Negli episodi precedenti di "The 100"...
La valle è nostra.
Se resterete qui, non ci saranno problemi.
La fattoria idroponica è agli sgoccioli.
Se questa è l'ultima valle abitabile sulla Terra...
deve essere nostra.
Diyoza pensa lo stesso.
Allora combattiamo.
Mio Dio, li stanno allevando.
Oggi farai in modo di fare schifo.
Nessuno deve pensare che potresti essere un buon comandante.
Madi.
Potrebbe essermi utile un secondo. Che ne dici?
Vorrei fare una domanda al colonnello Diyoza.
Quali sono le tue condizioni per dividerci la valle?
Al di là della vostra resa incondizionata...
- nient'altro. - Octavia non si arrenderà mai.
Ecco perché la faremo fuori.
Non mi interessa come lo farai, Clarke...
uccidi Octavia, se devi.
O portamela incatenata e lo faccio io per te.
Altrimenti, può consegnarsi di sua volontà.
Ma la vostra regina rossa non mi sembra il tipo.
A questo pensiamo noi.
Allora abbiamo un accordo.
Sì.
Bene. Richiamatemi quando avete fatto...
e discuteremo i dettagli della traversata.
- Passo e chiudo. - Non se ne parla.
- Bellamy. - Non uccideremo mia sorella, Clarke.
Non mi interessa quanto sia pazza.
Fai partire il loop. Il rover è carico.
Andiamo a prendere i nostri amici.
Sei stata avventata.
Avevamo un piano e tu eri d'accordo.
Madi non aveva ancora scelto Madi come secondo.
L'esercito entrerà in guerra...
appena scopriranno che la telecamera è spenta.
Non posso permetterlo.
- Quindi non li avvertiamo? - Lo sapranno appena saremo partiti.
Non importa, prendiamo Madi e andiamo.
- Bellamy, è al suo fianco. - È mia sorella, Clarke.
Lo so.
Che altro possiamo fare?
- Fermiamo la guerra. - Come?
Alghe.
- Monty. - Cooper ha accettato...
di vedermi dopo il pasto pomeridiano per darle una dimostrazione.
- La porto... Ridammela! - Basta.
Monty, Bellamy ha ragione.
Cooper è peggio di Octavia.
Senza offesa.
In più, il primo raccolto ha mandato Murphy in coma per una settimana.
- Quando sarà pronta da mangiare... - Il primo, appunto.
E stavolta non lo mangeremo, lo useremo come fertilizzante.
Se riesco a riattivare la fattoria non sarà tutto perduto.
La spia ha fatto il lavoro?
Stavamo per dirtelo.
Ti avevo detto di fidarti di Echo.
Il nemico può ancora vederci?
Per ora, sì. Non entro nei dettagli tecnici...
Serve mandare il video in loop per nascondere i nostri movimenti.
Quando sarà ora, sgombreremo la superficie per evitare che qualcuno si accorga...
che ci sono le stesse persone che fanno sempre lo stesso giro.
Ben fatto, Monty.
Carica i vermi nel rover.
Mobilitate l'esercito.
La guerra è alle porte.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x08 - How We Get To Peace
Traduzione: cialda, mikimiki, Energycla, cinciulla, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
- Tutto tuo, colonnello. - Grazie, Robert.
Andavi da qualche parte, Kane?
Mi serve il permesso?
Sì.
Okay.
Stavo andando nel quadrante sud-ovest per mappare l'accampamento.
Respira, Robert.
- Okay. - Va e viene, mi passerà.
Ci può scommettere.
La dottoressa sta lavorando a una cura.
Perché non gli dai nulla per il dolore?
Nel frattempo, perché non vai a riposare?
Hai una pessima cera.
Grazie, colonnello.
- È la lista delle persone che hai ucciso? - Per quello serve un quaderno più grande.
Perché sono qui, colonnello?
Ho avuto una conversazione interessante via radio.
- Era la figlia di Abby. - Clarke ha chiamato?
Perché?
Credo che cercherà di uccidere la tua regina rossa.
