Negli episodi precedenti di "The 100"...
Madi non è una minaccia per Octavia.
È una bambina.
Sì, una bambina dal sangueoscuro.
Octavia, sta' lontana da lei.
Clarke, tranquilla.
Sono venuta io.
La valle è nostra.
Se questa è l'ultima valle abitabile sulla Terra...
deve essere nostra.
Abbiamo tutto.
Le armi, li controlliamo dal cielo.
Loro non hanno niente.
Dobbiamo guardarci solo da noi stessi.
La tua gente ha fame e ti preoccupi dei disertori?
Cerchiamo di trovare un modo per tornare alla valle.
Quando la navicella tornerà stanotte, molti cercheranno di disertare...
e non posso permetterlo.
Dai!
Monty non può hackerare i loro sistemi da qui.
Contiene un programma che apre una backdoor nei loro sistemi.
Portala a Raven. Lei saprà cosa fare.
Come ognuno di noi...
non si sa in che modo, questa valle è sopravvissuta.
È l'ultimo santuario rimasto e noi dobbiamo proteggerlo.
Bene.
Per poterci costruire una vita qui, ognuno di noi ha delle responsabilità.
Anche voi.
Tutti noi abbiamo abbandonato Polis per qualcosa di meglio.
E tutti noi dobbiamo fare qualcosa per meritarcelo.
Ascolterò ognuno di voi.
Per conoscere le vostre storie.
Per capire che competenze potete prestare alla comunità.
Come potete rendervi utili.
E per vedere se siete degni di fiducia.
Fino a quel momento, i vostri collari devono restare...
nei pressi di questo edificio.
Benvenuti a casa.
Abby?
Che è successo?
Ho estratto il proiettile, ma i danni interni erano troppo gravi.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Ed è stato prima o dopo aver preso queste?
Le hanno sparato, Marcus.
L'ha uccisa Octavia Blake, non io.
Karina era venuta qui per avere una seconda occasione.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Ehi!
Ho messo a rischio la mia vita per te e tu mi avevi promesso di smettere.
- E lo farò. - Smettila di mentire, stai peggiorando.
Prendi una pillola per lavorare e una per dormire. Dammi il contenitore.
Questa doveva essere la nostra seconda occasione.
- Siamo qui per questo. - Sbagliato. Siamo qui perché ci sono io.
Perché mi considerano utile.
E posso rendermi utile...
solo se sono in piena forma.
Se non trovo presto una cura...
la gente inizierà a morire.
La gente ha già iniziato a morire.
Pensi di essere in piena forma?
- Non l'hai nemmeno ricucita. - Ho fatto tutto quello che potevo!
Non è stato abbastanza.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x07 - Acceptable Losses
Traduzione: cialda, mikimiki, nuttyshake, cinciulla, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Bellamy, è tutta la notte che lo fissi.
Vai.
Vai a dormire, okay? Ci penso io.
Sono passate otto ore.
A Raven bastano per costruire una cattedrale.
Ce la faranno.
Lo so. Solo...
avrei preferito andare io.
Beh? Nessun segnale?
Sapevamo che c'avrebbero messo un po'.
Possiamo fidarci di Echo.
Non sarebbe la prima volta che ci tradisce.
Se tuo fratello si fida di lei, forse dovremmo fidarci anche noi.
Sei ancora arrabbiato perché abbiamo ucciso i traditori?
So come può sembrare ai tuoi occhi, ma...
ci stiamo giocando la vita, Bellamy.
La fattoria idroponica è agli sgoccioli.
La verità è che...
il tuo arrivo è stato un miracolo.
Non ti ho ringraziato abbastanza.
Se solo arrivassimo alla Valle Profonda, le cose migliorerebbero.
Lo prometto.
Divertente.
È la stessa cosa che abbiamo detto riguardo al tornare sulla Terra.
Poi abbiamo trovato te.
È ufficiale, tua sorella mi spaventa.
Okay.
Ehi.
Borraccia.
Sono abbastanza sicura che ci sia dell'acqua, lì.
Prendila comunque.
Clarke, non sono più una bambina.
Lo so, per questo è più probabile che la gente noti quanto sei speciale.
Ed è per questo che oggi farai in modo di fare schifo.
Non farti notare in nessuna maniera.
