Bisher bei «The 100»…
Kann ich Dir etwas zeigen?
Du brauchst keine Angst zu haben.
Das Blut des ersten Commanders ist Dein Blut.
Was wäre nötig, damit Sie das Tal teilen?
Ausser einer bedingungslosen Kapitulation,
nichts.
Octavia wird niemals aufgeben.
Deshalb schalten wir sie aus.
Alle für jeden.
Bellamy…
Wir werden im Tal sein. Wir werden Frieden haben.
75% Ihrer Leute werden sterben. Haben Sie schon Symptome?
Etwas ähnliches.
Wir haben angeboten, Sie gegen Raven zu tauschen, doch Sie sind noch immer hier.
Diyoza hat Nein gesagt. Ich kann euch helfen.
Ich höre.
Einer der Abszesse ist aufgebrochen.
Das waren die Schallwellen. Ich kann sie auflösen.
Ich brauche nur mehr Leistung.
Der Schall-Bohrer. Er benutzt Schallwellen, um Fels zu pulverisieren.
Gut gemacht, Abby. Wie schnell können Sie das bei den anderen anwenden?
Colonel, es ist McCreary.
Sieht aus, als hätte er Gefangene.
Behalten Sie es vorerst für sich.
Sie könnten ein Mineur sein, Doktor.
Bergarbeiter kümmern sich nicht um die Zerstörung des Bodens, in dem sie graben.
Täte ich das, würden meine Patienten sterben.
Also bitten Sie mich nicht, es absichtlich zu tun, denn das würde ich nicht.
Colonel! Es kommt jemand.
Ihr wisst, was zu tun ist. Versteckt die Maschine.
Vinson, lass Dich nicht sehen.
Immer noch am Leben, wie ich sehe.
Nicht dank Ihnen… oder Dir.
Du scheinst verärgert, McCreary.
Dazu bräuchtest Du allerdings Gefühle, also…
Ihr Laufbursche sieht besser aus.
Sollte ich hoffnungsvoll sein?
Ich bin's nicht.
Roberts Lungen waren heute morgen mit Flüssigkeit gefüllt.
Er wäre beinahe ertrunken.
Dasselbe wir mit Ihnen auch bald geschehen.
Ich kam ebenfalls, um nach ihrem Fortschritt zu sehen.
Vielleicht sollten wir sie einfach ihre Arbeit machen lassen.
Meine Leute wissen, dass Du mich nicht austauschen wolltest.
Einige verlangen sogar nach Deinem Kopf.
Nun, dann ist es ja gut, dass meine Leute alle Waffen haben.
Ich habe sie eingeschlossen, als Du zurückkamst.
Ein Schritt voraus, wie immer.
Viele Leute.
Bin ich zu früh?
Nein, Vinson. Du kommst genau richtig.
Wir sollten das später beenden.
Wie lange hat er noch?
Ohne Behandlung? Eine Woche, vielleicht zwei.
Bis dahin behandeln wir nur die Leute, denen ich vertraue.
Danach kurieren wir alle anderen.
Abgemacht?
Glaub mir, Abby,
jemanden töten oder jemanden sterben lassen…
ist nicht dasselbe.
Vinson, bitte hol die Maschine.
Danke.
Vorsicht, Doc.
Er hat einen Stachel aus dem Fuss eines Löwen gezogen,
aber er ist immer noch ein Löwe.
Ich schicke das nächste Opfer rein.
Ich kann noch immer nicht glauben, dass Du geholfen hast, sie zu heilen.
Reg Dich ab.
Sieht dieser Kerl für Dich geheilt aus? Vielleicht hat es nicht geklappt.
- Es hat geklappt. - Sie hat es gebaut.
Genau. Ein Krieg zieht auf, und sie versäumt jede Gelegenheit, den Gegner zu schwächen.
- Was ist Dein Problem? - Ruhig.
Wir sind noch immer im selben Team, oder?
Oder?
Gut.
Dann sind wir uns einig.
Wir töten den Piloten.
Dann werden wir diese Manschetten los und rennen wie der Teufel.
