1
00:00:06,773 --> 00:00:10,486
مثل هر کدوم ما، یه جورایی
.این دره زنده مونده

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,187
،آخرین پناه‌گاه زمینه

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,451
.و ما محافظ‌هاش هستیم

4
00:00:16,463 --> 00:00:19,898
.آره. باشه

5
00:00:20,422 --> 00:00:24,189
برای ساختن یه زندگی در این‌جا، همه
.مسئولیت‌هایی داریم

6
00:00:24,471 --> 00:00:25,890
.شما هم خواهید داشت

7
00:00:25,892 --> 00:00:28,593
،همه‌مون پولیس رو برای زندگی‌ای بهتر ترک کردیم

8
00:00:28,595 --> 00:00:31,095
و همه‌مون باید برای رسیدن بهش
.نقش خودمون رو انجام بدیم

9
00:00:31,097 --> 00:00:32,964
با هرکدوم‌تون صحبت می‌کنم

10
00:00:32,966 --> 00:00:35,033
،تا داستان‌هاتون رو یاد بگیرم

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,069
که بشنوم چه مهارت‌هایی رو
،می‌تونید به انجمن بیارید

12
00:00:38,071 --> 00:00:39,895
،چطوری می‌تونید مفید باشید

13
00:00:40,856 --> 00:00:42,942
.و این‌که میشه بهتون اعتماد کرد یا نه

14
00:00:45,011 --> 00:00:46,997
،تا وقتی وضع‌تون مشخص بشه
قلاده‌های پالسی‌تون رو

15
00:00:47,022 --> 00:00:50,189
.به این ساختمون نشان‌گذاری جغرافیایی شده

16
00:00:50,534 --> 00:00:52,468
.به خونه خوش اومدید

17
00:00:57,857 --> 00:00:59,866
اَبی؟

18
00:00:59,868 --> 00:01:01,401
اَبی؟

19
00:01:08,063 --> 00:01:09,375
چی‌شده؟

20
00:01:09,377 --> 00:01:10,777
،گلوله رو در آوردم
ولی آسیب داخلی

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,879
.خیلی زیاد بود

22
00:01:12,881 --> 00:01:15,548
.هرکاری تونستم کردم

23
00:01:17,943 --> 00:01:20,486
قبل یا بعد از این‌که قرص خوردی؟

24
00:01:21,763 --> 00:01:23,623
.به اون شلیک شده بود، مارکوس

25
00:01:24,748 --> 00:01:26,492
.اُکتیویا بلیک اون رو کشت، نه من

26
00:01:26,494 --> 00:01:29,552
.کارینا واسه یه فرصت دوباره به این‌جا اومد

27
00:01:30,170 --> 00:01:31,931
.هرکاری تونستم کردم

28
00:01:32,468 --> 00:01:34,167
!هی

29
00:01:34,999 --> 00:01:38,013
،هی
،من زندگیم رو واسه تو به خطر انداختم

30
00:01:38,038 --> 00:01:39,938
و تو بهم قول دادی
.ترک می‌کنی

31
00:01:39,940 --> 00:01:41,240
.و می‌کنم

32
00:01:41,242 --> 00:01:43,075
.دروغ نگو
.داره بدتر میشه

33
00:01:43,077 --> 00:01:45,216
یه قرص می‌خوری که کار کنی
.و بعد یکی دیگه که بخوابی

34
00:01:45,241 --> 00:01:46,944
.بده‌شون به من

35
00:01:48,983 --> 00:01:51,583
این قرار بود
.فرصت دوم ما باشه

36
00:01:51,842 --> 00:01:53,385
.واسه همین این‌جا هستیم -
.اشتباهه -

37
00:01:53,387 --> 00:01:55,754
،به خاطر من این‌جا هستیم

38
00:01:55,756 --> 00:01:57,422
،چون دارم به یه هدفی خدمت می‌کنم

39
00:01:57,772 --> 00:01:59,771
و فقط در صورتی می‌تونم به اون هدف خدمت کنم

40
00:01:59,796 --> 00:02:02,461
.که بتونم سرپا باشم

41
00:02:02,463 --> 00:02:04,096
،اگه به زودی دارویی پیدا نکنم

42
00:02:04,098 --> 00:02:06,665
.مردم شروع به مردن می‌کنن

43
00:02:09,014 --> 00:02:11,937
،مردم از قبل دارن می‌میرن

44
00:02:11,939 --> 00:02:13,438
و تو به این میگی سر پا بودن؟

45
00:02:13,440 --> 00:02:14,740
!حتی بخیه‌اش هم نزدی

46
00:02:14,742 --> 00:02:17,326
!هرکاری تونستم کردم

47
00:02:18,357 --> 00:02:20,575
.کافی نبود

48
00:02:20,599 --> 00:02:25,599
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.YekMovies.Net

49
00:03:01,802 --> 00:03:03,802
illusion متـرجم: امیرعلی

50
00:03:03,827 --> 00:03:06,825
بلامی، کل شب داشتی
.به اون نگاه می‌کردی

51
00:03:07,834 --> 00:03:11,552
برو. یکم بخواب، باشه؟
.خودم هستم

52
00:03:11,577 --> 00:03:13,799
.8ساعت گذشته

53
00:03:13,801 --> 00:03:15,500
.ریون تا الان می‌تونست انجامش داده باشه

54
00:03:15,502 --> 00:03:17,602
.انجامش میدن

55
00:03:17,604 --> 00:03:18,627
.می‌دونم

56
00:03:18,652 --> 00:03:22,841
فقط کاش
.من اون‌جا می‌بودم

57
00:03:26,821 --> 00:03:29,323
خب؟ خبری نشد؟

58
00:03:30,443 --> 00:03:32,417
ببین، می‌دونستیم
.یکم زمان می‌بره

59
00:03:32,419 --> 00:03:33,810
.می‌تونیم روی اِکو حساب کنیم

60
00:03:33,835 --> 00:03:36,482
اولین باری نمیشه که
.بهمون خیانت کرده

61
00:03:37,091 --> 00:03:38,349
،اگه برادرت بهش اعتماد داره

62
00:03:38,374 --> 00:03:40,420
.شاید ما هم باید داشته باشیم

63
00:03:41,161 --> 00:03:44,029
.هنوز ناراحتی به خائن‌ها شلیک کردیم

64
00:03:44,031 --> 00:03:45,584
درک می‌کنم این لابد
،برات چطور به نظر میاد

65
00:03:45,609 --> 00:03:49,277
ولی داریم این‌جا برای
.زندگی‌مون می‌جنگیم، بلامی