Nessuno deve pensare che potresti essere un buon comandante.
Non Gaia.
- E soprattutto non Octavia. - Clarke...
ho capito.
Quando Echo avrà eliminato la telecamera sulla nave...
potremo tutti tornare a casa nella Valle Profonda.
Fico.
Forse, quando andremo in guerra, non dovrò fare schifo.
Harper mi ha detto che potevo trovarti qui.
Mi manca la mia coltura di alghe.
Pensavo che stare qui in mezzo avrebbe aiutato.
E lo fa?
La maggioranza delle colture è a maggese.
L'equipaggiamento ha bisogno di riparazioni.
Tre settimane al massimo e questo posto assomiglierà al deserto.
Volevo darti questa da un po'.
Ma non mi sembrava mai il momento opportuno.
La scrittura di Jasper.
L'ho trovata ad Arkadia...
non molto dopo il Praimfaya.
Stavo per leggerla, ma...
ora sono contenta di non averlo fatto.
Stai sulla porta, mi serve solo un minuto.
Okay.
Vai, vai, vai, vai.
Andiamo.
Monty, non puoi forzare la serratura con un paio di cesoie.
Donna di poca fede.
Il tastierino alimenta il solenoide...
che spinge la spirale e il perno all'indietro.
Un magnete...
può fare la stessa cosa.
Un laboratorio di biocontenimento? A che cavolo serve?
Cerchiamo di scoprirlo.
Ho un brutto presentimento.
Oh, mio Dio.
Hai detto che nessuno era stato morso.
No, nessun altro.
Io non...
capisco. Perché mai dovrebbe...
Li stanno allevando.
Il freddo li rallenta.
Clarke...
se Octavia infesta un disertore con i vermi...
È ancora vivo!
Ciao, escursionista.
Era ora.
Dimmi che è un'operazione di salvataggio.
Non sarà proprio niente, se non riusciamo a uscire da questa chiesa.
Scommetto che ormai avrai capito come toglierti il collare.
Ci tengono d'occhio, ma devo farti vedere una cosa.
Prendiamo un po' d'acqua.
Monty ha detto di inserirlo nei dispositivi connessi...
al server principale della nave di trasporto.
Fondamentalmente, è un keylogger:
auto-installa e apre una backdoor nel sistema di sorveglianza che solo Monty può vedere.
È geniale.
Peccato non poter arrivare al ponte senza saltare in aria.
Che ne dici di Kane?
- Forse lui... - L'ho visto.
È con Diyoza.
Non so cosa gli sia successo in quel bunker, ma...
è cambiato.
Tu non li hai visti, Raven.
Sono cambiati tutti.
Murphy ha detto che hai un complice tra di loro.
Possiamo fidarci?
Lo spero.
È la nostra unica chance.
Ehi, possiamo parlare?
Io e te non abbiamo altro da dirci.
Ho delle brutte notizie.
Karina è morta.
Era del clan Louwoda Kliron...
quindi...
la cerimonia si svolgerà nel pomeriggio.
Insieme, faremo in modo che...
non sia morta invano.
NON ANDARE AL FUNERALE
Mia sorella non può aver approvato la sperimentazione umana.
Non mi importa dei casini successi qui dentro.
La disperazione riesce sempre...
a fare dell'impensabile una necessità.
Però...
se trasforma quelle cose in armi e le manda fino alla Valle...
Echo, Raven, Murphy...
Kane...
tua madre...
Non solo loro. Tutti quanti.
Liberare una specie invasiva sull'ultimo pezzo di terra coltivabile...
è un'idea a dir poco pessima.
Anche se Octavia ne fosse a conoscenza...
non mi darebbe mai ascolto.
Ci serve una mano.
Sii diplomatico.
Sì.
Clarke, lui c'era quando Pike le ha sparato...
e ha ucciso 300 dei suoi.
- Vado con lui. - Sì. Io sostituisco Harper.
Ti posso parlare...
in privato?
Ehi!
Dobbiamo parlare con Indra.
Andatevene.
Molto diplomatica.
Indra, Cooper farebbe mai qualcosa...
senza l'approvazione di mia sorella?
Solo se le dessi prima la mia.
Ma dato che non so proprio di che cavolo parli, è difficile dire.
