1
00:00:01,040 --> 00:00:02,530
"দ্য হান্ড্রেড"-এ এর আগে যা দেখেছেন...

2
00:00:02,530 --> 00:00:03,810
বেলামি, এমন করো না.

3
00:00:03,810 --> 00:00:04,990
এটা করো না. না!

4
00:00:06,820 --> 00:00:08,800
-মরণই তার প্রাপ্য। না!
-না.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,950
কে বাঁচবে কে মরবে সেটা আমরা ঠিক করি না।

6
00:00:11,660 --> 00:00:12,780
এক্সোডাস জাহাজটি এখনো 
আমাদের

7
00:00:12,780 --> 00:00:13,950
সব মেজর সিস্টেমের সাথে জড়িত আছে।

8
00:00:13,950 --> 00:00:15,650
এটা লঞ্চ করলে দ্যা আর্ক বিকল হয়ে যাবে।

9
00:00:15,650 --> 00:00:17,230
আর বোর্ডের বাকি সবাই মারা যাবে।

10
00:00:17,230 --> 00:00:18,460
লঞ্চ করো!

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,350
তুই এমন একটা যুদ্ধ শুরু করেছো
যেটা কীভাবে থামাতে হয় তুমি জানো না।

12
00:00:26,440 --> 00:00:28,570
তোমাদের কোনো ধারনাই নেই 
তোমার লোকেরা কী করেছে।

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,100
আমাদের হামলা থামাতেই হতো।

14
00:00:30,100 --> 00:00:31,240
তুমি কিছুই থামাও নি।

15
00:00:31,860 --> 00:00:33,030
ক্লার্ক, আসো.

16
00:00:34,750 --> 00:00:35,300
ক্লার্ক!

17
00:00:37,990 --> 00:00:40,040
উনাকে নিয়ে যাও আর মেরে ফেলো।

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
না.  না! না!

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
প্রতিটা সিমিউলেশান চালানো হয়ে গেছে।

20
00:00:48,840 --> 00:00:52,440
সিস্টেমে যত ধরনের উন্নয়ন সম্ভব করা হয়েছে।

21
00:00:54,730 --> 00:00:57,730
সহজ বাস্তবতা হচ্ছে ৫১ ঘন্টার ভেতরে...

22
00:00:57,810 --> 00:01:00,030
...দ্যা আর্কে জীবনধারণ

23
00:01:01,830 --> 00:01:03,800
হয়ে যাবে সম্পূর্ণ অসম্ভব।

24
00:01:06,110 --> 00:01:08,510
আমি অসাধারণ এক সত্যের মাঝে

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,340
সান্ত্বনা খুঁজে পাওয়াকেই প্রাধান্য দেবো।

26
00:01:11,930 --> 00:01:13,770
দ্যা হান্ড্রেডের টিকে থাকা সদস্যরা

27
00:01:14,370 --> 00:01:17,060
নিজেদের আরো বেশি স্থিতিস্থাপক প্রমাণ

28
00:01:17,060 --> 00:01:18,850
করেছে যতটা আমরা কল্পনাও করতে পারিনি।

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,900
আমাদের ঐতিহ্য চলতেই থাকবে,

30
00:01:23,240 --> 00:01:24,140
আর এর জন্য...

31
00:01:27,460 --> 00:01:30,100
আমি শুধু কৃতজ্ঞই নই,

32
00:01:31,340 --> 00:01:32,720
আমি গর্বিতও।

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,250
তাহলে কি আমরা আমাদের নির্বাচকদের 
এখন কি করতে বলবো?

34
00:01:37,570 --> 00:01:38,640
এখন আমরা কি করবো?

