1
00:01:09,640 --> 00:01:11,469
Vous auriez pu être mineur, docteur.

2
00:01:13,137 --> 00:01:16,193
Les mineurs ne détruisent pas
le sol qu'ils creusent.

3
00:01:16,868 --> 00:01:18,526
Mon patient serait mort.

4
00:01:18,834 --> 00:01:21,390
Ne me demandez pas de le faire,
je refuserai.

5
00:01:21,665 --> 00:01:22,631
Colonel.

6
00:01:23,631 --> 00:01:24,597
Il arrive.

7
00:01:24,696 --> 00:01:27,025
Vous savez quoi faire.
Cachez la machine.

8
00:01:36,190 --> 00:01:38,121
Vinson, cachez-vous.

9
00:01:51,880 --> 00:01:53,346
Toujours vivant, alors.

10
00:01:53,612 --> 00:01:54,805
Pas grâce à vous.

11
00:01:55,943 --> 00:01:57,103
Ni à toi.

12
00:01:57,942 --> 00:01:59,839
Tu sembles contrarié, McCreary.

13
00:02:01,107 --> 00:02:03,299
Mais pour ça,
il faut des sentiments, alors...

14
00:02:08,902 --> 00:02:11,129
Le garçon de courses va mieux.

15
00:02:13,299 --> 00:02:15,094
Je peux être optimiste ?

16
00:02:15,998 --> 00:02:17,054
Je ne le suis pas.

17
00:02:18,130 --> 00:02:20,152
Robert avait un œdème pulmonaire,
ce matin.

18
00:02:20,428 --> 00:02:21,985
Il a failli se noyer.

19
00:02:22,827 --> 00:02:24,485
Ça ne tardera pas pour vous.

20
00:02:25,925 --> 00:02:27,583
Moi aussi, je venais voir.

21
00:02:27,823 --> 00:02:30,118
On devrait la laisser travailler.

22
00:02:33,553 --> 00:02:36,449
Mes gens savent
que tu n'as pas accepté l'échange.

23
00:02:36,718 --> 00:02:38,706
Certains réclament ta tête.

24
00:02:38,983 --> 00:02:41,471
Heureusement que les miens ont les armes.

25
00:02:42,914 --> 00:02:44,640
Je les ai mises à l'abri à ton retour.

26
00:02:48,810 --> 00:02:49,832
Une longueur d'avance.

27
00:02:50,576 --> 00:02:51,542
Comme toujours.

28
00:02:53,108 --> 00:02:54,403
Il y a du monde.

29
00:03:05,766 --> 00:03:06,926
J'arrive trop tôt ?

30
00:03:08,731 --> 00:03:11,196
Non, Vinson. À point nommé.

31
00:03:12,762 --> 00:03:14,420
Nous finirons ça plus tard.

32
00:03:24,488 --> 00:03:26,317
Il lui reste combien de temps ?

33
00:03:26,786 --> 00:03:28,252
Sans traitement ?

34
00:03:28,485 --> 00:03:29,542
Une semaine.

35
00:03:29,784 --> 00:03:30,943
Peut-être deux.

36
00:03:31,217 --> 00:03:33,943
D'ici là, on ne soigne
que ceux en qui j'ai confiance.

37
00:03:34,614 --> 00:03:36,943
Après, nous soignerons tout le monde.

38
00:03:37,213 --> 00:03:38,179
Ça marche ?

39
00:03:40,511 --> 00:03:41,738
Croyez-moi, Abby.

40
00:03:42,444 --> 00:03:44,568
Tuer quelqu'un ou le laisser mourir,

41
00:03:45,241 --> 00:03:46,865
ce n'est pas pareil.

42
00:03:47,773 --> 00:03:49,363
Vinson ?

43
00:03:49,905 --> 00:03:50,894
Allez chercher la machine.

44
00:03:57,467 --> 00:04:00,920
Attention. Vous avez retiré une épine
à la patte du lion.

45
00:04:02,597 --> 00:04:04,084
Mais ça reste un lion.

46
00:04:04,796 --> 00:04:06,420
J'envoie la prochaine victime.

47
00:04:16,355 --> 00:04:18,218
Comment as-tu pu l'aider à les soigner ?

48
00:04:18,554 --> 00:04:19,916
Doucement.

49
00:04:20,253 --> 00:04:22,275
Il est guéri ? Et si ça ne marchait pas ?

50
00:04:22,551 --> 00:04:23,948
Ça marche. Elle l'a fabriqué.

51
00:04:24,216 --> 00:04:28,078
Exactement. Elle a raté
une occasion de fragiliser l'ennemi.

52
00:04:28,381 --> 00:04:30,005
- C'est quoi, ton problème ?
- Du calme.

53
00:04:33,544 --> 00:04:35,169
On est du même côté.

54
00:04:35,410 --> 00:04:36,376
Pas vrai ?

55
00:04:39,740 --> 00:04:40,706
Pas vrai ?

56
00:04:42,305 --> 00:04:43,566
Bien.

57
00:04:43,837 --> 00:04:45,166
Alors, on est d'accord.

58
00:04:45,703 --> 00:04:49,997
On tue le pilote,
on enlève ces colliers et on se tire.

59
00:04:50,467 --> 00:04:51,455
Quoi, encore ?

60
00:04:51,700 --> 00:04:54,221
Pourquoi le tuer
si on peut enlever les colliers ?

61
00:04:55,563 --> 00:04:57,426
Il est plus utile en vie.

62
00:04:57,696 --> 00:04:59,820
Une espionne devrait savoir ça.

63
00:05:00,061 --> 00:05:02,583
Je sais qu'un mort
ne peut pas piloter un vaisseau

64
00:05:02,859 --> 00:05:05,256
ou lancer des missiles sur nos proches.

65
00:05:05,524 --> 00:05:06,819
En quoi il serait utile ?

66
00:05:07,690 --> 00:05:08,655
Des renseignements.

67
00:05:08,955 --> 00:05:10,886
Il faut une diversion pour fuir.

68
00:05:11,187 --> 00:05:14,515
D'après Shaw,
ils sont au bord de la guerre civile.

69
00:05:15,385 --> 00:05:17,679
Les gens de McCreary
détestent obéir à Diyoza.

70
00:05:17,950 --> 00:05:19,881
Dans l'espace,
c'était une question de survie.

71
00:05:20,148 --> 00:05:23,602
Jusqu'à présent,
McCreary était le chef de meute.