Si farà ammazzare.
Forse.
Ma le ho detto che se ce la farà e i Wonkru si arrenderanno...
condivideremo con loro la valle.
Prova, prova. Per la duecentesima volta.
- Qui è John Murphy. - È John Murphy.
- Lascia che ci parli io. - Aspetta.
Prova, prova. Sono John Murphy e voglio parlare col colonnello Diyoza.
Mi ricevete?
Beh.
Mi sa che sei più brava a distruggere le cose che ad aggiustarle.
Qui il colonnello Diyoza, che vuoi?
Sii forte, diretto, irremovibile.
Abbiamo McCreary.
Se vuoi rivederlo vivo, dacci Raven Reyes.
Tu lo conosci.
È una minaccia credibile?
Credo di sì.
Colonnello...
se non accetti lo scambio...
- chi segue McCreary... - Poi seguirà me.
Speravo aveste imparato dall'ultima volta che avete avuto i miei in ostaggi.
Non tratto coi terroristi.
Ma senti chi parla.
Ultima occasione, il nostro ostaggio per il tuo.
Che Dio abbia pietà della sua anima.
Due chiamate radio, due problemi in meno.
Che fortuna, eh?
Poteva andare meglio.
Chiamami quando si sveglia. Devo prendere un po' d'aria.
Avanti, Kane.
Senza "Cimitero" McCreary...
il mio problema interno è risolto.
E senza la regina rossa, anche quello esterno.
- Così otterremo la pace. - Sicura?
Perché dal mio punto di vista...
stiamo scambiando un dittatore per un altro.
Omicidi politici...
torture...
ingiusta detenzione.
- Ancora la storia delle pasticche di Abby? - Intendi l'averla drogata...
per salvare la tua gente fregandotene della sua vita?
In quel caso, sì.
Ho visto le sofferenze che ci infliggiamo...
in nome della sopravvivenza, colonnello.
Dio solo sa che sono colpevole quanto gli altri...
ma siamo arrivati al limite...
sull'orlo di un precipizio che ho già visto prima, e posso dire...
dopo averne sacrificati pochi per salvarne molti, più volte di quante vorrei...
che alla fine, i pochi diventano molti.
Il fine non giustifica sempre i mezzi, e se non l'hai ancora capito...
dopo tutto quello che hai passato...
allora non sei meglio di Octavia...
e siamo già sconfitti.
Sono un bel po' di ascessi, vero, dottore?
Fermo.
- L'hai sentito? - Cosa?
Uno degli ascessi si è rotto.
Sono state le onde sonore.
Ne sono certa.
Posso dissolverli...
e poi aspirare i residui.
Mi serve più potenza.
- Vinson, dove stai andando? - L'ispirazione ama la compagnia.
Prendo questo, se non ti dispiace.
Un trapano a ultrasuoni.
Sfrutta le onde sonore per polverizzare la roccia.
Ottima idea, Vinson...
ma a meno che uno dei prigionieri nell'accampamento non sia un ingegnere...
- Per favore! - Abbrustoliscilo.
Raven, no.
- Non è la tua guerra. - È qui per colpa nostra.
So che sei arrabbiata...
ma hai detto tu stessa che non possono ucciderlo.
È l'unica persona che...
Dobbiamo ucciderlo noi.
- Non esiste. - Raven...
quella nave è il loro vantaggio strategico più grande.
- Senza qualcuno che la piloti... - Ho detto di no.
- Ascoltami. - Niente di quello che dirai...
- potrà mai... - La mia amica Echo vuole ucciderti.
Così non potranno pilotare la nave.
Se lo dirai a Diyoza, negherò tutto.
Ci prepariamo per la guerra.
- Sapete che rischi corro a incontrarvi qui? - Sì.
- Grazie per essere venuta. - Cosa volete?
Ho parlato con il colonnello Diyoza.
Offre a tutti i Wonkru un accesso sicuro fino alla valle.
A patto che Octavia si arrenda.
