1
00:00:00,015 --> 00:00:01,014
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:01,039 --> 00:00:02,343


3
00:00:02,345 --> 00:00:03,718


4
00:00:03,743 --> 00:00:06,326


5
00:00:06,351 --> 00:00:08,412


6
00:00:08,437 --> 00:00:10,194


7
00:00:10,219 --> 00:00:10,945


8
00:00:10,970 --> 00:00:12,453


9
00:00:12,478 --> 00:00:14,679


10
00:00:17,086 --> 00:00:18,492


11
00:00:20,078 --> 00:00:21,092


12
00:00:22,565 --> 00:00:25,469


13
00:00:25,494 --> 00:00:29,125


14
00:00:29,150 --> 00:00:30,214


15
00:00:30,239 --> 00:00:31,772


16
00:00:31,774 --> 00:00:32,863


17
00:00:32,888 --> 00:00:35,275


18
00:00:35,300 --> 00:00:36,627


19
00:00:36,652 --> 00:00:38,509


20
00:00:38,534 --> 00:00:41,486


21
00:00:41,511 --> 00:00:43,050


22
00:00:43,075 --> 00:00:46,293


23
00:00:46,318 --> 00:00:49,149


24
00:00:49,174 --> 00:00:51,074


25
00:00:51,099 --> 00:00:52,832


26
00:00:52,857 --> 00:00:54,950


27
00:01:08,527 --> 00:01:11,628
เธอเป็นนักขุดเหมืองได้เลยนะ หมอ

28
00:01:11,630 --> 00:01:13,530
พวกนักขุดไม่สนว่าจะทำลาย

29
00:01:13,532 --> 00:01:15,799
พื้นที่ตัวเองกำลังขุดอยู่

30
00:01:15,801 --> 00:01:17,801
ถ้าฉันทำแบบนั้น คนไข้คงตายแน่

31
00:01:17,803 --> 00:01:19,513
ดังนั้นอย่าขอร้องให้ฉันทำอย่างเต็มใจ

32
00:01:19,538 --> 00:01:20,670
เพราะว่าฉันไม่ทำแน่

33
00:01:20,695 --> 00:01:23,629
ผู้พัน งานเข้าแล้ว

34
00:01:23,654 --> 00:01:27,056
นายรู้ว่าต้องอะไร ซ่อนเครื่องรักษาซะ

35
00:01:35,116 --> 00:01:37,750
Vinson ออกจากที่นี้ไปด้วย

36
00:01:50,902 --> 00:01:52,469
ยังมีชีวิตอยู่ดีนี่

37
00:01:52,471 --> 00:01:56,079
ไม่ขอบคุณพวกเธอทั้งหรอกนะ

38
00:01:56,908 --> 00:01:59,476
นายดูหงุดหงิดนะ McCreary

39
00:02:00,159 --> 00:02:02,512
แต่นายก็ต้องการอารมณ์แบบนั้นนะ

40
00:02:07,886 --> 00:02:10,436
คุณทำให้ไอนี้ดูดีขึ้นนะ

41
00:02:12,057 --> 00:02:14,061
ผมควรตั้งความหวังไหม?

42
00:02:14,958 --> 00:02:16,457
ฉันเปล่ารักษานะ

43
00:02:16,787 --> 00:02:19,388
ปอดของ Robert เต็มไปด้วยของเหลวเมื่อตอนเช้า

44
00:02:19,445 --> 00:02:21,478
เค้าเกือบหายใจไม่ได้แล้ว

45
00:02:21,816 --> 00:02:24,175
มันจะเกิดขึ้นแบบเดียวกันกับคุณในไม่ช้านี้

46
00:02:24,770 --> 00:02:26,703
ฉันมาที่นี้ก็มาดูว่าเธอหา
ทางรักษาได้ถึงไหนแล้วเหมือนกัน

47
00:02:26,705 --> 00:02:28,869
เราน่าจะปล่อยให้เธอทำงานไปนะ

48
00:02:32,517 --> 00:02:35,389
คนของฉันรู้ว่าเธอไม่ยอมแลกตัวฉัน

49
00:02:35,705 --> 00:02:38,064
บางคนในพวกฉันอยากจะตัดหัวเธอแล้ว

50
00:02:38,089 --> 00:02:39,643
งั้นก็ดีเลยสำหรับพวกฉัน

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,659
ที่มีปืนหมดทุกกระบอก

52
00:02:41,661 --> 00:02:44,010
ฉันเอาไปเก็บหมดแล้วตอนที่นายกลับมา

53
00:02:47,434 --> 00:02:50,702
นำหนึ่งก้าวเสมอเลยนะ

54
00:02:52,054 --> 00:02:53,522
คนเยอะจังอะ

55
00:03:04,818 --> 00:03:06,384
นี้ฉันมาเร็วไปเหรอ?

56
00:03:07,472 --> 00:03:10,755
ไม่เลย Vinson นายมาถูกเวลามาก

57
00:03:11,807 --> 00:03:14,018
เราน่าจะสะสางกันทีหลังนะ

58
00:03:23,503 --> 00:03:25,837
เค้ามีเวลาเหลือเท่าไหร่?

59
00:03:25,839 --> 00:03:30,041
ไม่ได้รับการรักษาก็ อาทิตย์ไม่ก็สองอาทิตย์

60
00:03:30,259 --> 00:03:32,810
จนกว่าจะถึงตอนนั้นเราจะรักษาเฉพาะ
คนที่ฉันไว้ใจเท่านั้น

61
00:03:33,759 --> 00:03:37,682
พอเลยช่วงนั้นมาแล้วเราจะรักษาทุกคน ตกลงไหม?

62
00:03:39,653 --> 00:03:42,487
เชื่อฉันเถอะ Abby ฆ่าคน

63
00:03:42,489 --> 00:03:46,691
กับปล่อยให้ตาย มันคนละเรื่องกันเลย

64
00:03:46,693 --> 00:03:50,695
Vinson ไปเครื่องรักษามาหน่อยสิ

65
00:03:52,673 --> 00:03:54,245
ขอบคุณ

66
00:03:56,584 --> 00:03:57,645
ระวังนะหมอ

67
00:03:57,670 --> 00:04:00,738
แม้ว่าเค้าจะโดนถอดเขี้ยวเล็บออกไปแล้ว

68
00:04:01,865 --> 00:04:04,075
แต่เค้าก็ยังอันตรายอยู่

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,771
ฉันจะส่งคนที่ต้องรักษาคนต่อไปเข้ามา

70
00:04:15,522 --> 00:04:17,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอช่วยรักษาพวกมัน

71
00:04:17,825 --> 00:04:20,859
ใจเย็นก่อนได้ไหม หมอนั่นมันดูเหมือน
ถูกรักษาแล้วเหรอ?

72
00:04:20,884 --> 00:04:23,261
- บางทีเครื่องอาจจะใช้ไม่ได้ก็ได้
- มันต้องใช้ได้อยู่แล้ว เธอเป็นคนสร้างมัน

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,430
ถูกต้อง สงครามกำลังมา
และเธอก็เป็นคนทำให้พวกมันได้เปรียบ

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,532
ในทุกๆโอกาศที่เราทำให้พวกมันเสียเปรียบ

75
00:04:27,534 --> 00:04:29,734
- นี้เธอมีปัญหาอะไรห๊ะ?
- เงียบหน่อย

76
00:04:30,437 --> 00:04:31,625
ชูววว

77
00:04:32,639 --> 00:04:35,633
เรายังอยู่ทีมเดียวกันใช่ไหม?

78
00:04:38,964 --> 00:04:41,265
ใช่ไหม?

79
00:04:41,548 --> 00:04:46,117
ดี งั้นเราก็เห็นด้วยที่จะฆ่านักบิน

80
00:04:46,119 --> 00:04:48,387
จากนั้นเราก็เอาปลอกคอออก
แล้ววิ่งให้สุดแรงเกิด

81
00:04:48,412 --> 00:04:50,512
- ไม่
- แล้วจะเอายังไง?

82
00:04:50,657 --> 00:04:52,156
ถ้าเราเอาปลอกคอออกได้

83
00:04:52,158 --> 00:04:54,292
เราก็ไม่จำเป็นต้องฆ่าเค้า

84
00:04:54,294 --> 00:04:56,561
อีกอย่าง เค้ามีประโยชน์มากกว่าตอนมีชีวิต

85
00:04:56,563 --> 00:04:59,063
เป็นสายให้เรา เธอก็น่าจะรู้นิ

86
00:04:59,065 --> 00:05:01,966
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคนตายขับยานไม่ได้

87
00:05:01,968 --> 00:05:04,569
หรือยิงมิสไซล์ใส่คนที่เรารักไม่ได้

88
00:05:04,571 --> 00:05:08,072
- มีประโยชน์ยังไง?
- ข้อมูลวงใน

89
00:05:08,074 --> 00:05:10,608
เราต้องก่อความวุ่นวายเพื่อหนีใช่ไหม?

