1
00:00:00,042 --> 00:00:01,108
ตอนที่แล้ว

2
00:00:01,110 --> 00:00:04,354


3
00:00:04,379 --> 00:00:05,772


4
00:00:05,797 --> 00:00:07,897


5
00:00:07,899 --> 00:00:10,366


6
00:00:10,368 --> 00:00:13,136


7
00:00:13,138 --> 00:00:14,537


8
00:00:14,539 --> 00:00:16,806


9
00:00:16,808 --> 00:00:18,441


10
00:00:18,443 --> 00:00:21,900


11
00:00:21,925 --> 00:00:23,246


12
00:00:23,248 --> 00:00:25,315


13
00:00:25,317 --> 00:00:28,785


14
00:00:28,787 --> 00:00:31,324


15
00:00:31,349 --> 00:00:32,591


16
00:00:32,616 --> 00:00:34,616


17
00:00:34,618 --> 00:00:36,084


18
00:00:36,086 --> 00:00:37,283


19
00:00:37,308 --> 00:00:39,181


20
00:00:39,206 --> 00:00:41,249


21
00:00:41,274 --> 00:00:42,924


22
00:00:42,926 --> 00:00:45,860


23
00:00:49,188 --> 00:00:52,901
ก็เหมือนกับพวกเรา อย่างไรก็ตามหมู่บ้านนี้ยังรอดอยู่

24
00:00:52,903 --> 00:00:54,736
สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่บนโลก

25
00:00:54,738 --> 00:00:55,977
และพวกเราจะเป็นผู้รักษามันไว้

26
00:00:58,989 --> 00:01:02,424


27
00:01:02,948 --> 00:01:06,715
การที่จะเริ่มชีวิตใหม่ที่นี่ เราทุกคนมีหน้าที่
ที่ต้องรับผิดชอบ

28
00:01:07,027 --> 00:01:08,416
พวกคุณก็ด้วย

29
00:01:08,418 --> 00:01:11,119
พวกเราทุกคนออกจากที่นั่นมา
เพื่อมาหาสิ่งที่ดีกว่า

30
00:01:11,121 --> 00:01:13,621
และพวกเราทุกคนต้องช่วยกันให้มันเป็นแบบนั้น

31
00:01:13,623 --> 00:01:15,490
ฉันจะนั่งลงข้างๆพวกคุณ

32
00:01:15,492 --> 00:01:17,559
จะได้ฟังเรื่องราวของคุณ

33
00:01:17,561 --> 00:01:20,595
เพื่อที่จะได้ฟังทักษะของคุณว่าทำอะไรได้บ้าง
ต่อหมู่บ้านนี้

34
00:01:20,597 --> 00:01:22,421
คุณมีประโยชน์อย่างไงบ้าง

35
00:01:23,382 --> 00:01:25,468
และจะดูว่าพวกคุณนั้นไว้ใจได้ไหม

36
00:01:27,537 --> 00:01:29,523
จนกว่าพวกคุณจะไว้ใจได้ ปลอกคอของคุณ


37
00:01:29,548 --> 00:01:32,715
จะถูกกำหนดพื้นที่ไว้ ห้ามออกจากที่นี้

38
00:01:33,060 --> 00:01:34,994
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

39
00:01:40,383 --> 00:01:42,392
Abby?

40
00:01:42,394 --> 00:01:43,927
Abby?

41
00:01:50,589 --> 00:01:51,901
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?

42
00:01:51,903 --> 00:01:53,303
ฉันเอากระสุนที่ฝังออก แต่สภาพแผล

43
00:01:53,305 --> 00:01:55,405
ด้านในสาหัสมาก

44
00:01:55,407 --> 00:01:58,074
ฉันทำทุกอย่างที่สามารถจะทำได้แล้ว

45
00:02:00,469 --> 00:02:03,012
ตอนกำลังรักษา คุณกินสิ่งนี้ก่อนหรือหลังรักษา?

46
00:02:04,289 --> 00:02:06,149
เธอโดนยิง Marcus

47
00:02:07,274 --> 00:02:09,018
Octavia Blake ฆ่าเธอ ไม่ใช่ฉัน

48
00:02:09,020 --> 00:02:12,078
Karina มาที่นี้หวังว่าจะรอด

49
00:02:12,696 --> 00:02:14,457
ฉันทำทุกอย่างแล้ว

50
00:02:14,994 --> 00:02:16,693
เฮ้!

51
00:02:17,525 --> 00:02:20,663
เฮ้ ผมเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยงเพื่อคุณ

52
00:02:20,665 --> 00:02:22,565
และคุณสัญญากับผมไว้แล้วว่าจะเลิกมัน

53
00:02:22,567 --> 00:02:23,867
และฉันก็เลิกแล้ว

54
00:02:23,869 --> 00:02:25,702
หยุดโกหกสักที มันจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

55
00:02:25,704 --> 00:02:27,843
คุณกินหนึ่งเม็ดแล้วทำงาน
และจากนั้นก็อีกเม็ดเพื่อที่จะได้นอนหลับ

56
00:02:27,868 --> 00:02:29,571
เอามานี้

57
00:02:31,610 --> 00:02:34,210
นี้มันควรจะเป็นโอกาศอีกครั้งของเรา

58
00:02:34,469 --> 00:02:36,012
นั้นแหละเป็นเหตุผลที่ทำไมเราถึงอยู่ที่นี้
ผิดแล้ว

59
00:02:36,014 --> 00:02:38,381
เราอยู่ที่นี้ได้ก็เพราะฉัน

60
00:02:38,383 --> 00:02:40,049
เพราะฉันสามารถทำตามสิ่งที่พวกมันต้องการได้

61
00:02:40,399 --> 00:02:42,398
และฉันก็เป็นคนเดียวที่ทำได้

62
00:02:42,423 --> 00:02:45,088
ถ้าฉันทำได้

63
00:02:45,090 --> 00:02:46,723
ถ้าฉันไม่สามารถหาวิธีรักษาได้

64
00:02:46,725 --> 00:02:49,292
คนก็จะเริ่มตาย

65
00:02:51,641 --> 00:02:54,564
คนเริ่มตายกันไปแล้ว

66
00:02:54,566 --> 00:02:56,065
และคุณก็เรียกว่าสิ่งนี้ว่า "ฉันทำได้" งั้นเหรอ?

67
00:02:56,067 --> 00:02:57,367
คุณไม่แม้กระทั่งปิดศพเธอด้วยซ้ำ

68
00:02:57,369 --> 00:02:59,953
ฉันทำสิ่งที่สามารถจะทำได้ไปแล้ว

69
00:03:00,984 --> 00:03:03,202
งั้นมันคงยังไม่พอ

70
00:03:46,454 --> 00:03:49,452
Bellamy นายนั่งจ้องมันมาทั้งคืนแล้วน่ะ

71
00:03:50,461 --> 00:03:54,179
ไป ไปนอนบ้างโอเค? ฉันรับช่วงต่อเอง

72
00:03:54,204 --> 00:03:56,426
นี้ก็ 8 ชั่วโมงแล้ว

73
00:03:56,428 --> 00:03:58,127
Raven น่าจะหาทางทำอะไรได้แล้วตอนนี้

74
00:03:58,129 --> 00:04:00,229
พวกเค้าทำได้แน่

75
00:04:00,231 --> 00:04:01,254
ผมรู้

76
00:04:01,279 --> 00:04:05,468
ผมได้แต่หวังว่าจะเป็นตัวผมเองที่ไปอยู่ตรงนั้น

77
00:04:09,448 --> 00:04:11,950
ไง? ได้อะไรไหม?

78
00:04:13,070 --> 00:04:15,044
ฟังนะ เรารู้มันจะต้องใช้เวลาสักหน่อย

79
00:04:15,046 --> 00:04:16,437
เราไว้ใจ Echo ได้

80
00:04:16,462 --> 00:04:19,109
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกนะ ที่เธอทรยศเรา

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,976
ถ้าพี่ชายเธอเชื่อใจ

82
00:04:21,001 --> 00:04:23,047
บางทีเราก็อาจจะต้องเชื่อใจบ้าง

83
00:04:23,788 --> 00:04:26,656
พี่ยังโกรธเรื่องที่เรายิ่งคนทรยศอยู่ละสิ

84
00:04:26,658 --> 00:04:28,211
น้องเข้าใจว่ามันทำให้พี่มองน้องเป็นยังไง

85
00:04:28,236 --> 00:04:31,904
แต่เรากำลังสู้เพื่อที่จะมีชีวิตรอด Bellamy

86
00:04:33,253 --> 00:04:37,400
ฟาร์มไฮโดร กำลังจะตายแล้ว

87
00:04:37,402 --> 00:04:40,556
ความจริงคือ มันเป็นปาฏิหาริย์เลย

88
00:04:40,581 --> 00:04:42,012
ที่พี่โผล่ ตอนที่พี่มา

89
00:04:42,037 --> 00:04:44,807
น้องยังขอบคุณเรื่องนั้นไม่พอเลย

90
00:04:44,809 --> 00:04:46,277
ถ้าเราไปที่หมู่บ้านนั้นได้

91
00:04:46,302 --> 00:04:49,981
อะไรหลายๆอย่างจะดีขึ้น น้องสัญญา

92
00:04:53,286 --> 00:04:56,162
ตลกดีน่ะ นั้นคือสิ่งเดียวกัน

93
00:04:56,187 --> 00:04:58,854
ที่เราพูดถึงเมื่อตอนลงมาที่พื้นโลก

94
00:05:01,506 --> 00:05:03,306
จากนั้นก็เจอน้อง

95
00:05:15,057 --> 00:05:17,291
น้องสาวนายนี้ทำให้ฉันกลัวจริงจังแล้วนะ

96
00:05:25,383 --> 00:05:27,583
โอเค

97
00:05:33,142 --> 00:05:35,324
โว โว โว เฮ้

98
00:05:35,326 --> 00:05:36,553
กระติกน้ำ

99
00:05:37,733 --> 00:05:39,796
หนูมั่นใจว่าพวกเค้ามีน้ำให้นะ

100
00:05:39,798 --> 00:05:41,366
เอาไปก่อนเถอะ

101
00:05:42,405 --> 00:05:44,801
Clarke หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ

102
00:05:44,803 --> 00:05:47,136
พี่รู้ นี้แหละเป็นเหตุผลที่คนนั่น

103
00:05:47,138 --> 00:05:49,539
สงสัยเรื่องความพิเศษของเธอ

104
00:05:49,635 --> 00:05:53,170
และนั้นคือเหตุผลทื่เธอต้องแล้งทำเป็นอ่อน 

105
00:05:53,644 --> 00:05:56,279
เธอจะต้องทำตัวไม่ให้โดดเด่นเกินไป

106
00:05:56,281 --> 00:05:59,248
ทำให้ทุกคนรู้ว่าเธอไม่สามารถเป็นผู้นำที่ดีได้

107
00:05:59,250 --> 00:06:02,251
ไม่ให้ Gaia รู้ว่าเก่ง ยิ่ง Octavia แล้วต้องไม่ให้รู้เด็ดขาด

108
00:06:02,253 --> 00:06:05,321
Clarke หนูเข้าใจแล้ว

109
00:06:05,323 --> 00:06:07,990
เมื่อ Echo ปิดกล้องได้แล้ว

110
00:06:07,992 --> 00:06:10,259
เราทั้งหมดจะกลับหมู่บ้านกัน

111
00:06:10,261 --> 00:06:12,895
เยี่ยม บางทีเมื่อเราต้องสู้ที่หมู่บ้านนั่น

112
00:06:12,897 --> 00:06:15,198
หนูจะได้ไม่ต้องแกล้งทำเป็นอ่อน

113
00:06:40,161 --> 00:06:43,259
Harper บอกฉันว่าจะเจอนายข้างล่างนี่

114
00:06:43,261 --> 00:06:45,795
ผมคิดถึงฟาร์มสาหร่ายจัง

115
00:06:45,797 --> 00:06:48,044
ผมคิดว่าการมาอยู่ในฟาร์มนี้
อาจจะช่วยได้

116
00:06:48,900 --> 00:06:50,201
แล้วช่วยได้ไหม?

117
00:06:51,669 --> 00:06:53,936
พืชส่วนใหญ่ตายหมดแล้ว

118
00:06:54,185 --> 00:06:56,205
อุปกรณ์ต่างๆต้องซ่อม

119
00:06:56,207 --> 00:06:57,872
ผมให้เวลาเลย 3 อาทิตย์

120
00:06:57,897 --> 00:07:00,068
ที่นี่ก็จะตายแบบข้างนอก

121
00:07:02,029 --> 00:07:05,982
โอ้ เอ่อ ฉันว่าจดหมายนี้เป็นของนายนะ

122 
00:07:05,984 --> 00:07:09,018
มันไม่ใช่เวลาที่ถูกต้องเท่าไหร่ที่เอามาให้

123
00:07:11,169 --> 00:07:13,084
ลายมือ jasper

124
00:07:13,921 --> 00:07:18,445
ฉันเจอมันที่ Arkadia ไม่นานหลังจาก Praimfaya

125
00:07:19,947 --> 00:07:21,353
ฉันเกือบจะเปิดอ่านแล้วบางครั้ง

126
00:07:21,378 --> 00:07:24,467
แต่ฉันก็ดีใจนะ ที่ไม่ได้อ่านมัน

127
00:07:30,074 --> 00:07:32,542
คุมประตูเอาไว้ ขอเวลาฉันแปปเดี่ยว

128
00:07:32,544 --> 00:07:34,377
โอเค

129
00:07:35,408 --> 00:07:37,741
มาเร็วๆ

130
00:08:01,239 --> 00:08:02,690
ไปได้แล้ว

131
00:08:16,287 --> 00:08:18,955
Monty นายไม่สามารถสะเดาะกลอนโดยใช้
กรรไกรตัดกิ่งไม้ได้หรอกน่ะ

132
00:08:23,394 --> 00:08:25,928
มีศรัทธาหน่อยสิ

133
00:08:25,930 --> 00:08:28,097
ตัวล๊อกถูกให้พลังงานโดยขดลวดแม่เหล็กไฟฟ้า

134
00:08:28,099 --> 00:08:30,633
ดึงขดลวดเข้าและผลักออก

135
00:08:30,635 --> 00:08:32,078
แม่เหล็ก....

136
00:08:33,766 --> 00:08:35,738
ก็ทำได้เหมือนกัน

137
00:08:58,563 --> 00:09:01,330
ห้องแลปชีวภาพ? เอาไว้ทำบ้าอะไรที่นี่?

138
00:09:01,332 --> 00:09:03,366
มาดูกันว่าไว้ทำไร

139
00:09:14,861 --> 00:09:16,779
ผมไม่ชอบเลย

140
00:09:27,014 --> 00:09:28,658
โอ้ พระเจ้า

141
00:09:30,113 --> 00:09:32,300
เธอพูดว่าไม่มีใครโดนกัดแล้วหนิ

142
00:09:33,105 --> 00:09:36,499
ไม่ ก็ไม่มีใครแล้ว ฉันไม่....

143
00:09:36,633 --> 00:09:39,167
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมเธอถึง.....

144
00:09:42,160 --> 00:09:44,819
พวกเค้าเพาะพันธุ์มัน

145
00:10:03,995 --> 00:10:05,961
ความเย็นทำให้พวกมันช้าลง

146
00:10:05,963 --> 00:10:09,368
Clarke ถ้า Octavia สามารถฝังพวกหนอน
เอาไว้ในพวกแปรพักตร์...

147
00:10:11,843 --> 00:10:13,876
เค้ายังไม่ตาย

148
00:10:38,883 --> 00:10:40,983
โอ้ Spacewalker

149
00:10:43,344 --> 00:10:47,100
ในที่สุด บอกฉันที่ว่านี้คือภาระกิจการช่วยเหลือ

150
00:10:47,759 --> 00:10:49,374
มันจะทำอะไรไม่ได้เลยถ้าเราไม่สารถ

151
00:10:49,399 --> 00:10:51,195
ออกจากโบสถ์ได้

152
00:10:55,062 --> 00:10:56,546
ฉันพนันได้เลยว่า ตอนนี้

153
00:10:56,571 --> 00:10:59,398
เพื่อนสาวคงคิดได้แล้วว่า
จะเอาปลอกคอออกยังไง

154
00:11:02,507 --> 00:11:03,608
พวกมันคอยมองเราอยู่

155
00:11:03,633 --> 00:11:05,473
แต่มีอย่างนึงที่อยากให้เธอเห็น

156
00:11:05,498 --> 00:11:07,039
ไปหาน้ำกินกัน

157
00:11:07,800 --> 00:11:09,199
Monty บอกว่าฉันต้องเสียบเจ้านี่

158
00:11:09,201 --> 00:11:10,317
ที่แผงควบคุมที่เชื่อมกับ

159
00:11:10,342 --> 00:11:13,276
ยานขนส่งเซิฟเวอร์หลัก

160
00:11:17,552 --> 00:11:19,376
มันคือคีย์ล็อกเกอร์

161
00:11:19,378 --> 00:11:21,095
ติดตั้งอัตโนมัตและเปิดช่องโหว่

162
00:11:21,120 --> 00:11:23,714
ของระบบเฝ้าระวังให้ Monty เห็นคนเดียว

163
00:11:23,739 --> 00:11:25,683
เฮอะ โครตฉลาด

164
00:11:26,230 --> 00:11:27,471
แย่หน่อยนะที่เราไม่สามารถไปถึงฝั่ง

165
00:11:27,496 --> 00:11:28,886
โดยหัวไม่ระเบิดซะก่อน

166
00:11:28,888 --> 00:11:31,252
แล้ว kane ล่ะ? บางทีเค้า....

167
00:11:31,277 --> 00:11:34,324
ฉันเห็นเค้าตัวติดอยู่กับ Diyoza

168
00:11:34,326 --> 00:11:36,093
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเค้าตอนที่อยู่ใน Bunker

169
00:11:36,095 --> 00:11:38,834
แต่เค้าเปลี่ยนไป

170
00:11:39,264 --> 00:11:41,131
เธอยังไม่ได้เห็นพวกเค้า Raven

171
00:11:42,858 --> 00:11:44,584
พวกเค้าทั้งหมดเปลี่ยนไป

172
00:11:47,944 --> 00:11:50,841
Murphy บอกว่าเธอมีหนอนในค่ายนี้

173
00:11:55,805 --> 00:11:57,581
เชื่อใจเค้าได้ไหม?

