Negli episodi precedenti di "The 100"...
Posso mostrarti una cosa? Non devi aver paura.
Il sangue del primo Comandante, è il tuo sangue.
Quali sono le tue condizioni per dividerci la valle?
Al di là della vostra resa incondizionata...
- nient'altro. - Octavia non si arrenderà mai.
Ecco perché la faremo fuori.
Tutto me stesso, per tutti noi.
Bellamy...
Saremo nella valle. E avremo ottenuto la pace.
Il 75% dei tuoi sta per morire.
- Hai iniziato a manifestare dei sintomi? - Qualcosa del genere.
Abbiamo offerto di scambiarti per Raven, eppure sei ancora qui.
- Diyoza ha rifiutato. - Posso aiutarvi.
Sono tutt'orecchi.
Uno degli ascessi si è rotto.
Sono state le onde sonore. Posso dissolverli.
Mi serve più potenza.
Un trapano a ultrasuoni. Sfrutta le onde sonore per polverizzare la roccia.
Ben fatto, Abby. Quanto ci metterai a curare gli altri?
Colonnello, è McCreary.
Vedo che ha portato dei prigionieri.
Non parlarne con nessuno, per ora.
Saresti stata un bravo minatore.
I minatori non si preoccupano di distruggere il terreno dove scavano.
Se lo facessi io, il paziente morirebbe.
Quindi non chiedermi di farlo intenzionalmente, perché non lo farò.
Colonnello...
- Stanno arrivando. - Sai cosa fare.
Nascondi la macchina.
Vinson, non farti vedere.
Sei ancora vivo, vedo.
Non certo grazie a te...
o a te.
Sembri arrabbiato, McCreary.
Ma per esserlo dovresti provare qualcosa, quindi...
Il tuo galoppino sembra stare meglio.
C'è qualche speranza?
No.
I polmoni di Robert si sono riempiti di liquido stamattina.
È quasi soffocato.
Presto succederà lo stesso a te.
Anche io sono qui per vedere i progressi, forse dovremmo lasciarla lavorare.
Secondo i miei, hai rifiutato di scambiare me con i loro.
Alcuni di loro reclamano la tua testa.
Beh, allora è un bene che siano i miei ad avere tutte le armi.
Le ho chiuse a chiave quando sei arrivato.
Un passo avanti...
come sempre.
Affollato qui.
Sono in anticipo?
No, Vinson. Arrivi al momento giusto.
Ne riparliamo dopo.
Quanto gli rimane?
Senza trattamento?
Una settimana...
forse due.
Fino a quel momento, cureremo solo le persone di cui mi fido.
Solo dopo cureremo tutti gli altri.
Okay?
Credimi, Abby...
uccidere qualcuno o lasciarlo morire...
non sono la stessa cosa.
Vinson...
prendi la macchina.
Grazie.
Stai attenta, dottoressa. Hai tolto una spina dal piede di un leone...
ma è comunque un leone.
Faccio entrare la prossima vittima.
E assurdo che tu li abbia aiutati a trovare una cura.
Calmati.
Lui ti sembra guarito?
- Forse non funziona. - Invece sì.
- L'ha costruito lei. - Appunto.
Siamo in guerra e lei rinuncia a ogni possibilità di indebolire il nemico.
- Ma cosa vuoi? - Calma.
Siamo ancora nella stessa squadra, no?
No?
Bene.
Allora siamo d'accordo.
Uccidiamo il pilota.
Poi ci togliamo questi collari e corriamo via come il vento.
No.
Se riusciamo a toglierci il collare non dovremo ucciderlo.
Poi, ci è molto più utile da vivo.
Visto che sei una spia dovresti saperlo.
Quello che so è che un uomo morto non può pilotare una navicella.
O lanciare missili contro le persone che amiamo.
In che senso "utile"?
Ha informazioni.
Abbiamo bisogno di una distrazione per scappare, no?
Shaw mi ha detto...
che sono sull'orlo di una guerra civile.
La gente di McCreary non sopporta di obbedire a Diyoza.
L'hanno accettato solo per sopravvivere.
Ma prima...
McCreary era il maschio alpha.
Shaw ti ha detto tutto questo?