- Nein. - Was jetzt?
Wenn wir die Manschetten entfernen können, brauchen wir ihn nicht zu töten.
Abgesehen davon, ist er lebend wertvoller.
Als Spion solltest Du das wissen.
Ich weiss nur,
dass ein toter Mann kein Schiff fliegen oder Raketen auf Leute feuern kann, die wir lieben.
- Inwiefern wertvoll? - Interne Infos.
Wir brauchen eine Ablenkung, um zu fliehen, richtig?
Gemäss Shaw stehen wir hier kurz vor einem Aufstand.
McCrearys Leute hassen es, Diyoza zu gehorchen.
Sie taten es im All nur, um zu überleben.
Aber bis dahin war McCreary das Alphatier.
Hat Dir Shaw das alles erzählt?
Ihr wollt den Gegner schwächen.
Was ist schwächer als ein Gegner, der sich selbst bekämpft?
So einfach ist es nicht.
Krieg kann interne Zerrissenheit überwinden.
Wenn das Soldaten wären, würde ich zustimmen, aber schau sie Dir an…
Was macht er?
Er ist John Murphy.
Das Tattoo. Er gehört zu McCreary.
Alle anderen hier drin gehören zu Diyoza.
Du Hurensohn!
Ich stimme Raven zu.
Könnte Spass machen.
The 100 - S05E09 - Sic Semper Tyrannis
Synced by Octavia (for addic7ed.com)
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~
Clarke.
Madi.
Sie wäre bereit gewesen, diesen Ort abzufackeln, wenn sie Dich nicht sehen kann.
Danke, dass ich mich verabschieden darf.
Clarke, das ist kein Abschied.
Octavia ist krank.
Sie sagen, sie wacht vielleicht nicht mehr auf.
Ok, Madi. Das reicht.
Wir können nicht riskieren, dass das Kind hier gesehen wird.
Sie wird jetzt sicher sein, und Du auch.
Beeil Dich!
Was hast Du getan?
Montys Algen.
Oh mein Gott.
Als Chef der Armee kann Indra Diyozas Friedensbedingungen annehmen.
Wenn Octavia wieder aufwacht,
falls sie wieder aufwacht…
Das wird sie.
Du sagtest, Murphy ging es gut.
Er hatte nicht mal einen Arzt.
Ich habe meine kleine Schwester vergiftet, Clarke.
Hey… Ich weiss, es ist hart,
aber sie war bereit, den letzten bewohnbaren Fleck der Erde zu zerstören,
nur um einen Krieg zu gewinnen.
Ganz zu schweigen davon, Leute zu töten, die wir lieben.
Nun, wir sind fast soweit. Indra wird für Octavia übernehmen.
Sobald Wonkru kapituliert hat, komme ich und hole Dich raus.
Wir gehen zurück ins Shallow Valley…
zusammen.
Zusammen.
Es geht ihr schlechter.
Ich weiss.
Wenn Du recht hast und etwas in ihrem Blut ist, sollte es die Dialyse herausfiltern.
Wie geht es ihr?
Ihre Systeme fahren runter.
Du warst dort.
Sag uns alles, was passiert ist. Hat sie etwas genommen oder getrunken?
Wie ich Miller schon sagte, sie ass eine eurer Rationen.
Warum?
Weil sie vergiftet worden sein könnte, darum.
Niylah, das reicht.
Sie ist seine Schwester.
Wir haben es auf Wonkru-Art geteilt.
Ich habe auch davon gegessen, und mir geht's gut.
Hast Du in Betracht gezogen, dass das Wurm- Gift noch immer in ihrem Blut sein könnte?
Es ist möglich,
das wäre dann eine zweite Reaktion auf die Substanz, der sie ausgesetzt war,
aber eine Woche später…
Klartext, Jackson.
Die Dialyse wird nicht helfen. Nichts wird helfen.
Wir müssen uns um die Nachfolge kümmern.
Ich informiere Wonkru.
Wenn sich etwas an Ihrem Zustand ändert, will ich es als Erste wissen.
Versammle das erste Bataillon und die Delegierten.