174
00:11:57,583 --> 00:11:59,453
ก็ว่ายังงั้นน่ะ

175
00:12:00,286 --> 00:12:02,372
เค้าคือความหวังเดียวของเรา

176
00:12:05,864 --> 00:12:07,691
เฮ้ ขอคุยด้วยได้ไหม?

177
00:12:07,693 --> 00:12:10,694
เธอและผมไม่มีไรต้องคุยกันแล้ว

178
00:12:23,057 --> 00:12:25,340
ฉันมีข่าวอันน่าเศร้ามาบอกให้ฟัง

179
00:12:25,878 --> 00:12:27,845
Karina ตายแล้ว

180
00:12:27,847 --> 00:12:30,180
She มาจากเผ่า Louwoda Kliron Kru

181
00:12:30,182 --> 00:12:34,051
พิธีศพจะจัดขึ้นตอนบ่ายๆ

182
00:12:36,638 --> 00:12:38,255
พวกเราทุกคน จะทำให้

183
00:12:40,059 --> 00:12:41,926
การตายของเธอไม่สูญเปล่า

184
00:12:56,928 --> 00:12:59,710
น้องสาวผมไม่เห็นด้วยกับการใช้มนุษย์เป็นตัวทดลองหรอกนะ

185
00:12:59,712 --> 00:13:01,979
ผมไม่สนหรอกน่ะ ว่าข้างล่างนั้นมันบ้าขนาดไหน

186
00:13:01,981 --> 00:13:03,881
ความสิ้นหวังทำให้เกิดหนทางใหม่ๆขึ้นมา

187
00:13:03,883 --> 00:13:05,983
พวกความคิดที่ไม่มีใครทำ

188
00:13:05,985 --> 00:13:08,762
เดี๋ยวน่ะ ถ้าน้องสาวฉันใช้แผนการนั้น

189
00:13:08,787 --> 00:13:10,325
และส่งพวกมีหนอนไปที่หมู่บ้าน

190
00:13:10,350 --> 00:13:17,028
งั้นพวกเรา Echo, Raven,
Murphy, Kane, แม่ของเธอ.....

191
00:13:17,348 --> 00:13:19,329
ไม่ใช่แค่พวกเค้า แต่เป็นพวกเราทุกคน

192
00:13:19,793 --> 00:13:21,427
ปล่อยให้พวกนั้นแพร่พันธุ์

193
00:13:21,452 --> 00:13:23,411
บนพื้นที่ ที่อยู่ได้อันสุดท้ายของโลก

194
00:13:23,436 --> 00:13:26,103
เป็นความคิดที่แย่โครต

195
00:13:27,673 --> 00:13:31,952
ต่อให้ถ้า Octavia รู้แผนการณ์นี้
น้องก็ไม่ฟังฉันอยู่แล้ว

196
00:13:35,311 --> 00:13:36,858
เราต้องการความช่วยเหลือ

197
00:13:42,698 --> 00:13:44,463
พูดดีๆนะ

198
00:13:44,488 --> 00:13:46,154
ได้สิ

199
00:13:47,885 --> 00:13:50,928
Clarke เค้าอยู่ตรงนั้นด้วยน่ะ ตอนที่ Pkie ยิงเธอ

200
00:13:50,930 --> 00:13:54,798
และฆ่าคนของเธอไปอีก 300 คน

201
00:13:55,124 --> 00:13:56,140
ฉันไปด้วยจะดีกว่าเนอะ

202
00:13:56,165 --> 00:13:58,265
ใช่  ผมจะไปหา Harper น่ะ

203
00:13:59,741 --> 00:14:01,839
ขอคุยด้วยได้ไหม

204
00:14:02,874 --> 00:14:04,708
แบบส่วนตัวๆ

205
00:14:04,710 --> 00:14:07,711
เฮ้ เราต้องคุยกัน Indra

206
00:14:21,614 --> 00:14:23,594
แหม่ พูดดีจริงๆ

207
00:14:28,114 --> 00:14:30,534
Indra Cooper ได้ทำไรบางอย่าง

208
00:14:30,536 --> 00:14:32,202
โดยที่น้องสาวฉันไม่รู้ไม่เห็นด้วยไหม?

209
00:14:32,204 --> 00:14:34,271
เฉพาะตอนที่เธอมาบอกฉันก่อน

210
00:14:34,546 --> 00:14:35,833
แต่ก่อนอื่นเลย ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงเรื่องบ้าอะไร

211
00:14:35,858 --> 00:14:38,876
มันเลยยากที่จะบอก

212
00:14:39,865 --> 00:14:42,346
เธอเอาหนอนกลับมาด้วย

213
00:14:42,904 --> 00:14:46,381
เธอเพาะพันธุ์มัน
ทดลองพวกมันกับคนแปรพักต์

214
00:14:46,881 --> 00:14:49,310
หนึ่งในนั้นยังมีชีวิตอยู่เลย

215
00:14:49,600 --> 00:14:50,921
แล้วน้องสาวเธอจะทำแบบนั้นทำไม?

216
00:14:50,923 --> 00:14:53,093
ให้เดา.....คงจะลองหาทาง

217
00:14:53,118 --> 00:14:54,424
ที่จะทำให้พวกมันอยู่นิ่งๆให้นานที่สุด

218
00:14:54,426 --> 00:14:57,094
เพื่อที่จะส่งไปพร้อมกับผู้แปรพักตร์ครั้งต่อไป

219
00:14:58,082 --> 00:15:00,030
แผนดีนี่

220
00:15:01,933 --> 00:15:03,901
ขอดูหน่อย

221
00:15:18,432 --> 00:15:19,950
ฉันอยู่คนเดียว

222
00:15:19,952 --> 00:15:22,452
บอกพวกเค้าไปว่าไม่อยากไปงานศพ

223
00:15:22,454 --> 00:15:24,791
เธอต้องการอะไร?

224
00:15:25,713 --> 00:15:28,425
ไปให้ Murphy หนีไปทำให้ผมโดนติเรื่องนั้น

225
00:15:28,671 --> 00:15:30,560
McCreary และอีกสองคนหายไป

226
00:15:30,585 --> 00:15:32,692
และตอนนี่ Diyoza เริ่มตั้งคำถามเรื่องความซื่อสัตย์ของผมแล้ว

227
00:15:32,717 --> 00:15:36,920
ดังนั้นมีไรรีบบอกมาไม่งั้นผมจะไปแล้ว

228
00:15:37,842 --> 00:15:39,603
ฉันอยากจะมีประโยชน์ที่นี่บ้าง

229
00:15:39,897 --> 00:15:41,939
ฉันโดนขังอย่างงี้ไม่ได้แล้ว

230
00:15:43,040 --> 00:15:44,351
มีประโยชน์ยังไง?

231
00:15:45,166 --> 00:15:46,610
ตอนที่ฉันอยู่บนยานแม่

232
00:15:46,612 --> 00:15:48,478
ฉันเห็นถัง hythylodium

233
00:15:48,503 --> 00:15:50,985
มันมีอยู่เกือบเต็มถังเลย มีเป็นพันตัน

234
00:15:51,010 --> 00:15:53,760
ขอแค่นิดเดียว และฉันจะสามารถเพิ่มไฟให้กับทั้งหมู่บ้านนี้เลย

235
00:15:53,785 --> 00:15:55,152
ถ้านายพาฉันขึ้นไป.....

236
00:15:55,154 --> 00:15:56,653
Hythylodium กำลังฆ่าทุกๆคน

237
00:15:56,655 --> 00:15:59,514
มันมีเขียนเอาไว้อยู่ ดังนั้นการที่จะเอามันลงมาข้างล่าง

238
00:15:59,539 --> 00:16:02,107
อาจจะเป็นความคิดที่แย่ที่สุด
เท่าที่เคยได้ยินมาเลย

239
00:16:05,131 --> 00:16:08,165
แล้วถ้า Diyoza ตั้งคำถามกับนายเรื่องคความจงรักภักดีล่ะ?

240
00:16:08,167 --> 00:16:10,077
นายสามารถจงรักภักดีต่อใครบางคน

241
00:16:10,102 --> 00:16:12,361
ที่ติดปลอกคอให้คนอื่นเหมือนกับพวกสัตว์

242
00:16:12,386 --> 00:16:13,937
ทรมารคนอื่น

243
00:16:13,939 --> 00:16:15,854
ใครบางคนที่ฆ่าลูกเรือนาย?