Vuoi indebolire il nemico?
Cosa c'è di più debole di un nemico con una guerra intestina?
Non è così facile.
La guerra riesce a sanare le divisioni interne.
Se fossero dei soldati lo capirei, ma guardali.
Cosa sta facendo?
Sta facendo il John Murphy.
Il tatuaggio...
è con McCreary.
Tutti quelli qui dentro sono con Diyoza.
Figlio di puttana.
Ehi.
- Sì! - Aiuto.
Sono d'accordo con Raven.
Sarà divertente.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x09 - Sic Semper Tyrannis
Traduzione: cialda, nuttyshake, Guendalina95, mikimiki, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
- Clarke. - Madi.
Avrebbe spaccato tutto se non l'avessimo portata da te.
Grazie, per avermi lasciato dire addio.
Clarke, questo non è un addio.
Octavia sta male.
Dicono che potrebbe non svegliarsi.
Okay, Madi, basta così.
Non possiamo rischiare che tu venga vista qui dentro.
Per il momento, lei è al sicuro, e anche tu.
Fa' in fretta.
Che hai fatto?
Le alghe di Monty.
Mio Dio.
In quanto comandante dell'esercito, Indra può accettare l'accordo di pace di Diyoza.
Quando Octavia si sveglierà...
se si sveglierà...
Lo farà.
Hai detto che Murphy si è ripreso...
e non aveva neanche un medico.
Ho avvelenato mia sorella, Clarke.
Ehi.
So che è dura, ma...
pur di vincere una guerra avrebbe distrutto l'ultima valle abitabile sulla Terra.
E avrebbe ucciso le persone che amiamo.
Beh, ci siamo quasi.
Indra subentrerà al posto di Octavia. Quando i Wonkru si saranno arresi...
ti tirerò fuori di qui.
Torneremo alla Valle Profonda...
insieme.
Insieme.
Sta peggiorando.
Lo so.
Se ha qualcosa nel sangue, come dici, la dialisi dovrebbe eliminarlo.
Come sta?
Il suo organismo sta cedendo.
Tu eri lì.
Raccontaci cos'è successo. Ha preso qualcosa...
- o bevuto qualcosa? - Come ho detto a Miller...
stava mangiando una delle vostre razioni. Perché?
- Perché potrebbe essere stata avvelenata. - Basta, Niylah.
È sua sorella.
La stavamo condividendo alla maniera dei Wonkru.
L'ho mangiata anch'io, eppure sto bene.
Hai considerato che potrebbero esserci residui della tossina del verme nel sangue?
È possibile.
Ma sarebbe una reazione secondaria a una sostanza a cui è stata esposta...
una settimana fa.
Parla la nostra lingua, Jackson.
La dialisi non funzionerà. Non funzionerà niente.
Dobbiamo prepararci alla successione.
Informerò i Wonkru.
Se le sue condizioni dovessero cambiare, voglio essere la prima a saperlo.
Riunisci il primo battaglione e i delegati.
Arrivo subito.
Le voci sono vere.
La nostra amata Blodreina si è ammalata.
Questi potrebbero essere i suoi ultimi momenti.
Ascoltatemi.
Ho addestrato Octavia come mio secondo...
e le voglio bene come voglio bene alla mia stessa figlia.
L'ho consigliata...
e ho comandato il suo esercito con orgoglio.
In caso di morte, era suo volere...
che fossi io a succederle...
per guidarvi.
Blodreina voleva quello che vogliamo tutti...
vivere una vita migliore nella Valle Profonda.
E così sarà...
ma non con la guerra...
non quando c'è un'opzione migliore.
Negli ultimi sei anni, abbiamo perso centinaia di persone.
Non possiamo permetterci di perderne altre.
Tratterò affinché i Wonkru possano entrare nella valle pacificamente...
in modo che nessun altro debba soffrire.
Non comandi tu qui.
Neanche il primo battaglione.
Blodreina ha dato a me quell'onore.
Quindi ti aspetti che seguiamo te?
È degli Skaikru.
Non esistono più gli Skaikru, lo sai.
In assenza di un Comandante, i delegati dei clan dovrebbero riunirsi...