66
00:03:50,626 --> 00:03:54,773
.هیدرومزرعه آخرین توان‌مونه

67
00:03:54,775 --> 00:03:57,929
واقعیت اینه، معجزه است

68
00:03:57,954 --> 00:03:59,385
.اون موقع اومدین

69
00:03:59,410 --> 00:04:02,180
.بابت اون به قدر کافی ازت تشکر نکردم

70
00:04:02,182 --> 00:04:03,650
،اگه فقط بتونیم به شلو ولی بریم

71
00:04:03,675 --> 00:04:07,354
.اوضاع بهتر میشه، قول میدم

72
00:04:10,659 --> 00:04:13,535
جالبه، درباره‌ی برگشتن به زمین

73
00:04:13,560 --> 00:04:16,227
.دقیقاً همین حرف رو زدیم

74
00:04:18,879 --> 00:04:20,679
.بعد تو رو پیداکردیم

75
00:04:32,430 --> 00:04:34,664
.خواهرت رسماً من رو می‌ترسونه

76
00:04:42,756 --> 00:04:44,956
.باشه

77
00:04:50,515 --> 00:04:52,697
.هی

78
00:04:52,699 --> 00:04:53,926
.قمقمه‌ات

79
00:04:55,106 --> 00:04:57,169
.کاملاً مطمئنم اون‌جا آب دارن

80
00:04:57,171 --> 00:04:58,739
.به هرحال ببرش

81
00:04:59,778 --> 00:05:02,174
.کلارک، من دیگه بچه نیستم

82
00:05:02,176 --> 00:05:04,509
می‌دونم، واسه همین احتمالش بیشتره
که مردم

83
00:05:04,511 --> 00:05:06,912
،متوجه خاص بودنت بشن

84
00:05:07,008 --> 00:05:10,543
.و واسه همین امروز خراب می‌کنی

85
00:05:11,017 --> 00:05:13,652
.به هیچ وجه خوب عمل نمی‌کنی

86
00:05:13,654 --> 00:05:16,621
کسی نباید فکرکنه
،فرمانده‌ی خوبی میشی

87
00:05:16,623 --> 00:05:19,624
.نه گایا و خصوصاً نه اُکتیویا

88
00:05:19,626 --> 00:05:22,694
.کلارک، متوجهم

89
00:05:22,696 --> 00:05:25,363
وقتی اِکو اون دوربین
،آسمان رو غیرفعال کنه

90
00:05:25,365 --> 00:05:27,632
.همه می‌تونیم بریم خونه به شلو ولی

91
00:05:27,634 --> 00:05:30,268
،عالیه. شاید وقتی اون‌جا بجنگیم

92
00:05:30,270 --> 00:05:32,571
.لازم نباشه خراب کنم

93
00:05:57,534 --> 00:06:00,632
هارپر بهم گفت شاید
.این‌جا پیدات کنم

94
00:06:00,634 --> 00:06:03,168
.دلم واسه مزرعه‌ی خزه‌ام تنگ شده

95
00:06:03,170 --> 00:06:05,417
گفتم اطراف این‌ها بودن
.شاید کمک کنه

96
00:06:06,273 --> 00:06:07,574
می‌کنه؟

97
00:06:09,042 --> 00:06:11,309
.بیشتر گیاه‌ها دارن زرد میشن

98
00:06:11,558 --> 00:06:13,578
.تجهیزات به تعمیر نیاز داره

99
00:06:13,580 --> 00:06:15,245
به نظرم 3 هفته طول می‌کشه تا این‌جا

100
00:06:15,270 --> 00:06:17,441
.به بی‌حاصلی بیابون بشه

101
00:06:19,402 --> 00:06:23,355
.می‌خواستم این رو بهت بدم

102
00:06:23,357 --> 00:06:26,391
فقط هرگز
.حس نمی‌کردم زمان مناسبی باشه

103
00:06:28,542 --> 00:06:30,457
.دست‌خط جاسپر

104
00:06:31,294 --> 00:06:35,818
یکم بعد از پرایم‌فایا
.توی آرکیدیا پیداش کردم

105
00:06:37,320 --> 00:06:38,726
،چند بار نزدیک بود بخونمش

106
00:06:38,751 --> 00:06:41,840
.ولی حالا خوشحالم که نخوندم

107
00:06:47,447 --> 00:06:49,915
.مراقب در باشه
.فقط چند دقیقه طول می‌کشه

108
00:06:49,917 --> 00:06:51,750
.باشه

109
00:06:52,781 --> 00:06:55,114
.زودباش
.برو. برو

110
00:07:18,612 --> 00:07:20,063
.بریم

111
00:07:33,660 --> 00:07:36,328
مانتی، نمیشه با قیچی هرس کردن
.قفل در رو باز کرد

112
00:07:40,767 --> 00:07:43,301
.یکم ایمان داشته باش

113
00:07:43,303 --> 00:07:45,470
،صفحه کلید به سولنوئید انرژی میده

114
00:07:45,472 --> 00:07:48,006
.حلقه و پین رو به عقب می‌کشونه

115
00:07:48,008 --> 00:07:49,451
...یه آهن‌ربا

116
00:07:51,139 --> 00:07:53,111
.هم می‌تونه اون‌کار رو انجام بده

117
00:08:15,936 --> 00:08:18,703
آزمایشگاه محدود سازی زیستی؟
واسه چی هست؟

118
00:08:18,705 --> 00:08:20,739
.بیا بفهمیم

119
00:08:32,234 --> 00:08:34,152
.از این وضع خوشم نمیاد

120
00:08:44,387 --> 00:08:46,031
.خدای من

121
00:08:47,486 --> 00:08:49,673
.گفتی کسی دیگه گاز گرفته نشده

122
00:08:50,478 --> 00:08:53,872
.نه. گاز گرفته نشدن
...من

123
00:08:54,006 --> 00:08:56,540
.درک نمی‌کنم
...چرا اون

124
00:08:59,533 --> 00:09:02,192
.دارن پرورش‌شون میدن

125
00:09:21,368 --> 00:09:23,334
.سرما لابد سرعت‌شون رو کم می‌کنه

126
00:09:23,336 --> 00:09:26,741
کلارک، اگه اِکتیویا بتونه این کرم‌ها رو
...با یه مرتد برسونه

127
00:09:29,216 --> 00:09:31,249
.اون زنده است

128
00:09:57,287 --> 00:09:59,387
.سلام، اِسپیس‌واکر

129
00:10:01,748 --> 00:10:05,504
.چه عجب
.بهم بگو این یه عملیات نجاته

130
00:10:06,163 --> 00:10:07,778
اگه نتونیم از این کلیسا خارج بشیم

131
00:10:07,803 --> 00:10:09,599
.هیچی نمیشه

132
00:10:13,466 --> 00:10:14,950
،مطمئنم تا الان

133
00:10:14,975 --> 00:10:17,802
رفیق جونم فهمیده چطوری
.قلاده‌اش رو غیرفعال کنه

134
00:10:20,911 --> 00:10:22,012
،دارن نگاه‌مون می‌کنن

135
00:10:22,037 --> 00:10:23,877
.ولی می‌خوام یه چیزی رو ببینی

136
00:10:23,902 --> 00:10:25,443
.بریم یکم آب بنوشیم

137
00:10:26,204 --> 00:10:27,603
مانتی گفت باید به هر کنسولی که

138
00:10:27,605 --> 00:10:28,721
به سرور اصلی سفینه‌ی انتقال وصله

139
00:10:28,746 --> 00:10:31,680
.متصلش کنم

140
00:10:35,956 --> 00:10:37,780
،عملاً یه کی‌لاگره

141
00:10:37,782 --> 00:10:39,499
به طور خودکار نصب میشه
و یه در پشتی

142
00:10:39,524 --> 00:10:42,118
به سیستم نظارتی‌شون باز می‌کنه
.که فقط مانتی می‌تونه ببینه

143
00:10:42,143 --> 00:10:44,087
.نابغانه است

144
00:10:44,634 --> 00:10:45,875
خیلی بد شد که بدون منفجر شدن سرهامون

145
00:10:45,900 --> 00:10:47,290
.نمی‌تونیم به پل برسیم

146
00:10:47,292 --> 00:10:49,656
کین چطور؟
...شاید اون

147
00:10:49,681 --> 00:10:52,728
.دیدمش
.با دیوزاست

148
00:10:52,730 --> 00:10:54,497
نمی‌تونم توی اون پناه‌گاه
،چه بلایی سرش اومده

149
00:10:54,499 --> 00:10:57,238
.ولی فرق کرده

150
00:10:57,668 --> 00:10:59,535
.ندیدی‌شون، ریون

151
00:11:01,262 --> 00:11:02,988
.همه‌شون فرق کردن

152
00:11:06,348 --> 00:11:09,245
.مورفی گفت یه نفر رو داخل کمپ‌شون داری

153
00:11:14,209 --> 00:11:15,985
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

154
00:11:15,987 --> 00:11:17,857
.امیدوارم

155
00:11:18,690 --> 00:11:20,776
.اون تنها فرصت‌مونه

156
00:11:24,268 --> 00:11:26,095
سلام، میشه صحبت کنیم؟

157
00:11:26,097 --> 00:11:29,098
.من و تو چیزی واسه حرف زدن نداریم

158
00:11:41,461 --> 00:11:43,744
.اخبار ناگواری دارم

159
00:11:44,282 --> 00:11:46,249
.کارینا مرده

160
00:11:46,251 --> 00:11:48,584
،اون عضو قبیله‌ی لووادا کلیران بود

161
00:11:48,586 --> 00:11:52,455
.پس مراسمش امروز عصر اجرا میشه

162
00:11:55,042 --> 00:11:56,659
باهمدیگه، می‌تونیم مطمئن بشیم که

163
00:11:58,463 --> 00:12:00,330
.مرگش بیهوده نبوده

164
00:12:13,488 --> 00:12:15,307
به مراسم ختم نرو

165
00:12:15,332 --> 00:12:18,114
خواهرم هرگز با آزمایش روی انسان
.موافقت نمی‌کنه