Ich komme gleich nach.
Die Gerüchte sind wahr.
Unsere geliebte Blodreina ist erkrankt.
Dies könnten ihre letzten Stunden sein.
Hört mir zu.
Ich habe Octavia als meine Stellvertreterin trainiert,
und ich liebe sie wie mein eigenes Kind.
Ich habe sie beraten, und ihre Armee mit Stolz geführt.
Es war ihr Wunsch, sollte sie je fallen,
dass ich die Führung übernehme.
Blodreina wollte, was wir alle wollen…
Ein besseres Leben im Shallow Valley leben,
und das werden wir,
aber nicht durch Krieg.
Nicht, wenn es einen besseren Weg gibt.
In den letzten 6 Jahren haben wir Hunderte unserer Leute verloren.
Wir können es uns nicht leisten, noch mehr zu verlieren.
Ich werde für Wonkru einen friedlichen Zugang zum Tal aushandeln,
so dass keiner mehr leiden muss.
Du hast hier nicht das Kommando…
Nicht mal über das erste Bataillon.
Blodreina gab diese Ehre mir.
Du erwartest, dass wir Dir folgen? Er ist Skaikru.
Es gibt keine Skaikru, das weisst Du.
Beim Fehlen eines Commanders sollen sich die Delegierten versammeln,
und den nächsten Führer wählen.
Blasphemie! Miller hat recht.
Es gibt keine Klans mehr,
nur Wonkru und Feinde von Wonkru.
Komisch, das von jemandem zu hören, der dem Tode in dieser Arena nur entgangen ist,
weil unsere wahren Feinde vom Himmel gefallen sind.
Nun, ich verlange nicht, dass ihr mir folgt.
Ich verlange, dass ihr Octavia folgt.
Gestern hat sie uns befohlen, ins Tal zu marschieren, also marschieren wir!
Für Blodreina!
Indra…
Ich kann diesen Krieg nicht verhindern, Bellamy, aber es gibt jemand, der das kann.
Wir brauchen einen richtigen Commander.
Ganz bestimmt nicht!
Clarke, Du weisst, was ein Commander für die Grounder bedeutet.
Vor 6 Jahren hast Du versucht, die Flamme Luna aufzuzwingen.
Du wolltest sie in Deinen eigenen Kopf setzen, um einen Krieg um diesen Bunker zu verhindern.
Was ist daran anders?
Madi ist ein Kund. Das ist anders.
Mir ist egal, wie viele dieser Leute immer noch an die Flamme glauben.
An Blodreina glauben sie noch mehr.
Madi wird beschützt sein. Gaia und ich…
Was geschieht wenn Octavia aufwacht?
Falls sie aufwacht,
werden wir im Tal sein, und sie wird mit ihren eigenen Augen sehen, was Friede bedeutet,
und sie wird es verstehen. Ich weiss das!
Die Antwort ist Nein!
Jetzt mach mich los, damit wir von hier abhauen können,
bevor wir alle wegen Verrat hingerichtet werden.
Clarke…
Echo, Raven, Murphy und Emori…
sind meine Familie.
Tut mir leid. Es wird geschehen.
Tu das nicht, Bellamy.
- Bellamy… - Wärter.
Du hast gesagt, dass Du sie beschützt.
Du hast gesagt, dass Du auf sie aufpasst.
Bellamy!
Nein! Bellamy! Warte!
Bellamy! Nein! Nein!
Ihr zwei prüft den westlichen Bereich.
Ihr vier kommt mit mir und Kane.
Oh, Du siehst Scheisse aus.
Du solltest besser in diese Behandlung.
Sie hat es Dir nicht gesagt.
Oh, natürlich nicht. Warum sollte sie?
Sie will Dich tot sehen.
Erkläre.
Du siehst, ich bin auf Deiner Seite.
Ich weiss nur, dass Abby eine Heilmethode gefunden hat.
Sie hat eine Art Maschine gebastelt, um den Scheiss in euren Lungen zu schmelzen.
Ich vermute, Diyoza entscheidet wer lebt oder stirbt.
Du scheinst auf der falschen Liste zu stehen.