- e scegliere un nuovo capo. - Eresia.
Miller ha ragione.
Non ci sono più clan...
ci sono solo i Wonkru...
e i nemici dei Wonkru.
Ironico, detto da chi è sfuggito alla morte nell'arena...
solo perché i nostri veri nemici sono piombati giù dal cielo.
Non vi chiedo di seguire me.
Vi chiedo di seguire Octavia.
Ieri, ci ha ordinato di marciare sulla Valle, quindi marceremo!
Per Blodreina!
- Gon Blodreina! Gon Blodreina! - Gon Blodreina! Gon Blodreina!
- Indra...
Non posso fermare questa guerra, Bellamy...
ma c'è qualcuno che può.
Ci serve un vero Comandante.
Assolutamente no.
Clarke, sai quanto è importante un Comandante per gli autoctoni.
Sei anni fa hai cercato di obbligare Luna a prendere la Fiamma.
Eri disposta a mettertela in testa tu stessa pur di evitare una guerra per il bunker.
Perché è diverso?
Perché Madi è una bambina...
ecco perché.
Non mi interessa quanti di loro credano ancora nella Fiamma.
- Credono di più in Blodreina. - Madi sarà al sicuro.
- Io e Gaia ci assicureremo... - E se Octavia si svegliasse?
Se si sveglierà, saremo nella valle...
e quando vedrà la pace coi suoi stessi occhi, capirà.
Ne sono sicuro.
La risposta è no.
Ora liberami, così ce ne andiamo prima di essere giustiziati tutti per tradimento.
Clarke...
Echo, Raven, Murphy ed Emori...
sono la mia famiglia.
- Mi dispiace, ho preso la mia decisione. - Non farlo. Bellamy...
- Bellamy... - Guardie.
Avevi detto che l'avresti protetta!
Avevi detto che l'avresti tenuta al sicuro!
Bellamy!
No! Bellamy! Aspetta!
Bellamy! No! No!
Voi due controllate il perimetro a ovest.
Voi quattro venite con me e Kane.
Hai un aspetto orribile.
Meglio che cominci il trattamento.
Non te l'ha detto.
Certo che no. Perché dovrebbe?
Ti vuole morto.
- Spiegati. - Vedi? Sono dalla tua parte.
Senti, so solo che Abby ha trovato una cura...
ha collegato una macchina per sciogliere la merda che avete nei polmoni.
Tiro a indovinare...
Diyoza sceglierà chi vive e chi muore.
E sembra che tu sia sulla lista sbagliata.
Se quello che stai dicendo è vero...
dovresti prendere i tuoi amici e andare via...
come da accordo...
prima che inizi il massacro.
Se stai mentendo...
massacrerò te.
Dio, sei un cazzo di libro aperto.
Ascoltatemi...
Diyoza non ha detto a McCreary della cura.
L'ho appena fatto io.
Sta per scoppiare il finimondo.
Bel lavoro, Murphy.
Lo dirò a Diyoza così anche loro saranno pronti.
Non appena inizieranno a combattere...
iniziate a lavorare ai collari.
Pensa anche al pilota.
Posso parlarti?
Mi piacerebbe avere una normale conversazione, anche solo per una volta.
Non è questo il caso.
Scapperemo...
e voglio che tu venga con noi.
La mia amica Emori sa come togliere i collari...
- e appena ci riuscirà... - No.
Shaw, vuoi dirmi che sei ancora leale a Diyoza...
- dopo quello che ti ha fatto? - Non è questo, Raven.
Sono l'unico pilota. Non smetteranno mai di cercarmi.
Significa che non sarete mai al sicuro.
Non so perché mi importi...
forse è per il tuo...
fascino pacifico.
Mettiamola così, Shaw.
O vieni con noi...
o ti uccidiamo.
Ti sembra abbastanza pacifico?
Dovremmo lavorarci.
Ma va bene.
Ci sto.
Devo parlare con mia figlia.
Non volevo interrompere le tue preghiere.
Anzi a quanto pare, sono qui per esaudirle.
Cos'hai in mente, madre?
Quel discorso nell'arena?
All'improvviso sei diventata una pacifista?