90
00:05:10,610 --> 00:05:11,976
ตามที่ Shaw บอก ที่นี่

91
00:05:11,978 --> 00:05:14,312
มันคือสงครามกลางเมืองที่รอวันประทุ

92
00:05:14,569 --> 00:05:16,981
คนของ McCreary เกลียดที่จะต้องติดสอยห้อยตาม Diyoza

93
00:05:16,983 --> 00:05:19,450
พวกมันตาม Diyoza ก็เพราะต้องเอาชีวิตรอดจากอวกาศ

94
00:05:19,452 --> 00:05:20,752
แต่พอถึงตอนนั้น

95
00:05:21,116 --> 00:05:23,788
McCreary คือจ่าฝูงของพวกมัน

96
00:05:23,790 --> 00:05:25,957
Shaw บอกเธอเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

97
00:05:26,381 --> 00:05:28,530
ถ้าอยากจะให้ศัตรูอ่อนแอลง

98
00:05:29,405 --> 00:05:32,897
อะไรจะดีไปกว่าการที่ให้ศัตรูตีกันเองละ?

99
00:05:33,507 --> 00:05:35,833
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

100
00:05:35,835 --> 00:05:38,803
สงครามมีหน่วยงานที่คอยเยียวยาอยู่ภายใน

101
00:05:38,805 --> 00:05:40,220
ถ้าพวกมันเป็นทหารจริงๆ ฉันจะเห็นด้วยนะ

102
00:05:40,245 --> 00:05:41,642
แต่ดูพวกมันสิ

103
00:05:42,501 --> 00:05:43,681
เค้าจะทำอะไรอะ?

104
00:05:44,377 --> 00:05:47,311
เค้ากำลังเล่นบท John Murphy 

105
00:05:47,939 --> 00:05:51,449
ลายสักพวกนั้น เค้าเป็นพวก McCreary

106
00:05:51,451 --> 00:05:54,585
ทุกๆคนในนี้เป็นพวกของ Diyoza หมด

107
00:05:56,519 --> 00:05:58,489
ไอเลวเอ้ย

108
00:05:58,491 --> 00:05:59,777
เฮ้...

109
00:06:01,262 --> 00:06:02,558


110
00:06:02,583 --> 00:06:04,929
ฉันเห็นด้วยกับ Raven เลย

111
00:06:04,931 --> 00:06:06,790
มันต้องสนุกมากแน่ๆ

112
00:06:50,677 --> 00:06:53,129
- Clarke
- Madi

113
00:06:55,527 --> 00:06:57,248
เจ้าหนูนี้พร้อมจะเผาที่นี้อยู่แล้ว

114
00:06:57,250 --> 00:06:58,587
ถ้าไม่ได้เจอเธอ

115
00:06:58,612 --> 00:07:01,283
ขอบคุณที่ให้ฉันมีโอกาสได้ลา

116
00:07:01,308 --> 00:07:03,947
Clarke นี้ไม่ใช้การลา

117
00:07:05,268 --> 00:07:07,291
Octavia ป่วย

118
00:07:07,518 --> 00:07:09,293
พวกเค้าบอกว่าเธออาจไม่ตื่นขึ้นมาอีก

119
00:07:09,295 --> 00:07:10,545
โอเค Madi ได้เจอกันพอแล้ว

120
00:07:10,570 --> 00:07:12,597
เราเสี่ยงให้ใครมาเห็นเด็กคนนี้อยู่ที่นี้ไม่ได้

121
00:07:12,599 --> 00:07:15,299
เด็กจะปลอดภัยในตอนนี้ เธอก็ด้วย

122
00:07:19,506 --> 00:07:21,579
เร็วๆละ

123
00:07:30,078 --> 00:07:31,563
นายทำอะไรไป?

124
00:07:32,178 --> 00:07:33,677
สาหร่ายเขียวของ Monty

125
00:07:35,021 --> 00:07:36,454
โอ้ พระเจ้า

126
00:07:36,456 --> 00:07:38,723
ในฐานะของหัวหน้ากองทัพ indra สามารถรับ

127
00:07:38,725 --> 00:07:41,059
ขอเสนอของ Diyoza เรื่องความสันติได้

128
00:07:41,084 --> 00:07:43,594
พอถึงเวลาที่ Octavia ตื่นขึ้นมา

129
00:07:44,134 --> 00:07:45,666
ถ้าเธอตื่นได้นะ...

130
00:07:46,766 --> 00:07:48,733
เธอต้องตื่นขึ้นมาอยู่แล้ว

131
00:07:48,735 --> 00:07:51,168
นายก็บอกอยู่ว่า Murphy ยังไม่เป็นไรเลย

132
00:07:51,170 --> 00:07:53,170
เค้าไม่ต้องไปหาหมอด้วยซ้ำ doctor

133
00:07:53,172 --> 00:07:55,740
ฉันวางยาน้องสาวของฉันเอง Clarke

134
00:07:55,742 --> 00:07:58,910
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก

135
00:07:58,912 --> 00:08:01,078
แต่เธอกำลังจะทำลาย

136
00:08:01,080 --> 00:08:02,664
แผ่นดินสุดท้ายบนโลก ที่สามารถอาศัยได้

137
00:08:02,689 --> 00:08:04,321
เพียงแค่ต้องการชนะ

138
00:08:05,578 --> 00:08:08,419
นี้ยังไม่พูดถึงการฆ่าคนที่เรารักอีกนะ

139
00:08:09,422 --> 00:08:11,022
เราก็ใกล้จะสำเร็จแล้ว

140
00:08:11,024 --> 00:08:13,257
Indra กำลังที่จะแทนที่ Octavia

141
00:08:13,259 --> 00:08:15,503
พอ Wonkru ยอมแพ้แล้ว

142
00:08:15,869 --> 00:08:17,528
ฉันจะมาเอาตัวเธอออกไป

143
00:08:17,530 --> 00:08:19,897
เราจะได้กลับไปที่หมู่บ้านสักที

144
00:08:19,899 --> 00:08:21,330
กลับไปด้วยกัน

145
00:08:21,355 --> 00:08:22,822
กลับไปด้วยกัน

146
00:08:27,640 --> 00:08:30,775
- เธออาการแย่ลง
- ฉันรู้

147
00:08:30,777 --> 00:08:32,027
ถ้าคุณพูดถูกและมันมีอะไรแปลกปลอม

148
00:08:32,052 --> 00:08:34,455
อยู่ในเลือดของเธอ เครื่องฟอกจะกรองออกมาได้

149
00:08:44,090 --> 00:08:45,589
เธอเป็นไงบ้าง?

150
00:08:46,292 --> 00:08:48,826
ร่างกายของเธอไม่ตอบสนอง

151
00:08:49,151 --> 00:08:50,795
คุณอยู่ที่นั้นด้วย

152
00:08:50,797 --> 00:08:52,026
บอกพวกเรามาทั้งหมดเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

153
00:08:52,051 --> 00:08:54,293
เธอได้กินอะไรหรือดื่มอะไรอีกไหม?

154
00:08:54,318 --> 00:08:55,488
ก็เหมือนที่ฉันบอก Miller ไป

155
00:08:55,513 --> 00:08:58,035
เธอกินส่วนหนึ่งจากอาหารของพวกเธอไป ทำไมละ?

156
00:08:58,037 --> 00:08:59,886
เพราะว่าเธออาจโดนวางยานะสิ

157
00:08:59,911 --> 00:09:02,035
- นั้นแหละคือเหตุผล
- Niylah พอได้แล้ว

158
00:09:02,060 --> 00:09:03,674
เธอเป็นน้องสาวของเค้านะ

159
00:09:03,676 --> 00:09:06,377
เรากำลังแชร์อาหารของ Wonkru กัน

160
00:09:06,379 --> 00:09:08,512
ฉันก็กินเข้าไปเหมือนกัน แต่ฉันไม่เป็นไร

161
00:09:08,514 --> 00:09:10,548
คุณได้ลองนึกถึงเรื่องพิษของหนอน

162
00:09:10,573 --> 00:09:12,401
ที่อาจจะอยู่ในเลือดรึยัง?

163
00:09:12,426 --> 00:09:14,495
มันเป็นไปได้ ทำให้เกิด

164
00:09:14,520 --> 00:09:16,053
ปฎิกิริยารองกับสารในเลือด

165
00:09:16,055 --> 00:09:19,068
ทำให้อาการเผยขึ้นมา แต่ก็ผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว...