Wenn das stimmt was Du sagst,
solltest Du mit Deinen Freunden abhauen,
wie abgemacht,
bevor das Blutvergiessen los geht.
Falls Du lügst,
wird es Dein Blut sein, das fliesst.
Mensch, Dein Pokerface nervt!
Hört mir zu.
Diyoza hat McCreary nichts von der Heilmethode erzählt.
Ich habe es gerade getan. Schlimme Dinge werden hier passieren.
Gut gemacht, Murphy.
Ich sage es Diyoza, damit ihre Seite bereit ist.
Sobald die Kämpfe beginnen, macht ihr euch an den Manschetten zu schaffen.
Der des Piloten auch.
Kann ich mit Dir reden?
Ich wünschte, wir könnten nur ein Mal eine lockere Unterhaltung führen.
Dies ist sie nicht.
Wir fliehen, und ich will, dass Du mit uns kommst.
Meine Freundin Emori weiss, wie man die Manschetten entfernt,
- und sobald sie… - Nein.
Shaw, bist Du noch immer loyal zu Diyoza, nach allem, was sie Dir angetan hat?
Darum geht es nicht, Raven.
Ich bin ihr einziger Pilot. Sie werden nie aufhören, mich zu suchen.
Das heisst, ihr werdet nie sicher sein.
Keine Ahnung, warum mich das kümmert.
Vielleicht ist es Dein unbeschwerter Charme.
Lass es mich mal so sagen, Shaw.
Entweder kommst Du mit uns, oder wir töten Dich.
Wie unbeschwert ist das?
Wir werden daran arbeiten müssen.
Aber gut.
Ich bin dabei.
Ich muss mit meiner Tochter sprechen.
Ich wollte Deine Gebete nicht unterbrechen.
Tatsächlich bin ich hier, um sie zu beantworten.
Was führst Du im Schilde, Mutter? Diese Rede in der Arena…
Plötzlich bist Du eine Friedensstifterin?
Wahre Kämpfer hassen den Krieg, Gaia.
Und doch war alles, was Du von mir wolltest, in Deine Fussstapfen zu treten.
Komm auf den Punkt. Wonkru ist bereit zu marschieren.
Dein Wunsch geht in Erfüllung.
Deiner auch.
Das Kind von Clarke ist eine echte Natblida.
Du wusstest es.
Ich sagte, komm auf den Punkt.
Gib Madi die Flamme. Mach sie zum Commander.
Nur sie kann Wonkru vereinen und diesen Krieg verhindern.
Du kommst nicht mit Glauben zu mir.
- Das ist Verzweiflung. - Gaia…
Ganz zu schweigen von Verrat, wofür wir beide ins Loch geworfen werden.
Nicht wenn es klappt. Du stellst meine Motive in Frage.
Es stimmt.
Mein Glaube ist nicht so rein wie Deiner.
Aber Du bist genauso verantwortlich dafür, was aus Octavia wurde, wie ich.
Blodreina war die Führerin, die wir dann brauchten.
Jetzt brauchen wir einen richtigen Commander.
Wirst Du es tun oder nicht?
Die Entscheidung liegt nicht bei mir.
Das Kind muss es selbst wählen.
Ich sehe nach Octavia.
Madi,
weisst Du, warum sie Dich hierher gebracht haben?
Hey, Madi.
Es ist in Ordnung.
Es ist ok. Niemand wird Dir weh tun.
Ich habe Dir gesagt,
dass ich Dir das niemals aufzwingen werde, und das werde ich auch nicht,
aber es geschehen gerade Dinge, von denen sie glauben,
dass nur die Weisheit eines Commanders uns bewahren kann.
Und so sehr ich wünschte, es wäre nicht so,
glaube ich das auch.
Du redest vom Krieg.
Aber Du hast uns beigebracht, zu kämpfen.
Manche Kämpfe sind es nicht wert, ausgetragen zu werden, Madi.
Nicht, wenn es einen anderen Weg gibt.