Dato che ormai avrete capito che non lo farà mai, chiedo di nuovo:
- cosa volete da me? - La pace senza guerra è ancora possibile.
- Sei la sua consigliera, ti ascolterà. - Perché convincerla ad arrendersi...
in una guerra che probabilmente vincerebbe?
Grazie a voi, potremo marciare liberamente sul nemico, mentre i vermi li divoreranno.
Quando saremo arrivati alla valle, l'unica cosa da fare sarà ripulirla.
- E se i vermi distruggessero la valle? - È un rischio che è disposta a correre.
- E tu? - Non è una mia decisione.
E se lo fosse?
- Clarke... - Non ti aiuterò a uccidere il mio comandante.
Nemmeno io.
E se l'esito della guerra non fosse certo? Se non avesse a disposizione i vermi?
- Combatterebbe lo stesso? - Se non avesse i vermi...
- ci sarebbero perdite ingenti per tutti. - Esattamente.
Se tutto ciò che serve a salvare la sua gente e a portarla alla terra promessa...
fosse la resa...
lo farebbe?
Me lo auguro.
Ovviamente, tu non vedrai mai la terra promessa...
perché saprà che sei stato tu. Fratello o meno, ti scaverà la fossa.
Non se saprà che è stata Cooper.
C'è un sistema di sicurezza nel laboratorio, l'ho visto quando ci sono andata.
- Serve a uccidere i vermi se mai... - Follia!
Cooper non lo farà mai.
- E dato che dei vermi se ne occupa lei... - Cooper sarà già morta.
Dovrà sembrare un incidente.
Tu sarai la prima a soccorrerla.
Tu schiaccerai il pulsante.
Niente più vermi.
Niente più guerra.
Sappiamo che ci sono 3 punti di ingresso per la valle.
Mentre Cooper, Madi e io spianiamo la strada sul campo...
Miller guiderà il primo battaglione attraverso il fiume a sud.
Primo?
È un problema?
- No, ma il primo battaglione è di Indra. - Non più.
È tutto okay, Nathan. Sei pronto.
Bene. Madi, vieni vicino a me.
Cooper, a te la parola.
I vermi hanno dei termorecettori.
Percepiscono il calore del corpo.
Grazie a Madi e alla sua esperienza, ci avvicineremo più possibile al villaggio...
e li libereremo qui...
qui, e qui.
Chi di voi è Raven Reyes?
Perché indossa il collare?
- Meglio non saperlo. - Dimmelo.
È un serial killer.
Le mani e i piedi delle sue vittime erano i suoi cimeli.
A parte questo, è un tipo a posto.
Che c'è, Vinson?
Il collare ti dona, Shaw.
Il tuo è stato collegato a un'altra struttura, oggi.
Perciò...
vieni con me.
Non preoccuparti.
- Tutto bene? - Ehi, ciao.
Abby.
Grazie, Vinson.
Sono qui da giorni.
Non hai il collare.
Ho visto Kane...
tu dov'eri?
Mi dispiace.
Echo mi ha detto che hai disertato...
a causa di Octavia.
Sai perché sei qui?
No.
I minatori sono malati.
Lo so. A causa dell'itilodio.
Ascolta, credo di poterli curare.
Ho bisogno che tu prenda l'energia da qui...
per farla uscire da qui.
No. Lascia che muoiano.
Raven, sono un medico. Non posso.
Per favore, dimmi almeno se è possibile farlo.
- Certo, è possibile, ma non lo farò. - Raven, ti prego.
Devi aiutarmi.
Abby, che cosa mi nascondi?
Diyoza ha minacciato di farti del male?
Non mi piace...
ma...
vedrò che posso fare.
Lo ammetto...
sono colpita.
Tua madre ne sarebbe fiera, Monty.
Te l'ho detto.
È l'azoto...
ed è bastato meno di un giorno. In una settimana...
l'intera fattoria potrebbe...
No, ferma.
Il primo raccolto, anche da una coltura vecchia come questa, può essere nociva.
Beh, non lo è per le piante, ma nello spazio...
ha fatto finire in coma uno dei miei amici.