72
00:05:24,679 --> 00:05:26,508
Shaw t'a raconté tout ça ?

73
00:05:27,144 --> 00:05:28,870
On veut fragiliser l'ennemi ?

74
00:05:30,075 --> 00:05:33,062
Quoi de plus fragile qu'un ennemi
en guerre contre lui-même ?

75
00:05:34,239 --> 00:05:35,466
Ce n'est pas si simple.

76
00:05:36,704 --> 00:05:39,294
La guerre sait apaiser
les divisions internes.

77
00:05:39,536 --> 00:05:42,364
S'ils étaient soldats, d'accord,
mais regarde-les.

78
00:05:43,134 --> 00:05:44,156
Qu'est-ce qu'il fait ?

79
00:05:45,165 --> 00:05:46,926
Il fait son John Murphy.

80
00:05:48,464 --> 00:05:50,088
Le tatouage.

81
00:05:50,363 --> 00:05:51,953
Il est avec McCreary.

82
00:05:52,261 --> 00:05:54,521
Tous les autres sont avec Diyoza.

83
00:05:57,691 --> 00:05:59,123
Salaud.

84
00:06:03,388 --> 00:06:04,353
Raven a raison.

85
00:06:05,952 --> 00:06:07,179
On va s'amuser.

86
00:06:09,317 --> 00:06:11,180
Les 100

87
00:06:56,287 --> 00:06:58,412
Elle était prête à tout saccager
pour te voir.

88
00:06:59,086 --> 00:07:01,846
Merci de me permettre de lui dire adieu.

89
00:07:02,817 --> 00:07:04,248
Ce n'est pas un adieu.

90
00:07:05,815 --> 00:07:07,473
Octavia est malade.

91
00:07:08,080 --> 00:07:09,603
Elle pourrait ne pas se réveiller.

92
00:07:09,845 --> 00:07:13,105
Allez, Madi, ça suffit.
L'enfant ne peut pas être vue ici.

93
00:07:13,376 --> 00:07:15,205
Elle sera en sécurité. Vous aussi.

94
00:07:19,973 --> 00:07:21,200
Faites vite.

95
00:07:30,565 --> 00:07:31,792
Qu'est-ce que tu as fait ?

96
00:07:32,831 --> 00:07:34,296
L'algue de Monty.

97
00:07:35,562 --> 00:07:36,652
Mon Dieu.

98
00:07:36,929 --> 00:07:38,088
En tant que chef des armées,

99
00:07:38,328 --> 00:07:40,725
Indra acceptera l'exigence de Diyoza

100
00:07:41,659 --> 00:07:43,886
avant le réveil d'Octavia.

101
00:07:44,690 --> 00:07:46,519
Si elle se réveille.

102
00:07:47,255 --> 00:07:48,221
Elle se réveillera.

103
00:07:49,388 --> 00:07:50,944
Murphy s'en est sorti

104
00:07:51,586 --> 00:07:53,074
et vous n'aviez pas de médecin.

105
00:07:53,551 --> 00:07:56,175
J'ai empoisonné ma sœur, Clarke.

106
00:07:57,916 --> 00:07:59,745
Je sais que c'est dur,

107
00:07:59,980 --> 00:08:02,809
mais elle allait détruire
la dernière région habitable

108
00:08:03,078 --> 00:08:04,101
pour gagner la guerre.

109
00:08:06,110 --> 00:08:08,303
Et tuer ceux qu'on aime.

110
00:08:09,908 --> 00:08:11,271
On y est presque.

111
00:08:11,539 --> 00:08:13,504
Indra va remplacer Octavia.

112
00:08:13,739 --> 00:08:15,602
Quand Wonkru capitulera,

113
00:08:16,271 --> 00:08:17,895
je viendrai te chercher.

114
00:08:18,169 --> 00:08:20,997
Nous regagnerons Shallow Valley. Ensemble.

115
00:08:21,767 --> 00:08:23,163
Ensemble.

116
00:08:27,997 --> 00:08:29,519
Son état s'aggrave.

117
00:08:30,061 --> 00:08:31,027
Je sais.

118
00:08:31,261 --> 00:08:34,783
Si c'est dans le sang,
la dialyse devrait le filtrer.

119
00:08:44,519 --> 00:08:45,609
Comment va-t-elle ?

120
00:08:46,684 --> 00:08:48,172
Les organes ne résistent pas.

121
00:08:49,549 --> 00:08:51,174
Vous étiez avec elle.

122
00:08:51,414 --> 00:08:54,606
Racontez-nous ce qu'il s'est passé.
Elle a bu quelque chose ?

123
00:08:54,880 --> 00:08:57,708
Comme je l'ai dit à Miller,
elle mangeait une de vos rations.

124
00:08:57,944 --> 00:08:58,841
Pourquoi ?

125
00:08:58,910 --> 00:09:00,602
Elle a pu être empoisonnée.

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,239
Niylah, ça suffit.

127
00:09:02,507 --> 00:09:03,802
C'est sa sœur.

128
00:09:04,040 --> 00:09:06,471
Nous partagions, à la Wonkru.

129
00:09:06,705 --> 00:09:08,398
J'en ai mangé aussi, et ça va.

130
00:09:09,037 --> 00:09:12,558
La toxine du ver a-t-elle pu
subsister dans son sang ?

131
00:09:12,834 --> 00:09:13,800
C'est possible.

132
00:09:14,334 --> 00:09:17,958
Un effet secondaire à la substance
à laquelle elle a été exposée

133
00:09:18,198 --> 00:09:19,527
il y a une semaine.

134
00:09:19,797 --> 00:09:20,762
Traduction ?

135
00:09:21,196 --> 00:09:22,820
La dialyse ne marchera pas.

136
00:09:23,062 --> 00:09:24,493
Ni rien d'autre.

137
00:09:26,292 --> 00:09:27,985
Il faut préparer la succession.

138
00:09:31,723 --> 00:09:33,347
J'en informe Wonkru.

139
00:09:33,589 --> 00:09:36,383
Si son état change,
je veux être la première avertie.

140
00:09:38,385 --> 00:09:40,543
Réunissez le premier bataillon
et les délégués.

141
00:09:40,817 --> 00:09:42,543
Je vous suis.

142
00:10:02,404 --> 00:10:04,300
Les rumeurs sont vraies.

143
00:10:05,335 --> 00:10:07,459
Notre chère Blodreina est malade.

