เธอใจสลายแน่
ไม่!
ผมบอกแล้ว เขาอยู่กับพ่อในนครแห่งแสง
รับไปสิ แม่
ไม่
เอามีดจ่อคอตัวเองสิ
ไม่
คลาร์ก
อย่า
แม่ ไม่ แข็งใจไว้
ช่วยด้วย
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ไอเลียน
ใช่ ผมเอง
ไอเลียน
ผมอยู่นี่
แก้แค้นให้แม่ด้วย
แม่...
คุณนี่สื่อมอมเมาชัดๆ
โรอันเรียกหาฉัน
แอบบี้...
เจกเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนคุณ
ไปสิ กษัตริย์ต้องการตัวคุณ
แต่ระวังให้ดีล่ะ
หอคอยปลอดภัยดีอยู่หรอก แต่สถานการณ์ของเราสุ่มเสี่ยง
กษัตริย์ปกป้องพวกสไกครู
เพราะอะไร
เพราะเขาเป็นหุ่นเชิดของพวกมันไง ไอเลียน
ใครก็ตามที่ปกป้องผู้ที่ทำอย่างนี้
ล้วนมีความผิดเช่นกัน
โรอันแห่งเผ่าน้ำแข็งจะฟังฉัน
ในฐานะทูตคนใหม่ ฉันมีสิทธิ์ท้าทายเขา
สู้ตัวต่อตัว
ผมต้องการความยุติธรรม มันเป็นฝีมือสไกครู ไม่ใช่เขา
อยากแก้แค้นให้ครอบครัวไหมล่ะ
ทริชานาครูได้ครองเมืองหลวงเมื่อไหร่ นายจะได้ความยุติธรรม
ขอสัญญาว่า หัวกษัตริย์หลุดจากบ่าเมื่อไหร่
สไกครูจะล่มสลายไปด้วยกัน
ยินดีต้อนรับสู่ท้องพระโรง ฝ่าบาท
หลังจากซ่อมลิฟต์ใหม่แล้ว
หม่อมฉันจึงเพิ่มจำนวนทหารยาม เฝ้าประตูทุกชั้นอีกเท่าตัว
- คิดว่าจะเกิดความวุ่นวายเรอะ - หม่อมฉันเชื่อใจแค่อัซเกดา
ท่านแม่ของท่านสอนฉันไว้ ผู้คนของเราจึงรักเธอ
หวาดกลัวต่างหาก เอคโค่
เพราะเธอโหดเหี้ยม ทะเยอทะยาน
ความทะเยอทะยาน ไม่ไยดี พันธมิตรของเล็กซา ทำให้ท่านถูกฆ่า
หม่อมฉันขอถาม ทำไมท่านยืนกราน จะปกครองแบบเดียวกับเล็กซา
ทั้งที่มันไม่ได้ดีที่สุดกับผู้คนของเรา
อย่างน้อยช่วยบอกว่าท่านมีเหตุผล
ขออภัยที่บุกรุก ฝ่าบาท
เราขอคุยด้วยได้ไหม
- เป็นการส่วนตัว - พวกคุณต้องรอเหมือนทูตคนอื่นๆ
เอคโค่ ออกไปก่อน
ขอเถอะ
เราคิดถูกแล้ว ที่กังวลเรื่องเผ่าทริชานาครู
- ราเฟลจะท้าประลองชิงอำนาจจากคุณ - นับว่าใจกล้าสำหรับทูตหน้าใหม่
แล้วไง
- ให้เขามาเลย - ด้วยความเคารพนะ คุณยังไม่หายดี
กฎบอกว่าคุณเลือกคนมาสู้แทนได้
ไม่ได้ ทุกๆ เผ่าไม่มีวันยอมรับผู้ปกครอง ที่ซ่อนตัวอยู่หลังกฎ
- หรือให้นักรบคนอื่นหลั่งเลือดแทน - คุณแพ้แน่
เล็กซาล้มคุณคว่ำ ไม่ต้องเป่ากระสุนฝังอกด้วยซ้ำ
เราควรยกเลิกหรือเลื่อนการประชุมออกไป จนกว่าคุณจะแข็งแรงดี
ไม่ได้
ปล่อยให้ทูตมีปากมีเสียง ช่วยให้ที่นี่สงบสุข
อัซเกดาใช้แต่กำลังปกครองนครนี้
และเฟลมไม่อาจต้อนเผ่าต่างๆ ให้จนมุมได้ตลอดไป
หากพวกเขาร่วมมือกันต่อต้าน
- เราอาจแพ้ และหากเราแพ้... - พวกเขามาตามล่าสไกครู
- รังสีจะกวาดล้างเราทั้งหมด - ไม่จำเป็นต้องมีคนตาย
จุดประสงค์ที่เรามาประชุมกัน
ก็คือถ่วงเวลาเพื่อหาวิธีช่วยทุกคน
แล้วจะหาวิธีแก้ปัญหาได้จากไหน
เรากำลังหาอยู่
ระหว่างนั้นผมจะช่วย รักษาบัลลังก์คุณให้มั่นคง
ส่งผมไปคุยกับคณะทูต
ไปสิ ไปคุยเลย
แต่ว่า...