166
00:09:19,093 --> 00:09:20,858
ขอภาษาอังกฤษ Jackson

167
00:09:20,860 --> 00:09:23,914
ถ้าการฟอกเลือดไม่ได้ผล ก็ไม่มีอะไรที่จะทำได้แล้ว

168
00:09:25,901 --> 00:09:28,382
เราต้องเตรียมตัวเรื่องการสืบทอดอำนาจต่อ

169
00:09:31,411 --> 00:09:33,037
ฉันจะไปประกาศให้ Wonkru ได้ฟัง

170
00:09:33,039 --> 00:09:34,372
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเกี่ยวกับอาการของเธอ

171
00:09:34,374 --> 00:09:35,903
ฉันต้องการรู้เป็นคนแรก

172
00:09:37,958 --> 00:09:40,278
ไปรวมทัพแรกและพวกตัวแทนมา

173
00:09:40,372 --> 00:09:41,946
เดี๋ยวฉันตามออกไป

174
00:10:02,088 --> 00:10:04,255
ข่าวลือเป็นเรื่องจริง

175
00:10:05,023 --> 00:10:07,872
Blodreina ที่รักของพวกเรากำลังล้มป่วย

176
00:10:08,765 --> 00:10:13,755
นี้อาจเป็นช่วงสุดท้ายของชีวิตเธอ ฟังฉันนะ

177
00:10:13,780 --> 00:10:16,339
ฉันฝึก Octavia ให้มาเป็นมือขวาฉัน

178
00:10:16,364 --> 00:10:19,122
และฉันก็รักเธอเหมือนลูกตัวเอง

179
00:10:19,950 --> 00:10:24,756
ให้คำแนะนำเธอและนำทัพของเธอด้วยความภูมิใจ

180
00:10:24,758 --> 00:10:28,232
มันคือความประสงค์ของเธอ
ถ้าเธอเสียชีวิตไป

181
00:10:28,443 --> 00:10:31,973
ฉันจะเป็นผู้นำของพวกคุณทุกคน

182
00:10:32,193 --> 00:10:34,943
Blodreina ต้องการในที่เราทุกคนต้องการ...

183
00:10:35,279 --> 00:10:38,469
คือการมีขีวิตที่ดีในหมู่บ้านที่อยู่ในหุบเขา

184
00:10:38,979 --> 00:10:43,241
และเราจะทำเช่นนั้น แต่ไม่ใช่ผ่านการทำสงคราม

185
00:10:43,604 --> 00:10:45,595
ไม่ทำสงครามถ้าเรามีทางเลือกที่ดีกว่า

186
00:10:45,620 --> 00:10:50,487
ตลอด 6 ปีที่ผ่านมา เราเสียพวกเราเองไปหลายร้อยคน

187
00:10:50,815 --> 00:10:52,784
เราไม่สามารถเสียใครไปได้อีกแล้ว

188
00:10:53,088 --> 00:10:57,695
ฉันจะไปเจรจาเพื่อที่ Wonkru จะได้เข้าไปใน
หมู่บ้านอย่างสันติสุข

189
00:10:57,720 --> 00:11:00,692
และจะไม่มีใครที่จะต้องตายอีก

190
00:11:00,795 --> 00:11:03,328
คุณสั่งอะไรในที่นี้ไม่ได้...

191
00:11:08,868 --> 00:11:10,922
ไม่แม้กระทั่งเป็นผู้นำทัพแรกด้วยซ้ำ

192
00:11:11,789 --> 00:11:14,305
Blodreina ยกตำแหน่งอันมีเกียรตินั้นให้ฉัน

193
00:11:14,469 --> 00:11:18,578
แล้วนายหวังว่าให้พวกเราตามนายงั้นเหรอ? 
เค้าเป็นพวก Skaikru

194
00:11:18,603 --> 00:11:20,664
ที่นี้ไม่มี Skaikru อีกต่อไปแล้วเธอก็รู้

195
00:11:20,689 --> 00:11:22,013
ในช่วงที่ไม่มีผู้นำ

196
00:11:22,015 --> 00:11:24,156
ตัวแทนของแต่เผาควรจะประชุมกันอีกครั้ง

197
00:11:24,181 --> 00:11:25,850
และเลือกผู้นำคนต่อไป

198
00:11:25,852 --> 00:11:28,733
ดูหมิ่นเกินไปแล้ว Miller พูดถูก

199
00:11:28,758 --> 00:11:31,823
ไม่มีเผาอีกต่อไปแล้ว มีแค่ Wonkru 

200
00:11:31,825 --> 00:11:34,158
กับศัตรูของ Wonkru เท่านั้น

201
00:11:34,160 --> 00:11:35,883
ตลกดีนะที่คำพูดมันมากจากปาก

202
00:11:35,908 --> 00:11:38,843
คนที่รอดมาจากความตายในลานประลองเพราะ

203
00:11:38,868 --> 00:11:41,866
ศัตรูที่แท้จริงของเรามาจากฟ้า

204
00:11:52,846 --> 00:11:56,114
ฉันไม่ได้กำลังขอให้ทุกคนมาทำตามฉัน

205
00:11:56,116 --> 00:11:58,516
ฉันกำลังขอให้ทุกคนทำตาม Octavia

206
00:11:58,518 --> 00:12:00,588
เมื่อวานนี้เธอสั่งให้พวกเราเคลื่อนทัพไปยังหุบเขา

207
00:12:00,613 --> 00:12:03,385
ดังนั้นเราเคลื่อนทัพเพื่อ Blodreina!

208
00:12:03,410 --> 00:12:06,416
Gon Blodreina! Gon Blodreina

209
00:12:06,441 --> 00:12:08,860
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

210
00:12:08,862 --> 00:12:11,308
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

211
00:12:11,333 --> 00:12:12,964
Indra...

212
00:12:13,917 --> 00:12:16,067
ฉันหยุดสงครามไม่ได้ Bellamy,

213
00:12:16,069 --> 00:12:17,435
แต่มีใครบางคนที่สามารถหยุดได้

214
00:12:17,437 --> 00:12:20,705
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

215
00:12:20,707 --> 00:12:22,707
เราต้องการผู้นำที่แท้จริง

216
00:12:22,709 --> 00:12:24,198
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

217
00:12:24,223 --> 00:12:25,977
ไม่ให้อย่างเด็ดขาด

218
00:12:25,979 --> 00:12:28,564
Clarke เธอรู้ใช่ไหมว่าผู้นำมีความหมายยังไง

219
00:12:28,589 --> 00:12:29,814
กับพวก Grounder

220
00:12:29,816 --> 00:12:32,736
6 ปีที่แล้ว เธอพยายามบังให้ Luna ใช้ Flame

221
00:12:32,761 --> 00:12:34,085
เธอยินดีที่จะใส่ไปในหัวตัวเอง

222
00:12:34,087 --> 00:12:36,142
เพื่อที่จะป้องกันสงครามยึดบังเกอร์ เลยด้วยซ้ำ

223
00:12:36,167 --> 00:12:37,955
แล้วนี้มันต่างกันยังไง?

224
00:12:37,957 --> 00:12:40,741
Madi เป็นแค่เด็ก นี้ไงเลยต่าง

225
00:12:40,766 --> 00:12:42,061
ฉันไม่สนว่ามีคนมากเท่าไหร่

226
00:12:42,086 --> 00:12:43,741
ที่ยังศรัทธาใน Flame

227
00:12:43,766 --> 00:12:45,171
พวกเค้าต้องศรัทธาใน Blodreina มากกว่าแน่

228
00:12:45,196 --> 00:12:47,491
Madi จะถูกปกป้องอย่างดี Gaia กับฉัน...

229
00:12:47,516 --> 00:12:49,428
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Octavia ตื่นขึ้นมาละ?

230
00:12:49,453 --> 00:12:52,334
ถ้าเธอตื่นขึ่นมา เราก็อยู่ในหมู่บ้านแล้ว

231
00:12:52,359 --> 00:12:53,975
และเธอก็จะเห็นว่าความสันติเป็นยังไง

232
00:12:54,000 --> 00:12:56,030
ด้วยตาของเธอเอง และเธอเองจะเข้าใจ

233
00:12:56,055 --> 00:12:59,143
- ฉันรู้เลย
- คำตอบก็คือไม่

234
00:12:59,145 --> 00:13:01,717
ปลดโซ่ฉันซะเราจะได้เผ่นออกไปจากที่นี่ตอนนี้เลย

235
00:13:01,742 --> 00:13:04,386
ก่อนที่พวกเราทั้งหมดจะถูกประหารข้อหากบฎ

236
00:13:06,314 --> 00:13:07,947
Clarke...

237
00:13:08,801 --> 00:13:13,095
Echo Raven Murphy และก็ Emori

238
00:13:13,582 --> 00:13:15,927
เป็นครอบครัวฉัน

239
00:13:16,374 --> 00:13:18,029
ฉันขอโทษ แต่มันต้องเป็นแบบนั้น

240
00:13:18,031 --> 00:13:19,297
อย่าทำแบบนี้ Bellamy

241
00:13:19,299 --> 00:13:20,865
- Bellamy...
- การ์ด

242
00:13:20,867 --> 00:13:22,820
ไหนนายบอกว่านายจะปกป้องเธอไง

243
00:13:22,845 --> 00:13:24,609
ไหนนายบอกว่านายจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย

244
00:13:24,634 --> 00:13:26,212
Bellamy!