244
00:16:16,752 --> 00:16:18,659
ฉันเห็นไฟล์ของ Diyoza

245
00:16:19,812 --> 00:16:22,503
เธอฆ่าคนบริสุทธิ์ไปเป็นร้อย

246
00:16:22,528 --> 00:16:23,942
ระเบิดสถานที่ราชการ

247
00:16:23,967 --> 00:16:27,117
เพียงเพราะว่าเธอไม่ชอบนโยบายของพวกเค้า

248
00:16:27,119 --> 00:16:29,252
Shaw นายเป็นคนดี

249
00:16:29,464 --> 00:16:32,365
ฉันมองเห็นมันจากนัยน์ตานาย

250
00:16:33,170 --> 00:16:35,092
ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก

251
00:16:35,724 --> 00:16:37,661
หลังจากสงครามที่ san francisco

252
00:16:37,804 --> 00:16:40,513
ผมดูการอพยพในทีวี

253
00:16:41,295 --> 00:16:43,511
ผู้ลี้ภัยเป็นพันๆคนเริ่มแพ็คของ

254
00:16:43,536 --> 00:16:45,302
ไปที่เรือบรรทุกเครื่องบิน

255
00:16:45,304 --> 00:16:48,236
ผมจำได้เลยว่าเห็นพวกทหาร
กำลังดันเฮลิคอปเตอร์ลงไปในน้ำ

256
00:16:48,261 --> 00:16:50,707
เพื่อที่จะได้มีพื้นที่ให้คนอยู่
และ Diyoza ก็อยู่ตรงนั้นด้วย

257
00:16:50,709 --> 00:16:53,354
เธอเป็นคนที่สั่งให้ทำแบบนั้น

258
00:16:53,970 --> 00:16:55,492
เครื่องยนต์ยังใช้งานได้อยู่

259
00:16:55,517 --> 00:16:59,116
แต่คนก็ไม่ได้ใช้ แต่บนอวกาศ

260
00:16:59,421 --> 00:17:02,310
เมื่อเรารายงานไปว่าเครื่องขุดเริ่มจะพังแล้ว

261
00:17:02,335 --> 00:17:04,374
Eligius ได้เห็นมันเป็นอีกแบบนึง

262
00:17:05,382 --> 00:17:07,824
ออกคำสั่งให้ลำที่ 11 ลงมา....

263
00:17:08,542 --> 00:17:11,695
"เอา hythylodium กลับมาโลกและทิ้งพวกขี้คุกเอาไว้"

264
00:17:11,697 --> 00:17:13,864
ทำเหมือนกับพวกเค้าเป็นขยะ

265
00:17:13,866 --> 00:17:18,568
Captain Stevens เห็นด้วย แต่ผมไม่

266
00:17:21,165 --> 00:17:24,300
นายเป็นคนปิดปลอกคอไม่ให้มันช๊อต

267
00:17:26,011 --> 00:17:28,551
ดังนั้นเธอเห็นไหม Diyoza ไม่ได้เลวอย่างที่เธอคิด

268
00:17:28,576 --> 00:17:29,816
และ....

269
00:17:31,902 --> 00:17:34,251
ผมไม่ได้เป็นคนดีอย่างที่เธอหวัง

270
00:17:41,060 --> 00:17:42,761
ทำไมเธอถึงเลือกแปรพักตร์มาล่ะ?

271
00:17:43,371 --> 00:17:45,416
ฉันไม่ได้แปรพักตร์

272
00:17:45,441 --> 00:17:46,797
ฉันหนีมา

273
00:17:47,930 --> 00:17:49,485
ฉันไม่ใช่ Wonkru

274
00:17:50,503 --> 00:17:52,670
แต่เธอคงรู้แล้วแหละ

275
00:17:52,672 --> 00:17:55,840
ก็คือเธอรอดชีวิตอยู่บนอวกาศกับ Bellamy
และคนอื่นๆ

276
00:17:55,842 --> 00:17:57,977
ใช่ แต่ตอนที่เรากลับมา

277
00:17:58,002 --> 00:17:59,910
คำสั่งของ Octavia เกี่ยวกับการนิรเทศยังคงอยู่

278
00:17:59,912 --> 00:18:01,579
ผมแปลกใจเหลือเกินที่ Octavia ยังปล่อยให้เธอรอดอยู่

279
00:18:01,581 --> 00:18:03,347
คุณก็เห็น เธอเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

280
00:18:03,349 --> 00:18:05,803
Octavia เอาทุกๆอย่างไปจากฉัน

281
00:18:07,756 --> 00:18:09,998
เผ่าฉันไม่มีเหลืออีกต่อไปแล้ว

282
00:18:10,443 --> 00:18:12,415
ฉันมาหาเธอเพื่อจะขอหลบภัย

283
00:18:12,440 --> 00:18:14,849
เพราะว่าฉันไม่รู้จะไปไหนแล้ว

284
00:18:15,990 --> 00:18:18,474
ปัญหาของเธอก็เป็นปัญหาของพวกเราด้วย Echo

285
00:18:18,965 --> 00:18:20,731
แล้ว....

286
00:18:23,325 --> 00:18:25,603
เธอจะมีประโยชน์ยังไงกับหมู่บ้านเราบ้าง?

287
00:18:25,761 --> 00:18:27,761
ฉันเป็นสปาย

288
00:18:30,152 --> 00:18:31,417
เธอก็รู้เรื่องนี้แล้วละสิ

289
00:18:31,442 --> 00:18:35,279
อืมหืม และเอาตรงๆนะ
สปายเป็นได้ทั้งแบบไม่เอาไหนเลย

290
00:18:35,281 --> 00:18:37,481
หรือจะเป็นได้แบบขั้นเทพ

291
00:18:37,483 --> 00:18:38,948
เธอเป็นแบบไหนละ?

292
00:18:40,520 --> 00:18:43,954
เวลาจะบอกเราเอง ขอบใจ Echo

293
00:18:52,426 --> 00:18:55,933
นายดูไม่ค่อยพูดมากแบบทุกๆวันนะ Kane

294
00:18:55,935 --> 00:18:57,298
เรื่อง Karina รึเปล่า?

295
00:18:57,323 --> 00:18:58,853
มันไม่ใช่ความผิดนายเลยที่ผู้หญิงคนนั้นตาย

296
00:18:58,878 --> 00:19:00,142
ไม่ใช่อยู่แล้ว

297
00:19:01,607 --> 00:19:03,507
ความของคุณต่างหาก

298
00:19:06,670 --> 00:19:09,272
ผมเห็นโลโก้ Eligius บนยาของ abby

299
00:19:09,297 --> 00:19:10,665
Karina ตายก็เพราะหมอของเธอ

300
00:19:10,690 --> 00:19:12,009
เมายาเกินกว่าจะรักษาได้

301
00:19:12,034 --> 00:19:15,268
จริงดิ? ฉันก็นึกว่าเพราะกระสุนซะอีก

302
00:19:15,454 --> 00:19:16,876
คุณต้องไม่ให้ยากับ abby อีก

303
00:19:16,901 --> 00:19:17,931
แล้วฉันจะทำอย่างงั้นทำไม?

304
00:19:17,956 --> 00:19:19,723
เพราะว่าเธอจะได้ทำงานสมกับเป็นหมอหน่อย

305
00:19:19,725 --> 00:19:23,327
ก็อาจจะ.... ถ้าเธอรอดจากการอยากยาอะนะ

306
00:19:23,329 --> 00:19:24,995
แน่นอนเลยว่า ถ้าเราบังคับเธอแล้วสุดท้ายเรา

307
00:19:24,997 --> 00:19:26,870
ก็จะได้คนปลอดยามา ใครจะคิดละว่า

308
00:19:26,895 --> 00:19:28,232
เราต้องแก้ไขอะไรให้เธออีก

309
00:19:28,234 --> 00:19:30,100
และนั้นก็ไม่ใช่วิธีที่จะหาทางรักษาคนของฉัน

310
00:19:30,102 --> 00:19:33,137
แล้วไง? คุณป่วยเหรอ?

311
00:19:33,426 --> 00:19:36,385
ถ้าไม่ละก็ ผมคิดว่าทางที่ดีที่สุด

312
00:19:36,410 --> 00:19:37,615
ที่จะกำจัดคนบางคนจากคนพวกนี้....

313
00:19:37,640 --> 00:19:40,978
อะไร Kane คนไม่พึงปรารถนาเหรอ

314
00:19:40,980 --> 00:19:43,180
เอ๋ เหมือนกับที่ส่งเด็กที่ทำผิด 100 คน

315
00:19:43,182 --> 00:19:45,629
ลงมาตายข้างล่างป่ะหรือปล่อย

316
00:19:45,654 --> 00:19:48,711
คนขี้คุก 300 คน บนดาวเคราะห์?

317
00:19:50,734 --> 00:19:52,180
คุณป่วยใช่ไหม?

318
00:19:52,609 --> 00:19:54,555
abby บอกว่าคุณไม่ยอมให้เธอตรวจ

319
00:19:54,580 --> 00:19:55,462
ฉันไม่ได้ป่วย

320
00:19:55,487 --> 00:19:57,133
เพราะว่าคุณรู้ไหม ผมแค่จะบอกว่า

321
00:19:57,158 --> 00:20:00,226
ถ้าคุณป่วย คุณสามารถเชื่อใจเธอได้

322
00:20:00,251 --> 00:20:01,211
เรื่องที่จะหุบปากเงียบเรื่องนี้

323
00:20:01,236 --> 00:20:04,641
เชื่อใจเธอเหรอ? เธอมันพวกติดยาเนี่ยนะ

324
00:20:05,705 --> 00:20:08,405
ฮา ฮา! ให้เชื่อเร็วไปปะ?