144
00:10:09,133 --> 00:10:11,598
Elle vit peut-être ses dernières heures.

145
00:10:12,363 --> 00:10:13,352
Écoutez-moi.

146
00:10:14,030 --> 00:10:16,427
J'ai formé Octavia comme mon second

147
00:10:16,661 --> 00:10:19,149
et je l'aime comme mon enfant.

148
00:10:20,193 --> 00:10:21,158
Je l'ai conseillée

149
00:10:22,090 --> 00:10:24,680
et j'ai dirigé son armée avec fierté.

150
00:10:25,189 --> 00:10:27,813
Elle souhaitait, dut-elle tomber,

151
00:10:28,654 --> 00:10:31,744
que je me porte volontaire
pour vous diriger.

152
00:10:32,450 --> 00:10:35,074
Blodreina voulait
ce que nous voulons tous.

153
00:10:35,515 --> 00:10:38,810
Une vie meilleure à Shallow Valley.

154
00:10:39,047 --> 00:10:40,637
Et nous l'aurons.

155
00:10:41,612 --> 00:10:43,940
Mais pas en faisant la guerre.

156
00:10:44,177 --> 00:10:45,609
Il existe un meilleur moyen.

157
00:10:45,942 --> 00:10:47,465
Ces six dernières années,

158
00:10:47,708 --> 00:10:50,798
nous avons perdu des centaines des nôtres.

159
00:10:51,039 --> 00:10:52,868
Nous ne pouvons en perdre d'autres.

160
00:10:53,371 --> 00:10:57,359
Je négocierai au nom de Wonkru
pour entrer en paix dans la vallée.

161
00:10:57,935 --> 00:11:00,865
Afin que cessent les souffrances.

162
00:11:01,133 --> 00:11:02,791
Vous n'avez pas d'ordres à donner.

163
00:11:09,128 --> 00:11:10,389
Pas même au premier bataillon.

164
00:11:11,926 --> 00:11:14,152
Blodreina m'a confié cet honneur.

165
00:11:14,891 --> 00:11:17,379
Vous croyez qu'on va vous suivre ?

166
00:11:17,623 --> 00:11:18,747
Il est Skaikru.

167
00:11:18,989 --> 00:11:20,613
Il n'y a pas de Skaikru.

168
00:11:20,887 --> 00:11:21,944
En l'absence de commandant,

169
00:11:22,219 --> 00:11:25,741
les délégués des clans
doivent choisir un leader.

170
00:11:25,984 --> 00:11:27,143
Blasphème.

171
00:11:27,416 --> 00:11:28,711
Miller a raison.

172
00:11:28,948 --> 00:11:29,914
Il n'y a plus de clans.

173
00:11:30,981 --> 00:11:31,946
Il n'y a que Wonkru

174
00:11:32,213 --> 00:11:33,974
et les ennemis de Wonkru.

175
00:11:34,445 --> 00:11:38,398
Amusant, venant de celui
qui a échappé à la mort dans l'arène

176
00:11:38,642 --> 00:11:41,732
à cause de nos vrais ennemis
tombés du ciel.

177
00:11:53,134 --> 00:11:54,826
Je ne vous demande pas de me suivre.

178
00:11:56,265 --> 00:11:57,889
Je vous demande de suivre Octavia.

179
00:11:58,730 --> 00:12:01,592
Elle nous a ordonné de marcher
sur la vallée, alors faisons-le.

180
00:12:02,727 --> 00:12:03,591
Pour Blodreina !

181
00:12:03,660 --> 00:12:05,147
Pour Blodreina.

182
00:12:11,388 --> 00:12:12,444
Indra.

183
00:12:13,954 --> 00:12:15,612
Je ne peux pas arrêter la guerre.

184
00:12:16,219 --> 00:12:17,776
Mais je sais qui peut le faire.

185
00:12:20,883 --> 00:12:22,779
Il nous faut un vrai commandant.

186
00:12:24,280 --> 00:12:25,938
Hors de question.

187
00:12:26,712 --> 00:12:29,608
Tu sais ce que ça signifie
pour les Terriens, un commandant.

188
00:12:29,877 --> 00:12:32,671
Il y a six ans, tu as voulu imposer
la Flamme à Luna.

189
00:12:32,908 --> 00:12:36,203
Tu l'aurais reprise pour empêcher
la guerre pour le bunker.

190
00:12:36,439 --> 00:12:38,097
En quoi est-ce différent ?

191
00:12:38,371 --> 00:12:40,734
Madi n'est qu'une enfant.

192
00:12:40,970 --> 00:12:43,627
Je me fiche qu'ils croient à la Flamme.

193
00:12:43,901 --> 00:12:45,094
Ils croient plus en Blodreina.

194
00:12:45,367 --> 00:12:47,525
Madi sera protégée. Je...

195
00:12:47,766 --> 00:12:49,128
Et quand Octavia se réveillera ?

196
00:12:49,531 --> 00:12:51,053
Si elle se réveille,

197
00:12:51,297 --> 00:12:54,557
nous serons dans la vallée.
Elle verra à quoi ressemble la paix

198
00:12:54,794 --> 00:12:57,055
et elle comprendra, je le sais.

199
00:12:57,293 --> 00:12:58,951
Je refuse.

200
00:12:59,358 --> 00:13:04,083
Retire mes chaînes. Partons avant
d'être exécutés pour trahison.

201
00:13:08,719 --> 00:13:13,309
Echo, Raven, Murphy et Emori

202
00:13:13,550 --> 00:13:15,537
sont ma famille.

203
00:13:16,514 --> 00:13:18,070
Je suis désolé. C'est comme ça.

204
00:13:18,346 --> 00:13:19,868
Ne fais pas ça. Bellamy.

205
00:13:20,145 --> 00:13:21,906
- Garde.
- Tu avais promis de la protéger.

206
00:13:22,843 --> 00:13:24,570
Tu devais la garder en sécurité.

207
00:13:30,838 --> 00:13:31,804
Attends !

208
00:13:37,967 --> 00:13:39,864
Vous deux, surveillez le périmètre ouest.

209
00:13:40,499 --> 00:13:42,260
Vous quatre, avec Kane et moi.

210
00:14:02,751 --> 00:14:04,342
Vous avez une mine affreuse.

211
00:14:05,684 --> 00:14:07,580
Il faudrait faire le traitement.