166
00:12:18,116 --> 00:12:20,383
برام مهم نیست این پایین
.چقدر دیوانه‌وار شده باشه

167
00:12:20,385 --> 00:12:22,285
ناگزیری باعث میشه آدم

168
00:12:22,287 --> 00:12:24,387
.چیز غیرقابل تصور براش لزومت داشته باشه

169
00:12:24,389 --> 00:12:27,166
با این‌حال، اگه اون چیزها رو
مسلح کنه

170
00:12:27,191 --> 00:12:28,729
،و به دره بفرسته‌شون

171
00:12:28,754 --> 00:12:35,432
،بعد اِکو، ریون، مورفی
...کین، مامانت

172
00:12:35,752 --> 00:12:37,733
.نه فقط اون‌ها
.همه‌مون

173
00:12:38,197 --> 00:12:39,831
رها کردن یه گونه‌ی مهاجم

174
00:12:39,856 --> 00:12:41,815
به آخرین زمین زراعی زمین

175
00:12:41,840 --> 00:12:44,507
.به طور واضح ایده‌ی بدیه

176
00:12:46,077 --> 00:12:50,356
حتی اگه اُکتیویا بدونه، به حرف من
.گوش نمیده

177
00:12:53,715 --> 00:12:55,262
.کمک می‌خوایم

178
00:13:01,102 --> 00:13:02,867
.دیپلماتیک رفتار کن

179
00:13:02,892 --> 00:13:04,558
.باشه

180
00:13:06,289 --> 00:13:09,332
کلارک، اون اون‌جا بود وقتی
پایک بهش شلیک کرد

181
00:13:09,334 --> 00:13:13,202
.و 300 نفر از افرادش رو کشت

182
00:13:13,528 --> 00:13:14,544
.من باهاش میرم

183
00:13:14,569 --> 00:13:16,669
.باشه
.میرم جای هارپر

184
00:13:18,145 --> 00:13:20,243
میشه باهات حرف بزنم

185
00:13:21,278 --> 00:13:23,112
خصوصی؟

186
00:13:23,114 --> 00:13:26,115
.هی، باید با ایندرا حرف بزنیم

187
00:13:28,286 --> 00:13:29,099
.برید

188
00:13:40,018 --> 00:13:41,998
.واقعاً دیپلماتیک بود

189
00:13:46,518 --> 00:13:48,938
ایندرا، کوپر کاری رو

190
00:13:48,940 --> 00:13:50,606
بدون تأیید خواهرم انجام میده؟

191
00:13:50,608 --> 00:13:52,675
،فقط اگه قبلش تأیید من رو داشته باشه

192
00:13:52,950 --> 00:13:54,237
ولی چون نمی‌دونم دارید از چی

193
00:13:54,262 --> 00:13:57,280
،حرف می‌زنید
.گفتنش سخته

194
00:13:58,269 --> 00:14:00,750
.اون کرم‌ها رو برگردونده

195
00:14:01,308 --> 00:14:04,785
،داره پرورش‌شون میده
.روی مرتدها آزمایش‌شون می‌کنه

196
00:14:05,285 --> 00:14:07,714
.یکی‌شون هنوز زنده است

197
00:14:08,004 --> 00:14:09,325
چرا چنین کاری بکنه؟

198
00:14:09,327 --> 00:14:11,497
حدس من اینه... سعی داره راهی پیداکنه

199
00:14:11,522 --> 00:14:12,828
که به قدر کافی درحال سکون نگه‌شون داره

200
00:14:12,830 --> 00:14:15,498
.تا در فرار بعدی تحویل‌شون بده

201
00:14:16,486 --> 00:14:18,434
.نقشه‌ی خوبیه

202
00:14:20,337 --> 00:14:22,305
.نشونم بدید

203
00:14:36,836 --> 00:14:38,354
.تنهام

204
00:14:38,356 --> 00:14:40,856
.بهشون گفتم به مراسم‌های ختم علاقه ندارم

205
00:14:40,858 --> 00:14:43,195
چی می‌خوای؟

206
00:14:44,117 --> 00:14:46,829
این‌که گذاشتی مورفی بره بدجوری برام
.گرون تموم شد

207
00:14:47,075 --> 00:14:48,964
مک‌کریری و دو نفر از افرادمون
،گم شدن

208
00:14:48,989 --> 00:14:51,096
و حالا دیوزا داره وفاداری من رو
،زیر سؤال می‌بره

209
00:14:51,121 --> 00:14:55,324
،پس سریع بگو
.وگرنه میرم

210
00:14:56,246 --> 00:14:58,007
.می‌خوام این‌جا مفید باشم

211
00:14:58,301 --> 00:15:00,343
.نمی‌تونم بیشتر زندانی باشم

212
00:15:01,444 --> 00:15:02,755
مفید از چه نظر؟

213
00:15:03,570 --> 00:15:05,014
،وقتی توی سفینه‌ی مادرتون بودم

214
00:15:05,016 --> 00:15:06,882
.مخزن‌های هیتیلودیوم رو دیدم

215
00:15:06,907 --> 00:15:09,389
،تقریباً پر هستن
.هزاران تن

216
00:15:09,414 --> 00:15:12,164
فقط با یه قطره‌شون، می‌تونم
.تمام این روستا رو تأمین کنم

217
00:15:12,189 --> 00:15:13,556
...اگه من رو به اون‌جا ببری

218
00:15:13,558 --> 00:15:15,057
هیتیلودیوم داره تمام اون‌هایی که

219
00:15:15,059 --> 00:15:17,918
،باهاش ارتباط برقرار کردن رو می‌کشه
پس آوردنش به این پایین

220
00:15:17,943 --> 00:15:20,511
ممکنه بدترین ایده‌ای باشه که
.تا حالا شنیدم

221
00:15:23,535 --> 00:15:26,569
پس اگه دیوزا وفاداریت رو زیر سؤال ببره چی میشه؟

222
00:15:26,571 --> 00:15:28,481
چطور می‌تونی به کسی وفادار باشی

223
00:15:28,506 --> 00:15:30,765
که به مردم مثل حیوانات
،قلاده می‌بنده

224
00:15:30,790 --> 00:15:32,341
،شکنجه‌شون می‌کنه

225
00:15:32,343 --> 00:15:34,258
کسی که خدمه‌ات رو کشته؟

226
00:15:35,156 --> 00:15:37,063
.فایلش رو دیدم

227
00:15:38,216 --> 00:15:40,907
اون صدها آدم بی‌گناه رو
،کشته

228
00:15:40,932 --> 00:15:42,346
ساختمون‌های دولتی رو منفجر کرده

229
00:15:42,371 --> 00:15:45,521
.فقط چون از سیاست‌هاشون خوشش نمی‌اومده

230
00:15:45,523 --> 00:15:47,656
.شاو، تو آدم خوبی هستی

231
00:15:47,868 --> 00:15:50,769
.می‌تونم توی چشم‌هات ببینمش

232
00:15:51,574 --> 00:15:53,496
وقتی بچه بودم

233
00:15:54,128 --> 00:15:56,065
،بعد از نبرد سان فرانسیسکو

234
00:15:56,208 --> 00:15:58,917
،توی تلویزیون تخلیه‌سازی رو دیدم

235
00:15:59,699 --> 00:16:01,915
هزاران پناهنده رو توی حامل‌های

236
00:16:01,940 --> 00:16:03,706
.هوایی قرار دادن

237
00:16:03,708 --> 00:16:06,640
یادمه می‌دیدم سربازها هلی‌کوپترها رو
به بیرون پرت می‌کردن