ถ้าคุณล้มเหลว
ฉันก็ไม่มีทางเลือก นอกจากสู้
เราอยู่ตรงนี้มาสองวันแล้ว
ต้องมีอะไรที่เรานึกไม่ถึงสิน่า
ถ้าเราเข้าถึงเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ ที่ใกล้ที่สุดได้ล่ะ
ฉันบอกแล้ว มันเริ่มหลอมละลาย มาหลายเดือนแล้ว
ไม่มีปุ่มวิเศษหยุดการทำงานหรอก
ที่ตกอยู่วันนี้ไม่ใช่ฝนสีดำ แต่อีกไม่นานหรอก
เราถึงต้องโฟกัสเรื่องกำจัดรังสี
หาที่ปลอดภัยและใหญ่พอ ที่จุพวกเรา 500 คนได้
ไม่ใช่แค่ช่วยพวกเราเองนะ
ฉันสัญญากับโรอันเอาไว้ เราต้องช่วยทุกคน
เราถึงต้องบอกทุกคน หาข้อมูลจากคนจำนวนมาก
ถ้ายังมีเมาท์เวธเธอร์อีกที่
คนบนดินต้องรู้
คิดว่าพวกเขาจะบอกเราง่ายๆ เหรอ
ถ้าเราบอกว่าเดี๋ยวพวกเขาจะตาย สัมพันธมิตรจบเห่ โรอันบัลลังก์ล่ม...
พวกคนบนดินมาทักทายเราถึงหน้าประตูแน่
งั้นบอกแค่คนของเราสิ
ปัญหานี้ต้องระดมสมองมากกว่านี้มาแก้
บนยาน ผู้คนเสนอให้คัดตัว เพราะพวกเขา ได้รู้ความจริง และมีทางเลือก
ทางเลือกที่พ่อเธอยอมตายเพื่อมัน
คิดว่าฉันลืมหรือไง
โอเค เราจะบอกความจริงทุกคน ทันทีที่หาทางรอดได้
ถ้าไม่มีทางออก มันจะสร้างความตื่นตระหนก
- แน่ใจได้ไง - พอได้แล้ว
- นายพูดเรื่องอะไร - คิดสิ
สถานีอัลฟาอยู่รอดในอวกาศ ได้นานถึง 97 ปี
ท่ามกลางรังสีปริมาณสูง และอุณภูมิที่ผันผวนอย่างรุนแรง
ฟังดูคุ้นๆ ไหม ที่เราต้องทำก็แค่ซ่อมยาน
เรายืนอยู่บนทางรอดแล้ว
เรเว่นบอกว่าเราปิดรอยรั่วได้ ภายในหนึ่งเดือน
ยานลำนี้เป็นยานของเรา
เข้าใจแล้ว โอเค งั้นแช่แข็งเนื้อแห้งไปก่อน จนกว่าเราจะผลิตอาหารเองได้
เรามีถังออกซิเจน
แต่เราจะเก็บน้ำให้พอใช้สำหรับ 500 คนได้ไง
ทำไม่ได้หรอก
เราถึงจะมุ่งหน้าไปที่สถานีฟาร์มไง
เราจะทำแบบนั้นทำไม ที่นั่นเป็นของเผ่าน้ำแข็ง
นายเพิ่งพูดออกมาเอง
เราต้องใช้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังน้ำ
ที่สถานีฟาร์มมีอยู่เครื่องหนึ่ง
- คิดว่าจะพาเราไปถึงที่นั่นได้ไหม - ไม่มีทาง
- หาเครื่องอื่นเถอะ - ฟังนะ ไม่มีเครื่องอื่นแล้ว
ถ้าไม่มีเจ้าเครื่องนี่ เราอยู่รอดในยานลำนี้ไม่ถึงปีแน่
อย่าว่าแต่ห้าปีเลย
ก็ได้ ฉันจะช่วย แต่ไบรอันต้องอยู่ที่นี่ ขาเขายังไม่หายดี
ฉันจะไปด้วย
ดี เราจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมง
นายไม่ต้องไปก็ได้
ต้องไปสิ
ในเมื่อออคเทเวียฆ่าไพก์ไปแล้ว ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
ปกป้องเขาทำไม ไพก์เป็นเผด็จการนะ
เขาเป็นผู้นำที่ได้รับเลือกมา