325
00:20:10,243 --> 00:20:12,343
ไปพาพวกแปรพักตร์คนต่อไปมา

326
00:20:17,258 --> 00:20:19,817
โจมตีข้างบน ป้องกัน

327
00:20:20,532 --> 00:20:24,196
โจมตีข้างล่าง ตั้งใจ ทำให้ขึงขังหน่อย

328
00:20:24,750 --> 00:20:27,091
เอาใหม่ โจมตีข้างบน

329
00:20:27,093 --> 00:20:30,938
ป้องกัน โจมตีข้างล่าง

330
00:20:31,184 --> 00:20:33,364
ป้องกัน

331
00:20:33,366 --> 00:20:34,728
หยุด

332
00:20:49,382 --> 00:20:51,215
พอแล้ว

333
00:20:53,486 --> 00:20:56,186
ฉันหวังไว้สูงจากนักรบ wonkru

334
00:20:56,188 --> 00:20:59,790
เกียรติยศ ความแข็งแกร่ง และความเป็นหนึ่ง

335
00:20:59,792 --> 00:21:00,924
เราจะเข้าสู่สงครามกันอยู่แล้ว

336
00:21:00,949 --> 00:21:03,323
และมันไม่มีความตลกเลยในเรื่องสงคราม

337
00:21:04,166 --> 00:21:06,276
ไปเข้าชั้นเรียน

338
00:21:08,178 --> 00:21:09,855
ไม่ใช่เธอ Madi

339
00:21:24,646 --> 00:21:27,618
สิ่งที่ทำมันไม่เหมือนกับการใช้ 3 ทักษะพื้นฐานในการรบเลยนะ

340
00:21:29,388 --> 00:21:32,723
ขอโทษค่ะ Seda หนูจะพยายามให้มากกว่านี้

341
00:21:34,260 --> 00:21:37,294
ไม่ อย่าเลย

342
00:21:39,545 --> 00:21:42,264
Clarke บอกเธอว่าให้ยั่งๆมือหน่อยใช่ไหม?

343
00:21:44,061 --> 00:21:46,155
เธอฉลาดมากที่ฟัง Clarke

344
00:21:46,972 --> 00:21:49,940
แต่แย่หน่อยนะ มันดูชัดเจนเกินไป

345
00:21:49,942 --> 00:21:51,192
จากคำแนะนำนั้น มันก็เห็นได้ชัดแล้วว่า

346
00:21:51,217 --> 00:21:53,050
เธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

347
00:21:53,212 --> 00:21:54,431
เธอต้องทำให้มันเนียนกว่านี้

348
00:21:54,456 --> 00:21:56,980
ในวันพรุ่งนี้เมื่อมี Octavia ดูอยู่

349
00:21:56,982 --> 00:22:01,585
หนูไม่เข้าใจค่ะ คุณอยากให้หนูแพ้เหมือนกันใช่ไหมค่ะ?

350
00:22:02,828 --> 00:22:05,111
ฉันอยากให้เธอมีชีวิต

351
00:22:06,940 --> 00:22:08,760
ฉันเอาอะไรบางอย่างให้เธอดูได้ไหม?

352
00:22:21,413 --> 00:22:24,108
Madi มันไม่เป็นไรหรอก

353
00:22:24,110 --> 00:22:25,452
wonkru ส่วนใหญ่เชื่อว่า

354
00:22:25,477 --> 00:22:27,844
เวลาของผู้นำตอนนี้หมดลงแล้ว

355
00:22:28,047 --> 00:22:29,891
ฉันเองก็เชื่อเช่นนั้นเหมือนกัน

356
00:22:31,000 --> 00:22:32,766
จากนั้นฉันก็เจอเธอ

357
00:22:34,154 --> 00:22:35,950
เธอไม่จำเป็นต้องกลัวอะไรนะ

358
00:22:35,975 --> 00:22:36,833
เหมือนกับที่ฉันบอกกับ Clarke ไว้

359
00:22:36,858 --> 00:22:39,451
ฉันจะไม่มีทางบังคับเธอให้รับมันหรอกนะ

360
00:22:41,935 --> 00:22:44,795
มันสวยใช่ไหมละ?

361
00:22:51,700 --> 00:22:53,303
ใช่ค่ะ

362
00:22:54,966 --> 00:22:56,474
Octavia รู้ไหมว่าคุณเก็บมันไว้อยู่?

363
00:22:56,499 --> 00:22:58,896
รู้สิ และตราบใดที่ Blodreina ยังครองบัลลังอยู่

364
00:22:58,921 --> 00:23:01,445
ฉันเองก็จะรับใช้อย่างซื่อสัตย์ที่สุด

365
00:23:01,447 --> 00:23:03,847
แต่ฉันก็ไม่สามารถลืมความเชื่อเรื่องเดิม

366
00:23:03,849 --> 00:23:05,783
หรือการรับปากเอาไว้ว่าจะปกป้อง Flame

367
00:23:05,785 --> 00:23:07,918
และมั่นใจได้ว่ามันจะได้รับการสืบทอดต่อไป

368
00:23:10,933 --> 00:23:13,190
เลือดของผู้นำคนแรก

369
00:23:13,855 --> 00:23:17,128
Becca Pramheda ก็คือเลือดของเธอ

370
00:23:17,831 --> 00:23:21,308
และฉันจะไม่ปล่อยให้ใครมาทำร้ายเธอแน่นอน

371
00:23:39,554 --> 00:23:41,365
มาทำเรื่องนี้ให้มันจบๆกัน

372
00:23:45,357 --> 00:23:47,925
พวกเค้าลงมาทำบ้าอะไร Indra?

373
00:23:49,416 --> 00:23:51,745
คุณอยากจะเจอฉันเหรอ?

374
00:23:53,526 --> 00:23:54,987
เธอรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

375
00:23:55,012 --> 00:23:56,778
แน่นอนว่าฉันรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

376
00:23:56,803 --> 00:23:58,502
มันเป็นความคิดฉันเองเนี่ยแหละ

377
00:23:59,338 --> 00:24:01,611
เรากำลังต่อสู้อยู่กับพวกที่มีอาวุธเหนือกว่า

378
00:24:01,636 --> 00:24:03,564
และได้เปรียบในทุกๆด้านของภูมิศาสตร์

379
00:24:03,589 --> 00:24:05,342
นี้แหละคือสิ่งที่เราจะเอาชนะได้

380
00:24:05,344 --> 00:24:07,111
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่ออาวุธลับของเธอ

381
00:24:07,136 --> 00:24:09,166
ทำลายหมู่บ้านที่เธอเองก็อยากจะได้ไปด้วย?

382
00:24:09,191 --> 00:24:10,456
ฉันลองเทสดูแล้ว

383
00:24:10,481 --> 00:24:12,193
พวกหนอนไม่สามารถอยู่รอดได้ในป่าธรรมชาติ

384
00:24:12,218 --> 00:24:13,584
ได้มากกว่า วันสองวัน

385
00:24:13,586 --> 00:24:15,118
นานพอที่จะฆ่าทุกคน

386
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
ที่อยู่ใกล้ๆทั้งหมดก่อนที่เราจะไปถึง

387
00:24:17,122 --> 00:24:19,723
นี้เรากำลังพูดกันเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

388
00:24:19,885 --> 00:24:23,284
เพื่อนของเราที่นั้นละ คนที่เรารัก

389
00:24:23,929 --> 00:24:25,924
เป็นการสูญเสียที่ยอมรับได้

390
00:24:28,000 --> 00:24:32,401
Cooper ไปลองเช็คหนอนสิ อย่าเป็นงั้นสิพี่ชาย

391
00:24:32,426 --> 00:24:35,606
คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่กี่ชีวิตที่พี่เสียสละไป

392
00:24:36,411 --> 00:24:38,371
หรือเธอละ Wanheda?

393
00:24:39,082 --> 00:24:40,546
สิ่งนี้เองก็ไม่ต่างกัน

394
00:24:40,571 --> 00:24:42,679
เธอพยายามช่วยเหลือคนของเธอ

395
00:24:42,681 --> 00:24:44,147
ฉันเองก็เหมือนกัน

396
00:24:44,783 --> 00:24:48,716
คุณฆ่าเค้า
เปล่า เธอต่างหากล่ะ

397
00:24:48,741 --> 00:24:50,320
Cooper?

398
00:24:50,322 --> 00:24:51,827
หนึ่งในคนแปรพักต์มีชีวิตรอดอยู่

399
00:24:51,852 --> 00:24:54,688
ดูเหมือนว่าเราจะเจออะไรบางอย่างที่รับไม่ได้นะ

400
00:24:54,713 --> 00:24:56,613
Blodreina...

401
00:24:59,687 --> 00:25:00,764
ฉันของโทษ ฉันไม่ได้บอกท่าน

402
00:25:00,766 --> 00:25:02,566
แต่ผลการทดลองเป็นที่ประจักษ์แล้วว่า

403
00:25:02,591 --> 00:25:04,936
พวกหนอนแพร่พันธุ์ได้เร็วขึ้น 3 เท่า ในร่างคนที่ยังมีชีวิต

404
00:25:04,961 --> 00:25:07,774
และเราต้องการปริมาณของมันเท่าที่ควบคุมได้

405
00:25:08,242 --> 00:25:10,474
ฉันเจอมาว่า.....
Octavia เธอไม่ได้อยากทำแบบนี้หรอกนะ

406
00:25:10,476 --> 00:25:12,309
อย่ามาต่อแหล่ให้มาก Clarke

407
00:25:12,311 --> 00:25:13,741
Miller บอกฉันเรื่องผู้ชายคนนั้นแล้ว

408
00:25:13,766 --> 00:25:16,400
ที่เธอยัดเค้าใส่เครื่องกัมมันตภาพที่แลปของ Becca

409
00:25:19,682 --> 00:25:22,519
และนานขนาดไหนที่ตัวทดลองยังมีชีวิตอยู่?