245
00:13:28,521 --> 00:13:32,020
ไม่! Bellamy! เดี๋ยวก่อน!

246
00:13:32,045 --> 00:13:34,744
Bellamy! ไม่! ไม่!

247
00:13:35,023 --> 00:13:37,177
พวกนายสองคนไปเช็คทางตะวันตกนอกตัวหมู่บ้านนะ

248
00:13:37,492 --> 00:13:39,255
อีก 4 คนมากับฉันและ Kane

249
00:13:59,505 --> 00:14:01,972
โอ้ นายดูเหมือนอาการหนักขึ้นนะ

250
00:14:02,663 --> 00:14:05,038
ไปรักษาดีกว่าไหม

251
00:14:07,780 --> 00:14:09,733
เธอไม่ได้บอกนายงั้นสิ

252
00:14:10,803 --> 00:14:13,350
โอ้ ต้องไม่บอกอยู่แล้ว เธอจะบอกทำไมกันละ?

253
00:14:13,352 --> 00:14:15,172
เธอต้องการให้นายตายนี่หว่า

254
00:14:19,062 --> 00:14:22,225
- พูดมา
- นายไม่เห็นเหรอ? ฉันอยู่ข้างนายนะ

255
00:14:22,227 --> 00:14:24,717
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ Abby เจอวิธีรักษาแล้ว

256
00:14:24,742 --> 00:14:25,572
ใช้เครื่องอะไรสักอย่างเนี่ยแหละ

257
00:14:25,597 --> 00:14:27,011
ละลายเศษเน่าๆในปอดของพวกนาย

258
00:14:27,036 --> 00:14:29,753
ให้ฉันเดานะ... Diyoza คงเป็นคนเลือกว่าใครจะอยู่ใครจะไป

259
00:14:29,778 --> 00:14:32,419
แล้วนายก็ดูเหมือนอยู่ในรายชื่อผู้ที่จะไปซะด้วย

260
00:14:38,474 --> 00:14:40,300
ถ้าสิ่งที่นายพูดเป็นความจริงละก็

261
00:14:40,325 --> 00:14:42,579
นายควรพาเพื่อนๆของนายหนีไปนะ

262
00:14:42,830 --> 00:14:46,782
ตามที่ตกลงกันไว้ ก่อนที่มหกรรมการนองเลือดจะเกิดขึ้น

263
00:14:48,650 --> 00:14:50,817
แต่ถ้านายโกหกละก็...

264
00:14:52,858 --> 00:14:55,225
มันจะกลายเป็นเลือดนายแทนที่นอง

265
00:15:13,034 --> 00:15:14,972
พระเจ้า สกิลหน้านิ่งของนายนี้มันห่วยจริงๆ

266
00:15:14,997 --> 00:15:16,378
ฟังฉันนะ

267
00:15:16,409 --> 00:15:18,548
Diyoza ไม่ได้บอก McCreary เกี่ยวกับการรักษา

268
00:15:18,550 --> 00:15:22,343
ฉันเลยบอกไป ตอนนี้สิ่งแย่ๆกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

269
00:15:22,368 --> 00:15:24,086
ทำได้ดีมาก Murphy

270
00:15:24,111 --> 00:15:26,056
ฉันจะไปบอกทางฝั่งของ Diyoza ให้เธอพร้อม

271
00:15:26,058 --> 00:15:27,744
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

272
00:15:27,769 --> 00:15:29,751
เราก็จะเอาปลอกคอออก

273
00:15:34,336 --> 00:15:35,780
ของไอเจ้านักบินด้วย

274
00:15:48,380 --> 00:15:49,790
ฉันคุยด้วยได้ไหม?

275
00:15:50,156 --> 00:15:51,530
ขอแค่ครั้งเดียว ที่ฉันหวังว่าเรา

276
00:15:51,555 --> 00:15:53,516
จะได้คุยกันเรื่องปกติบ้าง

277
00:15:56,023 --> 00:15:57,422
เรื่องนี้คงไม่ใช่อะ

278
00:15:59,644 --> 00:16:00,935
เรากำลังจะหนี

279
00:16:00,960 --> 00:16:02,693
แล้วฉันอยากให้นายมากับพวกเราด้วย

280
00:16:02,928 --> 00:16:04,925
เพื่อนฉัน Emori รู้วิธีที่จะเอาปลอกคอออก

281
00:16:04,950 --> 00:16:06,817
- และเมื่อเธอเอาออกแล้ว...
- ไม่

282
00:16:06,842 --> 00:16:08,265
Shaw นายกำลังจะบอกว่านายยังภักดี

283
00:16:08,267 --> 00:16:09,785
กับ Diyoza หลังจากที่เธอทำกับนายแบบนี้นะเหรอ?

284
00:16:09,810 --> 00:16:12,714
มันไม่ใช่แบบนั้น Raven
ฉันเป็นนักบินของพวกเค้า

285
00:16:12,739 --> 00:16:14,481
พวกเค้าคงไม่เลิกตามหาฉันแน่

286
00:16:14,684 --> 00:16:16,873
นั้นหมายถึงเธอก็จะไม่มีวันปลอดภัย

287
00:16:17,281 --> 00:16:19,810
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงแคร์เรื่องนั้นนะ

288
00:16:20,101 --> 00:16:23,773
มันอาจจะเป็นเพราะเธอเป็นคนสวยที่ชิวๆดีมั้ง

289
00:16:25,187 --> 00:16:27,317
เอ่อ ทำให้นายตกที่นั่งลำบากเลย Shaw

290
00:16:27,319 --> 00:16:30,829
มีทางเลือกให้คือนายจะมากับพวกเราหรือจะให้เราฆ่านาย

291
00:16:31,457 --> 00:16:33,790
ทางเลือกที่ให้ชิวๆไหม?

292
00:16:33,792 --> 00:16:35,259
เราคงต้องดูกันอีกที...

293
00:16:35,284 --> 00:16:37,130
ฮา ฮา!

294
00:16:42,739 --> 00:16:44,061
แต่ก็โอเค

295
00:16:45,991 --> 00:16:47,209
ฉันเอาด้วย

296
00:17:19,602 --> 00:17:21,771
ฉันต้องการคุยกับลูกสาวฉัน

297
00:17:28,847 --> 00:17:31,581
แม่ไม่ได้ต้องการมาขัดจังหวะการสวดของลูกนะ

298
00:17:31,583 --> 00:17:34,184
แต่แม่มาที่นี่เพื่อตอบรับมัน

299
00:17:34,544 --> 00:17:35,864
แม่ต้องการอะไรกันแน่

300
00:17:35,889 --> 00:17:37,287
ที่พูดแบบนั้นในลานประลอง?

301
00:17:37,289 --> 00:17:39,189
เดี๋ยวนี้ แม่กลายเป็นนักสร้างสันติแล้วเหรอ?

302
00:17:39,191 --> 00:17:41,291
นักรบที่แท้จริงแล้วเกลียดสงคราม Gaia

303
00:17:41,293 --> 00:17:43,090
และแม่ก็อยากให้หนู

304
00:17:43,115 --> 00:17:45,247
ตามรอยแม่อย่างงั้นเหรอค่ะ

305
00:17:45,622 --> 00:17:48,361
เข้าประเด็นเถอะคะ Wonkru ถูกจัดให้ออกทัพแล้ว

306
00:17:48,386 --> 00:17:50,267
แม่จะได้ในสิ่งที่แม่ต้องละนิคะ

307
00:17:50,269 --> 00:17:51,901
ลูกก็เหมือนกัน

308
00:17:53,651 --> 00:17:58,241
เด็กที่อยู่กับ Clarke คือ Natbilada ตัวจริง

309
00:18:00,041 --> 00:18:01,545
ลูกรู้อยู่แล้วเหรอ

310
00:18:01,547 --> 00:18:03,880
ลูกบอกว่าให้เข้าประเด็นเลยไงคะ

311
00:18:03,882 --> 00:18:07,217
เอา Flame ให้ Madi ทำให้เธอเป็นผู้นำซะ

312
00:18:07,219 --> 00:18:12,283
เธอคนเดียวเท่านั้นที่สามารถรวม Wonkru 
ให้เป็นหนึ่งเดียวและหยุดสงครามได้

313
00:18:14,540 --> 00:18:16,459
แม่ไม่ได้มาหาลูกด้วยกับศรัทธา

314
00:18:16,461 --> 00:18:19,280
- แต่มาด้วยกับความสิ้นหวัง...
- Gaia...