238
00:16:06,665 --> 00:16:09,111
،فقط واسه جای بیشتر باز کردن
.و دیوزا اون‌جا بود

239
00:16:09,113 --> 00:16:11,758
.اون بود که دستور می‌داد

240
00:16:12,374 --> 00:16:13,896
،دستگاه‌ها براش قابل مصرف بودن

241
00:16:13,921 --> 00:16:17,520
،ولی انسان‌ها نه
ولی توی فضا

242
00:16:17,825 --> 00:16:20,714
وقتی گزارش کردیم معدن‌چی‌ها دارن
،بیمار میشن

243
00:16:20,739 --> 00:16:22,778
.اِلیجس یه جور دیگه دیدش

244
00:16:23,786 --> 00:16:26,228
...دستور یازده رسید

245
00:16:26,946 --> 00:16:30,099
.هیتیلودیوم رو به خونه بیارید"
"،زندانی‌ها رو رها کنید

246
00:16:30,101 --> 00:16:32,268
.انگار آشغال بودن

247
00:16:32,270 --> 00:16:36,972
،کاپیتان اِستیونز قبول کرد
.و من نکردم

248
00:16:39,569 --> 00:16:42,704
.تو قلاده‌های شوک‌دادن رو غیرفعال کردی

249
00:16:44,415 --> 00:16:46,955
پس می‌بینی، دیوزا اون‌قدری که فکر می‌کردی
،آدم بدی نیست

250
00:16:46,980 --> 00:16:48,220
...و

251
00:16:50,306 --> 00:16:52,655
.من هم به اون خوبی‌ای که امیدوار بودی نیستم

252
00:16:59,589 --> 00:17:01,290
چرا تصمیم گرفتی مرتد بشی؟

253
00:17:01,900 --> 00:17:03,945
.مرتد نشدم

254
00:17:03,970 --> 00:17:05,326
.فرار کردم

255
00:17:06,459 --> 00:17:08,014
،من از قبیله‌ی ائتلاف نیستم

256
00:17:09,032 --> 00:17:11,199
.ولی خودت قبلاً می‌دونستی

257
00:17:11,201 --> 00:17:14,369
پس تو با بلامی و بقیه
.توی فضا زنده موندید

258
00:17:14,371 --> 00:17:16,506
،بله
،ولی حالا که برگشتیم

259
00:17:16,531 --> 00:17:18,439
.تبعید اُکتیویا هنوز سرجاشه

260
00:17:18,441 --> 00:17:20,108
.تعجب می‌کنم گذاشته زنده بمونی

261
00:17:20,110 --> 00:17:21,876
،همون‌طور که دیدی
.نزدیک بود نذاره

262
00:17:21,878 --> 00:17:24,332
اُکتیویا همه چیزم رو
.ازم گرفته

263
00:17:26,285 --> 00:17:28,527
.قبیله‌ام دیگه وجود نداره

264
00:17:28,972 --> 00:17:30,944
برای پناه گرفتن پیش تو اومدم

265
00:17:30,969 --> 00:17:33,378
.چون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

266
00:17:34,519 --> 00:17:37,003
،داستان تو داستان ماست، اِکو

267
00:17:37,494 --> 00:17:39,260
...خب

268
00:17:41,854 --> 00:17:44,132
چطور می‌تونی توی کمپ من مفید باشی؟

269
00:17:44,290 --> 00:17:46,290
.من جاسوسم

270
00:17:48,681 --> 00:17:49,946
.این رو هم می‌دونستی

271
00:17:49,971 --> 00:17:53,808
و یه جاسوس روراست یا بی‌مهارته

272
00:17:53,810 --> 00:17:56,010
.یا داره هدفی رو دنبال می‌کنه

273
00:17:56,012 --> 00:17:57,477
تو کدوم هستی؟

274
00:17:59,049 --> 00:18:02,483
.با زمان مشخص میشه
.ممنون، اِکو

275
00:18:10,955 --> 00:18:14,462
.امروز مثل همیشه پرحرف نیستی، کین

276
00:18:14,464 --> 00:18:15,827
به خاطر کاریناست؟

277
00:18:15,852 --> 00:18:17,382
.مرگ اون دختر گردن تو نیست

278
00:18:17,407 --> 00:18:18,671
.نه

279
00:18:20,136 --> 00:18:22,036
.تقصیر توئه

280
00:18:25,199 --> 00:18:27,801
.برچست اِلیجس رو روی قرص‌های اَبی دیدم

281
00:18:27,826 --> 00:18:29,194
کارینا مرد چون دکترش

282
00:18:29,219 --> 00:18:30,538
.خیلی نئشه بود که بخواد کار کنه

283
00:18:30,563 --> 00:18:33,797
واقعاً؟
.بعد من فکر می‌کردم به خاطر گلوله بوده

284
00:18:33,983 --> 00:18:35,405
.دیگه نباید بهش جنس بدی؟

285
00:18:35,430 --> 00:18:36,460
چرا این‌کار رو بکنم؟

286
00:18:36,485 --> 00:18:38,252
.چون دکتر بهتری میشه

287
00:18:38,254 --> 00:18:41,856
شاید... اگه
.از ترک نجات پیدا کنه

288
00:18:41,858 --> 00:18:43,524
،البته، اگه مجبورش کنیم
بعد آخرش یه معتاد پاک

289
00:18:43,526 --> 00:18:45,399
گیرمون میاد که فقط به

290
00:18:45,424 --> 00:18:46,761
سری بعد که مصرف کنه فکر می‌کنه

291
00:18:46,763 --> 00:18:48,629
و نه این‌که یه درمان برای
.افراد من پیداکنه

292
00:18:48,631 --> 00:18:51,666
که چی؟ تو بیماری؟

293
00:18:51,955 --> 00:18:54,914
اگه نیستی، فکرکنم
راه‌ عالی‌ایه

294
00:18:54,939 --> 00:18:56,144
...که از شر برخی از این

295
00:18:56,169 --> 00:18:59,507
،چی، کین، آدم‌های نامطلوب

296
00:18:59,509 --> 00:19:01,709
یه جورایی شبیه فرستادن 100 تا مجرم جوون

297
00:19:01,711 --> 00:19:04,158
برای مردن روی زمین بود
یا رها کرد

298
00:19:04,183 --> 00:19:07,240
300تا زندانی روی یه سیارک؟

299
00:19:09,263 --> 00:19:10,709
تو بیماری؟

300
00:19:11,138 --> 00:19:13,084
اَبی گفت نمی‌ذاشتی
.تو رو معاینه کنه

301
00:19:13,109 --> 00:19:13,991
.من بیمار نیستم

302
00:19:14,016 --> 00:19:15,662
،چون، می‌‌دونی، فقط میگم

303
00:19:15,687 --> 00:19:18,755
،اگه هستی
می‌تونی بهش اعتماد کنی

304
00:19:18,780 --> 00:19:19,740
.صداش رو در نیاره

305
00:19:19,765 --> 00:19:23,170
بهش اعتماد کنم؟
.اون یه معتاده

306
00:19:24,234 --> 00:19:26,934
واسه شوخی هنوز زوده؟

307
00:19:28,772 --> 00:19:30,872
.برو مرتد بعدی رو بیار

308
00:19:35,787 --> 00:19:38,346
.ضربه‌ی بالا
.دفاع

309
00:19:39,061 --> 00:19:42,725
.ضربه‌ی پایین. تمرکز
.محکم بایستید

310
00:19:43,279 --> 00:19:45,620
.زودباشه
.ضربه‌ی بالا

311
00:19:45,622 --> 00:19:49,467
.دفاع
.ضربه‌ی پایین

312
00:19:49,713 --> 00:19:51,893
.دفاع

313
00:19:51,895 --> 00:19:53,257
.دست نگه دارید

314
00:19:53,336 --> 00:19:55,375
ایتن، چرا اون‌کار رو کردی؟

315
00:19:56,055 --> 00:19:58,016
...چون دفاعش باز بود، معلم

316
00:19:58,773 --> 00:20:00,532
.و جزء قبیله‌ی ائتلاف نیست...