410
00:25:22,521 --> 00:25:23,659
นานพอที่จะให้ผู้แปรพักต์

411
00:25:23,684 --> 00:25:26,356
ขึ้นยานแล้วบินกลับไปที่หมู่บ้าน

412
00:25:27,051 --> 00:25:28,809
Octavia ขอร้องแหละ

413
00:25:30,082 --> 00:25:32,192
อย่าทำแบบนี้เลย

414
00:25:33,512 --> 00:25:36,777
น้องเองก็ไม่อยากให้อะไรเกิดขึ้นกับเพื่อนพี่หรอกนะ Bellamy

415
00:25:37,347 --> 00:25:41,237
ไม่แม้กระทั่ง Echo... เชื่อเถอะ...

416
00:25:42,183 --> 00:25:44,151
แต่นี้คือสงคราม

417
00:25:45,128 --> 00:25:49,513
เมื่อเราคุมกล้องบนฟ้าได้แล้ว เราจะส่งหนอนไป

418
00:25:49,515 --> 00:25:52,883
Cooper เลือกการ์ดผู้โชคดีมาเป็นตัวส่งหนอนหน่อยสิ

419
00:25:52,885 --> 00:25:56,383
ถึงเวลาที่ wonkru จะกลับบ้านแล้ว

420
00:25:58,515 --> 00:26:00,750
ไม่มีทาง Shaw เป็นพันธมิตร

421
00:26:01,059 --> 00:26:03,996
มันจะมีโมเม้นในเวลาสงครามที่เธอจะต้องทำ

422
00:26:04,021 --> 00:26:06,922
สิ่งที่มันผิดเพื่อเหตุผลที่ถูกต้อง

423
00:26:07,029 --> 00:26:09,625
ตอนนี้แหละคือโมเม้นนั้น

424
00:26:09,834 --> 00:26:11,336
อีกอย่างเธอพูดเองไม่ใช่เหรอ

425
00:26:11,361 --> 00:26:12,591
พวกมันฆ่า Shaw ไม่ได้หรอก

426
00:26:12,616 --> 00:26:14,025
เพราะพวกมันต้องการเค้าเอาไว้ขับยาน

427
00:26:14,050 --> 00:26:16,675
เราไม่หักหลังเพื่อนคนเดียวของเราที่อยู่ที่นี้แน่

428
00:26:16,700 --> 00:26:18,233
เค้าจะพาฉันไปที่แผงควบคุมนั้นแน่

429
00:26:18,235 --> 00:26:19,775
แค่ขอเวลาอีกนิดเดียว

430
00:26:20,634 --> 00:26:22,070
มาเริ่มทวนกันใหม่นะ

431
00:26:22,072 --> 00:26:24,486
เมื่อ Echo และ Raven ปิดกล้องได้แล้ว
เราจะเอารถโรวเวอร์

432
00:26:24,511 --> 00:26:26,351
เราจะขับข้ามแดนรกร้างไป

433
00:26:26,376 --> 00:26:27,575
เราจะขับฝ่าไปช่วยคนของเราก่อน

434
00:26:27,577 --> 00:26:28,959
ที่ Wonkru จะโจมตีด้วยหนอน

435
00:26:28,984 --> 00:26:31,864
Octavia ก็คงจะหวังว่าพวกเราจะทำอย่างงั้นอยู่แล้ว

436
00:26:31,889 --> 00:26:33,448
เธอจะหาคนมาเฝ้าเราไว้แน่

437
00:26:33,450 --> 00:26:35,750
งั้นก็แย่หน่อยสำหรับไอพวกที่มาเฝ้า

438
00:26:37,970 --> 00:26:42,484
สิ่งนี้ มันควรจะเป็นจดหมายลาตายของ Jasper

439
00:26:42,509 --> 00:26:44,750
หลังจากที่เราพาเค้ากลับออกมาจากเมืองแห่งแสงสว่าง

440
00:26:44,775 --> 00:26:46,194
เค้ากำลังจะเอาปืนยัดเข้าไปในปากตัวเอง
 
441
00:26:46,196 --> 00:26:47,111
และเหนี่ยวไกปืน

442
00:26:47,136 --> 00:26:48,541
Monty ตอนนี้ไม่ใช่เวลาน่ะ

443
00:26:48,566 --> 00:26:50,666
ตอนนี้แหละเป็นเวลาที่เหมาะสมเลย

444
00:26:50,939 --> 00:26:53,301
"Monty ฉันรู้ว่าแกอะเป็นพวกมองโลกในแง่ดี

445
00:26:53,506 --> 00:26:55,339
แกคิดว่าจะมีวันดีๆข้างหน้ารออยู่

446
00:26:55,749 --> 00:26:57,438
แต่มันไม่ใช่ความจริงเลย

447
00:26:57,665 --> 00:27:00,036
มันไม่มีหรอกแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์นั่นนะ

448
00:27:00,155 --> 00:27:01,909
มันจะมีก็แค่อุโมงค์อย่างเดียว
449
00:27:01,911 --> 00:27:04,779
แล้วก็จะมีศัตรูมาให้สู้เรื่อยๆ เรื่อยๆไป

450
00:27:05,249 --> 00:27:07,815
ฉันก็คิดได้ว่า สรุปแล้วพวกเราเนี่ยแหละตัวปัญหา

451
00:27:07,817 --> 00:27:09,489
ไอพวกมนุษย์ทั้งหลาย

452
00:27:09,514 --> 00:27:12,654
วงจรอุบาทว์นั้นมันไม่จากเราไปไหนตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่

453
00:27:13,317 --> 00:27:15,629
นั้นแหละแค่เหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่อยากอยู่อีกต่อไปแล้ว

454
00:27:16,114 --> 00:27:17,887
นั้นแหละคือ....."

455
00:27:19,259 --> 00:27:20,805
Monty...

456
00:27:22,447 --> 00:27:24,110
ไม่เป็นไรนะคะ

457
00:27:24,901 --> 00:27:27,335
ใช่เลย Jasper มักจะฉลาดกว่าพวกเราทั้งหมด

458
00:27:27,337 --> 00:27:29,003
มันไม่สำคัญเลยที่เราทำอะไรไป

459
00:27:29,005 --> 00:27:30,905
กลับมาบนโลก เปิด bunker

460
00:27:30,930 --> 00:27:32,895
ทั้งหมดที่เราทำไปยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลง

461
00:27:32,920 --> 00:27:35,254
ถ้าสงครามมันเป็นหนทางเดียวที่จะทำให้ได้พื้นที่สุดท้าย

462
00:27:35,279 --> 00:27:39,274
ที่อยู่ได้บนโลก งั้นบางทีเราก็คงที่จะไม่เหมาะกับมัน

463
00:28:11,560 --> 00:28:14,048
ขอบคุณมากที่ปลุกฉัน ให้มารอข้างนอก

464
00:28:18,099 --> 00:28:19,576
มีอะไรสำคัญนัก?

465
00:28:19,601 --> 00:28:21,534
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถเชื่อพวกสปายได้

466
00:28:21,559 --> 00:28:23,768
คงหมายความว่า ต่อให้ถ้ามีข้อมูลดีๆ

467
00:28:23,793 --> 00:28:26,160
ก็ไม่ช่วยให้ฉันได้ถอดไอปลอกคอนี่ใช่ไหม?

468
00:28:26,162 --> 00:28:27,745
ความน่าเชื่อถือสามารถเอามันออกไปได้

469
00:28:27,770 --> 00:28:29,761
ฉันมาที่นี้ได้วันนึง และก็รู้ว่า

470
00:28:29,786 --> 00:28:31,458
มันมีคนทรยศอยู่ในค่ายของคุณ...

471
00:28:32,372 --> 00:28:34,035
คนขับยานของคุณไง

472
00:28:34,989 --> 00:28:38,184
ด้านความถูกต้องของ Shaw เองสามารถทำให้ตัวเค้าเอง
ละเลยหน้าที่

473
00:28:39,262 --> 00:28:42,293
แต่ปัญหาเล็กน้อยแค่นั้น
มันก็ยากที่จะทำให้เค้าเป็นคนทรยศ

474
00:28:42,668 --> 00:28:44,545
แล้วถ้าเป็นเรื่องไม่เชื่อฟังคำสั่งล่ะ

475
00:28:44,547 --> 00:28:46,647
หรือให้ความสบายแก่ศัตรู?

476
00:28:47,395 --> 00:28:48,913
ตอนที่เค้าบอกคุณว่า Raven ล๊อก

477
00:28:48,938 --> 00:28:51,664
ให้คุณใช้มิสไซล์ไม่ได้ เค้าโกหก

478
00:28:51,770 --> 00:28:56,273
เค้านั้นแหละเป็นคนทำมันเอง และฉันก็พิสูจน์ได้ด้วย 

479
00:29:07,746 --> 00:29:09,484
ท่านต้องนอนบ้าง

480
00:29:09,680 --> 00:29:12,514
ฉันจะนอนก็ต่อเมื่อชนะสงครามแล้ว

481
00:29:12,751 --> 00:29:14,865
ทำไมคุณถึงมาที่นี้?
ท่านก็รู้ว่าทำไม

482
00:29:14,890 --> 00:29:16,505
ไม่ต้องมาบ่นให้ฟังแล้ว Indra

483
00:29:16,530 --> 00:29:18,532
ฉันไม่ได้อนุญาตเรื่องทดลองมนุษย์นั้นหรอกนะ

484
00:29:18,557 --> 00:29:19,816
แต่ฉันก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ใช้

485
00:29:19,841 --> 00:29:22,141
สิ่งที่ cooper ศึกษาไว้เพื่อที่จะช่วยคนของฉัน

486
00:29:22,143 --> 00:29:24,043
แล้วถ้าเกิดหนอนนั่นทำลายหมู่บ้านละ?

