1
00:00:01,025 --> 00:00:02,025
Tidigare på The 100...

2
00:00:02,110 --> 00:00:03,151
Dalen är vår.

3
00:00:03,528 --> 00:00:06,962
Så länge ni stannar här,
kommer vi inte få något problem.

4
00:00:07,365 --> 00:00:08,775
Vi kommer utan en kamp.

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,410
Det slår jag vad om, förrädare.

6
00:00:12,453 --> 00:00:15,997
Om det här är den sista levande dalen
på jorden, då borde den vara vår.

7
00:00:16,207 --> 00:00:17,582
Den får inte komma in
i hennes kropp.

8
00:00:17,667 --> 00:00:18,667
Det rör sig.

9
00:00:18,793 --> 00:00:20,264
Det här kommer göra ont.

10
00:00:22,547 --> 00:00:23,588
Jag har den!

11
00:00:26,717 --> 00:00:28,093
Fångarna har
ett missilsystem på fartyget.

12
00:00:28,177 --> 00:00:29,261
De är på väg till dig, nu.

13
00:00:29,470 --> 00:00:30,470
Missiler?

14
00:00:30,596 --> 00:00:31,555
Göm er någonstans. Ta skydd.

15
00:00:31,681 --> 00:00:34,624
Gömma oss från dem i luften?
Hur ska vi göra det?

16
00:00:35,351 --> 00:00:37,190
- Fri eldgivning.
- Eldgivning.

17
00:00:39,730 --> 00:00:40,856
Vänta!

18
00:01:02,295 --> 00:01:03,336
Äckligt.

19
00:01:04,505 --> 00:01:05,547
Madi.

20
00:01:06,257 --> 00:01:09,262
Infektionen läker,
men det är kommer att göra ont.

21
00:01:10,803 --> 00:01:12,345
Är du säker på att du
inte vill ha Jackson?

22
00:01:12,430 --> 00:01:16,110
Jacksons lutar mot Indra
och de andra i Medbay. Gör det bara.

23
00:01:27,153 --> 00:01:28,403
Madi är en stor fan.

24
00:01:28,696 --> 00:01:31,323
Hon har hört varje historia
om flickan under golvet -

25
00:01:31,407 --> 00:01:33,125
- som räddade mänskligheten.

26
00:01:33,534 --> 00:01:35,006
Och vad är din historia?

27
00:01:35,912 --> 00:01:38,580
Du överlevde sex års strålning?

28
00:01:40,792 --> 00:01:42,079
Vad är din hemlighet?

29
00:01:42,418 --> 00:01:45,003
Syntetisk nattblod, som jag.

30
00:01:45,880 --> 00:01:50,175
Jag tog henne till Beccas labb, delade min
benmärg för att hålla henne levande.

31
00:01:50,384 --> 00:01:52,224
Du har tur Clarke hittade dig.

32
00:01:56,140 --> 00:01:57,224
Redo att flytta er?

33
00:01:57,433 --> 00:01:58,725
Hon behöver vila en dag till.

34
00:01:58,810 --> 00:02:00,710
Hon behöver vara med sitt folk.

35
00:02:01,437 --> 00:02:03,230
Jag är färdig med att slicka mina sår.

36
00:02:03,439 --> 00:02:06,015
Låt oss påminna de andra
vad vi lovade dem.

37
00:02:14,742 --> 00:02:16,785
Ur askan -

38
00:02:18,246 --> 00:02:19,663
- ska vi resa oss.

39
00:02:27,547 --> 00:02:29,325
Octavia är ett sådant rövhål.

40
00:02:31,008 --> 00:02:33,154
Jag önskar att vi ej behövde ljuga.

41
00:02:35,138 --> 00:02:39,182
Vi har pratat om detta.

42
00:02:39,976 --> 00:02:42,477
Vi måste ljuga för alla
för att hålla dig säker.

43
00:02:42,687 --> 00:02:44,833
Om Grounders finner ut vad du är, -

44
00:02:45,982 --> 00:02:49,293
- några av dem kan försöka
att ersätta Octavia med dig.

45
00:02:49,944 --> 00:02:52,765
Jag kan inte ha dig att fångad
i en maktkamp, -

46
00:02:54,490 --> 00:02:56,146
- speciellt under ett krig.

47
00:03:14,010 --> 00:03:16,595
Hundratals vägrar fortfarande
att komma ut ur bunkern, -

48
00:03:16,804 --> 00:03:18,472
- rädda att bombas på gatorna.

49
00:03:18,681 --> 00:03:20,390
Du sa att de behövde träffa mig, -

50
00:03:20,600 --> 00:03:24,831
- men de kan knappt titta på mig.
Vad är det du inte berättar för mig?

51
00:03:25,188 --> 00:03:27,939
Ordet har spridit sig
om vårt nederlag i ödemarken.

52
00:03:28,149 --> 00:03:30,025
Diyozas eldkraft har försvagat oss.

53
00:03:30,234 --> 00:03:31,568
Marken här är död.

54
00:03:31,652 --> 00:03:34,613
Oavsett hur mycket det regnar
kommer det inte bli odlingsbart på länge.

55
00:03:34,697 --> 00:03:36,907
Och, som du vet, hydrofarmen
kan knappt producera någon annat...

56
00:03:36,991 --> 00:03:40,952
Sluta. Vi har mött sämre odds än detta.

57
00:03:41,496 --> 00:03:44,501
Ja, men nu vet vi
varningssignalerna för upproret.

58
00:03:45,041 --> 00:03:47,292
Jag svek dig en gång
när du var utsatt, -

59
00:03:47,376 --> 00:03:49,169
- när Wonkru levde i rädsla.

60
00:03:49,253 --> 00:03:50,504
Se dig omkring.

61
00:03:50,963 --> 00:03:53,969
Det kommer att hända igen
om du inte tar kontroll.

62
00:03:54,425 --> 00:03:55,467
Octavia.

63
00:03:59,138 --> 00:04:00,978
Kul att se dig på fötter igen.

64
00:04:01,849 --> 00:04:03,725
Jag försökte se dig,
men de ville inte...

65
00:04:03,810 --> 00:04:04,851
Vad gör hon här?

66
00:04:05,103 --> 00:04:08,291
Jag ville bara tacka dig
för att ha räddat mitt folk.

67
00:04:09,273 --> 00:04:12,818
De är inte ditt folk.
Azgeda är ett minne.

68
00:04:12,902 --> 00:04:16,337
Det finns bara Wonkru,
och det finns ingen plats för dig.

69
00:04:17,115 --> 00:04:21,743
Jag vet att ni två har historia,
men Echo är på vår sida.

70
00:04:22,537 --> 00:04:25,542
Hon bevisade sig själv
dussintals gånger i ringen.