35
00:01:46,450 --> 00:01:47,430
ভেতরে ঝাক মেরে দেখো।

36
00:01:50,070 --> 00:01:51,430
নিজের শান্তি খুঁজে বের করো।

37
00:01:57,110 --> 00:01:59,070
ইতোমধ্যে, আমি সকল সহজলভ্য সম্পদ

38
00:01:59,110 --> 00:02:00,830
দ্যা আর্কের টিকে থাকা নাগরিকদের মাঝে

39
00:02:00,840 --> 00:02:02,960
মুক্ত করে দিচ্ছি।

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,650
আর কোনো খাবার বরাদ্দ থাকবে না।

41
00:02:06,020 --> 00:02:08,650
আমাদের যা আছে তা আমাদের সবার।

42
00:02:26,070 --> 00:02:27,030
তুমি ঠিক আছ, অ্যাবি?

43
00:02:27,930 --> 00:02:28,630
হ্যা.

44
00:02:31,430 --> 00:02:32,298
আমার একজন রোগী আছে।

45
00:02:32,298 --> 00:02:35,860
সে বোমা বিস্ফোরণে আহত হয়।
আমার যেতে হবে.

46
00:02:41,570 --> 00:02:44,650
স্যার, এভাবে খাদ্য নষ্ট করা কি ঠিক হবে

47
00:02:44,690 --> 00:02:46,200
যখন আমরা নিশ্চিতভাবে কিছু বলতে পারিনা?

48
00:02:46,940 --> 00:02:49,390
কিন্তু আমরা ঠিকই জানি।

49
00:02:49,960 --> 00:02:54,010
বেশ, আমি তো বসে থাকতে পারি না।

50
00:02:55,110 --> 00:02:56,200
আমি একটা সমাধান খুঁজে বের করতে হবে.

51
00:02:56,210 --> 00:03:00,650
হেই, আমি জানি এটা মেনে নেয়া খুব কঠিন

52
00:03:00,730 --> 00:03:02,430
...কিন্তু আপনি যদি আপনার বাকি সময়...

53
00:03:02,490 --> 00:03:04,170
সিমিউলেশান করে কাটাতে চান

54
00:03:05,330 --> 00:03:07,280
যেভাবেই হোক, আপনি পারবেন।

55
00:03:08,660 --> 00:03:11,900
তবে আমি আমার সময় ব্যয় করবো

56
00:03:11,980 --> 00:03:18,560
...আমার পরিবার আর 
'৯৭ এর একটা পুরানো স্কচের সাথে।

57
00:03:40,290 --> 00:03:43,340
আরে, এই শেয়ালের গর্তগুলো নিজে থেকে
গড়ে উঠবে না।

58
00:03:47,200 --> 00:03:48,860
দোআ করো যাতে ওই ল্যান্ডমাইনগুলো কাজ করে।

59
00:03:48,900 --> 00:03:50,000
আমরা যত বারুদ নষ্ট করছি,

60
00:03:50,070 --> 00:03:51,720
তা থেকে আরও গ্রেনেড তৈরি হতে পারে.

61
00:03:51,860 --> 00:03:53,700
তুমি এখানে এসে একটা পরীক্ষা করে দেখতে চাও?

62
00:03:54,670 --> 00:03:57,220
ভালো। আমি এই পুরো অঞ্চল টা সকালের মাঝে 
মাইনড দেখতে চাই।

63
00:03:57,220 --> 00:03:58,980
তাহলে তুমি দক্ষিণ মাঠ টা শেষ করো।

64
00:03:58,980 --> 00:03:59,760
হেই!

65
00:04:01,700 --> 00:04:02,910
আমি তোমাকে বলেছি,
আমরা সকালে ফিনের পেছনে যাচ্ছি।

66
00:04:02,920 --> 00:04:03,990
ক্লার্ক আর মন্টির পেছনেও।

67
00:04:03,990 --> 00:04:06,090
আর আমি বলেছিলাম, কেউ শিবির ছেড়ে যাবে না।

68
00:04:06,180 --> 00:04:07,250
আমি তোমার সাথে কথা বলছি.