487
00:29:24,045 --> 00:29:25,879
คุณเป็นหัวหน้าทหารของฉัน 

488
00:29:26,809 --> 00:29:28,214
เอาไอเดียดีๆมาดิ

489
00:29:28,216 --> 00:29:29,915
นี่ฉันเป็นหัวหน้าทหารของท่านงั้นเหรอ?

490
00:29:29,917 --> 00:29:31,093
พูดมาอย่างงี้แม่งหมายความว่ายังไง?

491
00:29:31,118 --> 00:29:32,320
ท่านจะบอกฉันเมื่อไหร่

492
00:29:32,345 --> 00:29:34,178
เกี่ยวกับแผนการใช้อาวุธแบบนั้น?

493
00:29:34,516 --> 00:29:36,015
ก็ตอนเมื่อคุณบอกฉันก่อน

494
00:29:36,040 --> 00:29:38,334
ว่าช่วย Kane หนีไปทำไม?

495
00:29:39,174 --> 00:29:41,051
ถ้าเราแพ้ นั้นแหละคือเหตุผลที่ใช้แผนนั้น

496
00:29:41,076 --> 00:29:42,395
ที่ทำแบบนั้นไปมันทำให้คุณรู้สึกยังไงล่ะ?

497
00:29:42,397 --> 00:29:45,865
รู้สึกแย่ แลัฉันจะทำมันอีก

498
00:29:45,867 --> 00:29:48,994
ไม่หรอก ถ้าฉันโยนคุณลงไปในหลุมก่อน

499
00:29:50,135 --> 00:29:53,682
ฉันไม่ขอโทษหรอกนะ สำหรับการปกป้องท่านจากตัวของท่านเอง

500
00:29:54,760 --> 00:29:56,809
ออกไป

501
00:29:58,413 --> 00:30:00,980
กูบอกว่าให้ไปไงว่ะ!

502
00:30:00,982 --> 00:30:02,785
Blodreina.

503
00:30:04,809 --> 00:30:06,652
เดี๋ยวนี้

504
00:30:08,389 --> 00:30:10,956
ระวังความมืดที่ท่านกำลังเดินไป Octavia

505
00:30:10,958 --> 00:30:13,408
มันง่ายมากที่จะทำให้ท่านหลุด

506
00:30:27,796 --> 00:30:31,107
Echo บอกว่า เธอกล่าวหานักบินของฉันเป็นคนทำเรื่องร้ายแรง

507
00:30:31,132 --> 00:30:32,640
เป็นเค้าไม่ใช่เธอ

508
00:30:32,665 --> 00:30:34,980
ที่ล๊อกฉันออกจากระบบมิสไซล์

509
00:30:35,349 --> 00:30:37,255
บอกกับผู้พันไปเหมือนกับที่บอกฉันสิ

510
00:30:37,280 --> 00:30:40,552
พูดพอแล้ว พิสูจน์สิ

511
00:30:43,246 --> 00:30:44,771
ทำให้เธอดู

512
00:30:52,092 --> 00:30:53,674
โอเค

513
00:31:09,173 --> 00:31:11,828
อย่างแรก ฉันต้องเข้าไปในแบ็คล็อค

514
00:31:11,853 --> 00:31:13,553
ที่เกี่ยวกับระบบมิสไซล์

515
00:31:13,555 --> 00:31:17,599
พวกล็อคสามารถโดนแก้ไขได้ในระดับแรกๆ

516
00:31:18,458 --> 00:31:20,293
เห็นไหม? ตรงนี้

517
00:31:20,295 --> 00:31:21,927
บรรทัดแรกบอกเราว่า

518
00:31:21,952 --> 00:31:24,197
ระบบได้ถูกปิดตัวแบบแมนนวล

519
00:31:24,199 --> 00:31:26,266
แต่มันก็ไม่ได้บอกว่าใครเป็นคนทำหนิ

520
00:31:26,268 --> 00:31:28,042
ฉันจะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่เธอที่เป็นคนทำ?

521
00:31:28,463 --> 00:31:29,736
กำลังจะทำให้ดูนี้ไง

522
00:31:29,738 --> 00:31:33,948
เค้าได้ปกปิดร่องรอยไว้ แต่ถ้าลองมองลึกลงไปพอสมควร

523
00:31:34,690 --> 00:31:36,877
มันมักจะมีกลิ่นเน่าๆอยู่เสมอ

524
00:31:36,879 --> 00:31:38,088
คอยดูนะ

525
00:31:38,113 --> 00:31:41,425
มันถูกฝังเอาไว้ใต้ออบเจ็คโค้ด

526
00:31:53,657 --> 00:31:58,193
เห็นไหม? อยู่นี้ไง ร่องรอยของกลิ่นเน่า

527
00:32:08,828 --> 00:32:11,559
Bellamy มีบางอย่างเกิดขึ้น

528
00:32:16,624 --> 00:32:19,252
เราคุมมันได้แล้ว Echo ทำสำเร็จ

529
00:32:20,389 --> 00:32:21,655
โอเค

530
00:32:21,991 --> 00:32:23,223
เดี๋ยวก่อน Bellamy

531
00:32:23,225 --> 00:32:25,442
ตอนเราบอก Octavia ไปแล้ว 
เธอจะเอากองทัพไปบุกเลยแน่

532
00:32:25,467 --> 00:32:27,060
และปล่อยพวกหนอนนั่น

533
00:32:27,062 --> 00:32:28,929
นั้นแหละทำไมเราถึงต้องไปถึงที่นั่นก่อน

534
00:32:28,931 --> 00:32:30,916
เราจะเอาโรวเวอร์ไป แล้วช่วยคนของเราออกมา

535
00:32:30,941 --> 00:32:34,480
จากนั้นเราค่อยกังวลเรื่องหยุดสงคราม โอเคไหม?

536
00:32:35,270 --> 00:32:36,636
ดี ฉันไปบอก Monty และ Harper

537
00:32:36,638 --> 00:32:38,754
ส่วนเธอไปเอา Madi มา เราจะไปกันคืนนี้

538
00:32:49,092 --> 00:32:51,653
Monty มาเร็ว Echo ทำได้แล้ว

539
00:32:51,678 --> 00:32:53,578
ได้เวลาลูปกล้องแล้ว เราจะได้ไปกันสักที

540
00:32:54,992 --> 00:32:56,403
ไม่ไป

541
00:32:57,568 --> 00:32:58,780
อะไรน่ะ?

542
00:33:05,311 --> 00:33:07,048
ฉันเองก็คิดถึงเค้าเหมือนกัน

543
00:33:09,299 --> 00:33:12,530
Jasper ควรจะอยู่กับเราบนยานวงแหวน

544
00:33:12,532 --> 00:33:15,333
แต่เค้าไม่ได้อยู่เพราะว่าเค้ายอมแพ้ไปก่อน

545
00:33:15,335 --> 00:33:17,369
และถ้าเค้าอดทนอีกสักหน่อยและ.....

546
00:33:17,371 --> 00:33:20,248
และอะไร? เราก็จะวนลูปเดิมอีก

547
00:33:20,273 --> 00:33:22,240
วนลูปอะไร ที่ช่วยเพื่อนเรานะเหรอ?

548
00:33:22,242 --> 00:33:24,709
เราจะช่วยเหลือเพื่อนเรา
โดยการหยุดสงคราม

549
00:33:24,960 --> 00:33:26,202
ไม่ใช่สงเสริมที่จะทำสงคราม

550
00:33:26,227 --> 00:33:29,538
ใช่ แบบนั้นดีเลย เว้นแต่นายจะมีไอเดีย....

551
00:33:29,741 --> 00:33:30,982
อะไรอีกละ?

552
00:33:33,241 --> 00:33:37,380
"สร้างสาหร่าย ไม่ใช่สงคราม" ก็ฟังดูดีนะ

553
00:33:37,405 --> 00:33:39,057
Wonkru สู้เพื่อต้องการหมู่บ้านนั่น

554
00:33:39,059 --> 00:33:40,659
เพราะพวกเค้าไม่คิดว่าพวกเค้าจะรอดได้ ณ ที่นี่

555
00:33:40,661 --> 00:33:43,028
แต่ด้วยกับสิ่งนี้สิ พวกเค้าอยู่ได้แน่

556
00:33:43,030 --> 00:33:45,096
ใช่เลย ถ้าตัวต้นแบบไม่ฆ่าพวกเค้าซะก่อน

557
00:33:45,121 --> 00:33:46,322
เหมือนกับที่เราโดนอะนะ

558
00:33:46,347 --> 00:33:48,937
นั้นก็...นั้นมันก็ก่อนทื่ฉันจะได้วิธีทำที่ถูกต้อง

559
00:33:48,962 --> 00:33:50,139
นายก็รู้หนิ

560
00:33:50,664 --> 00:33:53,176
ฟังนะ ฉันขอโทษโอเคไหม? นี้มันเป็นไอเดียที่ดีมาก

561
00:33:53,201 --> 00:33:55,507
และฉันรู้ว่านายอยากที่จะหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่เป็นสงคราม

562
00:33:55,509 --> 00:33:57,389
แต่เพื่อนของเราต้องมาก่อนใช่ไหม?