71
00:04:26,916 --> 00:04:28,204
Detta är inte ringen.

72
00:04:29,001 --> 00:04:34,423
Wonkru, jag förvisade den här mördaren
från bunkern för sex år sedan.

73
00:04:36,050 --> 00:04:38,176
- Min dom står fortfarande.
- O...

74
00:04:39,429 --> 00:04:41,054
Hon har 24 timmar.

75
00:04:42,181 --> 00:04:45,976
Om hon är kvar,
kämpar hon i arenan.

76
00:04:50,857 --> 00:04:51,898
Jag kommer snart.

77
00:04:57,864 --> 00:05:00,657
Octavia, stanna!

78
00:05:01,784 --> 00:05:03,317
Det var för sex år sedan!

79
00:05:03,661 --> 00:05:07,156
Du kan inte bara kasta ut henne!
Hon kommer inte överleva.

80
00:05:09,041 --> 00:05:10,083
Ser du det?

81
00:05:12,336 --> 00:05:13,378
Diyozas skepp.

82
00:05:17,091 --> 00:05:18,550
Spring!

83
00:05:19,719 --> 00:05:22,345
Bellamy, ner i bunkern.

84
00:05:24,182 --> 00:05:25,223
Inte utan Echo.

85
00:05:29,937 --> 00:05:32,230
Blodreina! Du måste ner
under marken du också!

86
00:05:32,315 --> 00:05:34,191
- Echo!
- Bellamy!

87
00:05:41,866 --> 00:05:43,075
Blodreina, se!

88
00:05:58,424 --> 00:05:59,589
Folk från Wonkru, -

89
00:06:00,927 --> 00:06:05,013
- detta är överste Diyoza som
erbjuder dig en chans till fred.

90
00:06:05,723 --> 00:06:09,218
Jag vet att ni alla har lidit.
Jag vet att ni är hungriga.

91
00:06:09,727 --> 00:06:12,916
Och så många av er
är trötta på att Octavias regerar.

92
00:06:13,731 --> 00:06:15,357
Men nu har ni ett val.

93
00:06:16,984 --> 00:06:19,277
Lämna över era vapen,
lämna Wonkru bakom, -

94
00:06:19,362 --> 00:06:21,405
- och anslut er till oss i Shallow Valley.

95
00:06:21,614 --> 00:06:25,355
Vi har gott om mat och skydd
för dem som söker ett bättre liv.

96
00:06:25,743 --> 00:06:26,785
Hon rekryterar.

97
00:06:27,036 --> 00:06:30,288
När vårt skepp kommer tillbaka ikväll,
åk mot ödemarkerna.

98
00:06:30,498 --> 00:06:33,993
Alla som väntar på oss
utanför ruinerna kommer att räddas.

99
00:06:34,377 --> 00:06:36,169
Men kom obeväpnade.

100
00:06:37,088 --> 00:06:38,755
Om Octavia attackerar vårt skepp, -

101
00:06:38,965 --> 00:06:42,092
- kommer vi att hämnas mot er stad
med dödlig kraft.

102
00:06:42,885 --> 00:06:45,762
Vi ser allt. Alltid.

103
00:06:47,765 --> 00:06:51,309
Det finns en plats i dalen
för oss alla, så välj klokt.

104
00:07:26,304 --> 00:07:30,432
Om det du säger om gården är sant,
kommer detta inte göra henne några vänner.

105
00:07:30,516 --> 00:07:31,850
Nej, det här är teater.

106
00:07:32,059 --> 00:07:34,019
Hon vet att vi fortfarande tittar på.

107
00:07:34,228 --> 00:07:36,897
Hon vill att vi ska tro
att hon fortfarande har kontroll.

108
00:07:37,106 --> 00:07:41,584
Eller att hon har kontroll och du är inte
lika användbar som din flickvän.

109
00:07:43,738 --> 00:07:44,780
Koppla av, Kane.

110
00:07:45,573 --> 00:07:48,149
Att främja oliktänkande är som förförelse.

111
00:07:48,659 --> 00:07:49,701
Det tar tid.

112
00:07:53,539 --> 00:07:54,581
Någonting?

113
00:07:58,294 --> 00:07:59,336
Oroa dig inte.

114
00:08:00,338 --> 00:08:02,422
Det finns grottor över hela dalen.

115
00:08:03,508 --> 00:08:07,052
Murphy är i en av dem.
Så fort han kommer fram, dör han.

116
00:08:19,148 --> 00:08:20,190
Vad är detta?

117
00:08:21,984 --> 00:08:23,777
Vi behöver en plats för avhoppare.

118
00:08:23,986 --> 00:08:27,239
Avhoppare? Du och din politik.

119
00:08:27,824 --> 00:08:30,367
Två missiler och detta krig
skulle vara över.

120
00:08:30,576 --> 00:08:31,660
Och sen då?

121
00:08:32,829 --> 00:08:34,853
Hur många av vårt folk är bönder?

122
00:08:36,749 --> 00:08:38,220
Hur många är ingenjörer?

123
00:08:39,377 --> 00:08:42,197
Hur många förväntas dö
av ett mystiskt virus...

124
00:08:45,091 --> 00:08:46,133
Säg det igen.

125
00:08:46,467 --> 00:08:48,260
Sänk pistolen, McCreary.

126
00:08:49,470 --> 00:08:53,886
Abby jobbar dygnet runt med att
hitta ett botemedel för dig och de andra.

127
00:08:54,350 --> 00:08:57,853
Dödar du Kane och det försvinner..

128
00:09:01,983 --> 00:09:04,497
Du tror att vi delar upp deras styrkor, -

129
00:09:05,236 --> 00:09:06,862
- men han delar upp våra.

130
00:09:13,369 --> 00:09:15,883
Jag trodde att du ville vinna detta krig.

131
00:09:16,372 --> 00:09:20,175
"I krig, den största segern
är den som inte kräver någon kamp."

132
00:09:22,211 --> 00:09:23,253
Sun Tzu.

133
00:09:30,803 --> 00:09:31,845
Vi har allt.

134
00:09:32,388 --> 00:09:36,892
Dalen, vapnen, ögat i himlen.

135
00:09:38,269 --> 00:09:39,311
De har ingenting.

136
00:09:40,646 --> 00:09:45,062
De är redan hungriga, och nu tittar
de på deras ledare som eldar upp mat.

137
00:09:45,568 --> 00:09:47,714
Vi är det enda som kan besegra oss.

138
00:09:50,698 --> 00:09:56,119
Måste vara svårt att vara en visionär
omgiven av människor som inte kan se.

139
00:09:58,998 --> 00:10:00,163
Mitt livs historia.

140
00:10:02,752 --> 00:10:05,295
Jag vet att du är hungrig, och så...