Ha portato qui i vermi.
Li sta allevando, fa esperimenti sui disertori.
Uno di loro è ancora vivo.
- Perché dovrebbe farlo? - Secondo me...
cerca un modo per tenerli in letargo abbastanza...
da poterli usare alla prossima diserzione.
Ottimo piano.
Fatemi vedere.
Sono sola.
Gli ho detto che odio i funerali.
Che diavolo vuoi?
L'aver lasciato andare Murphy mi si è ritorto contro.
McCreary e due dei nostri sono spariti, e ora Diyoza mette in dubbio la mia lealtà.
Quindi datti una mossa, o me ne vado.
Voglio rendermi utile.
Non posso più stare rinchiusa qui.
Utile come?
Quando ero sulla tua nave...
ho visto le taniche di itilodio.
Sono quasi piene.
Migliaia di tonnellate. Solo una goccia e potrei alimentare l'intero villaggio.
- Se mi spedisci lassù... - L'itilodio sta uccidendo...
tutti quelli con cui è venuto a contatto, perciò portarlo qui...
mi pare la peggiore idea che abbia mai sentito.
Che importa se Diyoza dubita della tua lealtà?
Come puoi essere leale verso qualcuno che tratta le persone come animali...
le tortura...
qualcuno che ha ucciso il tuo equipaggio?
Ho visto il suo fascicolo.
Ha ucciso centinaia di persone innocenti...
fatto saltare in aria edifici governativi solo perché non gradiva le loro politiche.
Shaw...
sei una brava persona.
Te lo leggo in faccia.
Quando ero piccolo...
dopo la Battaglia di San Francisco...
ho guardato l'evacuazione in tv.
C'erano migliaia di sfollati che venivano caricati sulle portaerei.
Ricordo i soldati che spingevano gli elicotteri fuoribordo...
per fare più spazio, e Diyoza era lì.
Era lei che dava gli ordini.
Si potevano sacrificare le macchine, non le persone.
Ma nello spazio...
quando abbiamo segnalato che i minatori si stavano ammalando...
la Eligius l'ha vista diversamente.
Hanno diramato l'ordinanza 11.
"Portate l'itilodio e lasciate i prigionieri."
Come se fossero spazzatura.
Il capitano Stevens era d'accordo, ma...
io no.
Sei stato tu a disattivare i collari elettrici.
Come puoi vedere, Diyoza non è cattiva quanto pensi...
e io non sono buono quanto speravi.
Perché hai scelto di disertare?
Non ho disertato.
Sono fuggita.
Non faccio parte dei Wonkru...
ma questo lo sapevi già.
Quindi sei sopravvissuta nello spazio, con Bellamy e gli altri.
Sì.
Ma ora che siamo tornati, Octavia non vuole annullare il mio esilio.
Sono sorpreso che non ti abbia uccisa.
Come hai potuto vedere, ci ha provato.
Octavia mi ha tolto tutto.
Il mio clan non esiste più.
Chiedo asilo da voi perché non so dove altro andare.
Ne sappiamo qualcosa anche noi, Echo.
Allora...
come puoi renderti utile nel mio accampamento?
Sono una spia.
Sapevi anche questo.
E una spia onesta o è incompetente...
o ha un secondo fine.
Qual è il tuo caso?
Si vedrà col tempo.
Grazie, Echo.
Oggi non sei chiacchierone come al solito, Kane.
È per Karina?
- Non è colpa tua se è morta. - No.
La colpa è tua.
Ho visto il logo della Eligius sulle pillole di Abby.
Karina è morta perché la dottoressa era troppo fatta per operarla.
Davvero?
E io che pensavo fosse stata la pallottola.
Devi smettere di dargliele.
- Perché dovrei? - Perché farà meglio il suo lavoro.
Forse...
se sopravvive alla disintossicazione.
Certo, se la obblighiamo otterremo una drogata disintossicata...
che pensa solo alla sua prossima dose...
- e non a cercare una cura per la mia gente. - E allora?
Tu sei malata?
Se la risposta è no...
credo sia un ottimo modo per liberarsi di questi...
Cosa, Kane? Reietti?
È forse diverso mandare 100 giovani delinquenti a morire sulla Terra...
o abbandonare 300 prigionieri su un asteroide?