ถ้านายไม่สนใจเรื่องนั้นล่ะก็ เขาช่วยให้ฉันรอดมาตลอดสามเดือน
แล้วนายช่วยเรา ส่งตัวเขาให้คนบนดินทำไม
เพื่อช่วยนายไง เนท
ขอโทษนะ
♪ ชิปซิลิคอนในหัวเธอ ถูกเปลี่ยนให้ทำงานหนักเกินไป ♪
♪ วันนี้จะไม่มีใครได้ไปโรงเรียน ♪
♪ เธอจะเปลี่ยนให้ทุกคนอยู่บ้าน ♪
♪ วานบอกกันที ทำไมฉันเกลียดวันจันทร์ ♪
หมวกสวยดีนี่
นายรู้ใช่ไหม ว่ากำลังผลาญน้ำกินของเราเล่น
นายก็รู้ว่าเราจะตายในอีกหกเดือนใช่ไหม
- ไม่หรอก ถ้าวันนี้เราหาสิ่งที่ต้องการเจอ - ไม่เอาน่า
ไหนบอกมาซิ คลาร์กให้นายทำ ภารกิจไร้ประโยชน์อะไรอีก
หรือไม่ต้องพูดจะดีกว่า
ฉันไม่อยากรักษาความลับให้เธอแล้ว
เราจะกลับไปสถานีฟาร์ม
นายก็มากับเราด้วยสิ
มอนตี้...
- มองฉันสิ - พยายามไม่มองอยู่
- ฉันปกติสุขดี กำลังสนุกอยู่ - แจสเปอร์...
ฉันไม่ฆ่าตัวตายหรอก
จะทำไปเพื่ออะไร แต่คืองี้นะ
ถ้าอยากทำให้ฉันอารมณ์ดีล่ะก็ ตอนไปถึงสถานีฟาร์ม
เอาปุ๊นที่เราซ่อนไว้หลังผนัง ในห้องนอนเก่านายกลับมาด้วย
อย่าให้ฉันรอนานล่ะ แค่...
แม่นแล้ว
รื่นหูเป็นบ้า
นี่ มากอดกันหน่อยไหม
เฮ้
พิมพ์เขียวของเครื่องผลิตไฟฟ้าพลังน้ำ
อย่าลืมว่าในเครื่องมีสารไฮดราซีน
ที่ผสมกับออกซิเจนเพื่อผลิตน้ำ เพราะงั้นต้องเคลื่อนย้ายช้าๆ
ไม่อย่างนั้นไฮดราซีนอาจระเบิดได้ ฉันรู้ เรเว่น ฉันไหว
เธอต้องไปซ่อมยานไม่ใช่เหรอ
แบตเต็ม ถ้าโชคดีเราก็ไม่ต้องหยุดชาร์จไฟ
จะโชคดียิ่งกว่า ถ้าตราของโรอัน มีอำนาจอย่างที่ควรจะเป็น
- ถ้ามีปัญหาเมื่อไหร่ เอาเจ้านี่ขึ้นมาโชว์ - เข้าใจแล้ว ขอบใจ
ขึ้นยานเลย
- เธอยังไปกับเราได้นะ - ไม่ได้หรอก
อาร์เคเดียเป็นแค่แผนสอง วิธีนี้ไม่ได้ช่วยเหลือคนบนดิน
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะหาทางออก ที่ช่วยเหลือทุกคนได้
วันนี้เราจะช่วยคนที่ช่วยได้
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เรามาใกล้สุดได้เท่านี้ จากนี้ไปต้องเดินเท้า
ไปเอาเครื่องปั่นไฟ แล้วออกไปจากที่นี่
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่นานเกินจำเป็น
ทุกคน มีปัญหาแล้ว
โรงนาไม่ว่างแล้ว
พวกเขาย้ายเข้าไปอยู่ในนั้น
ถ้าเป็นพวกเดียวกับที่จู่โจมเรา เราใช้ปืนจัดการได้
ได้น่ะได้อยู่แล้ว
แต่เราไม่ได้มาสู้
พวกมันฆ่าคนของเรา
ฆ่าเด็กๆ ฆ่าเพื่อนเรา ครอบครัวเรา
ฉันก็ไม่ชอบใจเหมือนนายนั่นแหละ แต่เบลลามี่พูดถูก
เราต้องการเครื่องนั่น
ทุกคน
วางอาวุธ
เดี๋ยวนี้
ไบรอัน เดี๋ยวนี้
หยุด
โอเค ก็แค่...