141
00:10:06,005 --> 00:10:09,466
Det kan vara Diyoza röst,
men det är Kanes ord.

142
00:10:09,550 --> 00:10:11,676
Han vet var vi är sårbara
och han delar det med fienden.

143
00:10:11,761 --> 00:10:13,970
Vi måste anta att andra kommer vara
villiga att göra detsamma.

144
00:10:14,138 --> 00:10:17,474
I arenan trotsade Kane öppet dig
med att tända meningsskiljaktighet, -

145
00:10:17,683 --> 00:10:19,935
- och oliktänkande sprider sig som virus.

146
00:10:20,144 --> 00:10:23,480
Jag vill ha patruller längs utkanten
dygnet runt.

147
00:10:23,564 --> 00:10:27,428
När det skeppet kommer tillbaka,
någon fångad bortom ruinerna...

148
00:10:28,528 --> 00:10:30,060
Detta är ett privat möte.

149
00:10:31,489 --> 00:10:32,531
Det är okej.

150
00:10:35,034 --> 00:10:37,536
Vi har alla folk i den dalen
som behöver vår hjälp.

151
00:10:37,745 --> 00:10:39,463
Om du pratar om din mamma, -

152
00:10:39,956 --> 00:10:42,582
- är jag inte intresserad
att rädda förrädare.

153
00:10:42,708 --> 00:10:44,209
Jag försöker förhindra fler av dem.

154
00:10:44,419 --> 00:10:48,046
Ditt folk är hungriga
och du oroar dig för avhoppare?

155
00:10:48,131 --> 00:10:51,133
Vi borde sluta slösa tid med
att leta efter fiender i Polis, -

156
00:10:51,342 --> 00:10:53,927
- och vi borde börja försöka
att hitta en väg tillbaka till den dalen.

157
00:10:54,137 --> 00:10:56,138
Förra gången jag kollade,
kan Diyoza se alla våra drag.

158
00:10:56,264 --> 00:10:57,920
Det är där Monty kommer in.

159
00:11:01,060 --> 00:11:04,062
LaserCom. Det ringer direkt in
i deras moderskepp.

160
00:11:04,272 --> 00:11:05,939
Allt jag behöver
är ett relä torn på marken -

161
00:11:06,023 --> 00:11:08,150
- som byggs av skrot och en dator, -

162
00:11:08,359 --> 00:11:10,193
- och jag borde kunna göra ögat
blint härifrån.

163
00:11:10,278 --> 00:11:12,988
Bra plan.
När det är nere, kan vi attackera.

164
00:11:13,156 --> 00:11:15,657
Bra. Miller, hjälp Monty igång.

165
00:11:15,742 --> 00:11:18,326
Cooper, skjut alla som försöker
att hoppa av.

166
00:11:18,411 --> 00:11:20,495
Vi är färdiga här. Dags att träna.

167
00:11:28,838 --> 00:11:30,248
Det är inte min syster.

168
00:11:34,093 --> 00:11:35,093
Clarke.

169
00:11:35,303 --> 00:11:37,512
Jag är ledsen. Jag måste gå.

170
00:11:41,476 --> 00:11:42,517
Madi.

171
00:11:43,770 --> 00:11:47,481
Hej, Clarke. Gaia berättade för mig
om Wonkru kamptaktik.

172
00:11:47,815 --> 00:11:50,067
Madi ska ha stött på vår fiende.

173
00:11:51,069 --> 00:11:55,116
Hon kanske kan träna med
våra nybörjare och berätta för dem om det.

174
00:11:55,990 --> 00:11:59,701
Tack, men Madi är inte Wonkru.
Hon är en Shallow Valley.

175
00:12:00,411 --> 00:12:02,204
Så det var så du överlevde.

176
00:12:03,331 --> 00:12:06,029
Är det sant att Praimfaya
missade hela dalen?

177
00:12:06,584 --> 00:12:08,976
Ja, men det var inte hur jag överlevde.

178
00:12:09,879 --> 00:12:13,191
Clarke använde hennes benmärg
att göra mig en nattblod.

179
00:12:15,551 --> 00:12:17,391
Jag är skyldig henne mitt liv.

180
00:12:18,679 --> 00:12:20,397
Gaia, skulle du ursäkta oss?

181
00:12:30,358 --> 00:12:32,317
Jag sa att du inte skulle bli lätt.

182
00:12:32,527 --> 00:12:35,961
Du kanske borde slåss mot någon
som är inte rädd för dig.

183
00:12:37,281 --> 00:12:39,324
Cooper, ge honom ditt svärd.

184
00:12:42,161 --> 00:12:43,245
Din begravning.

185
00:12:49,127 --> 00:12:50,782
Visst är du redo för detta?

186
00:13:01,222 --> 00:13:02,556
Du slåss som Azgeda.

187
00:13:02,723 --> 00:13:06,280
Inte mycket att göra i rymden i sex år.
Jag lärde mig lite.

188
00:13:11,232 --> 00:13:15,652
Låt mig göra en sak klar.
Om Echo lämnar, går jag med henne.

189
00:13:23,953 --> 00:13:26,079
Hon är inte din fiende!

190
00:13:27,123 --> 00:13:28,656
Du känner inte ens henne.

191
00:13:29,500 --> 00:13:31,095
Jag vet vad hon har gjort.

192
00:13:32,879 --> 00:13:34,963
Gina vid Mount Weather.

193
00:13:36,799 --> 00:13:38,175
Ilian i konklaven!

194
00:13:39,385 --> 00:13:40,918
Jag på den jävla klippan!

195
00:13:49,729 --> 00:13:51,691
Vi har alla saker att svara för.

196
00:13:52,106 --> 00:13:54,316
Saker som inte bör förlåtas, men finns, -

197
00:13:54,525 --> 00:13:57,652
- för att vi gjorde dem
för vårt folk, vår familj.

198
00:13:58,821 --> 00:13:59,988
Echo är inte annorlunda.

199
00:14:00,198 --> 00:14:03,450
Hon var en Azgeda-spion,
men nu är hon med mig, -

200
00:14:03,576 --> 00:14:07,204
- din bror, som försöker
att förstå vem du är nu, -

201
00:14:07,330 --> 00:14:09,905
- jämfört med vem du var för sex år sedan.

202
00:14:13,628 --> 00:14:16,080
Allt jag ber om är att du gör det samma.

203
00:14:23,638 --> 00:14:26,848
Vi har gått igenom det här.
Du går inte med mig.

204
00:14:26,933 --> 00:14:28,100
I helvete heller att jag gör.

205
00:14:28,184 --> 00:14:31,103
Vi överlever tillsammans,
vi alla, som alltid.

206
00:14:32,480 --> 00:14:34,439
- Monty och Harper kommer också?
- Ja.