317
00:20:07,911 --> 00:20:09,744
.کافیه

318
00:20:12,015 --> 00:20:14,715
...از جنگجوهای قبیله‌ی ائتلاف انتظار بیشتری دارم

319
00:20:14,717 --> 00:20:18,319
.احترام، قدرت، و اتحاد

320
00:20:18,321 --> 00:20:19,453
به زودی قراره
،به جنگ بریم

321
00:20:19,478 --> 00:20:21,852
.و این قضیه چیز خنده‌داری نداره

322
00:20:22,695 --> 00:20:24,805
.برید سر کلاس

323
00:20:26,707 --> 00:20:28,384
.تو نه، مدی

324
00:20:43,175 --> 00:20:46,147
اون نمایش شبیه یه دختر نبود که
.توی نبرد سه نفر رو کشته

325
00:20:47,917 --> 00:20:51,252
.ببخشید، سیدا
.سخت‌تر تلاش می‌کنم

326
00:20:52,789 --> 00:20:55,823
.نه. نمی‌کنی

327
00:20:58,074 --> 00:21:00,793
کلارک بهت گفته جلوی خودت رو بگیری، درسته؟

328
00:21:02,590 --> 00:21:04,684
.گوش کردن به حرفش عاقلانه بود

329
00:21:05,501 --> 00:21:08,469
،متأسفانه
.خیلی واضحه

330
00:21:08,471 --> 00:21:09,721
،از پیش‌روی اولت
واضح بود

331
00:21:09,746 --> 00:21:11,579
.داری چیزی رو مخفی می‌کنی

332
00:21:11,741 --> 00:21:12,960
فردا باید خیلی بهتر مخفیش کنی

333
00:21:12,985 --> 00:21:15,509
.وقتی جلوی اُکتیویا تمرین می‌کنیم

334
00:21:15,511 --> 00:21:20,114
.درک نمی‌کنم
تو هم می‌خوای شکست بخورم؟

335
00:21:21,357 --> 00:21:23,640
.می‌خوام زنده بمونی

336
00:21:25,469 --> 00:21:27,289
می‌تونم چیزی رو نشونت بدم؟

337
00:21:39,942 --> 00:21:42,637
.مدی، چیزی نیست

338
00:21:42,639 --> 00:21:43,981
بیشتر قبیله‌ی ائتلاف فکر می‌کنه

339
00:21:44,006 --> 00:21:46,373
.دوران فرمانده‌ها به پایان رسیده

340
00:21:46,576 --> 00:21:48,420
.من هم بهش اعتقاد داشتم

341
00:21:49,529 --> 00:21:51,295
.بعد با تو آشنا شدم

342
00:21:52,683 --> 00:21:54,479
.نیاز نیست بترسی

343
00:21:54,504 --> 00:21:55,362
،همون‌طور که به کلارک گفتم

344
00:21:55,387 --> 00:21:57,980
.هرگز مجبورت نمی‌کنم قبولش کنی

345
00:22:00,464 --> 00:22:03,324
زیباست، نه؟

346
00:22:10,229 --> 00:22:11,832
.بله

347
00:22:13,495 --> 00:22:15,003
اُکتیویا می‌دونه دست توئه؟

348
00:22:15,028 --> 00:22:17,425
،بله
،و تا وقتی بلادرینا سلطه کنه

349
00:22:17,450 --> 00:22:19,974
،من صادقانه بهش خدمت می‌کنم

350
00:22:19,976 --> 00:22:22,376
ولی نمی‌تونم فقط ایمان یا

351
00:22:22,378 --> 00:22:24,312
سوگند خودم برای محافظت از شعله

352
00:22:24,314 --> 00:22:26,447
.و اطمینان دادن از وراثتش رو فراموش کنم

353
00:22:29,462 --> 00:22:31,719
خون اولین فرمانده

354
00:22:32,384 --> 00:22:35,657
،بکا پرام‌هدا خون توئه

355
00:22:36,360 --> 00:22:39,837
.و من هرگز نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه

356
00:22:49,959 --> 00:22:52,368
...نبردت تموم شده

357
00:22:52,393 --> 00:22:55,776
.طارق از قبیله‌ی شلو ولی...

358
00:22:58,083 --> 00:22:59,894
.بیاید تمومش کنیم

359
00:23:03,886 --> 00:23:06,454
اون‌ها این‌جا چی‌کار می‌کنن، ایندرا؟

360
00:23:07,945 --> 00:23:10,274
می‌خواستید من رو ببینید؟

361
00:23:12,055 --> 00:23:13,516
.از این بابت خبرداشتی

362
00:23:13,541 --> 00:23:15,307
.البته که می‌دونستم

363
00:23:15,332 --> 00:23:17,031
.ایده‌ی خودم بود

364
00:23:17,867 --> 00:23:20,140
ما با ارتشی روبرو هستیم که
سلاح‌های بهتر دارن

365
00:23:20,165 --> 00:23:22,093
.و تمام برتری‌های جغرافیایی رو

366
00:23:22,118 --> 00:23:23,871
.این‌طوری بهشون پیروز میشیم

367
00:23:23,873 --> 00:23:25,640
وقتی سلاح مخفیت دره‌ای

368
00:23:25,665 --> 00:23:27,695
که داری براش می‌جنگی رو نابود کنه چی میشه؟

369
00:23:27,720 --> 00:23:28,985
.من یه سری آزمایش‌ها انجام دادم

370
00:23:29,010 --> 00:23:30,722
کرم‌ها نمی‌تونن توی
محیط زیست سبز زنده بمونن

371
00:23:30,747 --> 00:23:32,113
،بیش از چند روز

372
00:23:32,115 --> 00:23:33,647
فقط به قدری که هرکسی که

373
00:23:33,649 --> 00:23:35,649
باهاشون ارتباط برقرار کنه رو بکشن
.قبل از این‌که ما برسیم اون‌جا

374
00:23:35,651 --> 00:23:38,252
واقعاً داریم این صحبت رو می‌کنیم؟

375
00:23:38,414 --> 00:23:41,813
،دوست‌هامون اون‌جا هستن
.افرادی که دوست‌شون داریم

376
00:23:42,458 --> 00:23:44,453
.تلفات قابل قبول هستن

377
00:23:46,529 --> 00:23:50,930
.کوپر، به کرم‌ها سر بزن
.بیخیال، داداش بزرگه

378
00:23:50,955 --> 00:23:54,135
تو چند نفر آدم بی‌گناه رو
،فدا کردی

379
00:23:54,940 --> 00:23:56,900
یا تو، وان‌هدا؟

380
00:23:57,611 --> 00:23:59,075
.این فرقی نداره

381
00:23:59,100 --> 00:24:01,208
فقط سعی داشتین افرادتون رو
.نجات بدین

382
00:24:01,210 --> 00:24:02,676
.منم همین قصد رو دارم

383
00:24:03,312 --> 00:24:07,245
.کشتیش -
.نه. تو کشتیش -

384
00:24:07,270 --> 00:24:08,849
کوپر؟

385
00:24:08,851 --> 00:24:10,356
.یکی از مرتدها زنده مونده بود

386
00:24:10,381 --> 00:24:13,217
ظاهراً یه چیزی پیداکردیم که
.قابل قبول نیست

387
00:24:13,242 --> 00:24:15,142
...بلادرینا

388
00:24:18,216 --> 00:24:19,293
،متأسفم بهت نگفتم

389
00:24:19,295 --> 00:24:21,095
.ولی نتایج استثنائی بودن

390
00:24:21,120 --> 00:24:23,465
کرم‌ها توی یه بدن زنده
،سه برابر سریع‌تر تولید مثل می‌کردن

391
00:24:23,490 --> 00:24:26,303
.و ما به همون اندازه‌ی کنترل به کمیت هم نیاز داریم

392
00:24:26,771 --> 00:24:29,003
...فهمیدم که -
.اُکتیویا، دلت نمی‌خواد این‌کار رو بکنی -