กษัตริย์โรอันแห่งเผ่าน้ำแข็งส่งเรามา
ยึดอาวุธให้หมด แล้วเอาตัวไปพบหัวหน้าเผ่า
ได้มาจากไหน
กษัตริย์โรอัน
สไกครูกับอัซเกดาเป็นพันธมิตรกัน
เขาส่งเรามาเพื่อนำเครื่องจักร ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของยานกลับไปคืน
กษัตริย์โรอันไม่ได้กลับ เผ่าน้ำแข็งมาสามปีแล้ว
เจ้าชายที่ถูกเฉดหัวส่ง ไม่ใช่กษัตริย์ของฉัน
ฟังนะ
ถ้าเรามาเพื่อยึดที่นี่คืน
เราก็ต้องมากันมากกว่านี้ ซึ่งพวกคุณก็รู้ดี
มาจัดการให้จบๆ ไปเถอะ ดากิวา
ปล่อยพวกมัน
เครื่องจักรของกษัตริย์อยู่ไหน
เรามีงานให้ทำอีกเยอะ เพื่อเตรียมยานให้พร้อมรับมือฤดูหนาว
ส่วนที่สี่ รอยร้าวที่ผนังด้านนอก เราต้องปะให้สนิท
เริ่มจากซ่อมแผงควบคุมที่ชำรุดก่อน
ส่วนที่ห้า เราต้องเอาต้นไม้ออกจากรูนั่น แล้วปิดให้แน่น
มีคำถามอะไรไหม
โอเค
ไปได้
เธอโอเคไหม
มีงานให้ทำเพียบ
แต่ฉันได้อาสาสมัครซ่อมยาน มาแค่ห้าคนถ้วนเนี่ยนะ
- มันคือจุดเริ่มต้น - ฉันซ่อมคนเดียวไม่ไหว คลาร์ก
ถึงจะมีแรงงานพอก็เถอะ
ถึงซินแคลร์จะยังมีชีวิตอยู่
แต่ฉันเป็นใคร ถึงมาออกคำสั่งพวกเขา
- ฉันไม่ใช่หัวหน้า - ฉันไม่ใช่ผู้นำ
แต่เรามาอยู่ตรงนี้แล้ว
แต่ขอบอกเลยว่า ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจ ให้ทำงานนี้เท่าเธอแล้ว
ทันทีที่เบลลามี่ได้เครื่องนั่นมา
เราจะประกาศสถานการณ์ให้รู้ทั่วกัน เธอจะได้ความช่วยเหลือทุกอย่างที่ต้องการ
ฉันมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า
ต้องการอะไร
ก่อนมาเป็นผู้นำฉันเคยเป็นวิศวกร
เคยเป็นผู้ดูแลการออกแบบส่วนที่ห้าใหม่
แล้วมีคนตายจากส่วนที่ห้าตอนคัดตัวไปกี่คน
ตอนคุณดูดอากาศออกจากปอดพวกเขา
42 คน
อยากรู้ชื่อทั้งหมดไหม
เรเว่น เดี๋ยวก่อน
ความช่วยเหลือจากเขามีประโยชน์
เธอรู้ว่าเขาให้ฉันเชือดข้อมือตัวเอง
เพื่อบังคับให้แม่ฉันยึดยานใช่ไหม
- เขาก็ถูกชิปสั่งการ - เขาตามหานครแห่งแสง
เขาพาแอลลีมาที่นี่ สอนวิธีควบคุมเจตจำนงเสรีให้เธอ
ใช่ นั่นคือบาปติดตัวฉัน
และฉันต้องใช้ชีวิตอยู่กับมัน
เรเว่น...