207
00:14:34,649 --> 00:14:36,149
- Nej.
- Echo...

208
00:14:36,275 --> 00:14:39,361
Du dör inte för mig,
och inte heller de.

209
00:14:39,695 --> 00:14:41,947
Din syster behöver dig här, Bellamy.

210
00:14:42,740 --> 00:14:45,283
Hon kämpar mot en fiende som
hon inte kan slå, -

211
00:14:45,493 --> 00:14:49,871
- och nu använder Diyoza hennes folks
kännedom för att driva dem isär.

212
00:14:53,626 --> 00:14:56,920
Så vad skulle du göra om det, spion?

213
00:14:59,674 --> 00:15:00,715
Sanningen?

214
00:15:01,592 --> 00:15:02,634
Kapitulera.

215
00:15:03,386 --> 00:15:06,304
Bara en dåre bekämpar ett krig
som de inte kan vinna.

216
00:15:06,514 --> 00:15:07,889
Jag har en bättre idé.

217
00:15:09,517 --> 00:15:10,642
Spionera åt mig.

218
00:15:11,769 --> 00:15:15,480
När skeppet kommer tillbaka ikväll,
kommer människor försöka hoppa av.

219
00:15:15,690 --> 00:15:16,857
Och jag kan inte låta det hända.

220
00:15:17,066 --> 00:15:18,608
Octavia, det var inte det jag menade.

221
00:15:18,693 --> 00:15:21,236
Nej, men det är smart.

222
00:15:22,321 --> 00:15:26,553
Om ingen går till skeppet, tror Diyoza
att Wonkru fortfarande är enat.

223
00:15:27,076 --> 00:15:29,244
Hon kommer att förlora sin tro på Kane.

224
00:15:29,454 --> 00:15:31,661
Vad händer med folket som hon anger?

225
00:15:33,082 --> 00:15:34,458
Utrota förrädarna.

226
00:15:34,751 --> 00:15:40,255
Ge mig deras namn innan de hoppar av,
och din förvisning är hävd.

227
00:15:51,465 --> 00:15:52,715
Det har gått tre timmar.

228
00:15:52,925 --> 00:15:55,071
Den kanske inte fungerar
under jord.

229
00:15:56,178 --> 00:15:57,220
Det är möjligt.

230
00:15:59,848 --> 00:16:02,117
Jag antar att grottor är typ vår sak.

231
00:16:03,018 --> 00:16:04,477
Håll tyst, John.

232
00:16:05,771 --> 00:16:06,813
Sitt stilla.

233
00:16:07,856 --> 00:16:09,565
Nej. Dålig idé.

234
00:16:09,692 --> 00:16:11,150
Jag sa sluta rör dig.

235
00:16:11,652 --> 00:16:17,782
Om jag kan komma in i åtkomstpanelen,
kan jag kanske stänga den här dumma saken.

236
00:16:22,037 --> 00:16:24,080
Så mycket för Ravens stjärnelev.

237
00:16:27,918 --> 00:16:31,671
Hon kommer att bli okej.

238
00:16:33,465 --> 00:16:35,258
Vi vet åtminstone att hon lever.

239
00:16:35,467 --> 00:16:37,798
Det är mer än vi kan säga om de andra.

240
00:16:39,138 --> 00:16:40,888
- Vad?
- Inget.

241
00:16:43,225 --> 00:16:45,126
Jag kan göra detta. Jag bara...

242
00:16:45,811 --> 00:16:48,855
Jag behöver bara några bättre verktyg
och kanske några...

243
00:16:49,064 --> 00:16:50,148
Kanske några vad?

244
00:16:51,942 --> 00:16:56,070
Några handskar. Det fanns några handskar
i Beccas kapsel.

245
00:16:56,363 --> 00:17:00,575
Bra. Då är det bara en av oss
som får en stöt. Fantastisk plan.

246
00:17:00,659 --> 00:17:02,368
Kom igen. Vi ska till raketen.

247
00:17:02,453 --> 00:17:03,786
Nej. Sakta ner, okej?

248
00:17:03,912 --> 00:17:07,081
Om vi går ut och signalen
kommer tillbaka online, hittar de oss.

249
00:17:07,291 --> 00:17:09,208
Fel. De hittar dig.

250
00:17:09,877 --> 00:17:11,961
Okej. Bäst att vi rör oss snabbt.

251
00:17:21,430 --> 00:17:23,264
SÖKER
HALSBAND KRÄVS

252
00:17:26,352 --> 00:17:27,769
Låt oss gå på jakt.

253
00:17:38,447 --> 00:17:39,572
Vad vill du?

254
00:17:41,116 --> 00:17:45,411
Vi vill bara prata.
Jag är Tarik. Det här är Karina.

255
00:17:48,457 --> 00:17:51,250
Vi såg Blodreina kasta dig ut.
Var ska du gå?

256
00:17:52,294 --> 00:17:54,012
Jag har inte tänkt så långt.

257
00:17:55,172 --> 00:17:56,214
Det har vi.

258
00:18:03,514 --> 00:18:05,431
Shallow Valley Klanen.

259
00:18:05,516 --> 00:18:08,226
Om vi hade modet,
vi skulle ha lämnat med Kane.

260
00:18:08,435 --> 00:18:10,728
Men nu har vi en andra chans att gå hem.

261
00:18:10,813 --> 00:18:13,314
Om Octavia fångar er
kommer hon att döda er.

262
00:18:13,524 --> 00:18:17,204
Leva med vad vi har gjort för att överleva
är värre än döden.

263
00:18:17,861 --> 00:18:19,946
Det här är en chans att starta om.

264
00:18:20,698 --> 00:18:22,905
Att börja vår familj där vi är fria.

265
00:18:23,367 --> 00:18:25,952
Vi är inte ensamma. Andra lämnar också.

266
00:18:26,954 --> 00:18:28,671
Kommer du göra oss sällskap?

267
00:18:38,007 --> 00:18:39,882
Kan du sluta gå av och an?

268
00:18:41,010 --> 00:18:42,665
Kan du göra det eller inte?

269
00:18:43,220 --> 00:18:45,138
Jag har tillgång till moderfartyget
från LaserCom, -

270
00:18:45,222 --> 00:18:46,597
- men allt är krypterat, så nej.

271
00:18:46,682 --> 00:18:49,100
När vi var där uppe kunde jag ha
öppnat en bakdörr från insidan, -

272
00:18:49,226 --> 00:18:50,768
- men vi visste inte
de hade en jävla kamera!

273
00:18:50,978 --> 00:18:53,563
Hallå. Monty, ta det lugnt.

274
00:18:53,647 --> 00:18:56,836
Varför gör vi ens detta?
Så din syster kan gå i krig?

275
00:18:57,401 --> 00:18:58,901
Vad hände med att vara de goda killarna?