393
00:24:29,005 --> 00:24:30,838
.نمی‌خواد ریاکاری کنی، کلارک

394
00:24:30,840 --> 00:24:32,270
میلر درباره‌ی مردی که توی آزمایشگاه بکا

395
00:24:32,295 --> 00:24:34,929
...زیر تشعشع قرار دادی گفته

396
00:24:38,211 --> 00:24:41,048
و سوژه‌ی آزمایشیت چقدر زنده موند؟

397
00:24:41,050 --> 00:24:42,188
به قدری که یه مرتد سوار سفینه‌شون بشه

398
00:24:42,213 --> 00:24:44,885
.و به دره پرواز کنه

399
00:24:45,580 --> 00:24:47,338
،اُکتیویا، خواهش می‌کنم

400
00:24:48,611 --> 00:24:50,721
.این‌کار رو نکن

401
00:24:52,041 --> 00:24:55,306
،نمی‌خوام بلایی سر دوست‌هات بیاد، بلامی

402
00:24:55,876 --> 00:24:59,766
...نه حتی اِکو
...خواهش می‌کنم این رو باور کن

403
00:25:00,712 --> 00:25:02,680
.ولی این جنگه

404
00:25:03,657 --> 00:25:08,042
،وقتی چشم آسمان رو کنترل کردیم
.کرم‌ها رو می‌فرستیم

405
00:25:08,044 --> 00:25:11,412
کوپر، واسه انجامش یکی از نگهبان‌های
.ویژه رو انتخاب کن

406
00:25:11,414 --> 00:25:14,912
.وقتشه قبیله‌ی ائتلاف به خونه بره

407
00:25:17,328 --> 00:25:19,563
.امکان نداره
.شاو یه متحده

408
00:25:19,872 --> 00:25:22,809
زمان‌هایی توی جنگ هست
که باید

409
00:25:22,834 --> 00:25:25,735
کارهای نادرستی به دلایل درست
.انجام بدی

410
00:25:25,842 --> 00:25:28,438
.این هم یکی از اون موقع‌هاست

411
00:25:28,647 --> 00:25:30,149
،تازه، خودت گفتی

412
00:25:30,174 --> 00:25:31,404
نمی‌تونن اون رو بکشن

413
00:25:31,429 --> 00:25:32,838
.چون نیاز دارن پرواز کنه

414
00:25:32,863 --> 00:25:35,488
قرار نیست به تنها دوستی که
.این‌جا داریم خیانت کنیم

415
00:25:35,513 --> 00:25:37,046
.اون من رو به پل می‌رسونه

416
00:25:37,048 --> 00:25:38,588
.فقط وقت بیشتر نیاز داریم

417
00:25:39,447 --> 00:25:40,883
.بیاید دوباره بازبینیش کنیم

418
00:25:40,885 --> 00:25:43,299
به محض این‌که اِکو و ریون چشم رو
.از کار بندازن، سیار رو برمی‌داریم

419
00:25:43,324 --> 00:25:45,164
.از بیابون رد میشیم

420
00:25:45,189 --> 00:25:46,388
افرادمون رو آزاد می‌کنیم

421
00:25:46,390 --> 00:25:47,772
.قبل از حمله‌ی قبیله‌ی ائتلاف با کرم‌ها

422
00:25:47,797 --> 00:25:50,677
اُکتیویا انتظار داره
.همچین کاری بکنیم

423
00:25:50,702 --> 00:25:52,261
.نگهبان‌ می‌ذاره

424
00:25:52,263 --> 00:25:54,563
.واسه نگهبان‌ها خیلی بد میشه

425
00:25:56,783 --> 00:26:01,297
این، قرار بود نوشته‌ی خودکشی جاسپر باشه

426
00:26:01,322 --> 00:26:03,563
بعد از این‌که از شهر نور
.خارجش کردیم

427
00:26:03,588 --> 00:26:05,007
می‌خواست یه اسلحه توی دهنش بذاره

428
00:26:05,009 --> 00:26:05,924
.و ماشه رو بکشه

429
00:26:05,949 --> 00:26:07,354
.مانتی، الان وقشت نیست

430
00:26:07,379 --> 00:26:09,479
.الان بهترین موقع است

431
00:26:09,752 --> 00:26:12,114
.مانتی، می‌دونم تو یه آدم خوش‌بین هستی"

432
00:26:12,319 --> 00:26:14,152
،فکر می‌کنی روزهای بهتری در راهه

433
00:26:14,562 --> 00:26:16,251
.ولی این واقعیت نداره

434
00:26:16,478 --> 00:26:18,849
در پایان تونل
.هیچ نوری نیست

435
00:26:18,968 --> 00:26:20,722
،فقط تونل هست

436
00:26:20,724 --> 00:26:23,592
،یه دشمن دیگه واسه جنگیدن
.یه جنگ دیگه

437
00:26:24,062 --> 00:26:26,628
به این نتیجه رسیدم که
...خودمون مشکل هستیم

438
00:26:26,630 --> 00:26:28,302
.انسان‌ها، همه‌ی ما

439
00:26:28,327 --> 00:26:31,467
این چرخه شکسته نمیشه
.تا وقتی ما این‌جا باشیم

440
00:26:32,130 --> 00:26:34,442
.واسه همین من این‌جا نخواهم بود

441
00:26:34,927 --> 00:26:36,700
"...واسه همین

442
00:26:38,072 --> 00:26:39,618
.مانتی

443
00:26:41,260 --> 00:26:42,923
.چیزی نیست

444
00:26:43,714 --> 00:26:46,148
.آره
.جاسپر از همه‌مون باهوش‌تر بود

445
00:26:46,150 --> 00:26:47,816
.مهم نیست چی‌کار کنیم

446
00:26:47,818 --> 00:26:49,718
برگشتن به زمین، باز کردن
،پناه‌گاه

447
00:26:49,743 --> 00:26:51,708
.ما فقط اوضاع رو بدتر کردیم

448
00:26:51,733 --> 00:26:54,067
اگه جنگ تنها راهه تصاحب آخرین
زمین قابل بقاست

449
00:26:54,092 --> 00:26:58,087
،در زمین
.پس شاید ما لایقش نیستیم

450
00:27:30,373 --> 00:27:32,861
.ممنون که بیدارم کردی
.بیرون منتظر باش

451
00:27:36,912 --> 00:27:38,389
چی این‌قدر مهمه؟

452
00:27:38,414 --> 00:27:40,347
.گفتی نمی‌تونی به یه جاسوس اعتماد کنی

453
00:27:40,372 --> 00:27:42,581
یعنی، حتی اگه
،اطلاعاتم خوب باشه

454
00:27:42,606 --> 00:27:44,973
کمک نمی‌کنه این قلاده در بیاد؟

455
00:27:44,975 --> 00:27:46,558
.اعتماد رو میشه کسب کرد

456
00:27:46,583 --> 00:27:48,574
،من یه روزه این‌جا هستم
و به همین زودی فهمیدم

457
00:27:48,599 --> 00:27:50,271
...یه خائن توی کمپت هست

458
00:27:51,185 --> 00:27:52,848
.خلبانت

459
00:27:53,802 --> 00:27:56,997
وجدان شاو می‌تونه
،سر راه وظایفش قرار بگیره

460
00:27:58,075 --> 00:28:01,106
ولی داشتن یه دل نازک
.اصلاً باعث نمیشه خائن باشه

461
00:28:01,481 --> 00:28:03,358
سرپیچی از دستورات

462
00:28:03,360 --> 00:28:05,460
یا آرامش خاطر دادن به دشمن چطور؟

463
00:28:06,208 --> 00:28:07,726
وقتی بهت گفت ریون

464
00:28:07,751 --> 00:28:10,477
از سیستم موشکی بیرون‌تون کرده، داشت
.دروغ می‌گفت

465
00:28:10,583 --> 00:28:15,086
،خودش انجامش داد
.و می‌تونم ثابتش کنم

466
00:28:27,742 --> 00:28:29,480
.باید بخوابی

467
00:28:29,676 --> 00:28:32,510
.وقتی جنگ رو بردیم می‌خوابم

468
00:28:32,692 --> 00:28:34,806
چرا اومدی؟ -
.خودت می‌دونی -

469
00:28:34,831 --> 00:28:36,446
.دیگه نمی‌خوام سخنرانی بشنوم، ایندرا

470
00:28:36,471 --> 00:28:38,473
،من اجازه‌ی آزمایش روی انسان رو ندادم

471
00:28:38,498 --> 00:28:39,757
ولی به این معنا نیست که از چیزی که

472
00:28:39,782 --> 00:28:42,082
کوپر فهمیده برای کمک به نجات مردمم
.استفاده نکنم