Clarke hat mit Diyoza ein Friedensabkommen ausgehandelt,
und Octavia ist… zu krank, um es nun zu akzeptieren,
aber Wonkru wird niemand anderem folgen.
Moment. Clarke weiss davon?
Ja.
Sie ist nicht einverstanden.
Nein. Das würde sie nicht.
Bellamy, wenn ich dies tue… wird sie Dir das nie verzeihen.
Madi…
Moment jetzt.
Was geschieht mit Clarke, wenn ich das nicht tue?
Madi, ich hasse es, Dir das aufzubürden.
Wenn es etwas anderes gäbe, was ich tun könnte, ich würde es tun.
Aber nur so verhindern wir diesen Krieg.
Nur so retten wir dieses Tal…
Deine Zuhause, und meine Freunde.
Nur so retten wir Clarke.
Du kommst zur rechten Zeit..
Ich wollte Dich gerade rufen.
- Warum? Was stimmt nicht? - Nichts, im Gegenteil.
Die Dialyse funktioniert. Ihr Puls stabilisiert sich.
Sie wacht auf.
Hey, Octavia, kannst Du mich hören?
Octavia.
Hey, Octavia, hey.
Indra ist auch hier.
Wir waren alle so besorgt um Dich.
Indra?
Ich bin hier.
Indra, mein Bruder…
hat mich vergiftet.
Ich passe auf sie auf.
Du musst Bellamy verhaften.
Ich fürchte, das kann ich nicht tun.
Niemand verlässt diesen Raum.
Was ist los?
McCreary weiss von der Heilmethode.
Code Blau, Jungs und Mädels. Ihr wisst, was zu tun ist.
Sperrt es weg.
Alle die Waffen scharf machen.
Macht es einfach mir nach.
Zuerst die Platte, ganz vorsichtig.
Sorry schon mal, falls ich…
Code Blau?
McCreary wird sich den Doktor schnappen, also sichern wir dort zuerst.
Bringt alle Überläufer erst mal zur Kirche.
Ihr habt 5 Minuten, um dort zu sein.
Falls das schief läuft, bringen wir euch alle zum Schiff.
Was ist mit den Überläufern, die mit Kane die Siedlung kartieren?
Kane weiss, was Code Blau bedeutet.
Sobald wir Abby haben, sehen wir nach Shaw.
Verstanden.
Ziemlich viel Feuerkraft für einen Arztbesuch.
Stimmt was nicht?
Komm schon, McCreary.
Wir sind nicht den ganzen Weg zurück zur Erde gekommen, um einander umzubringen.
Wir kamen, um zu leben…
Und jetzt können wir das.
Weil unser neuer Doktor Erfolg damit hatte, ein Heilmittel zu finden.
Wir wollten es nicht erzählen, bis wir…
Was sagt Diyoza?
Sie erzählt ihnen von der Heilmethode,
entschärft die Bombe mit der Wahrheit.
Ich muss zugeben, sie ist gut.
Ja? Wir werden sehen.
Sie lügt! Sie wollte…
niemals einen von uns behandeln,
nur ihre Leute.
Los. Sag es ihnen.
Sag ihnen, dass ihr geplant habt, uns sterben zu lassen,
damit ihr mehr Platz für eure Wilden habt.
Jetzt bist Du einfach nur paranoid.
Bin ich das?
An was arbeitet Dein Freund Kane…
in den südlichen Wäldern?
Einer Siedlung, für uns alle.
Ein Platz, wo wir Kräfte sammeln können…
von vorne beginnen.
Sobald ihr alle geheilt seid,
bekommt jeder von euch einen Flecken Land, den er sein Eigen nennen darf.
Wie tönt das?
Muss ich immer alles selber machen?
Nein!
Das ist mein Meisterwerk.
Gehen wir, Leute. Ich habe meinen Teil getan.
Nur noch ein Kabel. Hab es.
Gut. Ihr wisst alle, wo der Treffpunkt ist.
Sollte jemand getrennt werden, geht dahin.
Wir holen euch und bringen euch zur Höhle.
Gut, dass ihr alle da seid.
Wir müssen Abby und Diyoza holen und zum Transport-Schiff gehen.