69
00:04:08,320 --> 00:04:10,080
আমরা চাইলেই আমাদের জনগণ কে পরিত্যাগ করতে
পারবো না।

70
00:04:10,700 --> 00:04:12,580
তুমি তাদের নেতৃত্ব দিতে চাও?

71
00:04:12,606 --> 00:04:13,870
তাদের দেখিয়ে দিতে তুমি কতটা পরোয়া করো।

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,320
ওটা কি ছিলো?

73
00:04:20,290 --> 00:04:21,890
তোমার হয়েছে টা কি?

74
00:04:21,890 --> 00:04:23,200
আমি দুঃখিত, ম্যান. আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

75
00:04:23,200 --> 00:04:24,290
আমি সারাদিন ধরে পাহারায় ছিলাম।

76
00:04:24,290 --> 00:04:26,510
আমরা সবাই সারাদিন ধরে পাহারায় আছি।

77
00:04:26,540 --> 00:04:28,730
ওই বুলেট টা ছিলো একটা কম মৃত পৃথিবীবাসী।

78
00:04:28,850 --> 00:04:30,332
বেল, তুমি সবাইকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।

79
00:04:30,332 --> 00:04:31,640
তাদের ভয় পাওয়া উচিত!

80
00:04:32,680 --> 00:04:34,940
ব্রিজের উপর বোমা টা 
আমাদের কিছু সময় দিয়েছে প্রস্তুত হওয়ার,

81
00:04:34,950 --> 00:04:36,680
কিন্তু সেই সময় শেষ!

82
00:04:37,370 --> 00:04:39,920
পৃথিবীবাসীরা এখন তক্কে তক্কে আছে 
কখন আমরা বের হবো আর আমাদের

83
00:04:39,920 --> 00:04:41,830
একে একে

84
00:04:41,840 --> 00:04:43,580
ধরবে।

85
00:04:44,250 --> 00:04:47,130
ক্লার্ক, ফিন, এবং মন্টি হারিয়ে গেছে,

86
00:04:47,210 --> 00:04:50,390
...হয়তো মারা গেছে,

87
00:04:50,470 --> 00:04:51,290
......আর তুমি যদি নেক্সট হতে চাও,

88
00:04:51,330 --> 00:04:53,200
আমি তোমাকে থামাতে পারবো না,...

89
00:04:53,390 --> 00:04:56,010
কিন্তু এই ক্যাম্প ছেড়ে
কোনো বন্দুক বের হচ্ছে না।

90
00:04:56,520 --> 00:05:00,880
শুধু এই ক্যাম্প আছে বলেই আমরা বেঁচে আছি।

91
00:05:06,620 --> 00:05:07,710
কাজে যাও!

92
00:05:40,280 --> 00:05:42,000
তোমার বাম পাশ নড়বড়ে।

93
00:05:43,200 --> 00:05:46,680
আমার তীরন্দাজরা গাছের উপর 
আমার নির্দেশের অপেক্ষায় আছে

94
00:05:46,790 --> 00:05:48,910
খারাপ কাউকে দেখলেই মারবে।

95
00:05:49,220 --> 00:05:51,260
তুমি তো খারাপ নও, তাই না ট্রিস্টান?

96
00:05:58,120 --> 00:05:59,770
তাহলে এটাই তোমাকে মারধর করছে?

97
00:06:01,230 --> 00:06:02,170
তুমি কে?

98
00:06:04,430 --> 00:06:06,950
আমিই সেই মানুষ তোমাকে জবাই করার জন্য 
যাকে পাঠানো হয়েছে।

99
00:06:09,780 --> 00:06:11,360
কমান্ডার পাঠিয়েছে তোমাকে?

100
00:06:13,730 --> 00:06:15,390
তোমার ইউনিট এখন আমার.