315
00:18:19,305 --> 00:18:20,397
นี้ยังไม่พูดถึงเรื่องกบฎ

316
00:18:20,399 --> 00:18:22,666
ที่แม่กับหนูโดนโยนลงไปสู้ในหลุมนะ

317
00:18:22,668 --> 00:18:27,437
ไม่โดนแน่ถ้าได้ผล ลูกคำถามแม่เรื่องแรงจูงใจ
318
00:18:27,439 --> 00:18:29,272
มันก็จริงอยู่

319
00:18:29,633 --> 00:18:33,143
ศรัทธาของแม่ไม่บริสุทธิ์เท่าลูก

320
00:18:33,752 --> 00:18:37,013
แต่ลูกต้องรับผิดชอบสำหรับ
เรื่องที่ Octavia กลายเป็นแบบ

321
00:18:37,015 --> 00:18:38,782
ที่แม่เป็น

322
00:18:38,784 --> 00:18:42,252
Blodreina เป็นผู้นำที่เราต้องการมาแล้ว

323
00:18:42,254 --> 00:18:45,288
ตอนนี้เราต้องการผู้นำที่แท้จริง

324
00:18:45,290 --> 00:18:48,102
ลูกจะเอาด้วยหรือเปล่า?

325
00:18:55,195 --> 00:18:57,429
หนูไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจเรื่องนี้

326
00:18:57,454 --> 00:19:01,735
เด็กคนนั้นต้องเลือกด้วยตัวเอง

327
00:19:20,784 --> 00:19:22,597
แม่จะไปดู Octavia ว่าเป็นไงบ้าง

328
00:19:34,306 --> 00:19:38,359
Madi เธอรู้ไหมว่าทำไมถึงถูกพามาที่นี่?

329
00:19:41,781 --> 00:19:45,516
เฮ้  Madi ไม่เป็นไร

330
00:19:45,541 --> 00:19:48,173
ไม่เป็นไรเลย ไม่มีใครทำร้ายเธอ

331
00:19:49,126 --> 00:19:50,320
ฉันบอกเธอแล้ว

332
00:19:50,322 --> 00:19:54,324
ฉันไม่มีทางบังคับเธอให้ใส่สิ่งนี่ และฉันก็ทำจริง

333
00:19:54,326 --> 00:19:55,556
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น ณ ตอนนี้

334
00:19:55,581 --> 00:19:56,947
พวกเค้าศรัทธาว่ามีเพียงแค่

335
00:19:56,972 --> 00:19:58,928
ความรอบรู้ของผู้นำที่แท้จริงสามารถเท่านั้นที่ช่วยได้

336
00:19:58,930 --> 00:20:01,364
and as much as I wish it wasn't so,

337
00:20:01,366 --> 00:20:02,999
ฉันก็เชื่อแบบนั้นเหมือนกัน

338
00:20:03,001 --> 00:20:05,035
คุณกำลังพูดถึงเรื่องสงคราม

339
00:20:05,037 --> 00:20:07,337
แต่คุณเป็นคนสอนเราเรื่องการสู้นะคะ

340
00:20:07,557 --> 00:20:10,006
การรบบางครั้งไม่มันคุ้มที่จะไปสู้หรอกนะ Madi

341
00:20:10,643 --> 00:20:12,108
ไม่คุ้มเลยถ้าเรามีทางเลือกอื่น

342
00:20:12,110 --> 00:20:14,744
Clarke ทำข้อตกลงไว้กับ Diyoza สำหรับความสันติ

343
00:20:15,065 --> 00:20:18,846
และ Octavia ก็ป่วยเกินไปที่จะไปรับข้อตกลงในตอนนี้

344
00:20:18,871 --> 00:20:21,274
แต่ Wonkru ไม่ตามใครอื่นเลย

345
00:20:21,299 --> 00:20:23,720
เดี๋ยวก่อน Clarke รู้เรื่องนี้ไหม?

346
00:20:23,722 --> 00:20:27,390
รู้ เธอไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

347
00:20:27,392 --> 00:20:30,360
ใช่ เธอคงไม่เห็นด้วยแน่

348
00:20:30,362 --> 00:20:33,029
Bellamy ถ้าหนูทำสิ่งนี้

349
00:20:33,031 --> 00:20:34,364
เธอจะไม่ให้อภัยคุณแน่

350
00:20:34,366 --> 00:20:36,966
- Madi...
- รอก่อน

351
00:20:36,968 --> 00:20:40,740
จะเกิดอะไรขึ้นกับ Clarke ถ้าหนูไม่ทำสิ่งนี้?

352
00:20:45,331 --> 00:20:47,877
Madi ฉันก็ไม่ชอบหรอกนะที่ผลักภาระนี้ให้เธอ

353
00:20:47,879 --> 00:20:51,815
ถ้ามีอย่างอื่นที่ฉันทำได้ ฉันจะทำเลย

354
00:20:52,058 --> 00:20:54,134
แต่นี้คือวิธีเดียวที่เราจะหยุดสงคราม

355
00:20:54,159 --> 00:20:56,595
นี้คือวิธีที่เราจะรักษาหมู่บ้านไว้

356
00:20:56,620 --> 00:20:59,104
บ้านของเธอ และก็เพื่อนๆของฉัน

357
00:21:00,362 --> 00:21:02,416
และมันเป็นวิธีที่จะช่วย Clarke ด้วย

358
00:21:17,298 --> 00:21:18,805
คุณมาถูกเวลาเลย

359
00:21:18,830 --> 00:21:20,063
ผมกะว่าจะเรียกคุณมาอยู่พอดี

360
00:21:20,088 --> 00:21:23,171
- ทำไม? มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีไรผิดปกติ ออกจะดีกว่าด้วยซ้ำ

361
00:21:23,196 --> 00:21:26,676
การฟอกเลือดได้ผล อัตราการเต้นหัวใจคงที่แล้ว

362
00:21:26,701 --> 00:21:28,284
เธอกำลังจะตื่น

363
00:21:29,022 --> 00:21:32,455
เฮ้ Octavia ได้ยินผมไหม? Octavia

364
00:21:32,772 --> 00:21:33,934
อืมม...

365
00:21:33,959 --> 00:21:39,629
เฮ้ Octavia เฮ้ indra อยู่นี้ด้วยเหมือนกัน

366
00:21:39,631 --> 00:21:41,131
ฮืมม?

367
00:21:41,133 --> 00:21:43,449
เธอทำให้พวกเราเป็นห่วงหมดเลย

368
00:21:44,355 --> 00:21:47,363
- Indra?
- ฉันอยู่ตรงนี้

369
00:21:50,642 --> 00:21:55,145
Indra พี่ชายฉันวางยาฉัน

370
00:21:57,649 --> 00:21:58,848
ผมจะดูแลเธอเอง

371
00:21:58,850 --> 00:22:00,312
คุณต้องไปจับ Bellamy มา

372
00:22:00,337 --> 00:22:02,904
ฉันเกรงว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะ

373
00:22:17,755 --> 00:22:19,794
ต้องไม่มีใครออกไปจากห้องนี้

374
00:22:32,142 --> 00:22:33,541
มีอะไร?

375
00:22:33,978 --> 00:22:36,532
McCreary รู้เกี่ยวกับการรักษาแล้ว

376
00:22:41,085 --> 00:22:44,653
โค้ดน้ำเงินเด็กๆ พวกนายรู้นะว่าต้องทำไง

377
00:22:44,655 --> 00:22:47,751
ปิดประตูยาน ทุกๆคนเตรียมอาวุธ

378
00:22:48,059 --> 00:22:50,897
ไปๆ ไปได้แล้ว

379
00:22:53,305 --> 00:22:55,123
ทำตามฉันนะ

380
00:22:55,826 --> 00:23:00,669
ขั้นแรกที่แผงควบคุมค่อยๆแบบนี้

381
00:23:00,671 --> 00:23:02,638
ขอโทษไว้ก่อนเลยถ้าฉัน...

382
00:23:06,300 --> 00:23:07,332
โค้ดสีน้ำเงินเหรอ?

383
00:23:07,357 --> 00:23:08,737
McCreary จะต้องมุ่งไปหาหมอแน่นอน

384
00:23:08,762 --> 00:23:10,051
ดังนั้นเราต้องไปถึงที่นั่นก่อน

385
00:23:10,076 --> 00:23:12,580
ให้ผู้แปรพักตร์ทั้งหมดถูกแท็กไปที่โบสถ์ก่อนสำหรับตอนนี้

386
00:23:12,605 --> 00:23:14,388
เธอมีเวลา 5 นาที ที่จะไปที่โบสถ์

387
00:23:14,413 --> 00:23:17,480
ถ้ามันไม่เป็นไปตามแผน เราจะให้พวกเธอทั้งหมดขึ้นยาน

388
00:23:19,832 --> 00:23:21,106
แล้วผู้แปรพักตร์คนอื่น

389
00:23:21,108 --> 00:23:22,607
ที่ไปกับ Kane เพื่อวางรากฐานสิ่งก่อสร้างละ?