212
00:14:10,713 --> 00:14:12,678
Elle ne vous l'a pas dit.

213
00:14:13,811 --> 00:14:15,867
Non, bien sûr. Pourquoi vous le dire ?

214
00:14:16,376 --> 00:14:17,535
Elle veut votre mort.

215
00:14:21,873 --> 00:14:22,997
Parlez.

216
00:14:23,272 --> 00:14:24,635
Je suis de votre côté.

217
00:14:25,171 --> 00:14:27,000
Je sais juste qu'Abby a un traitement.

218
00:14:27,636 --> 00:14:29,600
Une machine qui tue cette merde
dans les poumons.

219
00:14:29,834 --> 00:14:30,800
À mon avis,

220
00:14:31,000 --> 00:14:32,466
Diyoza choisit qui vit et qui meurt.

221
00:14:32,699 --> 00:14:35,460
Vous êtes sur la mauvaise liste.

222
00:14:41,327 --> 00:14:43,258
Si vous dites vrai,

223
00:14:43,493 --> 00:14:45,015
allez chercher vos amis et partez.

224
00:14:45,658 --> 00:14:46,817
Comme convenu.

225
00:14:47,190 --> 00:14:49,621
Avant le bain de sang.

226
00:14:51,954 --> 00:14:53,544
Si vous mentez...

227
00:14:55,618 --> 00:14:57,481
c'est votre sang qui coulera.

228
00:15:15,805 --> 00:15:17,497
Ton visage est un livre grand ouvert.

229
00:15:17,771 --> 00:15:18,736
Écoutez.

230
00:15:19,236 --> 00:15:21,600
Diyoza n'a rien dit à McCreary
pour le traitement.

231
00:15:21,835 --> 00:15:23,062
C'est moi qui l'ai fait.

232
00:15:23,301 --> 00:15:24,925
Ça va commencer à chauffer.

233
00:15:25,166 --> 00:15:26,597
Joli travail, Murphy.

234
00:15:26,965 --> 00:15:28,760
Je préviens Diyoza.

235
00:15:29,063 --> 00:15:30,392
Quand ils commenceront à se battre,

236
00:15:30,630 --> 00:15:32,618
tu enlèveras les colliers.

237
00:15:37,092 --> 00:15:38,785
Celui du pilote aussi.

238
00:15:51,183 --> 00:15:52,149
On peut se parler ?

239
00:15:52,916 --> 00:15:56,903
Rien qu'une fois, ce serait bien
d'avoir une conversation normale.

240
00:15:58,745 --> 00:15:59,938
Pas cette fois.

241
00:16:02,409 --> 00:16:04,999
Nous partons et j'aimerais que tu viennes.

242
00:16:05,608 --> 00:16:07,471
Mon amie sait retirer les colliers.

243
00:16:07,739 --> 00:16:08,705
Dès qu'elle...

244
00:16:09,605 --> 00:16:12,298
Shaw, si tu es encore fidèle
à Diyoza après...

245
00:16:12,569 --> 00:16:13,626
C'est pas ça, Raven.

246
00:16:14,435 --> 00:16:16,764
Je suis le seul pilote.
Ils ne cesseront pas de me chercher.

247
00:16:17,334 --> 00:16:19,526
Tu ne serais jamais en sécurité.

248
00:16:20,031 --> 00:16:22,190
Ça ne devrait pas m'inquiéter.

249
00:16:22,763 --> 00:16:23,922
Ça doit être...

250
00:16:24,529 --> 00:16:25,585
ton côté sympathique.

251
00:16:28,226 --> 00:16:29,589
Je vais être directe :

252
00:16:30,025 --> 00:16:31,683
si tu ne viens pas,

253
00:16:31,924 --> 00:16:32,889
nous te tuerons.

254
00:16:34,089 --> 00:16:35,350
Toujours sympathique ?

255
00:16:36,521 --> 00:16:37,884
Peut mieux faire.

256
00:16:45,449 --> 00:16:46,608
Mais d'accord.

257
00:16:48,514 --> 00:16:49,479
Je suis partant.

258
00:17:22,492 --> 00:17:23,719
Je dois parler à ma fille.

259
00:17:31,320 --> 00:17:33,648
Pardon d'interrompre tes prières.

260
00:17:34,184 --> 00:17:36,842
Je viens peut-être y répondre.

261
00:17:37,182 --> 00:17:39,875
Qu'y a-t-il, mère ?
Ton discours dans l'arène.

262
00:17:40,148 --> 00:17:41,579
Tu joues la conciliatrice ?

263
00:17:41,847 --> 00:17:43,902
Un vrai guerrier déteste la guerre.

264
00:17:44,178 --> 00:17:47,336
Et tu voulais que je suive tes traces.

265
00:17:48,175 --> 00:17:50,868
Je t'écoute. Wonkru va bientôt partir.

266
00:17:51,141 --> 00:17:52,663
Tu auras ce que tu voulais.

267
00:17:53,007 --> 00:17:54,097
Toi aussi.

268
00:17:56,371 --> 00:17:58,063
L'enfant qui est avec Clarke

269
00:17:58,336 --> 00:18:00,358
est une vraie Nightbleeder.

270
00:18:02,534 --> 00:18:04,090
Tu savais.

271
00:18:04,366 --> 00:18:05,922
Que veux-tu ?

272
00:18:06,431 --> 00:18:09,690
Donne la Flamme à Madi.
Fais-la commandant.

273
00:18:09,929 --> 00:18:13,984
Elle seule peut unifier Wonkru
et empêcher cette guerre.

274
00:18:17,091 --> 00:18:18,682
Tu n'es pas motivée par la foi,

275
00:18:19,156 --> 00:18:20,643
mais par le désespoir.

276
00:18:21,921 --> 00:18:25,011
Cette trahison nous enverra
toutes deux dans la fosse.

277
00:18:25,286 --> 00:18:27,183
Pas si ça fonctionne.

278
00:18:27,451 --> 00:18:29,712
Tu mets en doute mes intentions.

279
00:18:29,983 --> 00:18:31,176
C'est vrai.

280
00:18:32,148 --> 00:18:34,636
Ma foi n'est pas aussi pure que la tienne.

281
00:18:36,312 --> 00:18:41,105
Mais tu es aussi responsable que moi
de ce qu'est devenue Octavia.

282
00:18:41,343 --> 00:18:44,467
Nous avons eu besoin
d'un leader comme Blodreina.