I veri guerrieri odiano la guerra, Gaia.
Eppure hai sempre e solo voluto che seguissi i tuoi passi.
Arriva al punto. I Wonkru sono pronti a marciare.
Il tuo desiderio sta per essere esaudito.
Anche il tuo.
La bambina che sta con Clarke è una vera Natblida.
Tu lo sapevi.
Ho detto arriva al punto.
Da' la fiamma a Madi. Falla diventare Comandante.
Solo lei può unire i Wonkru e fermare questa guerra.
Non sei venuta spinta dalla fede.
- Questa è disperazione. - Gaia...
Per non parlare del tradimento che ci farebbe finire entrambe nell'arena.
Non se funziona.
Metti in discussione le mie ragioni.
È vero.
La mia fede non è pura come la tua...
ma sei responsabile per quello che è diventata Octavia, tanto quanto me.
Blodreina era la leader di cui avevamo bisogno allora.
Adesso ci serve un vero Comandante.
Lo farai o no?
La decisione non spetta a me.
La ragazza deve scegliere...
da sola.
Vado a controllare Octavia.
Madi...
sai perché ti hanno portato qui?
Ehi, Madi...
tranquilla.
Tranquilla, nessuno ti farà del male.
Te l'ho detto...
non ti costringerei mai...
e non lo farò...
ma, secondo loro, solo la saggezza dei comandanti può salvarci, ora.
E per quanto vorrei che non fosse così, lo credo anche io.
Stai parlando della guerra.
Ma ci hai insegnato a combattere.
Alcune battaglie non vale la pena combatterle, Madi...
non quando c'è un altro modo.
Clarke ha stretto un accordo con Diyoza per la pace.
Ma Octavia adesso sta troppo male per accettarlo...
e i Wonkru non seguiranno nessun altro.
Aspetta, Clarke lo sa?
Sì.
Non approva.
No.
Lo so bene.
Bellamy, se lo facessi...
non ti perdonerebbe mai.
Madi...
Aspettate...
che succede a Clarke se non lo faccio?
Madi, odio doverti caricare di questo peso.
Se ci fosse qualsiasi altra cosa da poter fare, la farei...
ma solo così possiamo fermare la guerra.
È così che possiamo salvare la valle...
la tua casa, i miei amici.
È così che possiamo salvare Clarke.
Sei arrivato giusto in tempo.
- Ti stavo per fare chiamare. - Perché? Qualcosa non va?
Niente. L'opposto.
La dialisi funziona. Il polso si sta stabilizzando.
Sta per svegliarsi.
Ehi, Octavia, mi senti? Octavia?
Ehi...
Octavia, ehi...
c'è anche Indra.
C'hai fatto prendere un bello spavento.
Indra?
Sono qui.
Indra, mio fratello...
mi ha avvelenato.
Mi occupo io di lei.
Tu devi arrestare Bellamy.
Temo di non poterlo fare.
Nessuno lascia questa stanza.
Che succede?
McCreary sa della cura.
Codice rosso, ragazzi e ragazze.
Sapete cosa fare.
Chiudete tutto.
Armi pronte.
Muoviti, forza. Andiamo.
Seguite me.
Prima il pannello...
Piano...
così.
Ti chiedo scusa da ora, se...
Codice rosso?
McCreary andrà dalla dottoressa, quindi noi arriveremo prima.
Collega i collari di tutti i disertori alla chiesa, per ora.
Hai 5 minuti per arrivarci.
Se qualcosa va storto, vi portiamo tutti alla nave.
E i disertori che sono con Kane per progettare l'insediamento?
Kane sa cos'è il codice rosso.
Dopo aver preso Abby, toccherà a Shaw.
Ricevuto.
Sono un sacco di armi, per essere una visita dal dottore.
Qualcosa non va?
Ma dai, McCreary.
Non siamo tornati sulla Terra solo per il gusto di ucciderci a vicenda.
Siamo qui per vivere.
E ora possiamo farlo.
Perché la nostra dottoressa è riuscita...
a trovarci una cura.
- Non volevamo dirvelo finché... - Cosa sta dicendo Diyoza?
Gli sta dicendo della cura...
evita lo scontro dicendo la verità.