473
00:28:42,084 --> 00:28:43,984
اگه کرم‌ها دره رو نابود کنن چی؟

474
00:28:43,986 --> 00:28:45,820
.تو رهبر ارتش من هستی

475
00:28:46,750 --> 00:28:48,155
.ایده‌ی بهتری بهم بده

476
00:28:48,157 --> 00:28:49,856
من واقعاً رهبر ارتشت هستم؟

477
00:28:49,858 --> 00:28:51,034
یعنی چی؟

478
00:28:51,059 --> 00:28:52,261
کِی قرار بود درباره‌ی این نقشه‌ی سلاح

479
00:28:52,286 --> 00:28:54,119
بهم بگی؟

480
00:28:54,457 --> 00:28:55,956
تو کِی قرار بود بهم بگی کمک کردی

481
00:28:55,981 --> 00:28:58,275
کین فرار کنه؟

482
00:28:59,115 --> 00:29:00,992
،اگه ببازیم
.دلیلش اون میشه

483
00:29:01,017 --> 00:29:02,336
اون باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

484
00:29:02,338 --> 00:29:05,806
.افتضاح، و حاضرم دوباره انجامش بدم

485
00:29:05,808 --> 00:29:08,935
.نه اگه قبلش پرتت کنم توی یه چاله

486
00:29:10,076 --> 00:29:13,623
واسه محافظت کردن ازت از دست خودت
.عذرخواهی نمی‌کنم

487
00:29:14,701 --> 00:29:16,750
.برو بیرون

488
00:29:18,354 --> 00:29:20,921
!گفتم برو

489
00:29:20,923 --> 00:29:22,726
.بلادرینا

490
00:29:24,750 --> 00:29:26,593
.الان

491
00:29:28,330 --> 00:29:30,897
،مراقب تاریکی باش، اُکتیویا

492
00:29:30,899 --> 00:29:33,349
.خیلی راحت می‌تونی مسیرت رو گم کنی

493
00:29:47,737 --> 00:29:51,048
اِکو میگه خلبانم رو
،به خراب‌کاری متهم کردی

494
00:29:51,073 --> 00:29:52,581
،اون بود یا تو

495
00:29:52,606 --> 00:29:54,921
که سیستم موشکی من رو قفل کردید؟

496
00:29:55,290 --> 00:29:57,196
.چیزی که بهم گفتی رو به کلنل بگو

497
00:29:57,221 --> 00:30:00,493
.حرف بسه
.مدرک می‌خوام

498
00:30:03,187 --> 00:30:04,712
.نشونش بده

499
00:30:12,033 --> 00:30:13,615
.باشه

500
00:30:29,114 --> 00:30:31,769
اول، باید به اطلاعات پشتیبان

501
00:30:31,794 --> 00:30:33,494
.سیستم‌های موشکی دسترسی پیداکنم

502
00:30:33,496 --> 00:30:37,540
میشه ظاهر اطلاعات رو
.دست‌کاری کرد

503
00:30:38,399 --> 00:30:40,234
دیدی؟
.درست این‌جا

504
00:30:40,236 --> 00:30:41,868
لایه‌ی اول به آدم نشون میده

505
00:30:41,893 --> 00:30:44,138
.سیستم رو به صورت دستی خاموش کردن

506
00:30:44,140 --> 00:30:46,207
.ولی نمیگه کار کی بوده

507
00:30:46,209 --> 00:30:47,983
از کجا بدونم تو نبودی؟

508
00:30:48,404 --> 00:30:49,677
.دارم به اون‌جا هم می‌رسم

509
00:30:49,679 --> 00:30:53,889
،ردش رو پوشونده
،ولی اگه به قدر کافی عمیق نگاه کنی

510
00:30:54,631 --> 00:30:56,818
.همیشه یه ردی هست

511
00:30:56,820 --> 00:30:58,029
.فقط نگاه کن

512
00:30:58,054 --> 00:31:01,366
زیر لایه‌های کد
.هدف تکرار مخفی شده

513
00:31:13,598 --> 00:31:18,134
خاموشی دستی صورت گرفته اِم. شاو -
.دیدی؟ اونه، رد شبح -

514
00:31:28,769 --> 00:31:31,500
.بلامی، یه اتفاقی داره می‌افته

515
00:31:36,565 --> 00:31:39,193
.وارد شدیم
.اِکو انجامش داد

516
00:31:40,330 --> 00:31:41,596
.باشه

517
00:31:41,932 --> 00:31:43,164
.صبرکن، بلامی

518
00:31:43,166 --> 00:31:45,383
،به محض این‌که بهش بگیم
واسه جنگ لشگرکشی می‌کنه

519
00:31:45,408 --> 00:31:47,001
.و اون کرم‌ها رو رها می‌کنه

520
00:31:47,003 --> 00:31:48,870
.واسه همین ما باید زودتر اون‌جا برسیم

521
00:31:48,872 --> 00:31:50,857
.سیار رو برمی‌داریم
.افرادمون رو خارج می‌کنیم

522
00:31:50,882 --> 00:31:54,421
بعد نگران متوقف کردن جنگ میشیم، باشه؟

523
00:31:55,211 --> 00:31:56,577
.خوبه
.میرم سراغ مانتی و هارپر

524
00:31:56,579 --> 00:31:58,695
.مدی رو بیار
.امشب راه می‌افتیم

525
00:32:09,922 --> 00:32:12,483
.مانتی، زودباش
.اِکو انجامش داد

526
00:32:12,508 --> 00:32:14,408
.وقتشه چرخه‌ی تصویری رو برنامه‌ریزی کنی تا بتونیم بریم

527
00:32:15,822 --> 00:32:17,233
.نه

528
00:32:18,398 --> 00:32:19,610
چی؟

529
00:32:26,141 --> 00:32:27,878
.من هم دلم براش تنگ شده

530
00:32:30,129 --> 00:32:33,360
جاسپر باید همراه‌مون
،توی حلقه می‌بود

531
00:32:33,362 --> 00:32:36,163
،ولی نبود چون تسلیم شد

532
00:32:36,165 --> 00:32:38,199
...و اگه یکم بیشتر طاقت می‌آورد و

533
00:32:38,201 --> 00:32:41,078
و چی؟
.دوباره داریم انجامش میدیم

534
00:32:41,103 --> 00:32:43,070
چی رو، نجات دوست‌هامون رو؟

535
00:32:43,072 --> 00:32:45,539
با نجات دوست‌هامون این جنگ رو
،تموم می‌کنیم

536
00:32:45,790 --> 00:32:47,032
.نه با راحت‌تر کردنش

537
00:32:47,057 --> 00:32:50,368
آره. عالی به نظر میاد، ولی اگه
...ایده‌ای نداری

538
00:32:50,571 --> 00:32:51,812
چی؟

539
00:32:54,071 --> 00:32:58,210
".خزه درست کن، نه جنگ"
.بانمکه

540
00:32:58,235 --> 00:32:59,887
قبیله‌ی ائتلاف می‌خواد واسه اون دره بجنگه

541
00:32:59,889 --> 00:33:01,489
چون فکر نمی‌کنن بتونن
،این‌جا زنده بمونن

542
00:33:01,491 --> 00:33:03,858
.ولی با این، می‌تونن

543
00:33:03,860 --> 00:33:05,926
آره، اگه سری‌های اول اون‌ها رو نکشه

544
00:33:05,951 --> 00:33:07,152
.همون‌طور که نزدیک بود ما رو بکشه

545
00:33:07,177 --> 00:33:09,767
اون... قبل از زمانی بود
،که دستور ساخت رو درست در بیارم