283
00:18:44,707 --> 00:18:46,763
Aujourd'hui,
il nous faut un vrai commandant.

284
00:18:47,805 --> 00:18:50,429
Tu le feras, oui ou non ?

285
00:18:57,699 --> 00:18:59,391
La décision ne m'appartient pas.

286
00:18:59,897 --> 00:19:01,454
L'enfant doit choisir

287
00:19:02,496 --> 00:19:03,962
par elle-même.

288
00:19:23,282 --> 00:19:24,611
Je vais au chevet d'Octavia.

289
00:19:38,506 --> 00:19:40,835
Tu sais pourquoi on t'a fait venir ?

290
00:19:46,401 --> 00:19:47,595
Ça va.

291
00:19:47,834 --> 00:19:50,060
Personne ne te fera de mal.

292
00:19:51,598 --> 00:19:55,392
Je t'ai dit
que je ne te l'imposerais jamais.

293
00:19:55,628 --> 00:19:57,821
Ça reste vrai. Mais il se passe des choses

294
00:19:58,093 --> 00:20:00,922
dont seule la sagesse
d'un commandant peut nous sauver.

295
00:20:01,258 --> 00:20:03,417
J'aimerais qu'il en soit autrement,

296
00:20:03,657 --> 00:20:05,145
mais c'est ce que je crois.

297
00:20:05,422 --> 00:20:06,819
Vous parlez de guerre.

298
00:20:07,588 --> 00:20:09,746
Mais vous nous apprenez à nous battre.

299
00:20:09,986 --> 00:20:12,246
Cette guerre est inutile, Madi.

300
00:20:13,018 --> 00:20:14,074
Il y a un autre moyen.

301
00:20:14,616 --> 00:20:17,240
Clarke a négocié la paix avec Diyoza.

302
00:20:17,482 --> 00:20:20,969
Octavia est trop malade
pour l'accepter en ce moment,

303
00:20:21,246 --> 00:20:23,472
mais Wonkru ne suivra personne d'autre.

304
00:20:23,745 --> 00:20:25,471
Attendez, Clarke est au courant ?

305
00:20:28,108 --> 00:20:29,267
Elle n'est pas d'accord.

306
00:20:29,541 --> 00:20:31,029
Je sais.

307
00:20:31,273 --> 00:20:32,239
C'est normal.

308
00:20:32,906 --> 00:20:35,098
Bellamy, si j'accepte,

309
00:20:35,371 --> 00:20:36,893
elle ne te le pardonnera jamais.

310
00:20:38,202 --> 00:20:39,167
Attendez.

311
00:20:39,368 --> 00:20:43,094
Qu'arrivera-t-il à Clarke si je refuse ?

312
00:20:47,896 --> 00:20:49,554
Je n'aime pas t'imposer ça.

313
00:20:50,428 --> 00:20:54,017
Si je pouvais faire autrement,
je le ferais.

314
00:20:54,259 --> 00:20:56,224
Mais c'est ainsi qu'on arrêtera la guerre.

315
00:20:56,457 --> 00:20:58,650
Qu'on sauvera la vallée,

316
00:20:58,922 --> 00:21:00,819
ta maison, et mes amis.

317
00:21:02,720 --> 00:21:03,879
Et qu'on sauvera Clarke.

318
00:21:19,476 --> 00:21:22,031
Juste à temps. J'allais vous faire venir.

319
00:21:22,274 --> 00:21:23,239
Un problème ?

320
00:21:23,373 --> 00:21:25,395
Non, au contraire.

321
00:21:25,639 --> 00:21:27,104
La dialyse fonctionne.

322
00:21:27,371 --> 00:21:28,598
Le pouls est stabilisé.

323
00:21:28,970 --> 00:21:29,935
Elle se réveille.

324
00:21:31,934 --> 00:21:33,695
Octavia, vous m'entendez ?

325
00:21:40,330 --> 00:21:41,886
Indra est ici.

326
00:21:43,228 --> 00:21:44,250
Nous avons eu si peur.

327
00:21:48,324 --> 00:21:49,415
Je suis là.

328
00:21:53,521 --> 00:21:56,645
Mon frère m'a empoisonnée.

329
00:22:00,083 --> 00:22:02,048
Je m'occupe d'elle.
Il faut arrêter Bellamy.

330
00:22:02,448 --> 00:22:04,675
Ce ne sera pas possible.

331
00:22:19,838 --> 00:22:21,667
Personne ne sortira d'ici.

332
00:22:35,627 --> 00:22:36,854
Qu'y a-t-il ?

333
00:22:37,393 --> 00:22:39,052
McCreary sait pour le traitement.

334
00:22:44,389 --> 00:22:45,616
Code bleu, les enfants.

335
00:22:46,355 --> 00:22:47,320
Vous savez quoi faire.

336
00:22:48,187 --> 00:22:49,175
Bouclez tout.

337
00:22:49,453 --> 00:22:50,975
<i>Armez-vous.</i>

338
00:22:51,484 --> 00:22:53,211
Plus vite. Allez, on y va.

339
00:22:56,848 --> 00:22:58,506
Suis-moi.

340
00:22:59,313 --> 00:23:00,835
D'abord, le panneau.

341
00:23:01,478 --> 00:23:03,841
Doucement, comme ça.

342
00:23:04,077 --> 00:23:06,008
Pardon d'avance si ça...

343
00:23:09,707 --> 00:23:10,672
Code bleu ?

344
00:23:10,839 --> 00:23:13,236
McCreary ira chez le médecin.
On le devancera.

345
00:23:13,503 --> 00:23:15,991
Rassemblez les transfuges à l'église.

346
00:23:16,235 --> 00:23:18,700
Vous avez cinq minutes. Si ça dérape,

347
00:23:18,967 --> 00:23:20,160
vous irez dans le vaisseau.

348
00:23:23,297 --> 00:23:25,729
Et ceux qui cartographient
la colonie avec Kane ?

349
00:23:25,996 --> 00:23:27,553
Kane connaît le code bleu.

350
00:23:27,828 --> 00:23:30,521
- Après Abby, on ira chercher Shaw.
- Entendu.

351
00:23:53,112 --> 00:23:54,975
Ça fait beaucoup d'armes
pour une visite médicale.

352
00:23:56,277 --> 00:23:57,639
Il y a un problème ?

353
00:23:58,442 --> 00:23:59,965
Allons, McCreary.