563
00:33:57,937 --> 00:33:59,084
ใช่

564
00:34:04,386 --> 00:34:06,735
พระเจ้า ฉันคิดถึงอวกาศเหลือเกิน

565
00:34:09,570 --> 00:34:10,649
อื้ม

566
00:34:11,825 --> 00:34:13,125
มาเถอะ

567
00:34:27,428 --> 00:34:29,660
ฉันขอโทษด้วย ฉันกำลังหาทางรักษามันอยู่

568
00:34:29,685 --> 00:34:31,020
แต่มันต้องใช้เวลา

569
00:34:31,045 --> 00:34:32,677
สิ่งนี้มันอาจจะช่วยลดความเจ็บปวด

570
00:34:34,771 --> 00:34:35,884


571
00:34:41,191 --> 00:34:42,763
ฉัน เอ่อ....

572
00:34:44,404 --> 00:34:46,257
ฉันอยากจะขอโทษเธอ

573
00:34:48,209 --> 00:34:49,287
นั้นหมายถึงคุณเชื่อว่า

574
00:34:49,312 --> 00:34:52,046
ฉันทำทุกๆสิ่งเพื่อช่วยผู้หญิงคนนั้นแล้วใช่ไหม?

575
00:34:52,562 --> 00:34:55,741
ภายใต้สถานการณ์แบบนี้แล้ว ก็ใช่แหละ

576
00:34:57,691 --> 00:34:58,975
Abby...

577
00:35:02,802 --> 00:35:04,454
ผมรักคุณนะ

578
00:35:06,118 --> 00:35:08,882
และ....และผมต้องการจะดูแลคุณ

579
00:35:08,907 --> 00:35:10,376
ให้ผ่านช่วงขาดยาไปให้ได้

580
00:35:10,817 --> 00:35:14,853
ผม...ผมจะยอมเดินผ่านไฟไปเพื่อคุณเลย

581
00:35:14,855 --> 00:35:16,461
ผมตายแทนคุณเลยก็ได้

582
00:35:17,824 --> 00:35:20,055
แต่ผมจะไม่ยอมมองคุณฆ่าตัวเองตายไปเรื่อยๆเด็ดขาด

583
00:35:21,039 --> 00:35:22,627
ไม่อีกต่อไปแล้ว....

584
00:35:24,798 --> 00:35:26,422
ดังนั้นเราจะต้องมาเลือกกันว่า.....

585
00:35:26,900 --> 00:35:30,135
จะเอาผมหรือจะเอายา

586
00:35:30,137 --> 00:35:32,303
Marcus ฉัน...

587
00:35:35,490 --> 00:35:36,920
ขอร้องแหละ

588
00:35:37,844 --> 00:35:40,345
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน

589
00:35:40,347 --> 00:35:42,113
ฉันกำลังคลำหาหนทางเกี่ยวกับการรักษาอยู่

590
00:35:42,115 --> 00:35:44,215
และตราบใดที่ฉันกำลังทำ....
เลือก

591
00:35:52,943 --> 00:35:55,026
ฉันกลับมาใหม่ได้นะ

592
00:36:00,897 --> 00:36:02,910
ฉันจะปล่อยให้เธออยู่กับยาไปละกัน ถ้างั้นละก็

593
00:36:08,984 --> 00:36:11,342
นั่งก่อนสิ ฉันจะตรวจคุณให้

594
00:36:17,554 --> 00:36:19,934
มีข่าวดีอะไรบ้างไหมหมอ?

595
00:36:20,735 --> 00:36:22,501
ขาวดีเหรอ?

596
00:36:23,990 --> 00:36:26,057
75เปอร์เซ็น ของพวกคุณจะต้องตาย

597
00:36:27,495 --> 00:36:29,549
นั่นข่าวดีนะ.....

598
00:36:30,973 --> 00:36:32,744
สำหรับ Octavia

599
00:36:34,034 --> 00:36:35,900
ฉันกำลังหาทางรักษา

600
00:36:35,902 --> 00:36:37,869
แต่กับอุปกรณ์เก่าขนาดนี้

601
00:36:37,871 --> 00:36:39,228
โดยปกติแล้วหาทางรักษาไม่ได้หรอก

602
00:36:39,253 --> 00:36:41,744
นี้เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวิเคราะห์โรคแล้วงั้นเหรอ?

603
00:36:43,541 --> 00:36:45,768
แล้วฉันพูดถูกไหมถ้าบอกว่าคุณ

604
00:36:45,793 --> 00:36:47,768
ไม่ได้มาตรวจก่อนหน้านั้น

605
00:36:47,793 --> 00:36:49,884
เพราะว่าคุณรู้อยู่แล้ว่ากำลังมีอาการอยู่?

606
00:36:50,851 --> 00:36:53,853
ก็ประมาณนั้นแหละ ใช่

607
00:37:57,517 --> 00:37:59,810
Jonas เธอเป็นคนต่อไป

608
00:38:00,248 --> 00:38:02,220
เดี๋ยว

609
00:38:02,737 --> 00:38:06,495
Madi ตาเธอแล้ว

610
00:38:07,118 --> 00:38:08,484
สู้ได้

611
00:38:11,582 --> 00:38:14,183
Blodreina เธอยังไม่พร้อม

612
00:38:44,587 --> 00:38:46,053
อยู่ให้รอดนะ

613
00:39:23,770 --> 00:39:25,970
พอแล้ว

614
00:39:43,801 --> 00:39:47,143
Gaia หาชุดเกราะให้เธอ

615
00:39:47,294 --> 00:39:49,594
และเอาดาบจริงให้เธอ

616
00:39:52,213 --> 00:39:56,968
Madi เรากำลังจะสู้สงครามบนหมู่บ้านของเธอ

617
00:39:56,970 --> 00:39:59,904
เพื่อหมู่บ้านของเธอ และฉันสามารถใช้ประโยชน์

618
00:39:59,906 --> 00:40:01,593
จากเธอที่เป็นคนที่สอง รู้เกี่ยวกับพื้นที่นั่นเป็นอย่างดี

619
00:40:01,618 --> 00:40:03,808
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

620
00:40:04,311 --> 00:40:08,120
เธอจะว่ายังไงละ Madi kom Wonkru?

621
00:40:16,690 --> 00:40:19,123
เอาละถ้างั้นละก็

622
00:40:19,125 --> 00:40:22,217
เราจะเดินทัพทันทีเมื่อกล้องโดนปิดแล้ว

623
00:40:23,647 --> 00:40:27,732
ฉันคงต้องยืมตัวเธอไว้ก่อน
เพื่อที่จะได้วางแผนการสู้

624
00:40:27,734 --> 00:40:29,721
เธอไม่ว่าอะไรใช่ไหม Clarke?

625
00:40:31,299 --> 00:40:32,609
ไม่เลย

626
00:40:34,376 --> 00:40:35,657
สบายมาก

627
00:40:46,468 --> 00:40:48,853
Madi อยู่ไหน?
กับน้องของนายอะ

628
00:40:48,855 --> 00:40:50,655
Clarke เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้แล้ว

629
00:40:50,657 --> 00:40:51,728
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

630
00:40:51,753 --> 00:40:53,992
ตราบใดเมื่อ Diyoza รู้ว่า Echo ทำอะไรลงไป

631
00:40:54,017 --> 00:40:55,259
เธอตายแน่นอน

632
00:40:55,261 --> 00:40:59,330
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
นายพูดผิด เรามีอีกทางนึง

633
00:41:01,109 --> 00:41:02,546
เดี๋ยว เธอจะทำอะไรเนี่ย?

634
00:41:02,571 --> 00:41:04,405
กำลังจะหยุดวงจรอุบาทให้ไง

635
00:41:12,523 --> 00:41:14,583
นี้คือ Clarke Griffin

636
00:41:15,474 --> 00:41:17,745
ฉันมีคำถามจะถามผู้พัน Diyoza

637
00:41:19,362 --> 00:41:21,493
สวัสดี Clarke นานมากเลยนะ

638
00:41:21,518 --> 00:41:23,388
เธอต้องการบ้าอะไร?

639
00:41:23,390 --> 00:41:26,124
จะต้องแลกอะไรบ้าง ถ้าต้องการแชร์กันอยู่ในหมู่บ้านนั้น?

640
00:41:26,463 --> 00:41:29,394
แชร์กันเหรอ ? ก็นะ ขอฉันคิดก่อน
641
00:41:29,396 --> 00:41:33,064
เงื่อนไขสำหรับตอนนี้ก็ ยอมแพ้ แค่นั้นแหละ

642
00:41:33,066 --> 00:41:34,999
Octavia จะไม่ยอมแพ้แน่

643
00:41:38,066 --> 00:41:40,226
นั้นแหละคือเหตุผลที่เราจะเขี่ยเธอออกไป

644
00:41:40,321 --> 00:41:42,221
Synced and corrected by Octavia
Translated By `ThirTeen
www.addic7ed.com -