390
00:23:22,609 --> 00:23:24,275
Kane รู้ดีว่าโค้ดน้ำเงินหมายถึงอะไร

391
00:23:24,277 --> 00:23:26,411
หลังจากที่เราได้ตัว Abby มาแล้วเราจะไปหา Shaw

392
00:23:26,413 --> 00:23:27,765
เข้าใจแล้วครับ

393
00:23:49,757 --> 00:23:52,637
ปืนเพียบเลยนะสำหรับการมาเยี่ยมหมอเนี่ย

394
00:23:52,929 --> 00:23:54,873
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

395
00:23:55,125 --> 00:23:56,671
ไม่เอาหน่า McCreary

396
00:23:58,492 --> 00:24:00,053
เราทั้งหมดไม่ได้กลับมาบนโลก

397
00:24:00,078 --> 00:24:01,528
เพื่อฆ่ากันเองนะ

398
00:24:02,942 --> 00:24:04,543
เรากลับมาเพื่อใช้ชีวิต...

399
00:24:06,820 --> 00:24:08,486
และตอนนี้เราทำได้..

400
00:24:09,709 --> 00:24:12,003
เพราะว่าหมอคนใหม่ของเรา

401
00:24:12,028 --> 00:24:13,691
หาทางรักษาได้สำเร็จแล้ว

402
00:24:13,693 --> 00:24:14,918
เราไม่ต้องการจะบอกพวกนายจนกว่าพวกเราจะ...

403
00:24:14,943 --> 00:24:16,461
Diyoza พูดว่าไงบ้าง?

404
00:24:16,463 --> 00:24:18,212
เธอกำลังบอกพวกมันเกี่ยวกับการรักษา

405
00:24:18,237 --> 00:24:20,271
ปลดชนวนระเบิดด้วยกับความจริง

406
00:24:21,153 --> 00:24:23,434
ต้องบอกเลยว่า เธอทำได้ดี

407
00:24:24,748 --> 00:24:26,193
งั้นเหรอ? เรามาดูกันว่าเป็นไง

408
00:24:31,873 --> 00:24:33,418
เธอกำลังโกหก

409
00:24:33,443 --> 00:24:35,480
เธอไม่อยากจะรักษาพวกเราเลยด้วยซ้ำ

410
00:24:36,774 --> 00:24:38,483
รักษาเฉพาะคนของเธอ

411
00:24:38,946 --> 00:24:40,821
เอาสิ บอกพวกเค้าไป

412
00:24:41,337 --> 00:24:44,382
บอกพวกเค้าไปว่าเธอวางแผน

413
00:24:44,407 --> 00:24:46,983
ที่จะปล่อยให้พวกเราตายเพื่อที่จะได้

414
00:24:47,008 --> 00:24:49,227
มีที่ว่างพอที่จะให้คนนอกเข้ามา

415
00:24:50,487 --> 00:24:52,564
ตอนนี้นายเริ่มหวาดระแวงแล้ว

416
00:24:53,243 --> 00:24:54,540
ฉันหวาดระแวงงั้นเรอะ?

417
00:24:55,643 --> 00:24:58,416
เพื่อนของเธอ Kane กำลังทำอะไรอยู่

418
00:24:58,947 --> 00:25:00,905
ในป่าทางทิศใต้ละ?

419
00:25:01,713 --> 00:25:04,986
กำลังตั้งถิ่นฐานให้กับพวกเราทั้งหมดนี้ไง

420
00:25:05,431 --> 00:25:07,512
เป็นที่ๆเราสามารถสร้างสิ่งต่างๆ

421
00:25:08,603 --> 00:25:10,315
เพื่อเริ่มใหม่ได้

422
00:25:10,903 --> 00:25:13,487
เมื่อพวกคุณได้รับการรักษากันหมดแล้ว
พวกคุณแต่ละคนจะได้

423
00:25:13,512 --> 00:25:16,480
ที่ดินเป็นของตัวเอง

424
00:25:17,137 --> 00:25:19,116
เป็นไงดีไหม?

425
00:25:21,420 --> 00:25:25,416
นี้ฉันต้องชงเองทุกอย่างเลยใช่ไหมวะ?

426
00:25:25,441 --> 00:25:27,174
โอ้!

427
00:25:27,199 --> 00:25:28,615
ใจเย็นก่อน

428
00:25:33,405 --> 00:25:34,771
ไม่!

429
00:25:37,970 --> 00:25:40,471


430
00:25:50,393 --> 00:25:52,846
ผลงานโบแดงของฉันเลยนะเนี่ย

431
00:26:02,436 --> 00:26:05,140
ไปกันได้แล้วทุกคน ฉันทำหน้าที่ของฉันเสร็จแล้ว

432
00:26:05,230 --> 00:26:07,731
อีกแค่เส้นเดียว ได้แล้ว

433
00:26:08,507 --> 00:26:10,991
เอาละ พวกคุณรู้แล้วนะว่าไปเจอกันตรงไหน

434
00:26:11,028 --> 00:26:12,724
ถ้าแยกกันก็ให้ไปที่จุดนั้นเลย

435
00:26:12,749 --> 00:26:14,863
เราจะตามหาพวกคุณและพากลับมาที่ถ่ำ

436
00:26:16,495 --> 00:26:17,866
ดีเลยอยู่นี้กันหมด

437
00:26:17,868 --> 00:26:19,601
เราต้องไปเอาตัว Abby และ Diyoza

438
00:26:19,746 --> 00:26:21,312
และไปขึ้นยาน

439
00:26:21,337 --> 00:26:22,890
ผู้แปรพักตร์คนอื่นๆไปถึงที่นั่นแล้ว

440
00:26:22,915 --> 00:26:25,062
Abby จะไม่เป็นไรแน่ พวกมันไม่ทำร้ายหมอตัวเองหรอก

441
00:26:25,087 --> 00:26:27,647
ส่วนจะเกิดอะไรขึ้นกับ Diyoza มันก็ไม่ใช่เรื่องของเรา

442
00:26:29,616 --> 00:26:32,423
- แล้วผู้แปรพักตร์คนอื่นๆละ?
- ไม่มีเวลาแล้ว ออกไปได้

443
00:26:32,737 --> 00:26:34,992
ความสันติรึไงที่เธอกังวล?

444
00:26:35,510 --> 00:26:37,861
Bellamy และ Clarke เจรจายอมแพ้แล้ว

445
00:26:37,863 --> 00:26:39,202
ฉันกำลังทำเรื่องการตั้งถื่นฐาน

446
00:26:39,227 --> 00:26:40,507
สำหรับทุกๆคนที่ป่าทิศใต้

447
00:26:40,532 --> 00:26:42,679
ถ้าไม่มี Diyoza ละก็ ทั้งหมดก็สูญเปล่า

448
00:26:44,468 --> 00:26:45,936
อุ๊ปปปส์

449
00:26:47,272 --> 00:26:49,099
- ผมจะไปกับคุณ
- ไม่มีทาง

450
00:26:49,124 --> 00:26:50,307
Octavia ไม่มีทางที่จะยอมแพ้แน่

451
00:26:50,309 --> 00:26:52,142
เราต้องออกไปจากที่นี่ตามแผนที่วางไว้

452
00:26:53,191 --> 00:26:55,283
Raven เอาตัวเค้าไปเดี๋ยวนี้

453
00:26:55,308 --> 00:26:56,447
หรือไม่ฉันเชือดคอเค้าเอง

454
00:26:56,472 --> 00:26:58,837
หยุดพล่ามแล้วก็ทำจริงสักทีเหอะ

455
00:26:58,862 --> 00:27:02,761
Shaw ไปไได้แล้ว ไปเถอะ

456
00:27:07,745 --> 00:27:09,393
ผมจะไปกับ Kane เอง

457
00:27:09,886 --> 00:27:12,296
John เอาอีกแล้วนะ

458
00:27:12,298 --> 00:27:15,332
นั้น Abby นะ ผมต้องทำ

459
00:27:40,118 --> 00:27:42,026
แกสองคนมากับฉัน

460
00:27:42,051 --> 00:27:44,051
ไปเร็ว

461
00:27:48,569 --> 00:27:51,708
- Abby
- อยู่นี่ เกิดบ้าอะไรขึ้น?