354
00:24:01,807 --> 00:24:04,998
Nous ne sommes pas revenus
sur Terre pour nous entre-tuer,

355
00:24:06,171 --> 00:24:07,261
mais pour y vivre.

356
00:24:10,135 --> 00:24:11,259
Et c'est possible.

357
00:24:18,096 --> 00:24:19,493
Qu'est-ce qu'elle dit ?

358
00:24:19,762 --> 00:24:21,194
Elle parle du traitement.

359
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
Elle désamorce la bombe avec la vérité.

360
00:24:24,326 --> 00:24:25,348
Il faut l'admettre,

361
00:24:25,659 --> 00:24:26,954
elle est douée.

362
00:24:28,024 --> 00:24:30,079
On verra bien.

363
00:24:35,119 --> 00:24:36,551
Elle ment.

364
00:24:36,785 --> 00:24:39,045
Aucun d'entre nous n'aurait été soigné.

365
00:24:40,116 --> 00:24:41,105
Seulement les siens.

366
00:24:42,148 --> 00:24:43,045
Allez.

367
00:24:43,114 --> 00:24:44,103
Dis-leur.

368
00:24:44,713 --> 00:24:45,678
Dis-leur !

369
00:24:46,612 --> 00:24:48,906
Tu comptais nous laisser mourir

370
00:24:49,577 --> 00:24:52,735
pour faire plus de place à tes sauvages.

371
00:24:53,741 --> 00:24:55,729
C'est de la paranoïa.

372
00:24:56,373 --> 00:24:57,338
Vraiment ?

373
00:24:59,037 --> 00:25:01,866
Qu'est-ce que ton ami Kane trafique

374
00:25:02,135 --> 00:25:03,396
dans la forêt sud ?

375
00:25:05,100 --> 00:25:06,395
Une colonie

376
00:25:06,766 --> 00:25:07,890
pour nous tous.

377
00:25:08,598 --> 00:25:10,824
Un endroit où on pourra se reconstruire.

378
00:25:11,795 --> 00:25:13,158
Recommencer.

379
00:25:13,995 --> 00:25:15,790
Quand vous serez guéris,

380
00:25:16,059 --> 00:25:18,388
chacun aura droit à sa parcelle.

381
00:25:20,624 --> 00:25:21,714
Vous en dites quoi ?

382
00:25:24,721 --> 00:25:27,243
Je dois toujours tout faire tout seul ?

383
00:25:53,703 --> 00:25:55,566
C'est mon chef-d'œuvre.

384
00:26:06,994 --> 00:26:08,357
Allons-y.

385
00:26:08,594 --> 00:26:09,923
J'ai fait ma part.

386
00:26:10,192 --> 00:26:12,452
Plus qu'un fil à couper. C'est bon.

387
00:26:13,257 --> 00:26:15,722
Bon. Vous connaissez
le point de rendez-vous.

388
00:26:15,956 --> 00:26:17,387
Si vous vous perdez, allez-y.

389
00:26:17,621 --> 00:26:19,677
On ira vous chercher
pour aller à la grotte.

390
00:26:21,085 --> 00:26:22,414
Bien, vous êtes tous là.

391
00:26:22,685 --> 00:26:25,775
On doit chercher Abby et Diyoza
et aller au vaisseau.

392
00:26:26,049 --> 00:26:27,378
Les autres transfuges y sont.

393
00:26:27,615 --> 00:26:29,512
Abby n'aura rien. C'est leur docteur.

394
00:26:29,746 --> 00:26:31,234
Quant à Diyoza, on s'en fiche.

395
00:26:34,244 --> 00:26:35,368
Et les autres transfuges ?

396
00:26:35,610 --> 00:26:36,871
On n'a pas le temps. Allez !

397
00:26:37,375 --> 00:26:38,568
Et la paix, tu t'en fiches ?

398
00:26:40,073 --> 00:26:42,697
Bellamy et Clarke
ont négocié la reddition.

399
00:26:42,972 --> 00:26:44,869
J'établis une colonie dans la forêt sud.

400
00:26:45,137 --> 00:26:46,863
Sans Diyoza, tout tombe à l'eau.

401
00:26:51,899 --> 00:26:52,864
Je vous suis.

402
00:26:53,165 --> 00:26:56,061
Pas question.
Octavia ne se rendrait jamais.

403
00:26:57,862 --> 00:27:00,849
Raven, emmène-le ou je l'égorge.

404
00:27:01,127 --> 00:27:03,524
Arrêtez de parler et faites-le.

405
00:27:03,792 --> 00:27:04,985
Shaw, on y va.

406
00:27:05,691 --> 00:27:07,383
On y va.

407
00:27:12,320 --> 00:27:13,807
Je vais avec Kane.

408
00:27:16,018 --> 00:27:16,983
Pas encore.

409
00:27:17,083 --> 00:27:18,344
C'est Abby.

410
00:27:18,583 --> 00:27:19,548
Je dois y aller.

411
00:27:44,699 --> 00:27:45,664
Vous deux, avec moi.

412
00:27:45,932 --> 00:27:46,897
À vos ordres.

413
00:27:54,260 --> 00:27:55,249
Ici.

414
00:27:55,492 --> 00:27:56,958
- Que se passe-t-il ?
- Où est la machine ?

415
00:27:57,191 --> 00:27:58,055
Rangée.

416
00:27:58,124 --> 00:27:59,351
Bien. On vous amène au vaisseau.

417
00:28:00,623 --> 00:28:01,588
On passe par-derrière.

418
00:28:04,586 --> 00:28:05,552
Merde.

419
00:28:07,352 --> 00:28:09,010
Ça ira.

420
00:28:09,284 --> 00:28:11,113
- Si je meurs, le traitement aussi.
- C'est vrai.

421
00:28:11,948 --> 00:28:14,777
On ne vous tuera pas. On fera bien pire.

422
00:28:16,646 --> 00:28:17,975
Emmenez-la.

423
00:28:18,677 --> 00:28:19,643
Courez, Abby.

424
00:29:09,812 --> 00:29:12,243
Tu me tues, tu tues ton futur enfant.

425
00:29:23,003 --> 00:29:24,264
C'est une fille, au fait.

426
00:29:33,931 --> 00:29:34,896
Tu es morte.

427
00:29:38,561 --> 00:29:39,788
Ceux de McCreary ont le dessus.

428
00:29:40,060 --> 00:29:40,923
Où est Abby ?