Devo dire...
che è proprio brava.
Sì? Vediamo se funziona.
Sta mentendo!
Non avrebbe mai curato nessuno di noi...
solo la sua gente!
Avanti, diglielo.
Dì a tutti...
che il tuo piano...
era di lasciarci morire...
per poter dare più spazio ai tuoi amici selvaggi!
Adesso stai diventando paranoico.
Tu dici?
E a cosa sta lavorando il tuo amico Kane...
nelle foreste a sud?
A un insediamento...
per tutti noi.
Un posto in cui possiamo ristabilirci...
e ricominciare da zero.
Una volta che sarete tutti guariti...
avrete diritto a un pezzo di terra tutto vostro.
Cosa ne dite?
Possibile che debba sempre fare tutto da solo?
Piano.
No!
No, no, no! Smettetela!
Questo è il mio capolavoro.
Andiamo, belli.
- La mia parte l'ho fatta. - Ancora un cavo...
Fatto!
D'accordo...
sapete dove dobbiamo trovarci.
Se ci separano, andate là. Vi troveremo e vi porteremo alla grotta.
Bene, siete tutti qui.
Dobbiamo prendere Abby e Diyoza...
e salire sulla nave di trasporto.
- Gli altri disertori sono già lì. - Abby è il medico, non le faranno del male.
Quello che accade a Diyoza non è un problema nostro.
- E gli altri disertori? - Non c'è tempo. Tutti fuori!
La pace è un problema vostro, invece?
Bellamy e Clarke hanno negoziato una resa.
Sto lavorando a un insediamento per tutti, nelle foreste a sud.
Senza Diyoza, possiamo dirgli addio.
Ops.
Vengo con te.
- Non esiste. - Octavia non cederà, rispettiamo il piano.
Raven, prendilo e andate via subito...
- o gli taglio la gola. - Smettila di parlare, fallo e basta.
Shaw, andiamo.
Ho detto andiamo.
Io vado con Kane.
John...
- non farlo di nuovo. - È per Abby...
devo farlo.
Voi due, con me!
Andiamo! Forza!
Abby!
Sono qui!
- Che succede? - Dov'è la macchina?
- È già stivata. - Bene. Dobbiamo portarti alla nave.
La faccio uscire sul retro.
Merda.
Va tutto bene.
Se muoio, muore anche la cura.
Hai ragione.
Non ti uccideremo...
ma te ne pentirai.
Prendetela.
Abby, scappa.
Se mi uccidi...
ucciderai anche tuo figlio.
Comunque, è femmina.
- McCreary ha vinto. Dobbiamo andare. - Dov'è Abby?
L'hanno presa...
ma starà bene.
Ne arrivano degli altri.
Riportate qui la dottoressa...
subito.
Dimmi perché.
Diyoza è d'accordo nel condividere la valle...
- se ci arrendiamo. - Arrendersi.
Non solo sei una traditrice...
ma anche una codarda.
Mi vergogno di te.
E io ho paura di te.
Di quello che sei diventata.
Me ne do la colpa.
Ho lasciato che ti spingessi troppo oltre.
L'anno oscuro ci ha rovinati.
Non osare parlarmi dell'anno oscuro.
Siamo sopravvissuti.
Sopravviveremo anche a questo.
Siamo riusciti a sopravvivere...
solo grazie a me.
Tu sei rimasta lì a guardare.
Sì.
Non avrei dovuto lasciarti portare quel peso da sola.
E ora non commetterò lo stesso errore.
La chiamata all'ascensione.
I Wonkru non ti seguirebbero mai...
quindi stai usando Madi?
- Sì. - È una bambina!
Ha la stessa età di Lexa quando è ascesa.
Presto, i Wonkru accetteranno il loro nuovo Comandante...
e si arrenderanno.
I nostri raggiungeranno la valle...
senza dover sacrificare altre vite.
E tu capirai che è stata una saggia decisione.
Come hai potuto?
Mi hai giurato che Madi non sarebbe mai ascesa.
Grazie al cielo.
Dobbiamo fermarli.
Ti prego.
Non è opera tua.
No.