101
00:06:16,550 --> 00:06:18,090
আমার রেঞ্জাররা ক্ষুধার্ত।

102
00:06:19,270 --> 00:06:20,220
তারা এখন নদীতে।

103
00:06:21,390 --> 00:06:22,620
যাও তাদের খাওয়াও।

104
00:06:29,950 --> 00:06:32,750
কাল প্রথম আলোতেই আমরা
হানাদারদের শিবিরে রওনা দেবো।

105
00:06:33,490 --> 00:06:36,690
তুমি যেটা করতে ব্যর্থ হয়েছো
সেটার উপর আমি জলদি কাজ করছি

106
00:06:36,760 --> 00:06:38,170
এটা দিয়ে শুরু করে।

107
00:06:40,130 --> 00:06:42,090
আনিয়া, দেখো! ঐদিকে.

108
00:06:42,090 --> 00:06:43,230
একটা সিগন্যাল ফায়ার।

109
00:06:50,150 --> 00:06:51,050
শস্যচ্ছেদক

110
00:06:51,750 --> 00:06:53,070
ওদের জানাও যে আমরা দেখতে পাচ্ছি।

111
00:06:54,920 --> 00:06:57,840
আমি আমার সবচেয়ে দ্রুতগামী চড়নদারকে 
পাঠাচ্ছি কমান্ডারকে সতর্ক করতে।

112
00:06:57,840 --> 00:06:59,350
না. সময় নেই.

113
00:06:59,810 --> 00:07:00,960
বন্দী টাকে মেরে ফেলো।

114
00:07:01,150 --> 00:07:02,300
নদী তে যাও।

115
00:07:10,710 --> 00:07:11,710
ছেলেটা কি মারা গেছে?

116
00:07:15,550 --> 00:07:16,710
-ভাল.
-ফিন.

117
00:07:16,710 --> 00:07:18,930
মেয়েকে হত্যা করে, তারপর পেছনে এসো।

118
00:08:08,620 --> 00:08:10,370
তোমার কি মনে হয় না 
আমিও ওদের পেছনে যেতে চাই?

119
00:08:13,430 --> 00:08:16,610
তুমি যদি ওখানে থাকতে
তোমার কি মনে হয় মন্টি, ক্লার্ক,...

120
00:08:16,690 --> 00:08:18,090
...অথবা ফিন এই দেয়ালের পেছনে

121
00:08:18,110 --> 00:08:19,550
লুকিয়ে থাকত?

122
00:08:20,790 --> 00:08:21,470
না.

123
00:08:22,530 --> 00:08:23,700
ওরা আমার পিছনে যেতো।

124
00:08:24,191 --> 00:08:25,630
তারপর তারাও মরতো।

125
00:08:25,630 --> 00:08:28,180
আমি সেটাই করছি যেটা গ্রুপের জন্য ভালো।

126
00:08:28,660 --> 00:08:31,700
এটা মজার ছিল, 
যে অক্টেভিয়া নিখোঁজ থাকাকালীন

127
00:08:31,700 --> 00:08:33,280
তুমি এভাবে ভাবো নি।

128
00:08:34,540 --> 00:08:35,380
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

129
00:08:35,380 --> 00:08:38,490
আপনার মাইনফিল্ডের জন্য আরও বারুদ আনতে... 
স্যার.

130
00:08:44,490 --> 00:08:45,770
পানি...

131
00:08:46,340 --> 00:08:47,360
প্লিজ.

132
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
আমি নিয়ে আসছি।

133
00:09:14,240 --> 00:09:16,580
পানি.

134
00:09:26,430 --> 00:09:28,840
আমার গলায় দেয়া দড়িটার গিট বাঁধার 
শোধবোধ।

135
00:09:34,400 --> 00:09:36,020
কলিন কে আমার হয়ে হাই বলো।

136
00:09:50,590 --> 00:09:52,210
ওর শ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো। আমি...

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,260
আমি তাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।

138
00:10:12,350 --> 00:10:15,700
মারফি,  অস্ত্র নামিয়ে রাখো.