429
00:29:40,992 --> 00:29:42,048
Ils l'ont emmenée,

430
00:29:42,292 --> 00:29:43,382
mais ça ira.

431
00:29:44,057 --> 00:29:45,023
Il y en a d'autres.

432
00:29:59,914 --> 00:30:02,073
Ramenez le toubib.

433
00:30:02,345 --> 00:30:03,368
Tout de suite.

434
00:30:12,173 --> 00:30:13,764
Je veux savoir pourquoi.

435
00:30:16,570 --> 00:30:18,898
Diyoza accepte de partager la vallée

436
00:30:19,135 --> 00:30:20,100
si on se rend.

437
00:30:20,468 --> 00:30:22,058
Vous rendre.

438
00:30:22,400 --> 00:30:24,229
En plus d'être une traîtresse,

439
00:30:24,565 --> 00:30:25,962
vous êtes une lâche.

440
00:30:27,097 --> 00:30:29,528
J'ai honte de vous.

441
00:30:30,428 --> 00:30:32,621
Et moi, j'ai peur de vous.

442
00:30:32,893 --> 00:30:34,586
De ce que vous êtes devenue.

443
00:30:34,858 --> 00:30:36,449
Je me sens responsable.

444
00:30:36,724 --> 00:30:39,018
Je n'ai pas su vous retenir.

445
00:30:39,256 --> 00:30:40,779
L'année noire nous a brisés.

446
00:30:41,055 --> 00:30:43,611
Ne me parlez pas de l'année noire.

447
00:30:49,216 --> 00:30:50,840
Nous y avons survécu,

448
00:30:51,082 --> 00:30:52,569
et nous pouvons survivre à ça aussi.

449
00:30:52,847 --> 00:30:55,539
Nous y avons survécu grâce à moi.

450
00:30:56,412 --> 00:30:59,206
Vous vous êtes contentée d'observer.

451
00:31:01,075 --> 00:31:04,131
Je n'aurais jamais dû
vous laisser porter ça seule.

452
00:31:04,373 --> 00:31:07,167
Je ne referai pas la même erreur.

453
00:31:17,132 --> 00:31:18,620
L'appel de l'ascension.

454
00:31:19,563 --> 00:31:21,722
Wonkru ne vous suit pas,

455
00:31:21,995 --> 00:31:23,824
alors vous utilisez Madi ?

456
00:31:24,926 --> 00:31:25,892
C'est une enfant.

457
00:31:26,060 --> 00:31:28,717
Elle a le même âge que Lexa
quand elle y a accédé.

458
00:31:29,191 --> 00:31:31,848
Bientôt, Wonkru acceptera
son nouveau leader

459
00:31:32,089 --> 00:31:33,179
et se rendra.

460
00:31:33,588 --> 00:31:38,677
Notre peuple gagnera la vallée
sans sacrifier d'autres vies.

461
00:31:43,882 --> 00:31:46,369
Vous comprendrez
que c'est une sage décision.

462
00:31:59,472 --> 00:32:00,494
Comment avez-vous pu ?

463
00:32:00,771 --> 00:32:02,793
Vous aviez juré
que Madi n'y accéderait pas.

464
00:32:03,036 --> 00:32:04,002
Dieu merci.

465
00:32:04,202 --> 00:32:06,190
Il faut l'empêcher. S'il vous plaît.

466
00:32:08,266 --> 00:32:09,629
Ce n'est pas vous ?

467
00:32:11,530 --> 00:32:12,927
C'est Indra et Bellamy.

468
00:32:13,163 --> 00:32:15,855
Ils ont empoisonné Octavia
et veulent la remplacer.

469
00:32:17,793 --> 00:32:18,759
Niylah.

470
00:32:19,159 --> 00:32:20,056
Attendez.

471
00:32:20,125 --> 00:32:21,091
Garde, j'ai terminé.

472
00:32:21,158 --> 00:32:22,520
Niylah, je vous en prie.

473
00:32:22,857 --> 00:32:24,720
Je sais que vous êtes fidèle à Octavia,

474
00:32:24,989 --> 00:32:26,682
mais nous voulons la même chose.

475
00:32:27,554 --> 00:32:28,815
Empêcher l'ascension.

476
00:32:42,678 --> 00:32:44,109
Il y aura des intérêts.

477
00:32:54,770 --> 00:32:56,257
Ne me le faites pas regretter.

478
00:32:59,434 --> 00:33:00,400
Où sont-ils ?

479
00:33:12,060 --> 00:33:13,082
Elle est là.

480
00:33:13,326 --> 00:33:15,313
Mais les fidèles se réunissent déjà.

481
00:33:16,923 --> 00:33:19,047
On doit les empêcher
de lui remettre la Flamme.

482
00:33:20,220 --> 00:33:21,879
Non, ils sont trop nombreux.

483
00:33:22,320 --> 00:33:24,046
C'est ce qu'ils veulent tous.

484
00:33:24,285 --> 00:33:25,341
Soyez honnête, Niylah.

485
00:33:25,984 --> 00:33:27,779
Wonkru suivra un vrai commandant ?

486
00:33:28,782 --> 00:33:29,748
C'est possible.

487
00:33:32,113 --> 00:33:35,169
Mais tant qu'Octavia régnera,
Madi sera en danger.

488
00:33:37,177 --> 00:33:39,471
Et les vrais croyants ont les armes.

489
00:33:46,171 --> 00:33:48,431
Le sang des Commandants

490
00:33:48,770 --> 00:33:50,166
est ton sang.

491
00:33:55,132 --> 00:33:57,359
Que le Commandant s'élève.

492
00:34:01,561 --> 00:34:02,788
N'aie pas peur.

493
00:34:18,084 --> 00:34:19,345
Que faites-vous ici ? Partez.

494
00:34:22,115 --> 00:34:23,740
Elle vient me tuer.

495
00:34:24,281 --> 00:34:25,939
Je dois protéger Madi.

496
00:34:45,634 --> 00:34:47,565
Je suis étonnée.

497
00:34:48,199 --> 00:34:50,721
La Clarke que je connaissais
aurait réfléchi.

498
00:34:50,963 --> 00:34:51,861
Si tu me tues,

499
00:34:51,930 --> 00:34:54,758
mon peuple te tuera.
Madi s'élèvera quand même.

500
00:34:55,194 --> 00:34:56,751
Et ils s'en prendront à elle.

501
00:34:57,026 --> 00:34:58,719
Tout le monde est perdant.