อยากช่วยเหรอ
ไปจัดการกับเศษเหล็กพวกนี้ซะ
ว่าไงก็ว่างั้น
เคยเจอคนบนดิน ที่พัฒนายานอวกาศให้ดีขึ้นไหม
ห้ามคุยกัน
พวกทาส ก้มหน้า
ทำงานตามหน้าที่
ได้ยินแล้วนี่ กลับไปทำงาน
อย่า
ข้างบนนั่นไง เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังน้ำ
ไปกันเถอะ
ไรลีย์
- ไรลีย์... - ไบรอัน เดี๋ยว
- เรานึกว่านายตายไปแล้ว - เฮ้
เอาไปแค่เครื่องจักร ที่เหลือเป็นของเรา
เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
ขอฉันดูหน่อย
- แผลกำลังเริ่มหาย แต่ต้องใช้เวลามากกว่านี้ - ฉันไม่มีเวลาแล้ว
ทำไมต้องรับคำท้าด้วย ท่านเป็นกษัตริย์ ก็ตั้งกฎเองสิ
บอกแล้ว ฉันไม่ใช่กษัตริย์แบบนั้น
จะเป็นเกียรติยิ่ง ถ้าหม่อมฉันได้สู้แทน
ฉันจะไม่หนีการสู้แน่
เอคโค่พูดถูก
เราไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ มาให้สภาพคุณยับเยินอีก
อยู่ฝ่ายเดียวกันตั้งแต่เมื่อไหร่
ถ้าช่วยฉันไม่ได้ จะยืนอยู่ตรงนี้ไปทำไม
การต่อสู้ยังหลีกเลี่ยงได้
การปกป้องสไกครู ทำให้เผ่าอื่นมีข้ออ้างท้าท่านสู้
ให้หม่อมฉันจัดการปัญหานี้เอง
ให้หม่อมฉันจัดการอย่างที่แม่ของท่านจะทำ
บอกหม่อมฉันมาเถอะ วานเฮดาเสนออะไรเป็นการแลกเปลี่ยน
ข้อเสนออะไรที่คุ้มค่า กับการสูญเสียศรัทธาของผู้คน
โอกาสรอดจากวันสิ้นโลก
ข้อเสนอที่พวกเขามอบให้เราทุกคน
อีกไม่นานแพรมฟายาจะกลับมาทำลายทุกสิ่ง
สไกครูพยายามจะหยุดยั้งมัน
ฝ่าบาท พวกเขาโกหกท่าน
พวกเขาจะพูดอะไรก็ได้เพื่อเอาตัวรอด ให้หม่อมฉันพิสูจน์ให้ทรงเห็น
ส่งหม่อมฉันไปอาร์เคเดีย
ตอนนี้สนใจแค่ช่วยให้ฉันชนะก็พอ
เมื่อไหร่ที่ฉันชนะ ค่อยไปอาร์เคเดีย
พิสูจน์ความเชื่อใจ ด้วยสิ่งที่วานเฮดาควรได้รับ
เมื่อฉันกล่าวหาโรอัน ว่าก่ออาชญากรรมกับผู้คนของเรา
เพื่อปกป้องพวกสไกครู เขาจะขอหลักฐาน
ไอเลียนจะเป็นพยานคนแรก
ท่านทูต
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
เรารู้ว่าคุณวางแผนท้ากษัตริย์โรอันสู้
ออกไปก่อน ไอเลียน นายอยู่ก่อน
- ผมอยากขอให้คุณคิดดูใหม่ - ขอเหรอ
หลังจากทุกอย่างที่คนของพวกคุณทำลงไป ยังหวังเจรจาต่อรองอยู่เรอะ
สไกครูไม่ใช่ศัตรูของคุณ
สไกครูทำให้ผมต้องฆ่าครอบครัวทุกคน
ตอนนี้ผมไม่เหลือใคร
เสียใจกับการสูญเสียด้วย
แต่ชิป...