Lo terrò a mente.
Monty, la verità è questa.
Tra un paio d'ore andremo via. Dopo...
non voglio più vedere questo posto. Se vuoi prendertene cura...
sei il benvenuto.
Se adesso vuoi scusarmi...
Non è necessario partire.
È questo il punto. Non serve spargere altro sangue.
So cos'hai dovuto fare per sopravvivere.
Ma è il passato. Possiamo ottenere proteine, biocombustibile e birra.
Sì, farebbe schifo, ma...
l'importante è sbronzarsi, no?
Chi c'è?
Bellamy!
Monty, andiamo. Apri il laboratorio.
- Che diavolo state facendo? - Te lo spiego dopo.
Se volete che apra quella porta...
dovete spiegarmi tutto, subito.
So come sembra...
- ma è l'unico modo per evitare la guerra. - È quello che cercavo di fare.
Abbassa la voce.
- Se ci sentono... - La ucciderete, vero?
Sì.
Se non apri quella porta...
saremo noi a essere uccisi.
Aprila, Monty.
Certo...
vi aiuto...
tanto vita più, vita meno, no?
- Siamo già degli assassini. - Non dire così.
- È una sola vita per salvarne centinaia. - Davvero?
Allora uccidiamo Octavia.
Come pensavo.
Monty...
stiamo facendo la cosa giusta.
Se continui a ripeterlo...
forse ti crederò.
Sembra che avrei dovuto ucciderti quando ne avevo l'occasione.
Sì? Beh, è una bella impresa.
Emori, è sveglio.
Saltare in aria fa schifo, eh?
No. Una malattia cronica ai polmoni è peggio.
Mi fido. Emori!
La bomba è stata una bella mossa, però.
Puoi dirlo forte.
Propellente per razzi.
Dovresti vedere cosa può fare l'itilodio, se usato come arma.
Mi servirebbe uno come te nella squadra.
Sai qual è la cosa divertente? La tua squadra...
non sembra sentire la tua mancanza.
Abbiamo offerto di scambiarti per Raven, eppure sei ancora qui.
Diyoza ha rifiutato.
Beh, le sue esatte parole sono state: "Che Dio abbia pietà della sua anima".
Posso aiutarvi...
a liberare Raven.
Sono tutt'orecchi.
Grazie, Cash. Aspetta qui.
È tutta la vita...
che mi batto contro gli abusi di potere, Kane.
Non sono una dittatrice.
Voglio porre fine alla violenza, proprio come te.
Quegli appunti non erano di ingegneria civile, no?
Pagine su pagine di strategie militari.
Strategie...
difensive.
Non preparo una guerra.
Pianifico per la pace. C'è una differenza.
Forse, ma finché non capirai...
che siamo tutti solo delle persone...
questo posto non sarà altro...
che un campo di battaglia.
Kane, aspetta.
Dimmi come te lo immagini.
Dubito che tu abbia la stessa idea...
ma okay...
qui ci sarà la stazione commerciale.
Affianco ci sarà una fattoria...
un'officina...
e un mulino...
ed un vero centro medico per Abby.
A sud, ci saranno case...
scavate nel terreno per salvaguardare gli alberi.
E al centro, ci sarà un pozzo...
dove la gente potrà riunirsi...
per parlare...
condividere idee.
E una scuola...
con un parco giochi...
così i bambini potranno sfogarsi, lamentarsi delle maestre...
e baciarsi sotto le tribune.
Il mio bambino.
A quanto sei?
Cento anni e cinque mesi...
più o meno.
Abby dice che lei sta bene.
È una femmina?
Ha scalciato?
Grazie, Kane.
Per cosa?
Prima di conoscerti, l'idea di crescere un figlio...
in questo mondo...
Mi hai ridato speranza.
Speranza...
Hope sarebbe un bel nome.
Già, hai ragione.
Hope.
Ma che...?
No, no, no.
La pagherete con la morte.
No!
Fermatelo, vi prego.
Andiamo.
Funzionerà.
Octavia dovrà arrendersi.