502
00:35:09,652 --> 00:35:12,480
- Toi et moi, on peut gagner.
- C'est n'importe quoi.

503
00:35:12,717 --> 00:35:14,148
De quoi tu parles ?

504
00:35:14,382 --> 00:35:17,075
La seule à vouloir moins que moi
que Madi soit commandant,

505
00:35:18,979 --> 00:35:20,842
c'est toi.

506
00:35:24,243 --> 00:35:25,640
Clarke s'est réveillée vite.

507
00:35:25,875 --> 00:35:27,238
Pourquoi elle ne se réveille pas ?

508
00:35:27,507 --> 00:35:28,903
Patience.

509
00:35:29,173 --> 00:35:31,161
La Flamme affecte chacun différemment.

510
00:35:31,404 --> 00:35:32,427
Aidez-moi.

511
00:35:38,900 --> 00:35:40,661
Vous ne l'avez jamais fait.

512
00:35:40,899 --> 00:35:41,887
En effet,

513
00:35:42,165 --> 00:35:44,493
mais je m'y suis préparée toute ma vie.

514
00:35:44,729 --> 00:35:47,319
Ce collier protégera la Flamme.

515
00:35:50,227 --> 00:35:51,817
Éloignez-vous de l'enfant.

516
00:36:10,947 --> 00:36:11,935
Il faut la sortir.

517
00:36:14,810 --> 00:36:16,469
La Flamme se rattache à son esprit.

518
00:36:16,709 --> 00:36:18,674
Si on l'enlève trop tôt,
elle ne se réveillera jamais.

519
00:36:19,274 --> 00:36:20,671
Silence, traîtresse.

520
00:36:20,940 --> 00:36:21,906
Fais-le, Clarke.

521
00:36:24,138 --> 00:36:26,796
Tuez cette enfant
et vous en ferez une martyre.

522
00:36:27,503 --> 00:36:29,264
Vous serez encore plus fragile.

523
00:36:31,834 --> 00:36:33,299
Je ne peux pas.

524
00:36:36,230 --> 00:36:37,718
Conduisez-les au Rover.

525
00:36:38,529 --> 00:36:39,722
Allez-y.

526
00:36:56,185 --> 00:36:58,775
Arrêtez les traîtres.

527
00:37:22,801 --> 00:37:24,289
Écoutez-moi.

528
00:37:27,331 --> 00:37:29,557
Nous n'avons pas fini.

529
00:37:30,296 --> 00:37:32,284
Loin de là.

530
00:37:34,527 --> 00:37:36,322
Il reste des traîtres dans la forêt.

531
00:37:36,592 --> 00:37:38,784
Notre pilote est parmi eux.

532
00:37:39,024 --> 00:37:40,183
On a le médecin.

533
00:37:41,456 --> 00:37:42,785
Donc on a le remède.

534
00:37:43,654 --> 00:37:44,983
Une fois guéris,

535
00:37:45,254 --> 00:37:46,946
nous irons chercher Shaw

536
00:37:47,186 --> 00:37:50,082
et nous tuerons les autres.

537
00:37:50,317 --> 00:37:54,269
Puis nous ferons ce que Diyoza
aurait dû faire le premier jour :

538
00:37:54,515 --> 00:37:57,571
exterminer les sauvages
qui veulent s'emparer de notre terre.

539
00:37:59,111 --> 00:38:00,077
Notre terre !

540
00:38:00,743 --> 00:38:02,140
Notre terre !

541
00:38:06,774 --> 00:38:08,035
Robert.

542
00:38:09,538 --> 00:38:11,299
Tu ne souris pas ?

543
00:38:12,203 --> 00:38:13,793
Ce truc dans ta poitrine t'inquiète ?

544
00:38:15,435 --> 00:38:16,400
Je suis guéri.

545
00:38:19,398 --> 00:38:20,386
Je ne parlais pas de ça.

546
00:38:34,356 --> 00:38:35,446
Le médecin est là.

547
00:38:50,579 --> 00:38:51,601
Il est là.

548
00:39:10,066 --> 00:39:11,498
Tout va bien.

549
00:39:11,733 --> 00:39:12,926
Je suis là.

550
00:39:18,594 --> 00:39:19,855
Non, pitié.

551
00:39:22,093 --> 00:39:23,354
Nous avions un marché.

552
00:39:23,591 --> 00:39:24,715
Ce sont mes ordres.

553
00:39:25,824 --> 00:39:27,186
Pour Blodreina.

554
00:39:27,922 --> 00:39:30,047
Pose ton arme, Joroum.

555
00:39:32,919 --> 00:39:35,213
Tu es Joroum de Sangedakru,

556
00:39:36,250 --> 00:39:38,715
fils de Lisbeth de Sangedakru.

557
00:39:39,514 --> 00:39:41,343
Tu as servi avec honneur

558
00:39:41,580 --> 00:39:44,204
dans la garde royale de Lexa kom Trikru.

559
00:39:45,244 --> 00:39:46,936
Tu croyais en elle.

560
00:39:49,176 --> 00:39:50,369
Maintenant, crois en moi.

561
00:40:03,233 --> 00:40:04,857
Pourquoi tu as fait ça ?

562
00:40:06,065 --> 00:40:07,360
Tu sais pourquoi.

563
00:40:08,697 --> 00:40:11,060
Si on se sauve, Octavia gagne.

564
00:40:11,327 --> 00:40:12,952
Gaia, Indra et Bellamy mourront.

565
00:40:14,359 --> 00:40:15,950
Ils ont fait leur choix.

566
00:40:48,471 --> 00:40:51,492
L'enfant Nightblood
n'a pas prononcé la lignée.

567
00:40:51,835 --> 00:40:53,994
Elle n'est donc pas le vrai commandant.

568
00:40:54,234 --> 00:40:55,722
Elle a choisi la fuite.

569
00:40:57,232 --> 00:41:01,992
Elle nous a abandonnés lâchement.

570
00:41:02,862 --> 00:41:06,850
Elle n'est pas Wonkru.
C'est une ennemie de Wonkru.

571
00:41:07,126 --> 00:41:09,114
Et comme tous nos ennemis,

572
00:41:12,490 --> 00:41:14,080
nous l'éliminerons.

573
00:41:22,017 --> 00:41:23,414
Mais d'abord,

574
00:41:24,482 --> 00:41:26,470
nous avons une guerre à gagner.