139
00:10:19,470 --> 00:10:21,050
সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে.

140
00:10:22,810 --> 00:10:25,320
হেই, নড়বে না.

141
00:10:25,560 --> 00:10:26,330
ঠিক আছে.

142
00:10:26,970 --> 00:10:27,630
ঠিক আছে.

143
00:10:30,680 --> 00:10:31,640
এটা কোন ব্যাপার না.

144
00:10:33,380 --> 00:10:34,400
না, এটাই ব্যাপার।

145
00:10:36,010 --> 00:10:36,880
তুমি জানো তুমি বেলামিকে বলে দিলে

146
00:10:36,880 --> 00:10:38,090
আমার সাথে কি হবে।

147
00:10:39,040 --> 00:10:40,140
বেলামি কে কি বলে দিলে?

148
00:10:48,610 --> 00:10:50,950
আমাকে রেডিও টা দাও, জ্যাসপার।

149
00:10:57,460 --> 00:10:59,420
মার্ফির কাছে বন্দুক আছে। 
সে মাইলস কে মেরেছে।

150
00:11:00,420 --> 00:11:02,310
মারফি, কী করছো তুমি?

151
00:11:09,830 --> 00:11:12,180
মারফি! মারফি!

152
00:11:12,850 --> 00:11:14,250
দরজা খুলো!

153
00:11:14,250 --> 00:11:17,350
তুমি হিরো হওয়ার চেষ্টা করলে,
জ্যাসপার মরবে।

154
00:12:13,170 --> 00:12:13,950
ফিন.

155
00:12:25,580 --> 00:12:27,060
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে...

156
00:12:33,720 --> 00:12:35,080
লিঙ্কন আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

157
00:12:35,710 --> 00:12:37,550
এটা করতে গিয়ে 
সে তার নিজের লোকদের একজন কে হত্যা করেছে ।

158
00:12:40,330 --> 00:12:41,340
সিগন্যাল ফায়ার?

159
00:12:43,060 --> 00:12:43,900
ওটা তুমিই ছিলে?

160
00:12:45,060 --> 00:12:46,540
আমাদের মনোযোগ নষ্টকারী 
কিছু একটার দরকার ছিলো।

161
00:12:48,170 --> 00:12:49,170
আমি বলবো এটা কাজ করেছে।

162
00:12:51,530 --> 00:12:52,550
যথেষ্ট ভালো নয়।

163
00:12:52,660 --> 00:12:53,410
এটার কি মানে?

164
00:12:53,540 --> 00:12:55,440
এর মানে হল আনিয়া জানে ক্লার্ক মরে নি।

165
00:12:55,500 --> 00:12:56,740
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

166
00:13:00,440 --> 00:13:01,860
আশা করি তারা ঘোড়াটাকে অনুসরণ করবে।

167
00:13:02,570 --> 00:13:03,570
হেই, আমরা এখন কি করবো?

168
00:13:03,570 --> 00:13:04,420
এখন আমরা ভাগবো।

169
00:13:14,520 --> 00:13:16,233
আসো. এটা ঠিক এখানেই আছে।

170
00:13:17,430 --> 00:13:18,170
সেটা কি?

171
00:13:18,460 --> 00:13:19,650
এমন জায়গা যেখানে ওরা ফলো করবেনা।

172
00:13:23,850 --> 00:13:25,220
ওহ, দাড়াও. এটা কোথায় যায়?

173
00:13:25,380 --> 00:13:27,290
সবখানে. 
একটা টানেল তোমার ক্যাম্প পর্যন্ত যায়।

174
00:13:27,290 --> 00:13:29,260
আমরা যেতে পারলে 
ট্রিস্টানের আগে পৌঁছতে পারবো।

175
00:13:32,790 --> 00:13:34,940
যাও. যাও!

176
00:13:46,850 --> 00:13:48,060
লিঙ্কন!

177
00:13:49,180 --> 00:13:50,000
আনিয়া, না.