Die anderen Überläufer sind bereits dort.
Abby wird ok sein, sie werden ihrem Doktor nichts antun.
Was immer mit Diyoza geschieht, ist nicht unser Anliegen.
- Was ist mit den anderen Überläufern? - Keine Zeit. Los, raus.
Ist Frieden euer Anliegen?
Bellamy und Clarke haben eine Kapitulation ausgehandelt.
Ich arbeite an einer Siedlung für alle in den südlichen Wäldern.
Ohne Diyoza ist das alles dahin.
Ups…
- Ich gehe mit Ihnen. - Kommt nicht in Frage.
Octavia würde nie aufgeben. Wir gehen wie geplant.
Raven, nimm ihn und geh, sofort, oder ich schlitze ihm die Kehle auf.
Hör auf zu reden und tu's schon.
Shaw, gehen wir.
Gehen wir!
Ich gehe mit Kane.
John, nicht schon wieder.
Es geht um Abby. Ich muss.
Ihr zwei, mit mir.
Gehen wir. Kommt schon.
Abby.
Hier. Was ist los?
- Wo ist die Maschine? - Sie ist schon verstaut.
Gut. Wir müssen Sie zum Schiff bringen.
Ich bringe sie hinten raus.
Verdammt.
Es ist ok. Wenn ich sterbe, stirbt das Heilmittel mit mir.
Sie haben recht.
Wir werden Sie nicht töten,
aber Sie werden sich wünschen, wir hätten es getan.
Holt sie.
Lauf, Abby.
Wenn Du mich tötest,
tötest Du Dein ungeborenes Kind.
Es ist übrigens ein Mädchen.
McCrearys Leute haben die Kontrolle.
- Wir müssen gehen, jetzt! - Wo ist Abby?
Sie haben sie, aber sie wird ok sein.
Es kommen mehr.
Bringt den Doktor zurück…
sofort.
Sag mir warum.
Diyoza hat sich bereiterklärt, das Tal zu teilen,
wenn wir kapitulieren.
Kapitulieren.
Also bist Du nicht nur ein Verräter.
Du bist ein Feigling.
Ich schäme mich für Dich.
Und ich habe Angst vor Dir.
Davor, was aus Dir wurde.
Ich gebe mir dafür die Schuld. Ich habe Dich zu weit gehen lassen.
Das dunkle Jahr hat uns alle gebrochen.
Sprich nicht mit mir über das dunkle Jahr.
Wir haben das überlebt.
Und wir können auch das überleben.
Wir haben das wegen mir überlebt.
Du standest da und hast zugeschaut.
Ja.
Ich hätte Dich diese Bürde nicht allein tragen lassen sollen.
Ich werde jetzt nicht denselben Fehler machen.
Der Ruf zum Aufstieg.
Wonkru würde Dir nicht folgen,
also benutzt Du Madi?
Ja.
Sie ist ein Kind.
Sie ist gleich alt wie Lexa war, als sie aufstieg.
Bald wird Wonkru ihren neuen Führer anerkennen,
und kapitulieren.
Unsere Leute werden dieses Tal erreichen,
ohne weitere Leben zu opfern…
Und Du wirst die Weisheit darin erkennen.
Wie konntest Du das tun?
Du hast mir geschworen, Madi würde niemals aufsteigen.
Gott sei Dank. Wir müssen es verhindern. Bitte.
Du steckst nicht dahinter.
Nein. Es sind Indra und Bellamy.
Sie… sie haben Octavia vergiftet,
und nun wollen sie sie ersetzen.
Niylah, warte.
Wärter, ich bin hier fertig.
Niylah, bitte.
Ich weiss, dass Du zu Octavia stehst,
aber wir wollen beide dasselbe…
Den Aufstieg verhindern.
Er ist einer von Indras Leuten.
Oh. Danke.
Lass mich das nicht bereuen.
Wo sind sie?
Sie ist dort drin,
aber die Gläubigen versammeln sich schon.
Wir müssen zu ihnen gelangen, bevor sie ihr die Flamme in den Kopf setzen.
Nein. Sie sind zuviele.