276
00:18:59,111 --> 00:19:00,486
- Vi är det.
- Verkligen?

277
00:19:00,571 --> 00:19:04,802
Låter henne döda människor för avhopp?
Korrigering, tänker på hopp av.

278
00:19:05,284 --> 00:19:06,387
Raven är en fånge.

279
00:19:06,952 --> 00:19:08,661
Murphy har ett chockhalsband runt halsen -

280
00:19:08,746 --> 00:19:10,163
- och är ensam i skogen med Emori.

281
00:19:10,247 --> 00:19:13,333
Så här får vi tag på dem.

282
00:19:14,710 --> 00:19:17,128
Kom igen. Försök igen.

283
00:19:17,212 --> 00:19:19,113
Jag kan inte göra det härifrån.

284
00:19:23,719 --> 00:19:26,346
Vad är problemet? Inga köpare?

285
00:19:26,430 --> 00:19:28,097
Jo, det fanns köpare.

286
00:19:28,432 --> 00:19:29,891
Jag anger inte dem.

287
00:19:34,104 --> 00:19:36,064
Hemska saker har hänt här.

288
00:19:37,107 --> 00:19:40,818
Ingen kommer att prata om det.
Inte ens de som vill hoppa av.

289
00:19:41,612 --> 00:19:43,321
Jag kan se det i deras ansikten.

290
00:19:43,530 --> 00:19:47,578
Jag är ledsen. Jag vet att det här betyder
att jag blir förvisad, -

291
00:19:48,744 --> 00:19:50,461
- men jag kan inte göra det.

292
00:19:55,250 --> 00:19:56,918
Låt oss då hoppa av med dem.

293
00:19:57,127 --> 00:19:58,169
Bellamy.

294
00:19:58,879 --> 00:20:00,338
Du sa att du inte kan göra det härifrån, -

295
00:20:00,422 --> 00:20:04,286
- men kunde vi göra det här
om vi hade hjälp inomhus, eller hur?

296
00:20:06,679 --> 00:20:08,513
Jag kunde sätta bakdörrskoden
på ett USB-minne.

297
00:20:08,722 --> 00:20:12,308
Bellamy, Octavia skämtar inte
när hon sa att avhoppare skjuts.

298
00:20:12,518 --> 00:20:15,103
Visst, inte en perfekt plan.

299
00:20:25,948 --> 00:20:26,990
Clarke?

300
00:20:28,993 --> 00:20:30,243
Clarke är du vaken?

301
00:20:34,248 --> 00:20:35,290
Ja.

302
00:20:37,835 --> 00:20:38,876
Madi sover.

303
00:20:43,507 --> 00:20:45,653
Är jag galen eller undviker du mig?

304
00:20:47,428 --> 00:20:48,469
Nej.

305
00:20:49,763 --> 00:20:53,349
Förlåt. Allt är så annorlunda.

306
00:20:56,854 --> 00:20:58,730
Inte så annorlunda.

307
00:21:03,068 --> 00:21:05,695
Du räddade våra liv igen. Tack, förresten.

308
00:21:07,656 --> 00:21:10,325
Det var inte jag, det var Bellamy.

309
00:21:12,161 --> 00:21:15,204
Jag var redo att gå ut i krig
för att skydda henne.

310
00:21:15,414 --> 00:21:18,235
Det verkar som om vi båda
hittade nya familjer.

311
00:21:19,627 --> 00:21:20,914
Så du är lycklig här?

312
00:21:21,295 --> 00:21:24,839
Det var svårt ett tag, väldigt svårt, -

313
00:21:26,800 --> 00:21:29,135
- men vi överlevde, tack vare Octavia.

314
00:21:31,055 --> 00:21:32,221
Du menar Blodreina.

315
00:21:33,599 --> 00:21:36,787
Hur förklarar du solen
för någon som aldrig sett den?

316
00:21:39,229 --> 00:21:40,701
Och vad sägs om flamman?

317
00:21:41,857 --> 00:21:45,526
Vad sägs om det?
Befälhavarnas tid är över.

318
00:21:46,820 --> 00:21:48,353
Har Gaia det fortfarande?

319
00:21:50,908 --> 00:21:53,668
De säger att du gjorde henne
till en Natblida.

320
00:21:54,954 --> 00:21:55,995
Är det sant?

321
00:21:57,373 --> 00:21:58,414
Ja.

322
00:21:59,041 --> 00:22:01,310
Jag kan fortfarande se när du ljuger.

323
00:22:24,733 --> 00:22:27,694
Gaia? Vad i helvete tror du att du gör?

324
00:22:29,029 --> 00:22:33,199
Skydda den sista sanna Natblida,
som min order alltid har gjort.

325
00:22:48,046 --> 00:22:51,966
Vems sida är du på?
Vad är du, Flamekeeper eller Wonkru?

326
00:22:52,509 --> 00:22:54,093
Blodreina räddade mitt liv, -

327
00:22:54,303 --> 00:22:57,013
- men det betyder inte
jag kan glömma min tro.

328
00:22:57,222 --> 00:23:01,142
Du är galen om du tror
jag kommer låta dig döda min vän.

329
00:23:01,226 --> 00:23:03,060
Niylah är inte din vän.

330
00:23:04,021 --> 00:23:07,148
Du är Wonkru eller dess fiende.
Det är vad hon tror.

331
00:23:08,150 --> 00:23:11,216
Om du vill skydda Madi,
det här är det enda sättet.

332
00:23:11,737 --> 00:23:13,404
- Jag sa nej.
- Clarke.

333
00:23:13,864 --> 00:23:16,824
Madi är inte ett hot mot Octavia!

334
00:23:17,034 --> 00:23:18,659
Prata inte så högt.

335
00:23:22,205 --> 00:23:23,414
Hon är ett barn.

336
00:23:23,498 --> 00:23:28,336
Ja, ett nattblodsbarn som dök upp
två dagar efter vi steg från askan.

337
00:23:29,588 --> 00:23:31,380
Det är ingen slump, Clarke.

338
00:23:32,257 --> 00:23:35,814
Octavia kommer inte att se det så,
och jag gör inte heller.

339
00:23:37,679 --> 00:23:41,682
Lyssna på mig. Om du tror
du kan tvinga flamman på Madi...

340
00:23:41,767 --> 00:23:43,100
Jag skulle aldrig göra det.

341
00:23:43,310 --> 00:23:45,885
Och jag är inte den
du borde vara rädd för.

342
00:23:52,319 --> 00:23:54,946
Gå. Innan hon ser dig.

343
00:23:59,576 --> 00:24:01,354
Jag hoppas du vet vad du gör.

344
00:24:02,663 --> 00:24:03,704
Det gör jag med.

345
00:24:14,007 --> 00:24:16,842
Clarke, vad hände?