462
00:27:51,733 --> 00:27:53,512
- เครื่องรักษาอยู่ไหน?
- เก็บไปแล้ว

463
00:27:53,537 --> 00:27:55,650
ดี เราต้องพาเธอไปบนยาน

464
00:27:55,927 --> 00:27:57,241
ฉันจะเอาตัวเธอออกไปด้านหลัง

465
00:28:00,146 --> 00:28:01,578
บ้าเอ้ย

466
00:28:02,872 --> 00:28:05,783
ไม่เป็นไร ถ้าฉันตายการรักษาก็ตายไปกับฉันด้วย

467
00:28:06,095 --> 00:28:07,418
ใช่

468
00:28:07,420 --> 00:28:11,119
เราจะไม่ฆ่าเธอหรอกแต่เธอจะ
ต้องทำในสิ่งที่เราต้องการ

469
00:28:12,213 --> 00:28:13,595
เอาตัวเธอไป

470
00:28:14,171 --> 00:28:15,463
วิ่ง Abby

471
00:29:04,536 --> 00:29:06,230
ถ้าแกฆ่าฉัน

472
00:29:06,255 --> 00:29:08,692
แกก็ฆ่าลูกของตัวเองที่ยังไม่เกิดด้วย

473
00:29:18,424 --> 00:29:20,824
ลูกผู้หญิงด้วย บอกไว้ก่อน

474
00:29:33,439 --> 00:29:34,775
คนของ McCreary คุมทุกอย่างหมดแล้ว

475
00:29:34,800 --> 00:29:36,634
- เราต้องไปแล้ว
- Abby อยู่ไหน?

476
00:29:36,659 --> 00:29:39,775
พวกมันเอาตัวเธอไป แต่เธอจะไม่เป็นไร

477
00:29:39,800 --> 00:29:41,401
พวกมันกำลังจะเข้ามาอีก

478
00:29:55,626 --> 00:29:57,594
เอาตัวหมอกลับมา..

479
00:29:57,876 --> 00:29:59,141
เดี๋ยวนี้

480
00:30:06,430 --> 00:30:08,095
บอกหน่อยว่าทำไม

481
00:30:10,755 --> 00:30:13,263
Diyoza ตกลงที่จะแชร์หมู่บ้านให้

482
00:30:13,470 --> 00:30:14,770
ถ้าเรายอมแพเ

483
00:30:14,772 --> 00:30:16,705
ยอมแพ้

484
00:30:16,707 --> 00:30:18,774
งั้นคุณก็ไม่ใช่แค่พวกทรยศสินะ

485
00:30:18,877 --> 00:30:20,391
เป็นพวกขี้ขลาดด้วย

486
00:30:21,445 --> 00:30:23,632
ฉันละอายใจแทนคุณจริงๆ

487
00:30:24,845 --> 00:30:27,049
และฉันก็กลัวแทนเธอ

488
00:30:27,409 --> 00:30:28,950
ในสิ่งที่เธอกำลังจะก้าวไป

489
00:30:29,245 --> 00:30:30,919
ฉันโทษตัวเองสำหรับเรื่องนั้น

490
00:30:31,065 --> 00:30:33,232
ฉันปล่อยให้เธอก้าวไปในทางที่ผิด

491
00:30:33,542 --> 00:30:35,376
ปีแห่งความมืดมนทำลายพวกเราทั้งหมด

492
00:30:35,401 --> 00:30:38,660
อย่ามาพูดกับฉันถึงปีแห่งความมืดมน

493
00:30:43,587 --> 00:30:45,070
เรารอดมาจากช่วงนั้นได้

494
00:30:45,478 --> 00:30:47,002
เราสามารถรอดจากตอนนี้ได้เหมือนกัน

495
00:30:47,004 --> 00:30:50,272
เรารอดมาจากช่วงนั้นก็เพราะว่าฉันเนี่ยแหละ

496
00:30:50,814 --> 00:30:53,308
คุณยืนอยู่ตรงนั้นแล้วก็มองอยู่ไม่ใช่ไง

497
00:30:53,310 --> 00:30:56,364
ใช่ ฉันไม่ควรให้เธอ

498
00:30:56,389 --> 00:30:58,513
แบกรับภาระอย่างงั้นคนเดียวเลย

499
00:30:58,733 --> 00:31:01,967
ฉันจะไม่ทำผิดซ้ำสองแล้ว

500
00:31:11,173 --> 00:31:13,436
เสียงเรียกทำพิธี

501
00:31:13,931 --> 00:31:16,298
Wonkru ไม่ตามคุณ

502
00:31:16,300 --> 00:31:17,933
เลยใช้ Madi แทนงั้นสิ?

503
00:31:18,085 --> 00:31:20,201
- ใช่
- เธอเป็นแค่เด็ก

504
00:31:20,226 --> 00:31:23,505
อายุพอกันกับ Lexa ตอนขึ้นครอง

505
00:31:23,507 --> 00:31:26,475
ในไม่ช้า Wonkru จะตอบรับผู้นำคนใหม่

506
00:31:26,477 --> 00:31:27,956
และจะยอมแพ้

507
00:31:27,981 --> 00:31:30,081
คนของเราจะไปที่หมู่บ้าน

508
00:31:30,106 --> 00:31:33,246
โดยไม่ต้องเสียเลือดเนื้อ...

509
00:31:38,340 --> 00:31:41,490
และเธอจะได้เห็นว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ฉลาด

510
00:31:53,913 --> 00:31:55,237
เธอทำอย่างงี้ได้ไง?

511
00:31:55,239 --> 00:31:57,239
เธอสัญญาแล้วนะว่า Medi จะไม่เข้าพิธี

512
00:31:57,241 --> 00:32:01,484
ขอบคุณพระเจ้า เราต้องหยุดมันนะได้โปรด

513
00:32:02,687 --> 00:32:04,646
เธอไม่ได้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้

514
00:32:04,781 --> 00:32:07,115
ไม่แน่นอน Indra กับ Bellamy โน้น

515
00:32:07,140 --> 00:32:09,076
พวกเค้า...วางยา Octavia

516
00:32:09,101 --> 00:32:11,686
และตอนนี้พวกเค้าต้องการยึดตำแหน่งเธอ

517
00:32:12,204 --> 00:32:14,430
Niylah เดี๋ยวก่อน

518
00:32:14,455 --> 00:32:15,602
การ์ด ให้ฉันออกไปได้แล้ว

519
00:32:15,627 --> 00:32:17,360
Niylah ข้อร้องแหละ

520
00:32:17,385 --> 00:32:19,361
ฉันรู้ว่าเธอภักดีต่อ Octavia

521
00:32:19,363 --> 00:32:21,584
แต่เราสองคนต้องการสิ่งเดียวกัน...

522
00:32:22,131 --> 00:32:23,724
คือการหยุดพิธีนั่น

523
00:32:37,206 --> 00:32:38,713
เค้าเป็นพวกของ Indra

524
00:32:38,715 --> 00:32:41,283
ขอบคุณนะ

525
00:32:49,402 --> 00:32:51,722
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

526
00:32:54,090 --> 00:32:55,730
พวกเค้าอยู่ที่ไหน?

527
00:33:06,477 --> 00:33:07,882
เธออยู่ตรงนั้น

528
00:33:07,907 --> 00:33:10,462
แต่พวกที่เชื่อมันมาพร้อมหน้ากันหมดแล้ว

529
00:33:11,399 --> 00:33:12,987
เราต้องเข้าไปก่อนที่จะใส่ Flame

530
00:33:13,012 --> 00:33:14,793
ไปในหัวเธอ

531
00:33:14,818 --> 00:33:16,785
ไม่ มีพวกมันเต็มไปหมด

532
00:33:16,787 --> 00:33:18,720
ทุกคนตรงนั้นอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

533
00:33:18,722 --> 00:33:20,555
ไหนบอกฉันมาสิ Niylah

534
00:33:20,580 --> 00:33:23,330
Wonkru จะตามผู้นำที่แท้จริงงั้นเหรอ?

535
00:33:23,355 --> 00:33:24,612
ก็อาจจะตาม

536
00:33:26,680 --> 00:33:28,249
ตราบใดที่ Octavia มีอำนาจอยู่

537
00:33:28,274 --> 00:33:29,703
Madi ไม่ปลอดภัยแน่

538
00:33:31,910 --> 00:33:35,264
และพวกที่ศรัทธาถือปืนกันหมดทุกคนเลย

539
00:33:38,375 --> 00:33:39,808
Clarke

540
00:33:41,026 --> 00:33:43,277


541
00:33:43,652 --> 00:33:45,058


542
00:33:50,051 --> 00:33:52,214


543
00:33:55,956 --> 00:33:57,745
อย่าได้กลัวไปเลย

544
00:34:11,970 --> 00:34:15,236
Clarke เธอมาทำอะไรที่นี่ ออกไป

545
00:34:16,860 --> 00:34:18,773
เธอมาฆ่าฉัน

546
00:34:18,993 --> 00:34:21,316
ฉันปล่อย Madi ตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

547
00:34:35,666 --> 00:34:38,069
Ascende superius.