Jeder hier will, dass das geschieht.
Sag mir die Wahrheit, Niylah.
Wird Wonkru einem echten Commander folgen?
Möglicherweise.
Solange Octavia an der Macht ist, wird Madi nicht sicher sein,
und ich fürchte, unsere wahren Gläubigen haben alle Waffen.
Clarke.
Das Blut der Commander…
…ist Dein Blut.
Lass den Commander aufsteigen.
Hab keine Angst.
Clarke, was tust Du hier? Geh raus.
Sie ist hier, um mich zu töten.
Ich kann nicht zulassen, dass Madi irgendwas geschieht.
Ascende superius.
Ich bin überrascht.
Clarke ich wusste, dass ich das durchdacht hätte.
Du tötest mich, meine Leute töten Dich.
Madi steigt trotzdem auf. Sie werden sie jagen.
Wir verlieren beide.
Oder wir können beide gewinnen.
Was soll dieser Blödsinn.
Wovon sprichst Du?
Die einzige Person, die Madi noch weniger als Commander will als ich…
bist Du.
Clarke ist sofort wieder aufgewacht.
Warum… warum wacht sie nicht auf?
Geduld.
Die Flamme wirkt auf jeden Commander anders.
Hilf mir.
Du sagtest, Du hättest das noch nie zuvor getan.
Das habe ich nicht,
aber ich habe mich mein ganzes Leben darauf vorbereitet.
Dieses Halsband wird die Flamme beschützen.
Zurück von dem Kind, sofort.
Ich muss es rausnehmen.
Clarke, nein.
Die Flamme verbindet sich mit ihrem Geist.
Wenn Du sie jetzt raus nimmst bevor es beendet ist, wacht sie vielleicht nie mehr auf.
Schweig, Verräterin. Tu es, Clarke.
Wenn Du dieses Kind tötest, machst Du sie zum Märtyrer.
Du schwächst Dich selbst nur noch mehr.
Ich kann nicht.
Bringt sie zum Rover. Los.
- Nein. - O…
Nehmt die Verräter fest.
Hört zu.
Wir sind noch nicht fertig hier.
Nicht mal annähernd.
Es hat Verräter in diesen Wäldern,
unter anderem unser Pilot.
Aber wir haben den Doktor.
Das heisst wir haben das Heilmittel.
Sobald wir geheilt sind, werden wir Shaw finden,
und wir werden den Rest töten,
und dann tun wir, was Diyoza vom ersten Tag an hätte tun sollen…
Die Wilden ausrotten, die unser Land nehmen wollen.
Unser Land!
Ja!
Robert, warum lachst Du nicht?
Besorgt über dieses Ding in Deiner Brust?
Nein. Schon geheilt.
Oh, nicht dieses Ding.
Der Doktor ist da.
Dort ist er.
Clarke.
Hi. Geht's Dir gut?
Ich bin hier.
Nein.
Nein, bitte.
Wir hatten eine Abmachung.
Dies sind meine Befehle.
Für Blodreina.
Leg die Waffe nieder, Joroum.
Du bist Joroum vom Sangedakru…
Sohn von Lizbeth vom Sangedakru.
Du hast ehrenvoll in der königlichen Garde von Lexa von Trikru gedient.
Du hast an sie geglaubt.
Jetzt glaube an mich.
Heda.
Warum hast Du das getan?
Du weisst warum.
Clarke, wenn wir abhauen, gewinnt Octavia.
Gaia, Indra und Bellamy werden sterben.
Sie haben ihre Wahl getroffen.
Das Nachtblut-Kind hat die Zeile nicht rezitiert…
und ist daher kein echter Commander.
Stattdessen ist sie geflohen…
und hat uns alle im Stich gelassen, wie ein Feigling.
Sie ist nicht Wonkru!
Sie ist ein Feind von Wonkru!
Und wie alle unsere Feinde…
wird man sich um sie kümmern.
Aber zuerst…
zuerst, haben wir einen Krieg zu gewinnen.
Für Blodreina! Für Blodreina!
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~
Synced by Octavia @ Addiced