346
00:24:17,719 --> 00:24:21,092
Någon försökte attackera dig.
Jag såg inte hans ansikte.

347
00:24:22,140 --> 00:24:24,777
Varför skulle nån
av ditt egna folk göra så?

348
00:24:25,811 --> 00:24:28,141
Det här är farliga tider för oss alla.

349
00:24:28,897 --> 00:24:29,939
För Madi?

350
00:24:30,691 --> 00:24:32,223
Jag är ledsen, min vän, -

351
00:24:32,859 --> 00:24:36,195
- men en sann nattblod
kunde riva Wonkru isär.

352
00:24:39,199 --> 00:24:42,266
Ge mig till i morgon
att berätta för Octavia själv.

353
00:24:43,495 --> 00:24:46,080
Om du säger sanningen,
kommer hon visa barmhärtighet.

354
00:24:46,164 --> 00:24:47,415
Är du säker på det?

355
00:24:47,833 --> 00:24:51,085
Nej, men jag hoppas det.

356
00:24:57,009 --> 00:24:58,759
Håll bara kvar.

357
00:24:59,428 --> 00:25:00,899
Ge mig inte den blicken.

358
00:25:04,016 --> 00:25:05,683
Jag började fatta det här.

359
00:25:07,227 --> 00:25:08,269
John!

360
00:25:08,520 --> 00:25:10,851
Helvete! Du gör så mot mig med avsikt.

361
00:25:11,148 --> 00:25:14,984
Är du galen?
Jag gillar inte att se dig lida, John.

362
00:25:16,862 --> 00:25:18,395
Varför lämnade du då mig?

363
00:25:19,573 --> 00:25:21,535
För att du krossade mitt hjärta.

364
00:25:24,953 --> 00:25:27,038
Vad? Vad är problemet?

365
00:25:27,956 --> 00:25:31,023
Det är komplicerat.
Jag behöver en minut att tänka.

366
00:25:33,420 --> 00:25:36,672
Du var den som gjorde slut
med mig, Emori, kommer du ihåg det?

367
00:25:36,882 --> 00:25:38,292
När du drev mig bort, -

368
00:25:38,634 --> 00:25:41,594
- om och om och om igen
tills jag inte hade något val...

369
00:25:41,678 --> 00:25:43,824
För att du inte behövde mig längre.

370
00:25:44,264 --> 00:25:46,265
Du var alltid borta med Raven
gör er egen grej.

371
00:25:46,350 --> 00:25:47,433
Än sen då?

372
00:25:50,812 --> 00:25:52,188
Var du avundsjuk?

373
00:26:02,991 --> 00:26:04,401
När vi var på ringen, -

374
00:26:04,701 --> 00:26:07,461
- var jag en del av något
större än mig själv.

375
00:26:09,539 --> 00:26:13,158
Och jag visste inte att jag behövde det,
Men det gjorde jag.

376
00:26:15,087 --> 00:26:16,865
Och du straffade mig för det.

377
00:26:20,717 --> 00:26:22,802
Ringer låter inte så illa just nu.

378
00:26:25,722 --> 00:26:27,598
Hur mycket bränsle finns
kvar i denna sak?

379
00:26:27,808 --> 00:26:31,060
Inte tillräckligt. Varför?
Vad tänker du på?

380
00:26:34,273 --> 00:26:36,524
Så vad har du för mig?

381
00:26:37,567 --> 00:26:39,193
Ingenting du kommer att tycka om.

382
00:26:39,403 --> 00:26:42,154
Jag anmäler inte folk
så att du kan avrätta dem.

383
00:26:42,239 --> 00:26:47,206
En spion och en mördare med ett samvete.
Du har rätt, Bellamy. Hon har förändrats.

384
00:26:47,911 --> 00:26:49,444
Har du namnen eller inte?

385
00:26:50,080 --> 00:26:52,665
Det finns något annat. Monty hade fel.

386
00:26:53,417 --> 00:26:56,711
Han kan inte hacka ögat härifrån.
Inte utan hjälp.

387
00:26:56,795 --> 00:26:58,266
Ni har båda misslyckats.

388
00:26:58,505 --> 00:26:59,547
Inte helt.

389
00:27:02,301 --> 00:27:04,802
- Vad är det där?
- Hjälp från insidan.

390
00:27:05,554 --> 00:27:08,848
Det finns ett program på det som öppnar
bakdörren till deras system, -

391
00:27:08,932 --> 00:27:11,809
- ger oss kontroll över kameran
på deras moderfartyg.

392
00:27:12,019 --> 00:27:16,741
Monty säger att det är lätt att använda
om vi kan komma genom deras brandvägg.

393
00:27:17,941 --> 00:27:19,692
Vill du att jag ska låta dig hopp av?

394
00:27:19,776 --> 00:27:22,278
Antingen det eller svälter ditt folk
ihjäl här i Polis -

395
00:27:22,404 --> 00:27:24,363
- när er farm slutar producera.

396
00:27:24,990 --> 00:27:26,339
Kommer inte på frågan.

397
00:27:26,658 --> 00:27:28,618
Jag skickar dig inte
på ett självmordsuppdrag.

398
00:27:28,827 --> 00:27:31,037
- Octavia...
- Diyoza vet vem du är.

399
00:27:31,330 --> 00:27:35,082
Hon vet att du är min bror. Hon kommer
aldrig att tro att du är en avhoppare.

400
00:27:35,167 --> 00:27:36,761
Hon kommer att tro på mig.

401
00:27:37,252 --> 00:27:40,129
Jag har redan det perfekta täckmanteln.
Jag är förvisad.

402
00:27:40,339 --> 00:27:44,133
Avhopparna tror jag är en av dem.
Jag behöver bara gå själv.

403
00:27:44,551 --> 00:27:48,554
Jag tycker inte om det. Låta förrädare gå
kommer att främja oliktänkande.

404
00:27:48,764 --> 00:27:50,681
Du har rätt.
Det är ett politiskt uppoffrande.

405
00:27:50,766 --> 00:27:54,200
Men ett nödvändigt
om du vill att ditt folk ska överleva.

406
00:27:59,858 --> 00:28:01,192
Avblås patrullerna.

407
00:28:03,111 --> 00:28:04,153
Det är en order.

408
00:28:05,322 --> 00:28:08,616
När du väl är på det skeppet,
är på egen hand.

409
00:28:09,910 --> 00:28:14,121
Om du blir upptäckt,
eller du misslyckas med att ta ner ögat, -

410
00:28:16,708 --> 00:28:18,793
- kommer ingen för att rädda dig.

411
00:28:28,743 --> 00:28:32,580
Det senaste Grounder-modet,
med en liten modifikation.

412
00:28:33,790 --> 00:28:35,936
- Hopp enhet är gömd inuti.
- Smart.