178
00:13:50,290 --> 00:13:51,890
আমরা জানি তারা কোথায় যাচ্ছে...

179
00:13:53,230 --> 00:13:55,200
যদি না তারা আগে মাইনে মারা পড়ে।

180
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
যাও. কাম অন!

181
00:14:08,830 --> 00:14:11,440
অ্যাবি, বিপি কমে ৯৬ তে এসেছে ৫৫ থেকে।

182
00:14:11,950 --> 00:14:13,410
কখনো ওর পেছনটা খোলা ঠিক হয়নি।

183
00:14:13,430 --> 00:14:14,850
এটা ছিল তার একমাত্র পন্থা 
তাকে রক্ষা করার।

184
00:14:15,240 --> 00:14:16,660
রক্ষা কিসের জন্য?

185
00:14:16,760 --> 00:14:18,480
সে দুই দিনের মধ্যে মারা যাবে। 
আমরা সবাই যাবো।

186
00:14:19,060 --> 00:14:20,040
সে ভাঙছে।

187
00:14:25,410 --> 00:14:28,420
আরেকটা ইপিআইর অ্যাম্প। সিপিআর শুরু হোক।

188
00:14:33,130 --> 00:14:33,960
ওঠো।

189
00:14:34,550 --> 00:14:35,730
আমরা তাকে 
আর কোনো ইপিআই দিতে পারবো না, অ্যাবি।

190
00:14:35,730 --> 00:14:37,880
খাদ্য বরাদ্দ করা শেষ।
এখন আমাকে এপিনেফ্রিন টা দাও।

191
00:14:37,880 --> 00:14:39,270
আর কোনো এপিনেফ্রিন নেই।

192
00:14:39,480 --> 00:14:40,410
আমরা সবাই আউট.

193
00:14:45,810 --> 00:14:47,910
ওঠো ওঠো শ্বাস নাও.

194
00:14:49,850 --> 00:14:51,340
তোমার তাকে যেতে দিতে হবে।

195
00:15:13,140 --> 00:15:15,680
আমি ব্যর্থ হলাম. আমি ব্যর্থ হলাম.

196
00:15:16,860 --> 00:15:18,330
তুমি তোমার সেরা টা দিয়েছো।

197
00:15:19,120 --> 00:15:20,210
তুমি সবসময় তা ই করো।

198
00:15:24,560 --> 00:15:26,460
সে আমাকে চিরদিনের জন্য ঘৃণা করবে।

199
00:15:28,730 --> 00:15:30,960
সে আমাকে তার বাবার মৃত্যুর জন্য দায়ী করে।

200
00:15:33,310 --> 00:15:35,340
আমি কখনোই আর সেটা ঠিক করতে পারবো না...

201
00:15:40,240 --> 00:15:41,480
আর কখনোই তাকে আলিঙ্গন করতে পারবো না।

202
00:15:56,720 --> 00:15:58,220
আর তাকে রক্ষা করতে পারবো না.

203
00:15:59,240 --> 00:16:00,900
ক্লার্ক তোমাকে ঘৃণা করে না, অ্যাবি.

204
00:16:01,900 --> 00:16:02,700
সে শুধু...

205
00:16:04,610 --> 00:16:06,220
সে শুধু তাঁর মার মতো

206
00:16:07,230 --> 00:16:08,050
কঠোর মনের মানুষ।

207
00:16:09,040 --> 00:16:10,100
তুমি তাকে ওটা দিয়েছিলে।

208
00:16:11,710 --> 00:16:13,890
আর এভাবেই তুমি তাকে সুরক্ষা দিচ্ছিলে।

209
00:16:13,900 --> 00:16:16,100
আর সেটাই তাকে পৃথিবীতে জীবিত রাখবে।

210
00:16:20,250 --> 00:16:21,640
ধন্যবাদ, জ্যাকসন.