546
00:33:09,792 --> 00:33:10,969
.و خودت هم می‌دونی

547
00:33:11,494 --> 00:33:14,006
ببین. متأسفم، باشه؟
.ایده‌ی خوبیه

548
00:33:14,031 --> 00:33:16,337
و می‌دونم می‌خواستی از تمام این‌ها
.اجتناب کنی

549
00:33:16,339 --> 00:33:18,219
ولی دوست‌هامون اولویت دارن؟

550
00:33:18,767 --> 00:33:19,914
.آره

551
00:33:25,216 --> 00:33:27,565
.خدایا، دلم واسه فضا تنگ شده

552
00:33:30,400 --> 00:33:31,479
.آره

553
00:33:32,655 --> 00:33:33,955
.زودباش

554
00:33:48,258 --> 00:33:50,490
.ببخشید
،هنوز دارم دنبال یه دارو می‌گردم

555
00:33:50,515 --> 00:33:51,850
،ولی تا اون موقع

556
00:33:51,875 --> 00:33:53,507
.این شاید به دردت کمک کنه

557
00:33:55,601 --> 00:33:56,714
.آره

558
00:34:02,021 --> 00:34:03,593
...من

559
00:34:05,203 --> 00:34:07,056
.می‌خواستم عذرخواهی کنم

560
00:34:09,008 --> 00:34:10,086
یعنی باور داری هرکاری تونستم

561
00:34:10,111 --> 00:34:12,845
واسه نجات اون دختر کردم؟

562
00:34:13,361 --> 00:34:16,540
.با توجه به شرایط، آره

563
00:34:18,490 --> 00:34:19,774
...اَبی

564
00:34:23,601 --> 00:34:25,253
،عاشقتم

565
00:34:26,917 --> 00:34:29,681
و... و می‌خوام ازت مراقبت کنم

566
00:34:29,706 --> 00:34:31,175
.توی ترک

567
00:34:31,616 --> 00:34:35,652
.حاضرم به خاطرت از آتیش رد بشم

568
00:34:35,654 --> 00:34:37,260
،برات می‌میرم

569
00:34:38,623 --> 00:34:40,854
،ولی حاضر نیستم نگاه کنم خودت رو می‌کشی

570
00:34:41,838 --> 00:34:43,426
...دیگه نه

571
00:34:45,597 --> 00:34:47,221
...پس باید انتخاب کنی

572
00:34:47,699 --> 00:34:50,934
.من یا قرص‌ها

573
00:34:50,936 --> 00:34:53,102
...مارکوس، من

574
00:34:56,289 --> 00:34:57,719
،خواهش می‌کنم

575
00:34:58,643 --> 00:35:01,144
.می‌خوام بهم اعتماد کنی

576
00:35:01,146 --> 00:35:02,912
،دارم روی پیداکردن دارو پیشرفت می‌کنم

577
00:35:02,914 --> 00:35:05,014
...و به محض این‌که پیدش اکنم -
.انتخاب کن -

578
00:35:13,742 --> 00:35:15,825
.می‌تونم بعداً بیام

579
00:35:21,696 --> 00:35:23,709
.پس می‌ذارم به کارت برسی

580
00:35:29,783 --> 00:35:32,141
.بشین
.الان میام پیشت

581
00:35:38,353 --> 00:35:40,733
چیز خوبی واسه گزارش داری، دکی؟

582
00:35:41,534 --> 00:35:43,300
خوب؟

583
00:35:44,789 --> 00:35:46,856
.75درصد افرادت دارن می‌میرن

584
00:35:48,294 --> 00:35:50,348
...این خوبه

585
00:35:51,772 --> 00:35:53,543
.برای اُکتیویا

586
00:35:54,833 --> 00:35:56,699
،هنوز دارم روی یه درمان کار می‌کنم

587
00:35:56,701 --> 00:35:58,668
،ولی با تجهیزات قدیمی‌تون

588
00:35:58,670 --> 00:36:00,027
.عملاً دهن‌تون سرویسه

589
00:36:00,052 --> 00:36:02,543
تشخیص حرفه‌ایت اینه؟

590
00:36:04,340 --> 00:36:06,567
خب درست گمون کردم که

591
00:36:06,592 --> 00:36:08,567
تا قبل از الان نیومده بودی برای آزمایش دادن

592
00:36:08,592 --> 00:36:10,683
چون قبلاً علائمش رو داشتی؟

593
00:36:11,650 --> 00:36:14,652
.یه همچین چیزی، آره

594
00:37:18,316 --> 00:37:20,609
.جوناس، بعدی تویی

595
00:37:21,047 --> 00:37:23,019
.صبرکنید

596
00:37:23,536 --> 00:37:27,294
.مدی، نوبت توئه

597
00:37:27,917 --> 00:37:29,283
.بجنگ

598
00:37:32,381 --> 00:37:34,982
.بلادرینا، اون آماده نیست

599
00:38:05,386 --> 00:38:06,852
.آخرین نفر باش

600
00:38:44,569 --> 00:38:46,769
!کافیه

601
00:39:04,600 --> 00:39:07,942
گایا، بهش زره و

602
00:39:08,093 --> 00:39:10,393
.یه شمشیر واقعی بده

603
00:39:13,012 --> 00:39:17,767
مدی، قراره روی سرزمینت بجنگیم

604
00:39:17,769 --> 00:39:20,703
،برای سرزمینت
و یه دست راست خیلی

605
00:39:20,705 --> 00:39:22,392
می‌تونه کمکم کنه که
وقتی برسیم اون‌جا

606
00:39:22,417 --> 00:39:24,607
.مناطق رو بشناسه

607
00:39:25,110 --> 00:39:28,919
،نظرت چیه
مدی از قبیله‌ی ائتلاف؟

608
00:39:37,489 --> 00:39:39,922
.خیلی خب پس

609
00:39:39,924 --> 00:39:43,016
.به محض این‌که چشم از کار بیوفته لشگرکشی می‌کنیم

610
00:39:44,446 --> 00:39:48,531
.باید واسه یه جلسه‌ی استراتژی قرضش بگیرم

611
00:39:48,533 --> 00:39:50,520
تو که مشکلی نداری، داری، کلارک؟

612
00:39:52,098 --> 00:39:53,408
.نه

613
00:39:55,175 --> 00:39:56,456
.عیب نداره

614
00:39:56,480 --> 00:40:00,480
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.YekMovies.Net

615
00:40:07,267 --> 00:40:09,652
مدی کجاست؟ -
.پیش خواهرت -

616
00:40:09,654 --> 00:40:11,454
.کلارک، واسه این وقت نداریم

617
00:40:11,456 --> 00:40:12,527
.باید همین الان بریم

618
00:40:12,552 --> 00:40:14,791
به محض این‌که دیوزا بفهمه
،اِکو چی‌کار کرده

619
00:40:14,816 --> 00:40:16,058
.می‌میره

620
00:40:16,060 --> 00:40:20,129
.چاره‌ای نداریم -
.اشتباه می‌کنی. یکی داریم -

621
00:40:21,908 --> 00:40:23,345
صبرکن. چی‌کار می‌کنی؟

622
00:40:23,370 --> 00:40:25,204
.جلوی چرخه رو می‌گیرم

623
00:40:33,322 --> 00:40:35,382
.کلارک گریفین صحبت می‌کنه

624
00:40:36,273 --> 00:40:38,544
.یه سؤال برای کلنل دیوزا دارم

625
00:40:40,161 --> 00:40:42,292
.سلام، کلارک
.خیلی وقت شده

626
00:40:42,317 --> 00:40:44,187
چی می‌خوای؟

627
00:40:44,189 --> 00:40:46,923
چی می‌خوای که دره رو شریک بشی؟

628
00:40:47,262 --> 00:40:50,193
شریک بشم؟
.خب، بذار ببینم

629
00:40:50,195 --> 00:40:53,863
.خلاصه بگم یه تسلیم بی قید و شرط، هیچی

630
00:40:53,865 --> 00:40:55,798
.اُکتیویا هرگز تسلیم نمیشه

631
00:40:58,865 --> 00:41:01,025
.واسه همین از پا درش میاریم

632
00:41:01,120 --> 00:41:03,020
illusion مترجم: امیرعلی