- Vi prego, fermatelo! - È così che otterremo la pace.
Getta l'arma.
- Ho detto, getta l'arma. - Ehi, calma, calma. È scarica.
Perché non le spieghi un attimo il nostro accordo?
Emori.
Dimmi che non hai un accordo con l'uomo che ti ha torturato,
e ti ha dato la caccia come a un animale.
- Sì. - John!
Solo così possiamo salvare Raven.
Come?
Entreremo nell'accampamento come suoi prigionieri.
Il collare poteva rendere la cosa più credibile, ma ho penato...
Che so toglierlo.
Non so...
abbiamo ucciso due dei suoi.
Emori, neanch'io mi fido, ma vogliamo la stessa cosa.
E sarebbe?
Sopravvivere.
Ci intrufoliamo, prendiamo Raven, e andiamo via.
E dopo prendiamo gli altri, okay?
Okay.
Ci sto.
Bene.
Lo faccio solo per loro, John.
Senti, non voglio parlarne davanti a un pazzo vicino l'albero,
- ma credevo fosse quel che volevi, - Sì...
- infatti. - noi due che lavoriamo insieme.
John, vederti così...
mentre lotti per sopravvivere...
è di questo John Murphy che mi sono innamorata.
Ci inoltriamo nel bosco con un assassino,
diventiamo suoi prigionieri per salvare i nostri amici,
mentre io vorrei solo strapparti i vestiti di dosso.
Ma...
non appena questa guerra sarà finita,
crollerai di nuovo.
- Emori... - No.
Guai in paradiso?
No, è tutto a posto.
Legala.
D'accordo, Abby.
Accendilo.
Abby?
Avanti, bella addormentata. Vieni a vedere.
Abby.
Ma che diavolo, Abby?
Di cosa ti fai?
Raven, posso spiegare.
Ricordi di quel dolore dopo la Città della Luce?
Non parlarmi di dolore.
Come funziona?
Tu aiuti Diyoza e lei ti dà queste?
Non avevi paura che ti facesse del male...
ma che ti tagliasse i rifornimenti.
Raven, la smetterò.
È quello che dicono tutti!
Beh, fanculo!
Non ti aiuterò ad averne un'altra dose.
Non l'ho costruito per una tossica.
Mi dispiace, Raven.
Mi dispiace tantissimo.
Eccoti.
Stai bene?
Una tempo eravamo felici, non è vero?
Già.
Torneremo ad esserlo...
te lo prometto.
Non voglio più essere un assassino.
Non voglio sacrificare vite per salvarne altre.
Allora, non farlo.
E se mi rifiuto?
E le persone a cui tengo muoiono?
Può succedere...
ma tutti moriamo, Monty.
Insegniamo a tutti come vivere.
Mi amerai anche se sarò un contadino?
Quando l'esercito partirà, resteremo qui.
Ho sentito urlare, ma sono arrivata tardi.
C'è un foro nel guanto.
Saranno entrati mentre li stava caricando.
Mi dispiace, Blodreina.
Se non avessi usato il gas e i vermi avessero invaso il bunker...
Hai preso la decisione giusta, Indra.
Octavia...
so che non è il momento giusto, ma penso sia mio dovere farti notare...
che senza i vermi a spianarci il campo di battaglia...
perderemmo troppe vite umane.
Non dovremmo combattere questa guerra.
Grazie del consiglio, Seda...
ma non avevamo intenzione di usare i vermi.
Useremo le loro uova.
Neanche chi voleva farlo sembrare un incidente...
ne era al corrente.
Trovate Clarke e Bellamy.
Sei un bravo fratello, Bellamy.
Mi dispiace di aver pensato di poter...
Uccidere mia sorella?
La verità è che...
se fosse stata un'altra persona...
ti avrei preceduto.
Non ne sarei tanto sicura.
Forse il vecchio Bellamy l'avrebbe fatto, ma...
non sei più così.
Ora sono io quella che si fa trasportare dalle emozioni.
Le mamme chioccia non pensano.