Sei malata?
Abby ha detto che non ti sei fatta visitare.
- Non sono malata. - Dico solo che, se lo sei...
- fidati di lei, manterrà il segreto. - Fidarmi di lei?
È una drogata.
Non fa ridere?
Vai a prendere il prossimo disertore.
Colpo alto.
Difesa.
Colpo basso.
Concentratevi. Mantenetevi in posizione.
Ancora. Colpo alto.
Difesa.
Colpo basso.
Difesa.
Fermi.
Ethan, perché l'hai fatto?
Perché me ne ha dato occasione, maestra...
e perché non fa parte dei Wonkru.
Basta.
Mi aspetto di più dai guerrieri Wonkru...
onore, forza, unità.
Presto saremo in guerra, non c'è niente da ridere.
Andate a lezione.
Non tu, Madi.
Non sembravi una che ha ucciso tre persone in battaglia.
Scusa, Seda.
Mi impegnerò di più.
No.
Non farlo.
Clarke ti ha detto di trattenerti, vero?
Fai bene ad ascoltarla.
Purtroppo, era troppo evidente.
Era chiaro dalla prima avanzata che nascondevi qualcosa.
Dovrai fare di meglio domani, quando ci alleneremo davanti a Octavia.
Non capisco.
Anche tu vuoi che vada male?
Voglio che tu sopravviva.
Posso mostrarti una cosa?
Madi, va tutto bene.
Quasi tutti i Wonkru credono che il tempo dei comandanti sia passato.
Lo credevo anch'io...
ma poi ho incontrato te.
Non devi aver paura.
Ho detto a Clarke che non ti obbligherei mai ad accettarla.
È bellissima...
non è vero?
Sì.
- Octavia sa che ce l'hai? - Sì...
e finché Blodreina regnerà, la servirò fedelmente...
ma non posso dimenticare la mia fede...
e il mio giuramento di proteggere la Fiamma e assicurarne la successione.
Il sangue del primo comandante...
Becca Pramheda...
è anche il tuo sangue...
e non permetterò mai a nessuno di farti del male.
La tua battaglia è finita...
Tarik del clan della Valle Profonda.
Facciamola finita.
Che diavolo ci fanno qui, Indra?
Volevi vedermi?
- Lo sapevi. - Certo che lo sapevo.
È stata una mia idea.
Ci scontreremo con un esercito meglio armato e con un vantaggio territoriale.
Così potremo batterli.
E che succederà quando la tua arma segreta distruggerà la valle per cui combatti?
Ho fatto dei test.
I vermi non possono sopravvivere nel verde per più di qualche giorno...
ma abbastanza da uccidere chiunque trovino sul loro cammino prima del nostro arrivo.
Dite sul serio?
Lì ci sono i nostri amici, le persone a cui teniamo.
Perdite accettabili.
Cooper, controlla i vermi.
Avanti, fratellone.
Quante vite innocenti hai sacrificato?
E tu, Wanheda?
Non c'è differenza.
Volevate salvare la vostra gente...
proprio come me.
L'hai ucciso.
No, sei stata tu.
Cooper?
- Un disertore è sopravvissuto. - Sembra che abbiamo trovato qualcosa...
- di inaccettabile. - Blodreina...
mi spiace di non averlo detto, ma i risultati erano eccezionali.
I vermi si generano più velocemente negli esseri umani,
e ci serve sia la quantità che il controllo.
- Ho scoperto... - Octavia, non seguire questa strada.
Risparmiami l'ipocrisia, Clarke,
Miller mi ha detto dell'uomo che hai irradiato nel laboratorio di Becca.
E per quanto è sopravvissuta la tua cavia?
Abbastanza da disertare e raggiungere la valle.
Octavia, ti prego...
non farlo.
Non voglio che accada qualcosa ai vostri amici, Bellamy...
nemmeno a Echo.
Ti prego di credermi.
Ma siamo in guerra.
Non appena avremo il controllo delle telecamere...
manderemo i vermi.
Cooper, scegli una delle guardie per la spedizione.
E ora che i Wonkru tornino a casa.
Dici sul serio? Shaw è dalla nostra parte.
A volte, quando sei in guerra, devi fare le cose sbagliate,
per le ragioni giuste.