211
00:16:34,560 --> 00:16:36,420
এখন এখান থেকে চলে যাও. যাও.

212
00:17:05,810 --> 00:17:07,630
আমি এইমাত্র জানতে পারলাম 
মারফির কাছে জ্যাসপার।

213
00:17:08,120 --> 00:17:10,480
হ্যা. দক্ষিণ ফক্স হোল শেষ?

214
00:17:10,480 --> 00:17:11,440
কি?

215
00:17:11,480 --> 00:17:13,290
বেলামি, আমার বন্ধু ওখানে 
একজন খুনির সাথে বসে আছে।

216
00:17:13,290 --> 00:17:15,410
ওহ, চারপাশে তাকাও. কেউ কাজ করছে না।

217
00:17:15,420 --> 00:17:17,540
এখন পৃথিবীবাসীরা হামলা করলে
আমরা সবাই মরবো।

218
00:17:17,590 --> 00:17:18,620
মারফি!

219
00:17:18,790 --> 00:17:20,810
-মারফি, তুমি যদি জ্যাসপারকে স্পর্শও করো, 
-অক্টেভিয়া...

220
00:17:20,810 --> 00:17:22,520
-আমি খোদার কসম খেয়ে বলছি তুমি মরবে।
-অক্টেভিয়া আমি বুঝেছি।

221
00:17:22,520 --> 00:17:24,790
সত্যি? কারণ মনে হচ্ছে না 
তুমি এ ব্যাপারে কিছু করছো।

222
00:17:24,790 --> 00:17:27,420
বেলামি, তুমি ঠিকই বলেছিলে।

223
00:17:28,280 --> 00:17:29,190
পেছনে একটা ঢিলা প্যানেল আছে।

224
00:17:29,190 --> 00:17:31,130
এটা খুলতে পারলে
আমরা মেঝে দিয়ে প্রবেশ করতে পারি।

225
00:17:31,980 --> 00:17:33,300
ভালো, সেটাই করি।

226
00:17:37,580 --> 00:17:38,530
দুঃখিত.

227
00:17:42,620 --> 00:17:44,900
মারফি, 
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো।

228
00:17:45,080 --> 00:17:46,750
আমাদের সব গোলাবারুদ ও খাদ্য 
মধ্য পর্যায়ে।

229
00:17:46,750 --> 00:17:47,720
তুমি জানো সেটা.

230
00:17:47,720 --> 00:17:49,520
তুমি আমাদের নড়বড়ে অবস্থায় ছেড়ে যাচ্ছো।

231
00:17:49,520 --> 00:17:50,950
আমি সেটা হতে দিব না।

232
00:17:52,200 --> 00:17:53,340
হ্যাঁ, ভাল, তুমি হয়তো খেয়াল করোনি,

233
00:17:53,370 --> 00:17:55,700
তুমি ঠিক এখন নিয়ন্ত্রণে নেই।

234
00:17:56,560 --> 00:17:57,600
কি যে বলো, মারফি.

235
00:17:58,120 --> 00:17:59,230
তুমি জ্যাসপারের ক্ষতি করবে না।

236
00:17:59,230 --> 00:18:00,170
তুমি আমার ক্ষতি করতে চাও।

237
00:18:04,020 --> 00:18:04,910
তাহলে তুমি কি বলো?

238
00:18:07,380 --> 00:18:08,990
ওর বদলে আমাকে নেবে নাকি?

239
00:18:10,380 --> 00:18:11,190
না.

240
00:18:11,310 --> 00:18:13,330
তোমাকে শুধু যেটা করতে হবে
সেটা হচ্ছে ওকে ছেড়ে দেয়া।

241
00:18:13,330 --> 00:18:14,390
আমি ওর জায়গা নেবো।

242
00:18:21,020 --> 00:18:21,830
কিভাবে?

243
00:18:22,430 --> 00:18:25,850
বেলামি, তুমি যদি এটা করো,
সে তোমাকে মেরে ফেলবে.