413
00:28:36,501 --> 00:28:40,242
När du är på insidan, ta den till Raven.
Hon vet som ska göra.

414
00:28:43,550 --> 00:28:47,168
Bli inte dödad, okej?
Du är den enda som gillade mina alger.

415
00:28:49,014 --> 00:28:50,853
Egentligen var jag bara artig.

416
00:29:04,696 --> 00:29:05,799
Jag fixar det här.

417
00:29:06,948 --> 00:29:08,199
Ja, jag vet.

418
00:29:08,533 --> 00:29:11,952
När ögat är nere,
tar det minst sex dagar -

419
00:29:12,871 --> 00:29:14,330
- för Octavia och hennes
armé att komma dit.

420
00:29:14,414 --> 00:29:17,358
Jag kommer vara i Rovern
och jag kan komma dit...

421
00:29:19,669 --> 00:29:21,447
Vi hittade varandra i en bur.

422
00:29:23,840 --> 00:29:28,093
Vad som än händer,
vet jag att vi hittar varandra igen.

423
00:29:29,513 --> 00:29:30,554
Ja.

424
00:30:14,474 --> 00:30:15,516
Vad är fel?

425
00:30:15,892 --> 00:30:17,309
Nej, vi kan inte stanna här.

426
00:30:17,519 --> 00:30:18,811
Nej, Clarke.

427
00:30:18,895 --> 00:30:20,938
Ifrågasätt mig inte just nu.

428
00:30:21,690 --> 00:30:23,190
Du borde aldrig ha lämnat dalen.

429
00:30:23,275 --> 00:30:25,421
Jag gjorde så för du var i trubbel.

430
00:30:31,241 --> 00:30:34,201
Lyssna på mig.
Niylah vet sanningen om dig.

431
00:30:35,078 --> 00:30:37,663
- Och när Octavia får reda på...
- Octavia är din vän.

432
00:30:37,873 --> 00:30:41,167
Hon brukade vara.
Men sex år är en lång tid.

433
00:30:42,460 --> 00:30:47,306
Octavia är inte tjejen från berättelserna
jag berättade om för dig. Inte längre.

434
00:30:47,924 --> 00:30:49,212
Kommer hon skada mig?

435
00:30:49,509 --> 00:30:50,551
Jag vet inte.

436
00:30:51,052 --> 00:30:54,805
Men jag vet att jag inte kan riskera
att något händer med dig.

437
00:30:56,308 --> 00:31:01,020
Du är min familj.
Och familjen ser till varandra.

438
00:31:01,521 --> 00:31:02,605
Var ska vi gå?

439
00:31:03,398 --> 00:31:06,066
Hem. När transportfartyget kommer åter.

440
00:31:08,069 --> 00:31:11,447
Ingen bryr sig om ditt blod där.
Du kommer vara trygg där.

441
00:31:11,531 --> 00:31:14,720
Inte du. Om vi återvänder
kommer Dioyza att döda dig.

442
00:31:15,118 --> 00:31:19,246
Jag vet att det är hemskt,
men ibland har man inga val.

443
00:31:19,915 --> 00:31:25,586
Om någonting händer med mig,
måste du hitta min mamma.

444
00:31:27,130 --> 00:31:29,924
Du hittar Abby, okej? Förstår du?

445
00:31:33,345 --> 00:31:34,386
Kom hit.

446
00:31:44,314 --> 00:31:45,397
Jag trodde du sa
att han var här.

447
00:31:45,565 --> 00:31:48,776
Det var han. Åtminstone för
20 minuter sedan.

448
00:31:49,819 --> 00:31:51,475
Då slocknade signalen igen.

449
00:31:51,738 --> 00:31:55,969
Jag gissar att han grotthoppar.
Det är åtminstone det jag skulle göra.

450
00:31:57,953 --> 00:31:58,994
Här borta.

451
00:32:06,545 --> 00:32:08,016
Låt oss avsluta det här.

452
00:32:15,262 --> 00:32:17,899
Håll dig skärpt.
Han är här inne någonstans.

453
00:32:20,392 --> 00:32:24,061
Där framme. Femtio meter. Sprid ut er.

454
00:32:28,441 --> 00:32:30,401
Vi vet att du är här, Murphy.

455
00:32:31,069 --> 00:32:33,093
Du har fem sekunder att komma ut.

456
00:32:35,866 --> 00:32:40,452
Tre, två, ett...

457
00:33:05,061 --> 00:33:07,698
Det betyder inte att vi
är tillsammans igen.

458
00:33:16,448 --> 00:33:17,489
Murphy!

459
00:33:19,868 --> 00:33:20,910
Det är McCreary.

460
00:33:23,371 --> 00:33:24,413
Vapnet.

461
00:33:37,385 --> 00:33:38,636
Vi har en gisslan.

462
00:33:53,107 --> 00:33:54,149
Det kommer!

463
00:33:55,235 --> 00:33:57,810
Kom igen, vi måste komma till transporten.

464
00:33:58,238 --> 00:33:59,279
Vi måste gå, nu!

465
00:34:00,281 --> 00:34:03,492
Hallå kom igen. Det är dags.

466
00:34:11,125 --> 00:34:12,209
Skynda.

467
00:34:27,183 --> 00:34:28,392
Madi, vänta här.

468
00:34:35,358 --> 00:34:36,400
Hoppar Echo av?

469
00:34:36,818 --> 00:34:39,361
Inte exakt. Kom igen.
Jag ska förklara i bunkern.

470
00:34:39,571 --> 00:34:42,364
Bellamy, vi sticker med.

471
00:34:42,991 --> 00:34:44,032
Vad?

472
00:34:45,159 --> 00:34:47,060
Det är inte säkert för oss här.

473
00:34:47,871 --> 00:34:49,454
Clarke, du förstår inte. Echos hoppade av -

474
00:34:49,539 --> 00:34:51,248
- så att vi kan ta ner ögat.
Och när det är nere...

475
00:34:51,332 --> 00:34:52,916
Nej, du förstår inte.

476
00:34:53,501 --> 00:34:57,880
Diyoza är det minsta av mina bekymmer.
Din syster är farlig och Madis...

477
00:35:02,844 --> 00:35:05,971
Madi? Madi!

478
00:35:15,356 --> 00:35:19,193
Hon är borta. Vi måste hitta henne nu.

479
00:35:20,778 --> 00:35:21,820
Madi!

480
00:35:26,409 --> 00:35:28,160
Hon kommer inte -

481
00:35:28,244 --> 00:35:29,578
- vi måste gå.

482
00:35:30,205 --> 00:35:31,580
Vi är nästan fria.

483
00:35:34,751 --> 00:35:36,407
Bra, du är fortfarande här.

484
00:35:37,629 --> 00:35:39,004
De andra lämnar redan.

485
00:35:39,422 --> 00:35:40,464
Stanna hos mig.

486
00:35:42,008 --> 00:35:43,234
Vi kommer vara okej.

487
00:35:58,149 --> 00:36:01,276
Madi? Madi, var är du?

488
00:36:07,617 --> 00:36:08,782
Vi har slut på tid.

489
00:36:14,874 --> 00:36:15,916
Gå, gå.

490
00:36:18,294 --> 00:36:19,336
Vi är nästan där.

491
00:36:24,133 --> 00:36:25,175
Kom igen.

492
00:36:29,222 --> 00:36:30,755
De skjuter på avhopparna.

493
00:36:40,316 --> 00:36:41,543
Fortsätt röra på er!

494
00:36:45,321 --> 00:36:46,363
Där.

495
00:36:47,866 --> 00:36:48,907
Följ mig.

496
00:36:55,290 --> 00:36:56,331
Cooper.

497
00:37:02,046 --> 00:37:05,849
Vad i helvete är det för fel på dig?
Octavia sa att släppa dem.

498
00:37:06,342 --> 00:37:07,998
Vem tror du gav mig ordern?

499
00:37:22,442 --> 00:37:23,483
Kom in.

500
00:37:25,904 --> 00:37:26,945
Är det gjort?

501
00:37:27,238 --> 00:37:28,280
Blodreina.

502
00:37:32,911 --> 00:37:36,246
Madi, vad gör du här?

503
00:37:37,373 --> 00:37:38,906
Jag måste visa dig något.

504
00:37:48,899 --> 00:37:50,817
Vårt blod är detsamma.

505
00:37:50,943 --> 00:37:52,611
Vårt blod är ett blod.

506
00:37:58,701 --> 00:37:59,743
Madi!

507
00:38:03,039 --> 00:38:05,915
Madi! Octavia, bort från henne.

508
00:38:06,584 --> 00:38:09,586
Clarke, det är okej. Jag gick till henne.

509
00:38:14,717 --> 00:38:15,967
Låt henne gå.

510
00:38:18,846 --> 00:38:21,056
Nu binder vi oss i ett blod.

511
00:38:22,892 --> 00:38:25,060
Du är Wonkru.

512
00:38:29,815 --> 00:38:31,024
Vad fan gör du?

513
00:38:33,444 --> 00:38:35,904
Det är okej. Hon vet allt.

514
00:38:37,573 --> 00:38:41,559
Jag förstår varför du ljög, Clarke.
Du försökte bara skydda henne.

515
00:38:42,578 --> 00:38:46,164
Men Madi behöver inte längre
ditt skydd. Hon har mitt.

516
00:38:47,166 --> 00:38:50,048
Jag vet hur det är
att vara tjejen under golvet.

517
00:38:50,753 --> 00:38:52,777
Du behöver inte vara rädd längre.

518
00:38:55,633 --> 00:38:57,467
Din träning börjar i morgon.

519
00:39:00,096 --> 00:39:03,306
Oroa dig inte.
Din hemlighet är säker med mig.

520
00:39:10,856 --> 00:39:12,206
Låt mig se den handen.

521
00:39:14,026 --> 00:39:17,570
Jag vet att du är arg, men jag sa ti
henne att jag inte vill vara befälhavare.

522
00:39:17,780 --> 00:39:19,781
Jag gjorde det för att hålla dig säker.

523
00:39:19,991 --> 00:39:21,658
Det är mitt jobb.

524
00:39:23,411 --> 00:39:26,109
Och du har just gjort det
en hel del svårare.

525
00:39:30,626 --> 00:39:34,087
Vi hade en överenskommelse.
Du sa att du skulle låta dem gå.

526
00:39:34,171 --> 00:39:37,632
Jag sa att jag skulle låta Echo gå.
Och det gjorde jag.

527
00:39:38,134 --> 00:39:39,926
Du mördade ditt eget folk.

528
00:39:40,011 --> 00:39:41,720
Jag avrättade förrädare.

529
00:39:42,972 --> 00:39:45,849
Och jag fick det
att se ut som riktiga avhopp.

530
00:39:46,851 --> 00:39:50,224
Tror du verkligen
Diyoza skulle tro på Echos historia, -

531
00:39:50,730 --> 00:39:52,324
- om jag bara släppte dem?

532
00:39:55,276 --> 00:39:57,115
Låt mig veta när ögat är nere.

533
00:40:04,827 --> 00:40:07,829
Okej, flytta den.
Hela vägen ner till slutet.

534
00:40:07,913 --> 00:40:08,955
Rör på er!

535
00:40:09,874 --> 00:40:10,957
Upp mot den där väggen.

536
00:40:11,125 --> 00:40:12,167
Tarik...

537
00:40:12,752 --> 00:40:13,918
Stanna hos mig, Karina.

538
00:40:14,128 --> 00:40:15,170
Inte Tarik.

539
00:40:22,011 --> 00:40:23,386
Låt oss se vad du har.

540
00:40:24,221 --> 00:40:25,263
Stanna hos mig.

541
00:40:26,307 --> 00:40:27,349
Jag gillar detta.

542
00:40:28,392 --> 00:40:30,723
- Stanna hos mig.
- Har du några vapen?

543
00:40:33,189 --> 00:40:34,564
- Nej.
- Något blankt?

544
00:40:34,649 --> 00:40:35,690
Ingenting.

545
00:40:35,858 --> 00:40:37,207
Hon behöver en läkare.

546
00:40:38,486 --> 00:40:39,903
Tyst. Titta framåt.

547
00:40:45,868 --> 00:40:46,910
Det här är fint.

548
00:40:49,956 --> 00:40:50,997
Den behåller jag.

549
00:40:52,375 --> 00:40:54,125
Parker, det räcker!

550
00:40:55,252 --> 00:40:56,662
Hon har blivit skjuten.

551
00:40:58,255 --> 00:40:59,482
Håll trycket på det.

552
00:41:01,300 --> 00:41:04,636
Abby kommer att behandla henne
när vi kommer till marken.

553
00:41:04,845 --> 00:41:09,568
Vi uppskattar den risk du har alla tagit,
men tills vi lär känna dig bättre...

554
00:41:20,653 --> 00:41:21,695
Vad är detta?

555
00:41:22,113 --> 00:41:23,830
Bara en försiktighetsåtgärd.

556
00:41:24,073 --> 00:41:25,115
Får jag också en?

557
00:41:25,449 --> 00:41:28,243
Sluta oroa dig, Kane.
Jag tar hand om mina vänner.

558
00:41:28,452 --> 00:41:29,494
Nu åker vi hem.

559
00:42:02,361 --> 00:42:04,362
Undertexter: La Andreasson