Questa è una di quelle volte.
E poi, l'hai detto tu stessa,
non possono ucciderlo perché è l'unico pilota.
Non tradiremo l'unico amico che abbiamo qui.
Mi porterà sul ponte.
Mi serve solo più tempo.
Facciamo un riepilogo.
Appena Echo e Raven prendono le telecamere prendiamo il Rover, attraversiamo il deserto,
e salviamo i nostri prima che i Wonkru attacchino con i vermi.
Octavia si aspetterà qualcosa del genere.
Metterà delle sentinelle.
Beh, mi dispiace per loro.
Questa...
era una lettera d'addio di Jasper...
dopo che l'abbiamo salvato dalla Città della Luce.
Stava per uccidersi con una pistola.
- Monty, non è il momento. - E invece, sì.
"Monty, so che sei ottimista.
"Pensi che ci saranno giorni migliori...
"ma non è così.
"Non c'è alcuna luce alla fine del tunnel...
"c'è solo il tunnel...
"un altro nemico da combattere, un'altra guerra.
"Ho capito che il problema siamo noi...
"e tutti gli esseri umani.
"Finché saremo in vita il ciclo non si fermerà.
"Per questo non sarò in vita...
"per questo..."
Monty...
va tutto bene.
Jasper era il più intelligente di tutti.
Non importa che cosa facciamo.
Tornare sulla Terra, aprire il bunker... Abbiamo solo peggiorato le cose.
Se serve una guerra per avere l'unico posto abitabile sulla Terra...
forse non ce lo meritiamo.
Grazie per avermi chiamata. Aspettami fuori.
Che c'è di tanto importante?
Hai detto che non ti fidi di una spia.
Quindi, anche se la mia informazione è valida...
non mi libererà da questo collare.
Puoi guadagnarti la fiducia.
Sono qui da un giorno, e so già che c'è un traditore tra i tuoi...
il tuo pilota.
La coscienza di Shaw tende a fargli dimenticare i suoi doveri...
ma avere un lato debole non lo rende un traditore.
E invece disobbedire agli ordini...
o dare aiuto al nemico?
Ti ha detto che Raven ha bloccato l'accesso al sistema missilistico,
ma mentiva.
È stato lui...
e posso provarlo.
Hai bisogno di dormire.
Dormirò quando avremo vinto la guerra.
- Perché sei qui? - Lo sai perché.
Basta lezioncine, Indra.
Non ho approvato io la sperimentazione umana...
ma ciò non vuol dire che non userò quanto scoperto per salvare la mia gente.
E se i vermi distruggessero le valle?
Sei al comandi dell'esercito.
Dammi un'idea migliore.
Sono davvero al comando?
Che vuoi dire?
Quando avevi intenzioni di dirmi di questo piano?
E tu quando mi avresti detto che hai aiutato Kane a fuggire?
Se perderemo, sarà questa la causa.
- Come ti fa sentire? - Malissimo...
ma lo rifarei.
A meno che non ti faccia finire sotto terra.
Non mi scuserò per averti protetta da te stessa.
Fuori.
Ho detto vattene!
Blodreina.
Subito.
Attenta all'oscurità, Octavia...
è facile perdersi.
Echo dice che accusi il mio pilota di tradimento.
Sarebbe stato lui e non tu a bloccare l'accesso ai missili.
Di' al colonnello ciò che hai detto a me.
Basta chiacchiere...
mi servono prove.
Mostraglielo.
Okay.
Innanzitutto, devo accedere ai log del sistema missilistico.
I log si possono modificare solo superficialmente.
Vedi? Proprio qui.
La prima riga indica...
che il sistema è stato disattivato manualmente.
Ma non dice chi l'ha disattivato.
Come faccio a sapere che non sei stata tu?
Ci sono quasi.
Ha coperto le sue tracce, ma...
ma se ci cerca a fondo...
c'è sempre una traccia residua.
Sta' a guardare.
È nascosta sotto diverse righe di codice di routine.
Visto?
DISATTIVAZIONE MANUALE AVVIATA DA M. SHAW
Ecco la traccia nascosta.
Bellamy...
sta succedendo qualcosa.
Siamo connessi.
Echo ce l'ha fatta.
Okay.