เทคโนโลยี
มันส่งผลกับเราทั้งหมด กับทุกเผ่า
พวกคุณโทษสไกครูเรื่องนครแห่งแสง
จะไม่ให้เครดิตเรา เรื่องทำลายมันหน่อยเหรอ
หลังจากทุกๆ อย่างที่เราทุกข์ทรมานร่วมกัน
ทุกเผ่าจะแข็งแกร่งไปด้วยกัน
เห็นไหม ไอเลียน
กษัตริย์สู้ไม่ได้ ไม่อย่างนั้น ลูกสมุนเขาไม่มาพยายามหยุดเราหรอก
ถ้ากษัตริย์ไม่ได้บาดเจ็บอยู่
คิดว่าพวกขี้ขลาดนี่ จะสนใจครอบครัวนายเหรอ
ตั้งแต่พวกคุณลงมาที่นี่ ผู้คนของคุณเอาแต่
- ทำลายโลกของเรา - ราเฟล ผมขอแนะนำ...
จงเก็บเกี่ยวพืชผลที่หว่านไปซะ ท่านทูต เวลาของสไกครูจบแล้ว
ไปได้สวยจริงๆ
คนเยอะเกินไป
บ้าเอ๊ย
♪ วานบอกกันที ทำไมฉันเกลียดวันจันทร์ ♪
♪ วานบอกกันที ♪ - นี่
คุยกันหน่อยไหม
ได้
ฉันมีเวลาหกเดือน ไม่รอแล้ว มีอะไร
ฉันพยายามหาทาง ให้เรามีเวลานานกว่าหกเดือนอยู่
คนพวกนี้ถึงต้องกลับไปทำงาน
ฉันไม่ได้บังคับให้พวกเขาหยุดนี่
คงเพราะพวกเขาคิดว่า หมดวันแล้ว
ยังไม่ใช่วันสิ้นโลกล่ะมั้ง
- ไม่อยากให้เรารอดตายเหรอ แจสเปอร์ - ไม่ ฉันไม่อยากให้เรารอดตาย
ฉันอยากให้เรามีชีวิตรอด
ถ้าเราไม่ซ่อมยานนั่น จะไม่มีคนไหนมีโอกาสนั้น
แล้วเจตจำนงเสรีล่ะ
เธอถึงได้ทำลายแอลลีใช่ไหม ทำไมไม่บอกความจริงพวกเขาทั้งหมดล่ะ
เบาเสียงหน่อย
น่าจะให้พวกเขาตัดสินใจเองนะ ว่าอยากทำอะไรในหกเดือนสุดท้าย
เธอกลัวอะไรนักหนา
เราไปบอกพวกเขา โดยไม่มีทางออกรองรับไม่ได้
- คนจะตื่นตระหนก - เข้าใจแล้ว
พูดจาเหมือนสภาสูง
ที่ส่งเด็กร้อยคนลงมาตายบนพื้นดินเลย
♪ ฉันจะถล่มทิ้ง ♪
♪ ทั้งวันไปเลย ♪
ฉันไม่สนที่เราไม่มีอาวุธ เราทิ้งพวกเขาไว้แบบนี้ไม่ได้
ตอนนี้เราเป็นพันธมิตรกัน เราไปขอกษัตริย์ให้ปล่อยพวกเขาได้
- เป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้ว - ไม่ใช่แน่ ถ้าเราต้องทิ้งไรลีย์ไว้
ไม่ เราไม่ทิ้งหรอก แต่ฮาร์เปอร์พูดถูก เราต้องลองใช้วิธีทางการทูตก่อน
ถ้าไม่ได้ผล เราค่อยกลับมา พร้อมกำลังเสริม มาช่วยพวกทาส
- หลังจากเอาเครื่องจักรกลับบ้านแล้ว ดีไหม - ดี
[เราจะถูกเคลื่อนย้ายพรุ่งนี้ ช่วยด้วย]
พวกเขาจะถูกเคลื่อนย้าย
ไม่ลงมือตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
ในนี้มีทางออกอื่นไหม
ไม่ ที่นี่ปิดสนิทเลย
ลงจากอวกาศมาโดยตรงเลย มันเป็นห้องที่แน่นหนาที่สุดของยาน
มันถูกออกแบบมาอย่างนี้ เผื่อสารไฮดราซีนระเบิด
อะไรนะ
เรามีระเบิดนี่นะ
เดี๋ยวก่อนนะ วันสิ้นโลกกำลังจะมาถึง
แต่นายจะทำลายของสิ่งเดียว ที่จะช่วยให้ผู้คนของเรารอดตายเหรอ
ไม่ใช่ผู้คนของเราทั้งหมด แล้วไรลีย์ล่ะ