Si limitano a proteggere i loro piccoli.
Cavolo.
- Octavia. - Prendetela.
Sei in arresto per l'omicidio di Kara Cooper.
Cosa? No, è una follia!
Sicuro? Non avevamo intenzione di usare i vermi.
Le uova sono già state caricate nel Rover, quindi...
cosa ci faceva lì Cooper?
Attento, fratellone, o penserò che tu l'abbia aiutata
e non abbiamo abbastanza prigionieri per lasciare decidere all'arena.
Bene, a quanto pare dovremmo accontentarci di una condanna a morte.
Andiamo.
Proteggi Madi.
Giuramelo!
Te lo giuro.
Ti farà piacere sapere che non ho ucciso il tuo pilota.
Non possiamo permettere a Diyoza di vincere.
- Cosa stai dicendo? - Giurami...
che non soffrirà.
Ehi.
Ti ha fatto del male?
Sarò da quella parte, se avrai bisogno di me.
- Dimmi la verità. - Perché t'importa?
È grazie a te che queste persone sono ancora vive, vero?
Sei responsabile delle loro azioni.
Hai mai voluto talmente tanto bene a una persona...
da giustificare qualunque cosa...
facesse a te...
o a se stessa?
Madre o padre?
Madre.
È morta alcolizzata.
La risposta è sì.
È permanente?
Ci sono ancora dei tessuti danneggiati.
Non potrai fare delle maratone,
ma posso assicurarti che non morirai per una malattia ai polmoni.
Ben fatto, Abby.
Quanto ci metterai a curare gli altri?
Colonnello, abbiamo visite.
C'è movimento nella foresta orientale.
Come non detto.
È McCreary.
Vedo che ha portato dei prigionieri.
Va tutto bene?
Sì...
ma è un peccato che tu non abbia ancora trovato una cura.
Spietata.
- Mi piace. - Vuoi le pasticche?
Non parlarne con nessuno, per ora.
Mi sono spiegata?
Grazie per avermi salvato la vita.
Ehi.
Ehi, è McCreary!
Tutto me stesso, per tutti noi.
Che ne facciamo della ragazza?
- Madi. - Verrà con noi nel Rover, come previsto.
Quando lo scoprirà, la guerra sarà finita.
Ci penseremo a tempo debito.
Mi dispiace, Blodreina.
Fallo entrare.
Dormite un po'.
Domani si parte.
Alla faccia dei 100.
- Cosa? - Lascia perdere, Miller.
Non minacciare i miei uomini, Bellamy.
Non posso permetterti di uccidere Clarke, O.
Ecco che ci risiamo.
M'implori di non uccidere una traditrice...
che ami.
Io e mamma dividevamo le razioni con te.
Posso?
Solo se pronunci la frase.
Dai denti alle gengive...
Non questa frase.
"Omon gon oson".
Ripetila.
È tardi, Bellamy.
Se sei venuto a implorarmi...
fallo e basta.
Non sono venuto a implorarti.
Sono venuto a dirti...
che ti voglio bene...
tantissimo...
qualunque cosa succeda.
Spero che tu mi creda.
Arriva al dunque.
Ho fatto un patto con Diyoza.
Se i Wonkru si arrendono...
possiamo vivere tutti nella valle.
Come...
C'è qualcosa che non va.
Non riesco a respirare.
Aiutami.
Aiutami!
Che cos'hai fatto?
Ho drogato la barretta...
con le alghe di Monty.
L'ho sostituita con quella che ci siamo divisi.
- Guardie! - Ehi.
Dai.
Ti riprenderai.
Per quando ti sveglierai...
saremo nella valle.
E avremo ottenuto la pace.
Sei mia sorella.
Sei una mia responsabilità.
www.subsfactory.it
Potrebbero restarle poche ore di vita.
Dobbiamo farlo per salvare i miei amici.
Vuoi indebolire i nemici?
Qual è il modo migliore per farlo, se non facendoli combattere tra loro?
APPUNTAMENTO ALL'11 LUGLIO! www.subsfactory.it