Aspetta, Bellamy.
Non appena glielo diremo, andrà in guerra e diffonderà i vermi.
Per questo dobbiamo anticiparla.
Prendiamo il Rover, liberiamo al nostra gente...
e poi pensiamo a come fermare la guerra.
D'accordo?
Bene. Vado a prendere Monty e Harper, tu prendi Madi e partiamo stasera.
Monty, andiamo. Echo ce l'ha fatta.
Programmiamo tutto e partiamo.
No.
Cosa?
Anche a me manca.
Jasper sarebbe dovuto venire con noi nello spazio...
ma non è venuto, perché si è arreso.
- Se avesse resistito un altro po'... - Che sarebbe successo?
- Stiamo per farlo di nuovo. - Cosa? Salvare i nostri amici?
Li salveremo solo impedendo la guerra...
- non favorendola. - Già.
Tutto giustissimo, ma se non hai un'idea...
Che c'è?
"Fate le alghe, non fate la guerra".
Carina.
I Wonkru vogliono combattere per la valle perché pensano che qui non sopravvivranno,
ma con questa...
- possono farcela. - Sì, se i primi raccolti non li uccidono,
come stava per succedere a noi.
Non avevo ancora trovato la ricetta giusta, lo sai.
Senti, mi dispiace, okay? È una buona idea...
- e so che vuoi evitare tutto questo, ma... - I nostri amici sono più importanti?
Sì.
Oddio, quanto mi manca lo spazio.
Già.
Andiamo.
Mi dispiace, sto ancora cercando una cura...
ma nel frattempo...
queste allevieranno il dolore.
Certo.
Volevo...
volevo chiederti scusa.
Quindi, credi che io abbia fatto il possibile per salvare quella ragazza?
Vista la situazione...
sì.
Abby...
ti amo...
e voglio prendermi cura di te...
durante la disintossicazione.
Io...
mi lancerei nel fuoco per te.
Darei la vita per te...
ma non resterò a guardare mentre ti uccidi.
Non più.
Quindi, devi scegliere...
tra me...
e le pasticche.
Marcus, io...
per favore.
Devi fidarmi di me.
Sto facendo progressi con la cura...
- e non appena l'avrò trovata... - Scegli.
Posso tornare dopo.
Vi lascio sole.
Accomodati, arrivo subito.
Buone notizie, dottoressa?
Buone notizie?
Il 75% dei tuoi sta per morire.
È una buona notizia...
per Octavia.
Sto ancora cercando una cura...
ma con questi macchinari arretrati...
siete proprio fregati.
È la tua opinione professionale?
Quindi, faccio bene a pensare che finora non sei mai venuta a farti controllare,
perché hai iniziato a manifestare dei sintomi?
Sì, qualcosa del genere.
Jonas, sei il prossimo.
Aspetta.
Madi...
tocca a te.
Combatti.
Blodreina, non è ancora pronta.
Sii l'ultimo in piedi.
Basta così!
Gaia...
preparale un'armatura...
e dalle una spada vera.
Madi...
stiamo per iniziare una guerra nella tua terra...
per la tua terra, e...
potrebbe essermi utile un secondo che conosca bene la zona.
Che ne dici...
Madi kom Wonkru?
Perfetto.
Ci metteremo in marcia non appena la telecamera sarà disattiva.
Devo rubartela un attimo...
per discutere delle strategie.
Non ti dispiace, vero, Clarke?
No.
Nessun problema.
- Dov'è Madi? - Con tua sorella.
Clarke, non c'è tempo da perdere, dobbiamo avviarci subito.
Non appena Diyoza scoprirà cos'ha fatto Echo...
la ucciderà.
- Non abbiamo scelta. - Ti sbagli.
Ne abbiamo un'altra.
Aspetta, cosa fai?
Pongo fine a questo ciclo.
Qui parla Clarke Griffin.
Vorrei fare una domanda al colonnello Diyoza.
Ciao, Clarke, da quanto tempo. Cosa diavolo vuoi?
Quali sono le tue condizioni per dividerci la valle?
Dividercela?
Beh, vediamo.
Al di là della vostra resa incondizionata...
- nient'altro. - Octavia non si arrenderà mai.
Ecco perché la faremo fuori.
www.subsfactory.it