ฉันโหวตให้เอาเครื่องกลับไป
ไม่ ระเบิดมันเลย
ฉันเห็นด้วยกับไบรอัน
ฉันเข้าใจความรู้สึก และความกลัวจากการถูกขัง
นายไม่ได้ทิ้งเราไว้ที่เมาท์เวธเธอร์ เราก็ไม่ควรทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
- เราสร้างเครื่องใหม่ได้ไหม - ไม่มีทาง เทคโนโลยีล้ำหน้าเกินไป
เรามีเวลาอีกหกเดือน เรามีเรเว่น
จะบอกว่าเธอคิดหาวิธีอื่น มาใช้ผลิตน้ำไม่ได้เหรอ
นี่ ฟังนะ
ฉันรู้ว่านายอยากชดเชยให้กับเรื่องที่ทำลงไป
เชื่อฉัน เราอยากกันทุกคน
แต่เราต้องมองในมุมกว้าง
จะช่วย 25 คนแทนที่จะเป็น 500 คนเหรอ
เรากำลังพูดเรื่องมนุษยชาตินะ เบลลามี่
เราต้องเอาเจ้าเครื่องนี่กลับอาร์เคเดีย
มันเป็นทางเดียว
สองต่อสอง นายตัดสินใจ เบลลามี่
จะเอายังไง
- ระวังนะ มิลเลอร์ - เดี๋ยว เดี๋ยวๆ
วางมันลง
ทำอะไรน่ะ
ตอนนี้เลย
- ไบรอัน มาเร็ว! - วิ่ง เร็ว เร็วเลย
ฆ่าพวกมัน
เอาล่ะ เนท ไม่ใช่นาย คนฆ่าไม่ใช่นาย
มอนตี้ต้องเป็นคนฆ่า
พูดเรื่องอะไรน่ะ
หมอนี่ฆ่าพ่อนาย
- นายไม่ต้องลงมือก็ได้ - ต้องสิ
ออกไป
ออกไป ออกไป
เรเว่น
เรเว่น อยู่ไหม
พอลิเอทิลีนซิลิโคนอีลาสโตเมอร์
เราไม่ต้องใช้รับมือพายุฤดูหนาว หรือป้องกันการโจมตีจากคนบนดินหรอก
เราไปยึดสถานีอัลฟาเพื่ออะไรกันแน่
มงกุฎกษัตริย์มันหนักอึ้ง
ฉันรู้ เก็บความลับมันเหนื่อยใจแค่ไหน
เธอคิดว่ามันจะทำลายผู้คนของเธอ
คุณขังฉันไว้
- คุณลอยแพพ่อฉัน - แล้วตอนนี้เธอก็เข้าใจแล้ว
ไม่มีผู้นำคนไหนอยากโกหก คุมขัง หรือประหารผู้คนแต่แรกหรอก
แต่ละการตัดสินใจที่ต้องเผชิญ ค่อยๆ เชือดเฉือนตัวตนเธอทีละชิ้นๆ
แล้วฉันควรทำยังไงดี
ฉันจะบอกแบบเดียวกับที่บอกแม่เธอ หลังการคัดเลือก
เราตัดสินใจให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้ ด้วยข้อมูลที่เรามี
จากนั้นค่อยหวังว่าพระเจ้าจะให้อภัย
โรอันสู้ไหวไหม
มันเร็วเกินไป
- แค่ภารกิจง่ายๆ ผมยังล้มเหลว - ไม่หรอก คุณจะหาทางออกได้
มีอะไรเหรอ
ฉันช่วยโรอันมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
คุณต้องกลับไปอาร์เคเดีย
ไปหาคลาร์ก
สร้อยคุณ
ใกล้ถึงเวลาแล้ว รินไวน์
ต้องการอะไร
ฉันจะมาขอให้คุณถอนตัว เป็นครั้งสุดท้าย
พยายามจะขู่กันเหรอ แม่หนู
ถ้าปัญหาของคุณคือพวกสไกครู
ไม่ใช่โรอัน ก็มาท้าฉันแทน
เราจัดการเรื่องนี้ได้
เธอไม่คู่ควรกับคมดาบฉันหรอก
ฉันมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนใจคุณ
เธอทำไม่ได้หรอก
ทริชานาครูจะได้รับความยุติธรรม
ทีนี้ไปซะ ก่อนที่ฉัน...