È opera di Indra e Bellamy, hanno avvelenato Octavia...
e ora vogliono sostituirla.
Niylah...
- aspetta. - Guardia, ho finito qui.
Niylah, ti prego.
So che sei fedele a Octavia...
ma vogliamo la stessa cosa.
Fermare l'ascensione.
È uno degli uomini di Indra.
Grazie.
Non farmene pentire.
Dove sono?
È lì dentro...
ma i fedeli si sono già riuniti.
Dobbiamo raggiungerli, prima che le impiantino la Fiamma in testa.
No, ce ne sono troppi.
E sono tutti favorevoli all'ascensione.
Dimmi la verità, Niylah.
I Wonkru seguirebbero una vera Comandante?
Forse.
Ma finché Octavia deterrà il potere, Madi non sarà al sicuro...
e temo che i veri fedeli siano ben armati.
Clarke.
Il sangue dei Comandanti...
è anche il tuo sangue.
Che il Comandante ascenda.
Non aver paura.
Clarke, che ci fai qui? Va' via.
È venuta a uccidermi.
Non posso permettere che succeda qualcosa a Madi.
Ascende superius.
Sono sorpresa.
La Clarke che conoscevo ci avrebbe riflettuto meglio.
Se mi uccidi, i miei fedelissimi ti uccideranno, Madi ascenderà comunque...
e le daranno la caccia.
Ci rimetteremmo entrambe.
- O potremmo vincere entrambe. - Cos'è questa stupidaggine?
Di che parli?
L'unica persona che vuole meno di me che Madi diventi Comandante...
sei tu.
Clarke si è svegliata subito.
Perché lei non si è ancora svegliata?
Sii paziente.
Gli effetti della Fiamma sono diversi su ogni Comandante.
- Aiutami. - Sì.
Avevi detto di non averlo mai fatto prima.
Non l'ho mai fatto...
ma è tutta la vita che mi preparo per questo momento.
Questo collare proteggerà la Fiamma.
Allontanatevi subito dalla ragazzina!
Devo estrargliela.
Clarke, no.
La Fiamma si sta legando alla sua mente. Se la estrai prima che finisca di farlo...
potrebbe non svegliarsi più.
Zitta, traditrice.
Procedi, Clarke.
Se uccidi questa ragazzina...
diventerà una martire.
Apparirai ancora più debole.
Non posso farlo.
Portatele al Rover.
Andate.
- No. - O.
Arrestate i traditori.
Statemi a sentire.
Non abbiamo ancora finito.
Per niente.
In questi boschi ci sono dei traditori...
tra cui anche il nostro pilota.
Abbiamo ancora la dottoressa.
Quindi, abbiamo la cura.
Una volta guariti...
troveremo Shaw...
e uccideremo tutti gli altri.
Poi faremo quello che Diyoza avrebbe dovuto fare...
fin dall'inizio!
Faremo fuori quei selvaggi che vogliono prendersi la nostra terra!
La nostra terra!
Sì!
Robert...
perché non sei felice?
Sei preoccupato per quello che hai nel torace?
No.
Sono già guarito.
Non parlo di quello.
Abbiamo la dottoressa.
Sì!
Eccolo.
Clarke.
Ciao.
Stai bene.
Sono qui.
No.
No, per favore.
- Avevamo un patto. - Gli ordini sono questi.
Per Blodreina.
Metti già il fucile, Joroum.
Sei Joroum dei Sangedakru...
figlio di Lizbeth dei Sangedakru.
Hai servito con onore...
nella guardia reale di Lexa kom Trikru.
Credevi in lei...
ora credi in me.
Heda.
Perché l'hai fatto?
Lo sai.
Clarke, se scappiamo, Octavia vincerà.
Gaia, Indra e Bellamy moriranno.
L'hanno voluto loro.
La sangueoscuro non ha declamato la dinastia...
e quindi non è la vera Comandante.
Invece, è scappata...
e ci ha abbandonati tutti, come una codarda.
Non è Wonkru.
È nemica dei Wonkru...
e sarà trattata...
come tutti gli altri nemici.
Ma prima...
prima dobbiamo vincere una guerra.
Per Blodreina. Per Blodreina.
www.subsfactory.it