548
00:34:39,827 --> 00:34:42,491
ฉันตกใจมากเลยนะ

549
00:34:42,919 --> 00:34:45,605
Clarke ฉันรู้ว่าเธอน่าจะคิดได้นะ

550
00:34:45,630 --> 00:34:47,598
เธอฆ่าฉัน คนของฉันก็ฆ่าเธอ

551
00:34:47,623 --> 00:34:51,568
Madi ก็คงขึ้นครองอยู่ดี คนก็จะตามเธอ

552
00:34:51,777 --> 00:34:53,419
มีแต่เสียกับเสีย...

553
00:35:03,927 --> 00:35:05,260
หรืออีกตัวเลือกคือวินทั้งสองฝ่าย

554
00:35:05,262 --> 00:35:07,162
นี้มันเรื่องไร้สาระอะไรอีกเนี่ย?

555
00:35:07,164 --> 00:35:08,546
เธอกำลังจะพูดอะไร?

556
00:35:08,571 --> 00:35:11,146
มีแค่คนเดียวที่ต้องการให้ Madi ขึ้นเป็นผู้นำ

557
00:35:11,171 --> 00:35:15,242
น้อยกว่าฉันก็คือเธอไง

558
00:35:17,413 --> 00:35:20,474
Clarke กำลังจะมาที่นี่

559
00:35:20,499 --> 00:35:22,350
ทำไม...เธอไม่ตื่นขึ้นมาละ?

560
00:35:22,375 --> 00:35:23,621
ความอดทน

561
00:35:23,646 --> 00:35:25,880
Flame ส่งผลต่อผู้นำต่างกันไป

562
00:35:26,293 --> 00:35:28,215
- ช่วยฉันหน่อย
- ได้

563
00:35:33,683 --> 00:35:35,646
เธอบอกว่าไม่เคยทำมาก่อนนิ

564
00:35:35,785 --> 00:35:37,312
ฉันไม่เคยทำ

565
00:35:37,337 --> 00:35:39,427
แต่ฉันเตรียมตัวมาทั้งชีวิต

566
00:35:39,696 --> 00:35:41,751
ปลอกคอนี้จะคอยป้องกัน Flame

567
00:35:45,094 --> 00:35:47,555
ออกห่างจากเด็กเดี๋ยวนี้

568
00:36:05,866 --> 00:36:07,655
ฉันต้องเอามันออก

569
00:36:07,680 --> 00:36:09,290
Clarke ไม่ได้

570
00:36:09,292 --> 00:36:10,892
Flame กำลังเชื่อมกับจิตใจของเธออยู่

571
00:36:10,894 --> 00:36:12,537
ถ้าเธอเอาออกตอนยังไม่เสร็จ

572
00:36:12,562 --> 00:36:14,162
เธออาจไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

573
00:36:14,164 --> 00:36:17,348
เงียบซะไอทรยศ ทำเลย Clarke

574
00:36:18,536 --> 00:36:21,957
ถ้าคุณฆ่าเด็กคนนี้
ก็เท่ากับคุณให้เด็กคนนี้ไม่เสร็จพิธี

575
00:36:22,379 --> 00:36:24,403
ทำให้คุณดูอ่อนแอลงไปอีก

576
00:36:26,777 --> 00:36:28,373
ฉันทำไม่ได้

577
00:36:31,176 --> 00:36:34,730
พาไปที่โรวเวอร์ ไป

578
00:36:35,752 --> 00:36:37,566
- ไม่
- O...

579
00:36:51,156 --> 00:36:53,922
จับไอพวกทรยศซะ

580
00:37:16,025 --> 00:37:17,615
ฟังฉัน

581
00:37:20,697 --> 00:37:23,431
เรายังไม่จบเรื่องนี้

582
00:37:23,573 --> 00:37:25,410
ไม่เลยสักนิด

583
00:37:27,402 --> 00:37:29,862
มีพวกทรยศอยู่ในป่า

584
00:37:29,864 --> 00:37:32,331
นักบินของเราก็อยู่กับพวกมันด้วย

585
00:37:32,457 --> 00:37:34,833
แต่เรายังมีหมอ

586
00:37:34,835 --> 00:37:36,939
ก็หมายถึงเรามีทางรักษาแล้ว

587
00:37:37,081 --> 00:37:40,470
พอรักษาเสร็จเราจะไปตามหา Shaw

588
00:37:40,495 --> 00:37:43,295
และฆ่าพวกที่เหลือทิ้งให้หมด

589
00:37:43,320 --> 00:37:46,266
และจากนั้นเราจะทำในสิ่งที่ควรทำ

590
00:37:46,291 --> 00:37:47,867
ตั้งแต่วันแรกที่มาถึง..

591
00:37:47,892 --> 00:37:52,318
ฆ่าไอพวกป่าเถื่อนที่จะมายึดพื้นดินเรา

592
00:37:52,320 --> 00:37:56,283
พื้นดินเรา! พื้นดินเรา!

593
00:37:56,339 --> 00:37:57,538


594
00:38:00,183 --> 00:38:04,767
Robert, ทำไมนายไม่ยินดีสักหน่อยเลยละ?

595
00:38:05,681 --> 00:38:07,611
เป็นห่วงเรื่องโรคของนายเหรอ?

596
00:38:07,636 --> 00:38:10,275
ไม่ใช่ ฉันรักษาแล้ว

597
00:38:11,439 --> 00:38:14,773
โอ้ ไม่น่าทำงั้นเลย

598
00:38:27,691 --> 00:38:29,088
หมอเข้าไปข้างใน

599
00:38:29,090 --> 00:38:31,332


600
00:38:44,025 --> 00:38:45,561
รถอยู่นี่

601
00:38:59,863 --> 00:39:01,442
Clarke

602
00:39:01,731 --> 00:39:06,113
ไง เธอโอเคนะ ฉันอยู่นี่แล้ว

603
00:39:10,554 --> 00:39:14,158
ไม่ไม่ อย่ายิง

604
00:39:15,525 --> 00:39:16,689
เราตกลงกันแล้วนะ

605
00:39:16,714 --> 00:39:18,494
นี้เป็นคำสั่งของหัวหน้า

606
00:39:19,354 --> 00:39:21,320
Gon Blodreina

607
00:39:21,442 --> 00:39:23,600
วางปืนลง Joroum

608
00:39:26,483 --> 00:39:29,874
คุณคือ Joroum จากเผ่า Sangedakru

609
00:39:29,899 --> 00:39:33,118
ลูกของ Lisbeth จากเผ่า Sangedakru เช่นกัน

610
00:39:33,120 --> 00:39:36,081
คุณรับใช้ด้วยกับความมีเกียรติในฐานะทหารองครักษ์

611
00:39:36,106 --> 00:39:38,184
ของ Lexa Kom Trikru

612
00:39:38,848 --> 00:39:40,832
คุณศรัทธาในตัวเธอ

613
00:39:42,504 --> 00:39:44,504
ตอนนี้คุณต้องศรัทธาในตัวฉัน

614
00:39:52,840 --> 00:39:54,482
Heda

615
00:39:56,805 --> 00:39:58,443
ยิงทำไม?

616
00:39:59,705 --> 00:40:01,351
เธอรู้ว่าทำไม

617
00:40:01,547 --> 00:40:04,917
Clarke ถ้าเราหนี Octavia ต้องชนะแน่

618
00:40:04,919 --> 00:40:07,953
Gaia Indra และ Bellamy จะต้องตาย

619
00:40:07,955 --> 00:40:09,305
พวกเค้าเลือกทางนั้นแล้ว

620
00:40:42,120 --> 00:40:45,457
เด็กเลือดสีดำที่ไม่ได้สืบทอดทางสายเลือด

621
00:40:45,459 --> 00:40:47,740
ดังนั้นจึงไม่ใช่ผู้นำที่แท้จริง

622
00:40:47,765 --> 00:40:49,728
และหนีไป

623
00:40:50,896 --> 00:40:55,646
ทิ้งพวกเราเหมือนกับพวกขี้ขลาด

624
00:40:56,154 --> 00:40:57,970
เด็กนั่นไม่ใช่ Wonkru 

625
00:40:57,972 --> 00:41:03,226
แต่เด็กนั่นเป็นศัตรูของ Wonkru
และก็เหมือนที่ผ่านๆมา

626
00:41:06,148 --> 00:41:08,614
เด็กนั่นจะต้องโดนตามล่า

627
00:41:15,864 --> 00:41:17,629
แต่ก่อนอื่น...

628
00:41:18,137 --> 00:41:20,225
เรามีการประลองที่จะต้องดู

629
00:41:22,730 --> 00:41:25,364
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

630
00:41:25,366 --> 00:41:28,000
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

631
00:41:28,002 --> 00:41:33,238
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

632
00:41:33,240 --> 00:41:36,212
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

633
00:41:42,367 --> 00:41:44,527
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

634
00:41:44,552 --> 00:41:47,710
Gon Blodreina! Gon Blodreina!

635
00:41:48,797 --> 00:41:50,797
Synced and corrected by Octavia 
Translated By `ThirTeen
- www.addic7ed.com -