กษัตริย์ทรงพระเจริญ
ฝ่าบาท คณะทูตผู้ภักดี
โรอัน ได้โปรด
- ยกเลิกตอนนี้ยังไม่สาย - คุณล้มเหลว เราจะใช้วิธีแบบอัซเกดา
สู้กันตัวต่อตัว
นั่งลงซะ ท่านทูต
ราเฟลแห่งทริชานาครูอยู่ไหน
ท่านทูตถูกพบเป็นศพเมื่อเช้า
หัวใจหยุดเต้น
ขอจิตวิญญาณแห่งผู้บัญชาการ จงนำทางเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย
มาเริ่มกันได้
- จะฆ่าผมด้วยไหม - พูดเรื่องอะไร ฉันไม่เข้าใจ
เสียใจเรื่องครอบครัวนายด้วยนะ
ข้าเคารพเล็กซาแห่งทรีครู
เราจะแข็งแกร่งไปด้วยกัน
นี่ ไบร
เราโอเคกันไหม
บอกฉันมาสิ ทำไมนายถึงคิดว่า ช่วยคนพวกนี้มันคุ้มกัน
ฉันก็อยากบอกได้นะ
- เฮ้ - ฉันทำไม่ได้
- ฉันทำไม่ได้ โทษที - ไบรอัน...
ไรลีย์
คลาร์ก
ไรลีย์
ไม่อยากเชื่อเลย นายยังมีชีวิตอยู่
ตอนนี้มีแล้ว
พาไรลีย์กับคนอื่นๆ ไปแผนกพยาบาล
แล้วบอกพวกเขาว่า เราจะพาไปส่งที่หมู่บ้านตอนเช้า
มันอยู่ไหน
เราไม่ได้เครื่องจักรมา
- มันพังตอนลงจอดเหรอ - ไม่ มันสมบูรณ์ดี แต่ฉันต้องเลือก
เอาเครื่องจักรกลับมา หรือใช้มันช่วยพวกเขา
เราแย่แล้ว
เรายังมีเวลา ฉันจะไม่สังเวย ชีวิตคนบริสุทธิ์อีกแล้ว
นายเพิ่งจะทำไป
ฉันตัดสินใจไปแล้ว ฉันจะใช้ชีวิตกับมัน
ใช่ ไม่ใช่นายคนเดียว ที่ต้องอยู่กับการตัดสินใจนั้นนี่นา
- เหมือนที่เคย - ไปบอกพวกเขาสิ
ไปบอกไรลีย์ว่า ฉันควรทิ้งให้พวกเขาตาย
เอาล่ะ
ถ้าไม่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังน้ำ ยานจะรองรับพวกเราได้กี่คน
ไม่เกินร้อย
ฉันควรบอกพวกเขายังไงดี
บอกความจริง
ระดมสมองเหมือนที่เราคุยกันไว้
เรียกประชุมใหญ่
เธอจะทำยังไง
หวังว่าพระเจ้าจะให้อภัย
ในเมื่อรู้ความจริงกันแล้ว
ฉันรู้ว่าทุกคนกลัว
รู้ว่าทุกคนโกรธ
ตอนที่ฉันจัดการแอลลี
ฉันรู้ว่าเรามีทาง ผ่านเหตุการณ์ครั้งนี้ไปด้วยกัน
สถานีอัลฟาคือหนทางนั้น
เราทุกคนจะรอดบนยานลำนึ้
มันไม่ง่ายแน่
เรเว่นต้องการอาสาสมัคร เพื่อเตรียมยานให้พร้อมได้ทันเวลา
มีงานมากมายรอเราอยู่
แต่ตอนนี้ทุกคนคงเข้าใจแล้วว่า ทำไมเราถึงต้องทำ
ถ้าเราร่วมมือกัน
ฉันขอสัญญา
เราจะไม่ได้แค่มีชีวิตรอด
แต่เราจะรุ่งเรือง
พูดได้ดี
บางครั้งความหวังก็สำคัญกว่าความจริง
พ่อเธอต้องภูมิใจแน่
เธออยากได้แรงงานนี่ มาแล้วไง
ทุกคนไปที่โรงเก็บยานเดี๋ยวนี้
วันนี้เราจะช่วยคนที่ช่วยได้
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย