1
00:00:00,105 --> 00:00:01,106
Vine ceva,

2
00:00:01,107 --> 00:00:03,886
un val de radiatii care va
ucide totul in calea lui.

3
00:00:03,887 --> 00:00:05,486
Ar putea fi un adăpost antiatomic.

4
00:00:05,488 --> 00:00:06,721
Un conclav final,

5
00:00:06,723 --> 00:00:09,557
si cine câstigă, va primi buncărul.

6
00:00:09,559 --> 00:00:12,527
Skaikru nu vor lua buncărul singuri.

7
00:00:12,529 --> 00:00:15,463
Il vom impărti. Suntem un singur clan.

8
00:00:15,465 --> 00:00:16,831
Nu te lăsăm aici.

9
00:00:16,833 --> 00:00:18,233
Nu mai e timp să ne intoarcem.

10
00:00:18,235 --> 00:00:20,235
Nu ne mai intoarcem. Mergem sus.

11
00:00:20,237 --> 00:00:21,536
După ce tableta este conectată,

12
00:00:21,538 --> 00:00:22,971
antena se va alinia cu Arca.

13
00:00:22,973 --> 00:00:24,406
Antena e aliniata.

14
00:00:24,408 --> 00:00:25,907
O să-ti ia zece minute bune

15
00:00:25,909 --> 00:00:27,875
să te intorci de la turn si până la cabină,

16
00:00:27,877 --> 00:00:29,510
ori vei rămâne acolo.

17
00:00:29,512 --> 00:00:32,080
3, 2, 1.

18
00:00:32,082 --> 00:00:33,648
Să ne intâlnim din nou.

19
00:00:33,650 --> 00:00:36,384
A reusit. Ne-a salvat din nou.

20
00:00:54,837 --> 00:01:00,663
42 DE ZILE DUPĂ PRAIMFAYA

21
00:01:29,295 --> 00:01:31,239
338 de kilometri până la Polis.

22
00:01:34,077 --> 00:01:36,411
Cel putin nu trebuie să inot.

23
00:01:41,568 --> 00:01:43,518
Te descurci tu.

24
00:03:35,856 --> 00:03:38,986
Traducerea: Veritas

25
00:04:46,203 --> 00:04:48,570
Sunt aici !

26
00:04:49,206 --> 00:04:50,779
Sunt aici !

27
00:04:50,780 --> 00:04:51,907
Mama !

28
00:05:43,059 --> 00:05:45,226
Nu.

29
00:05:45,228 --> 00:05:47,094
Nu.

30
00:06:07,601 --> 00:06:09,893
Unde eram ?

31
00:06:09,894 --> 00:06:12,167
A, da. La Polis.

32
00:06:12,168 --> 00:06:13,449
Până in acel moment,

33
00:06:13,450 --> 00:06:16,335
am crezut că voi trăi in buncăr cu ceilalti,

34
00:06:16,336 --> 00:06:17,626
cu mama.

35
00:06:17,627 --> 00:06:20,361
Nu pot să suport gândul că o voi lăsa acolo,

36
00:06:20,363 --> 00:06:22,997
dar adevărul este că,
as putea săpa ani de zile

37
00:06:22,999 --> 00:06:25,900
fără să ajung la usa aceea.

38
00:06:31,308 --> 00:06:34,875
Sunt singura de două luni,

39
00:06:34,877 --> 00:06:37,912
dar aceasta este prima dată
când mă simt singură.

40
00:06:46,756 --> 00:06:48,790
E ca si cum
noi n-am fi fost niciodată aici.

41
00:06:51,794 --> 00:06:54,662
Poate că nici n-ar fi trebuit să fim.

42
00:07:08,647 --> 00:07:11,512
Cum naiba o să rezist cinci ani ?

43
00:07:36,586 --> 00:07:41,614
Am venit la Arkadia căutând mâncare sau apă,

44
00:07:41,615 --> 00:07:44,512
dar am găsit doar fantome.

45
00:08:29,464 --> 00:08:31,852
O parte din mine crede că
Jasper a avut ideea potrivită.

46
00:08:36,767 --> 00:08:40,701
Ce rost are, dacă a rămas numai
durere si suferinta ?

47
00:08:42,405 --> 00:08:44,539
E foarte vesel, Clarke.

48
00:08:44,541 --> 00:08:46,338
Imi pare rău.

49
00:08:46,339 --> 00:08:48,671
Ignorati-mă, bine ? Nu am băut apa de
două zile.

50
00:08:49,885 --> 00:08:54,214
Trebuie să găsesc apa in curând,
altfel nu cred că o să...

51
00:09:02,496 --> 00:09:03,791
Oricum...

52
00:09:05,161 --> 00:09:07,962
Mă indoiesc că mă puteti auzi
la acest radio de rahat...

53
00:09:10,062 --> 00:09:13,835
Dar, in cazul in care aceasta este
ultima dată când apuc să fac asta,

54
00:09:13,837 --> 00:09:16,003
vreau doar să spun...

55
00:09:17,807 --> 00:09:20,407
Vă rog să nu vă simtiti prost
că m-ati lăsat aici.

56
00:09:21,811 --> 00:09:24,078
Ati făcut ce trebuia să faceti.

57
00:09:26,034 --> 00:09:27,748
Sunt mândră de voi.

58
00:10:34,083 --> 00:10:35,983
Multumesc.

59
00:11:54,897 --> 00:11:57,898
Panourile solare.

60
00:12:19,656 --> 00:12:21,122
La naiba.

61
00:13:19,082 --> 00:13:22,216
Crezi că mă poti omori ?

62
00:13:22,218 --> 00:13:24,418
Incearcă numai.

63
00:14:37,260 --> 00:14:38,252
Stai.

64
00:14:38,253 --> 00:14:39,934
Arată-mi unde trăiesti.

65
00:14:40,362 --> 00:14:41,387
Da.

66
00:14:42,296 --> 00:14:43,612
Du-mă la casa ta.

67
00:14:56,512 --> 00:14:58,412
Nu.

68
00:15:15,764 --> 00:15:18,258
M-am săturat !

69
00:15:18,259 --> 00:15:19,802
Mă auzi ?!

70
00:15:20,669 --> 00:15:24,478
Am pierdut totul !

71
00:15:24,479 --> 00:15:27,819
Mi-am pierdut prietenii,

72
00:15:27,820 --> 00:15:30,021
pe tatăl meu,

73
00:15:30,022 --> 00:15:31,773
pe mama !

74
00:15:34,566 --> 00:15:37,485
Nu mi-a mai rămas nimic !

75
00:16:11,420 --> 00:16:13,720
Hei !

76
00:16:35,082 --> 00:16:36,677
Multumesc.

77
00:16:46,047 --> 00:16:49,186
Am crezut că viata inseamnă ceva
mai mult decât supravietuirea,

78
00:16:49,187 --> 00:16:50,987
dar nu mai sunt sigură.

79
00:16:50,989 --> 00:16:53,893
Animalele nu se simt vinovate când ucid.

80
00:16:53,894 --> 00:16:55,770
Ele doar o fac.

81
00:16:55,771 --> 00:16:59,094
Ele ucid sau sunt ucise.

82
00:17:00,278 --> 00:17:04,539
Eu imi spun că fiecare viată pe
care am luat-o a fost dintr-un motiv,

83
00:17:04,540 --> 00:17:06,042
dar adevărul e că,

84
00:17:06,043 --> 00:17:08,334
ceilalti aveau si ei motive.

85
00:17:09,820 --> 00:17:13,224
Pământenii, Oamenii Muntelui,
chiar si A.L.I.E...

86
00:17:13,225 --> 00:17:16,592
motivele pentru care au dorit să ne ucidă
au fost aceleasi ca ale noastre.

87
00:17:16,594 --> 00:17:19,229
A fost ori noi ori ei,

88
00:17:19,231 --> 00:17:22,298
ucide sau esti ucis, simplu.

89
00:17:28,162 --> 00:17:30,173
Dar acum ?

90
00:17:30,175 --> 00:17:31,941
Ce se intâmplă cu Comandantul Mortii

91
00:17:31,943 --> 00:17:34,344
când nu a mai rămas nimeni de ucis ?

92
00:17:34,346 --> 00:17:36,612
Cred că vom afla,

93
00:17:36,613 --> 00:17:38,411
pentru că lupta mea s-a incheiat.

94
00:17:41,586 --> 00:17:43,863
Intrebarea e,

95
00:17:43,864 --> 00:17:45,315
cine sunt eu, acum ?

96
00:18:07,795 --> 00:18:09,545
Clanul din Vale.

97
00:18:43,881 --> 00:18:46,349
Asteptati până când veti vedea locul ăsta.

98
00:18:46,351 --> 00:18:49,552
Este ca si cum valul de moarte ar fi
sărit peste intreaga vale.

99
00:18:52,634 --> 00:18:55,691
Din păcate, radiatia nu a făcut-o.

100
00:19:41,635 --> 00:19:43,299
Am pierdut evidenta numărului de corpuri

101
00:19:43,300 --> 00:19:45,399
pe care le-am ars de când am
ajuns pe Pământ.

102
00:19:47,475 --> 00:19:51,047
Doamne, acest lucru ar fi mult mai usor
dacă as sti că sunteti in viată,

103
00:19:51,049 --> 00:19:53,583
dacă as sti că o să vă văd din nou.

104
00:19:53,585 --> 00:19:56,252
Gânduri pozitive, Clarke.

105
00:19:56,929 --> 00:19:58,421
Au trecut 58 de zile.

106
00:19:58,423 --> 00:20:00,657
Până acum, Monty ar fi trebuit să
inceapă productia la ferma de alge.

107
00:20:00,659 --> 00:20:02,332
Cât de nasol suna ?

108
00:20:02,333 --> 00:20:03,709
Fără supărare, Monty.

109
00:20:05,463 --> 00:20:08,964
Si am găsit fructe de pădure,
un câmp intreg.

110
00:20:08,966 --> 00:20:11,934
Nu sunt foarte dulci,
dar sunt minunate.

111
00:20:11,936 --> 00:20:14,571
Cred că asta au folosit
pentru a face vopseaua pentru...

112
00:20:23,981 --> 00:20:25,077
Stai.

113
00:20:25,925 --> 00:20:27,297
E ok.

114
00:20:27,568 --> 00:20:28,732
E ok.

115
00:20:29,141 --> 00:20:30,200
Stai !

116
00:20:33,000 --> 00:20:34,302
Te rog.

117
00:20:34,481 --> 00:20:36,638
Vreau doar să vorbesc cu tine.

118
00:20:44,669 --> 00:20:47,837
Hei... e in regulă.

119
00:20:49,722 --> 00:20:51,474
Nu o să-ti fac rău.

120
00:20:53,395 --> 00:20:54,710
Stai !

121
00:20:55,878 --> 00:20:57,322
Esti singură ?

122
00:20:59,758 --> 00:21:01,984
Mai sunt si altii ?

123
00:21:08,268 --> 00:21:09,995
Esti o nightblood, asa-i ?

124
00:21:12,174 --> 00:21:14,230
E in regulă.

125
00:21:14,232 --> 00:21:15,177
Deci poti să...

126
00:21:19,417 --> 00:21:21,022
Esti de la Păstrătorii Flacării !

127
00:21:24,627 --> 00:21:25,213
Nu.

128
00:21:25,214 --> 00:21:26,709
Nightblood.

129
00:21:26,940 --> 00:21:28,038
Hei !

130
00:22:50,008 --> 00:22:53,030
Nu. Nu. Nu.

131
00:23:32,782 --> 00:23:34,412
Poti să mă inveti asta ?

132
00:23:36,653 --> 00:23:37,764
Stai !

133
00:23:39,327 --> 00:23:40,844
Dă-mi inapoi lucrurile !

134
00:23:42,666 --> 00:23:43,983
Te rog !

135
00:24:00,250 --> 00:24:01,388
Ultimii doi oameni de pe Pământ,

136
00:24:01,389 --> 00:24:03,716
si unul dintre ei se intâmplă
să fie copilul iadului.

137
00:25:10,049 --> 00:25:13,551
6 ANI MAI TÂRZIU

138
00:25:27,581 --> 00:25:29,228
Hei, spală-te.

139
00:25:29,229 --> 00:25:30,385
E timpul pentru cină.

140
00:25:31,252 --> 00:25:32,322
Uite.

141
00:25:33,057 --> 00:25:34,759
Fructele sunt coapte.

142
00:25:35,556 --> 00:25:37,461
E foarte bine.

143
00:25:37,462 --> 00:25:39,296
Haide. Eu i-am prins. Tu gătesti.

144
00:25:39,297 --> 00:25:41,093
Clarke, ai promis.

145
00:25:41,095 --> 00:25:42,196
In sezonul trecut,
nu au fost suficiente,

146
00:25:42,197 --> 00:25:44,029
dar in acest an, sunt peste tot.

147
00:25:44,031 --> 00:25:45,730
Te rog ?

148
00:25:45,732 --> 00:25:49,234
Voi găti timp de o săptămână
si voi face curat.

149
00:25:49,236 --> 00:25:51,703
Două săptămâni.

150
00:25:51,705 --> 00:25:52,876
S-a făcut.

151
00:25:52,877 --> 00:25:54,211
Haide. Conduc eu.

152
00:26:02,673 --> 00:26:05,156
Cum ai putut să crezi că nu va câstiga ea ?

153
00:26:05,157 --> 00:26:07,453
Engleza, Madi.

154
00:26:07,455 --> 00:26:10,055
Spun doar că, Skairipa e o fiară.

155
00:26:10,057 --> 00:26:12,891
Bineinteles că ea ar fi câstigat conclavul.

156
00:26:15,762 --> 00:26:17,796
Nu-ti face griji.

157
00:26:17,798 --> 00:26:20,165
Ii va scoate din buncărul ăla.

158
00:26:20,167 --> 00:26:22,101
Stiu că o va face.

159
00:26:30,592 --> 00:26:33,044
Imi pare rău că au plecat fără tine.

160
00:26:35,640 --> 00:26:37,983
Ei bine, mie nu-mi pare rău...

161
00:26:37,985 --> 00:26:41,487
pentru că dacă as fi fost cu ei,
nu te-as fi intâlnit niciodată.

162
00:26:50,764 --> 00:26:53,698
Dar ei ?

163
00:26:53,699 --> 00:26:56,435
Crezi că se vor intoarce si ei ?

164
00:27:22,129 --> 00:27:24,329
Supa e gata.

165
00:27:33,461 --> 00:27:34,521
Da !

166
00:27:35,389 --> 00:27:36,437
In sfârsit !

167
00:27:36,514 --> 00:27:39,010
Haide. Te-am lăsat să câstigi
ca să putem mânca.

168
00:27:39,012 --> 00:27:40,812
Asta nu e mâncare. E supravietuire.

169
00:27:40,814 --> 00:27:42,981
Hei, noul si imbunătătitul ZVV,

170
00:27:42,983 --> 00:27:44,249
are un gust mai bun, si voi stiti asta.

171
00:27:44,251 --> 00:27:45,081
ZVV ?

172
00:27:45,082 --> 00:27:46,951
El o numeste Zeama Verde de Verdeturi.

173
00:27:46,953 --> 00:27:48,287
Are si un nume mai frumos.

174
00:27:48,289 --> 00:27:49,429
Si e mai bună, adică

175
00:27:49,430 --> 00:27:50,855
dacă nu te face să vomiti convulsiv,

176
00:27:50,857 --> 00:27:52,524
atunci, da, este o imbunătătire.

177
00:27:52,526 --> 00:27:55,327
Vorbind despre verde, cum e Edenul ?

178
00:27:55,329 --> 00:27:57,096
Este incă doar un punct.

179
00:27:57,642 --> 00:27:59,654
Emori, ia o pauză.

180
00:28:00,645 --> 00:28:02,000
Nu stiu de ce iti pierzi timpul.

181
00:28:02,002 --> 00:28:03,569
Ti-am spus, radiatiile atmosferice

182
00:28:03,571 --> 00:28:05,537
blochează semnalele radio.

183
00:28:05,539 --> 00:28:07,038
Ei sunt acolo, jos. Doar că nu-i putem auzi.

184
00:28:07,040 --> 00:28:08,373
Ne pierdem timpul, pentru că ei să stie

185
00:28:08,375 --> 00:28:09,908
că există un loc unde pot trăi.

186
00:28:09,910 --> 00:28:12,530
Radiatiile de la sol sunt
suportabile de peste un an.

187
00:28:12,531 --> 00:28:14,846
Ei pot trăi oriunde.

188
00:28:16,054 --> 00:28:17,463
"FACETI ALGE, NU RĂZBOI"

189
00:28:17,464 --> 00:28:21,286
Cred că toti suntem de acord
că Verdele este bun.

190
00:28:21,288 --> 00:28:23,255
Da. Este...

191
00:28:23,257 --> 00:28:25,491
Dar chestia aste e tot nasoală.

192
00:28:33,378 --> 00:28:34,653
Bine.

193
00:28:34,654 --> 00:28:36,307
Mâine voi incerca din nou

194
00:28:36,308 --> 00:28:37,736
să amplific semnalul de la antenă.

195
00:28:37,738 --> 00:28:38,890
Eu prima.

196
00:28:38,891 --> 00:28:40,491
Iesim in spatiu. Da.

197
00:28:40,492 --> 00:28:41,803
Cunosc sentimentul,

198
00:28:41,804 --> 00:28:44,309
dar am nevoie de un asistent
care chiar ascultă,

199
00:28:44,310 --> 00:28:45,419
când ii spun să vină inapoi.

200
00:28:45,420 --> 00:28:47,946
Voi face tot ce spui, iti promit,

201
00:28:47,948 --> 00:28:49,948
nu mă distrez deloc.

202
00:28:49,950 --> 00:28:52,251
Sau am putea să descoperim
o modalitate de a ajunge la sol,

203
00:28:52,253 --> 00:28:54,586
să le putem spune chiar noi despre Eden.

204
00:28:54,588 --> 00:28:56,749
Bellamy, a lucrat la problema cu
combustibilul toată dimineata.

205
00:28:56,750 --> 00:28:57,745
Sase ani si sapte zile.

206
00:28:57,746 --> 00:29:00,191
Hei ! Ai incălcat regula
despre timp.

207
00:29:00,193 --> 00:29:04,112
Vase, latrine sau Murphy ? Tu alegi.

208
00:29:04,113 --> 00:29:05,897
Imi pare rău.

209
00:29:05,899 --> 00:29:08,400
Am spus că nu vom vorbi despre asta,

210
00:29:08,402 --> 00:29:11,236
si stiu că faci tot ce poti.

211
00:29:16,543 --> 00:29:17,634
Mai vrei o portie ?

212
00:29:17,635 --> 00:29:19,413
Da, sigur.

213
00:29:19,414 --> 00:29:21,146
Il aleg pe Murphy.

214
00:29:24,951 --> 00:29:27,652
Eu as fi ales latrinele.

215
00:29:39,266 --> 00:29:41,498
Asta e partea mea de navă, iti amintesti ?

216
00:29:41,499 --> 00:29:44,291
Ce s-a intâmplat ? Vroiai să mă
antrenez, asa că hai să o facem.

217
00:29:48,141 --> 00:29:49,509
In regulă,

218
00:29:49,510 --> 00:29:53,010
dar dacă câstig, te intorci la grup.

219
00:29:53,014 --> 00:29:54,579
Nu vreau.

220
00:29:54,581 --> 00:29:56,481
Aveti prea multe reguli.

221
00:29:56,483 --> 00:30:01,119
In afară de asta, aici nu exista nimeni
pe care să dezamăgesc.

222
00:30:01,121 --> 00:30:01,772
Murphy...

223
00:30:05,826 --> 00:30:07,492
- Asta a fost o lovitură bună.
- Da ?

224
00:30:07,494 --> 00:30:08,827
Acum, dacă iti muti greutatea

225
00:30:08,829 --> 00:30:11,763
când dai, ar putea chiar să doară.

226
00:30:11,765 --> 00:30:13,865
Stii care cred eu că este problema ta ?

227
00:30:13,867 --> 00:30:15,166
Ar trebui să fie ceva interesant.

228
00:30:15,168 --> 00:30:17,669
Iti place să fii erou,

229
00:30:17,671 --> 00:30:21,105
numai că aici, nu există eroi.

230
00:30:22,190 --> 00:30:23,908
Ti-e teamă că vei deveni
din nou fără valoare.

231
00:30:28,647 --> 00:30:30,449
Nu esti fără valoare, Murphy.

232
00:30:31,283 --> 00:30:33,284
Stai, stai. Bellamy, uite.

233
00:30:33,450 --> 00:30:35,354
Spune că nu esti lipsit de valoare,
si iti dau drumul.

234
00:30:35,356 --> 00:30:37,556
Pe bune ! Nu te uiti ? Uită-te !

235
00:30:45,165 --> 00:30:47,399
Să mergem.

236
00:30:47,901 --> 00:30:49,234
Haide.

237
00:30:52,706 --> 00:30:54,473
Au trecut 2 1/2 ore.

238
00:30:54,475 --> 00:30:56,408
De ce, mai exact, stăm aici, in intuneric ?

239
00:30:56,410 --> 00:30:58,071
Ar trebui să luminăm inelul,
să stie că suntem aici.

240
00:30:58,072 --> 00:30:59,417
Liniste, Murphy.

241
00:30:59,418 --> 00:31:00,513
In primul rând, aflăm cine sunt,

242
00:31:00,514 --> 00:31:02,681
si apoi le cerem ajutorul.

243
00:31:05,653 --> 00:31:07,753
- Raven ?
- Nimic.

244
00:31:07,755 --> 00:31:09,688
Sunete radio. Comunicările lor
pot fi dezactivate.

245
00:31:09,690 --> 00:31:11,222
Ori nava ar putea să nu aibă oameni la bord.

246
00:31:11,224 --> 00:31:12,691
Sau este echipată cu extraterestri
care prefera

247
00:31:12,693 --> 00:31:14,693
sonde anale in loc de radiouri.

248
00:31:14,695 --> 00:31:17,563
Nu prea contează atâta timp cât
ei ne duc pe Pământ.

249
00:31:17,564 --> 00:31:19,364
Pornesc luminile.

250
00:31:19,366 --> 00:31:22,064
Stii ce ? Ajunge.

251
00:31:22,065 --> 00:31:23,735
Luăm decizii ca o echipă aici,

252
00:31:23,737 --> 00:31:26,838
chiar dacă nu putem să ne uităm
unul la celălalt.

253
00:31:27,657 --> 00:31:30,108
Uite. Tot ce spun eu, este
că nu a fost acolo ieri.

254
00:31:30,110 --> 00:31:31,602
Acum se afla in orbita geosincronă,

255
00:31:31,603 --> 00:31:33,512
ceea ce inseamnă că cineva o pilotează,
corect ?

256
00:31:33,514 --> 00:31:35,514
Ar putea fi o Inteligentă Artificială.

257
00:31:35,516 --> 00:31:36,554
Prefer extraterestrii.

258
00:31:36,555 --> 00:31:38,685
Se intâmpla ceva.

259
00:31:38,686 --> 00:31:40,952
A doua navă.

260
00:31:42,923 --> 00:31:44,322
Uite.

261
00:31:45,862 --> 00:31:48,427
Trebuie să fie un transport.

262
00:31:50,363 --> 00:31:51,730
Se indreaptă spre Pământ.

263
00:31:51,732 --> 00:31:54,633
Emori, da drumul la radio.

264
00:31:54,635 --> 00:31:56,735
Acum vrea să vorbească.

265
00:32:00,065 --> 00:32:00,958
Ajutor. Ajutor.

266
00:32:00,959 --> 00:32:03,542
Către nava care se apropie de Pământ.

267
00:32:03,544 --> 00:32:06,411
Suntem blocati la bordul statiei spatiale
care se afla la vest de voi.

268
00:32:06,413 --> 00:32:08,174
Vă rugăm să răspundeti.

269
00:32:11,995 --> 00:32:12,959
Grozav.

270
00:32:12,960 --> 00:32:15,180
Se pare că tocmai am pierdut ultima
noastră sansă de a ne intoarce pe Pământ.

271
00:32:15,181 --> 00:32:16,137
Ajutor. Ajutor.

272
00:32:16,138 --> 00:32:19,072
Către nava care se apropie de Pământ.

273
00:32:19,073 --> 00:32:20,446
FRECVENTE DESCHISE
FĂRĂ SEMNAL

274
00:32:25,165 --> 00:32:27,799
Madi, porneste Rover-ul.

275
00:32:27,801 --> 00:32:29,768
Ascunde-l si incarcă armele.

276
00:32:29,770 --> 00:32:31,015
- Pe toate ?
- Pe toate.

277
00:32:31,016 --> 00:32:32,849
GAGARIN - TRANSPORT DE PRIZONIERI

278
00:32:41,431 --> 00:32:43,013
Cine sunt ei ?

279
00:32:43,014 --> 00:32:44,061
De ce esti asa de speriată ?

280
00:32:44,062 --> 00:32:46,490
Nu voi lăsa să ti se intâmple nimic.

281
00:32:46,491 --> 00:32:48,497
Intelegi ?

282
00:32:48,498 --> 00:32:50,897
Ei bine, poate că sunt prietenosi.

283
00:32:50,898 --> 00:32:52,032
Poate.

284
00:32:52,942 --> 00:32:54,176
Până când imi dau seama ce este,

285
00:32:54,177 --> 00:32:56,023
vreau să te ascunzi in locul tău secret.

286
00:32:56,025 --> 00:32:56,775
Nu ! Clarke...

287
00:32:56,776 --> 00:32:59,426
Acest lucru nu se discută, Madi.

288
00:32:59,428 --> 00:33:01,925
Cercetasii Flamekeeper
nu te-au găsit niciodată acolo.

289
00:33:01,926 --> 00:33:05,465
Nici ei nu te vor găsi.

290
00:33:07,469 --> 00:33:11,309
Promite-mi că vei rămâne in groapă.

291
00:33:11,310 --> 00:33:12,157
Cum rămâne cu tine ?

292
00:33:12,158 --> 00:33:14,891
Mă intorc cât de repede pot.

293
00:33:14,892 --> 00:33:17,525
Acum promite-mi.

294
00:33:17,527 --> 00:33:20,028
Promit.

295
00:33:21,665 --> 00:33:23,364
Uite.

296
00:33:24,969 --> 00:33:28,336
Dacă tragi, te vor auzi.

297
00:33:28,338 --> 00:33:30,606
O să mă asigur că e singura mea optiune.

298
00:33:32,348 --> 00:33:33,441
Du-te.

299
00:34:19,715 --> 00:34:21,556
Liber !

300
00:34:42,496 --> 00:34:45,147
S-a terminat cu
"cei blânzi vor mosteni pământul."

301
00:34:48,652 --> 00:34:50,752
Orice ar fi distrus restul lumii

302
00:34:50,754 --> 00:34:52,120
trebuie să fi ratat acest loc.

303
00:34:52,122 --> 00:34:53,955
Crezi ?

304
00:34:54,992 --> 00:34:56,925
Ai avut dreptate.

305
00:34:56,927 --> 00:34:58,994
Să petrecem un timp suplimentar
pe orbită pentru a găsi acest loc

306
00:34:58,996 --> 00:35:00,929
a fost o decizie bună.

307
00:35:00,931 --> 00:35:02,964
Acum, vezi dacă poti să-ti dai seama
ce naiba s-a intâmplat

308
00:35:02,966 --> 00:35:04,833
cu planeta noastră, in timp ce dormeam.

309
00:35:04,835 --> 00:35:06,267
Am inteles.

310
00:35:06,866 --> 00:35:08,837
Infractorii care nu sunt
violenti vin cu mine ?

311
00:35:08,839 --> 00:35:11,339
Da, amândoi.

312
00:35:14,635 --> 00:35:16,211
E istet.

313
00:35:16,213 --> 00:35:17,713
Trebuie să recunosc.

314
00:35:17,715 --> 00:35:19,647
Calmează-te, McCreary.

315
00:35:19,649 --> 00:35:22,650
Tu esti incă criminalul meu preferat.

316
00:35:22,652 --> 00:35:24,600
Cercetează satul,

317
00:35:24,601 --> 00:35:25,676
casa cu casa,

318
00:35:25,677 --> 00:35:27,155
si apoi in pădure.

319
00:35:27,157 --> 00:35:29,524
Să vedem cu ce avem de-a face aici.

320
00:36:08,966 --> 00:36:10,586
Afară ! Haide ! Acum !

321
00:36:15,906 --> 00:36:17,406
Ce dracu e asta ?

322
00:36:17,407 --> 00:36:19,607
Javra asta mică m-a impuscat.

323
00:36:22,767 --> 00:36:24,512
Hai, haide, omule.
Ai de gând să impusti un copil ?

324
00:36:24,514 --> 00:36:25,339
De ce nu ?

325
00:36:25,340 --> 00:36:28,817
Pentru inceput, pentru că e un copil.

326
00:36:30,187 --> 00:36:31,519
Ce zici să te impusc in picior,

327
00:36:31,521 --> 00:36:33,621
să vezi cum e ?

328
00:36:57,147 --> 00:36:59,314
Hei, e in regulă.

329
00:37:02,817 --> 00:37:04,255
Stai !

330
00:37:04,256 --> 00:37:05,974
El a incercat să mă ajute.

331
00:37:06,074 --> 00:37:08,294
Cred că ar putea fi un om bun.

332
00:37:08,295 --> 00:37:10,091
Nu există oameni buni.

333
00:37:14,099 --> 00:37:17,834
Jenson, Baines, am auzit incă două
focuri de armă din directia voastră.

334
00:37:18,034 --> 00:37:19,935
Raportati.

335
00:37:22,949 --> 00:37:24,039
Ce inseamnă asta ?

336
00:37:24,041 --> 00:37:25,770
Imprăstiati-vă. Acum.

337
00:37:25,771 --> 00:37:27,575
Inseamnă că nu suntem singuri.

338
00:37:30,460 --> 00:37:32,460
Monty, haide. Strânge-ti lucrurile.

339
00:37:33,542 --> 00:37:36,409
Nu cred că ar trebui să facem asta.

340
00:37:36,597 --> 00:37:39,548
Uite. Stiu că e riscant,

341
00:37:39,549 --> 00:37:40,872
dar ei au un mijloc de transport,

342
00:37:40,873 --> 00:37:42,530
ceea ce inseamnă că transporta combustibil.

343
00:37:42,531 --> 00:37:43,524
Putem să facem asta.

344
00:37:43,525 --> 00:37:45,955
Si dacă nu e un combustibil bun ?

345
00:37:45,956 --> 00:37:47,093
Va trebui să ardem cea mai pare
parte a combustibilului rămas

346
00:37:47,095 --> 00:37:49,433
doar pentru a andoca, ceea ce
inseamnă că nu vom avea suficient

347
00:37:49,434 --> 00:37:52,971
să ne intoarcem aici... in locul in care
am fost in sigurantă in ultimii sase ani.

348
00:37:52,972 --> 00:37:56,473
Dacă plecăm, nu ne mai putem intoarce.

349
00:37:56,475 --> 00:37:58,171
Este cu adevărat un risc pe care
sunteti dispusi să vi-l asumati ?

350
00:37:58,172 --> 00:37:59,331
Da. Este.

351
00:37:59,332 --> 00:38:02,212
Si dacă nu ne vor lăsa să andocăm ?

352
00:38:11,456 --> 00:38:13,924
Despre ce e vorba, de fapt ?

353
00:38:15,260 --> 00:38:19,063
Hei, vorbeste cu mine.

354
00:38:20,166 --> 00:38:23,267
Mi-am ucis mama.

355
00:38:23,268 --> 00:38:25,135
L-am lăsat pe cel mai bun
prieten al meu să se sinucidă.

356
00:38:25,137 --> 00:38:27,365
- Nu a fost vina ta, Monty.
- As fi putut face mai mult.

357
00:38:29,896 --> 00:38:32,576
Nu vreau să fiu acea persoană din nou.

358
00:38:34,380 --> 00:38:37,014
Esti puternic, Monty.

359
00:38:37,016 --> 00:38:40,117
Acesta este unul dintre motivele
pentru care te iubesc.

360
00:38:42,481 --> 00:38:45,188
Nimeni nu ar trebui să fie atât de puternic.

361
00:39:00,573 --> 00:39:02,029
Tineti minte, dati-mi un semn prin radio
când John

362
00:39:02,030 --> 00:39:03,642
ajunge la hangar, ca să pot să-mi iau...

363
00:39:03,643 --> 00:39:06,410
Te-am scutit de efort.

364
00:39:08,748 --> 00:39:10,549
Mersi.

365
00:39:10,550 --> 00:39:12,749
Voi incepe verificarea dinainte de zbor.

366
00:39:15,753 --> 00:39:17,324
Ei bine, ai stricat un lucru bun.

367
00:39:17,325 --> 00:39:18,346
Multumesc pentru empatie.

368
00:39:18,347 --> 00:39:19,146
Scuze.

369
00:39:19,147 --> 00:39:20,976
Doar că, având o colegă de camera
in ultimele sase luni

370
00:39:20,977 --> 00:39:22,848
pentru că te-a făcut să te simti inadecvat,

371
00:39:22,849 --> 00:39:24,206
m-a făcut să mă simt un pic cam irascibilă.

372
00:39:25,549 --> 00:39:26,606
Si eu care credeam

373
00:39:26,607 --> 00:39:28,903
că asta se datorează faptului că nu
ne-ai putea duce inapoi pe Pământ.

374
00:39:30,435 --> 00:39:33,010
Asta e ceea ce ei nu iti spun despre
"si au trăit fericiti..."

375
00:39:33,193 --> 00:39:34,530
E mai greu decât pare.

376
00:39:34,807 --> 00:39:36,575
Stii ce este asta ?

377
00:39:36,576 --> 00:39:38,475
Este un gândac care cânta la vioară.

378
00:39:40,049 --> 00:39:41,112
Mergi unde nu trebuie.

379
00:39:41,113 --> 00:39:43,814
O verificare finală.
Vin chiar in spatele vostru.

380
00:39:51,157 --> 00:39:54,024
Nu ar fi mai usor să iesi afară ?

381
00:39:57,663 --> 00:40:00,363
Ce vom fi acum, Bellamy ?

382
00:40:02,334 --> 00:40:05,136
Hei... uite.

383
00:40:05,137 --> 00:40:08,205
Nimic nu se va schimba pe Pământ.

384
00:40:15,281 --> 00:40:16,529
Mi-as dori să fie adevărat.

385
00:40:16,530 --> 00:40:18,685
Stiu că este.

386
00:40:18,686 --> 00:40:20,852
Ne-am tinut reciproc in viată,

387
00:40:20,854 --> 00:40:22,688
noi toti.

388
00:40:22,690 --> 00:40:25,969
Suntem o familie si nimic
nu poate schimba asta.

389
00:40:25,970 --> 00:40:28,386
Eu sunt tot alungată.

390
00:40:28,387 --> 00:40:29,695
Dacă Octavia incearcă...

391
00:40:29,697 --> 00:40:30,872
Nu. Nu o va face.

392
00:40:30,873 --> 00:40:34,299
Iti amintesti, eu aproape
am ucis-o pe sora ta.

393
00:40:34,301 --> 00:40:36,401
Ai dreptate. Esti terminată.

394
00:40:37,871 --> 00:40:40,405
Sora mea va intelege, stii,

395
00:40:40,407 --> 00:40:44,609
si... dacă ea e bine si e in viată, si...

396
00:40:46,735 --> 00:40:48,480
Ea e bine.

397
00:40:51,117 --> 00:40:53,987
Atunci te va ierta si ea.

398
00:40:53,988 --> 00:40:57,853
Bellamy, tie ti-a luat trei ani.

399
00:40:57,854 --> 00:40:59,185
Eu sunt mai incăpătânat decât ea.

400
00:41:00,201 --> 00:41:01,118
Bine.

401
00:41:01,119 --> 00:41:04,141
Crede-mă, indiferent cu ce ne-am
confrunta acolo, jos,

402
00:41:04,142 --> 00:41:07,031
Octavia va fi cea mai mică
dintre grijile noastre.

403
00:41:40,295 --> 00:41:42,624
Traducerea: Veritas

404
00:41:42,648 --> 00:41:47,648
Adaptarea: Bubuloimare