244
00:18:27,440 --> 00:18:29,240
আমি যদি না করি, সে জ্যাসপার কে মেরে ফেলবে।

245
00:18:32,240 --> 00:18:35,000
সহজ. তুমি দরজা খুলো,

246
00:18:35,270 --> 00:18:37,840
আমি ভেতরে যাবো।
সে বেরিয়ে আসবে।

247
00:18:57,800 --> 00:19:01,010
-শুধু তুমি, বেলামি, নিরস্ত্র।
-এটা নাও।

248
00:19:01,010 --> 00:19:03,720
10 সেকেন্ড, নইলে আমি জ্যাসপারের পায়ে 
একটা মেরে দেবো।

249
00:19:04,850 --> 00:19:05,800
এক...

250
00:19:05,810 --> 00:19:07,470
-রেভেন তোমাকে বের করার উপায় খুঁজে নেবেই।
-দুই.

251
00:19:07,470 --> 00:19:08,480
আমি মারফি কে হ্যান্ডেল করতে পারবো।

252
00:19:08,750 --> 00:19:10,170
-সবাই কে কাজে ফিরিয়ে নাও।
-তিন...

253
00:19:10,250 --> 00:19:11,220
পৃথিবী বাসীরা এখনও আসছে।

254
00:19:11,220 --> 00:19:13,860
-চার... পাঁচ...
-আমি এসেছি।

255
00:19:23,980 --> 00:19:25,770
ওহ, জ্যাসপার, তুমি ঠিক আছো তো?

256
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
ঠিক আছে. আসো. উঠে পড়ো।

257
00:19:50,240 --> 00:19:52,820
তুমি ঠিকই বলেছিলে.
তারা আমাদের অনুসরণ করেনি।

258
00:19:54,770 --> 00:19:56,490
মজুর রা এই টানেল ব্যবহার করে।

259
00:19:56,890 --> 00:19:58,730
ট্রিস্টান তাদের সাথে 
দেখা হয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নেবে না।

260
00:19:59,640 --> 00:20:00,770
মজুর আবার কি জিনিস?

261
00:20:02,180 --> 00:20:03,860
প্রার্থনা করি তুমি কখনোই জানবে না।

262
00:20:08,800 --> 00:20:10,030
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

263
00:20:10,790 --> 00:20:12,440
লিংকন, তুমি গুলি খেয়েছো।

264
00:20:13,190 --> 00:20:14,370
হেই, আমাকে ওটা দেখাও।

265
00:20:21,820 --> 00:20:24,020
আমি অনেক যুদ্ধই 
এরচেয়ে খারাপ ক্ষত নিয়ে লড়েছি।

266
00:20:24,620 --> 00:20:26,460
আমরা এখন কোনো যুদ্ধে নেই।

267
00:20:27,640 --> 00:20:28,480
হ্যাঁ, আমরা আছি।

268
00:20:33,180 --> 00:20:34,760
তুমি কেন আমাদের সাহায্য করছো?

269
00:20:37,310 --> 00:20:38,910
এটা নিশ্চয়ই শুধু অক্টেভিয়ার কারণে নয়।

270
00:20:41,050 --> 00:20:43,710
ঠিক আছে. আমাদের বোলো না।
আমাকে তোমার ছুরি টা দাও।

271
00:20:45,830 --> 00:20:46,810
ব্লেড টা গরম করো।

272
00:20:50,090 --> 00:20:51,850
তোমার কিছু একটা দাঁতের নিচে দেয়া উচিত।

273
00:20:51,860 --> 00:20:53,230
তোমরা এতো নরম।

274
00:20:53,860 --> 00:20:55,700
তুমি যদি আরও সহ্য করতে না শেখো...

275
00:21:14,170 --> 00:21:18,100
আমার লোকেরা 
তোমাদের সাথে যা করছে তা ঠিক না।

276
00:21:52,210 --> 00:21:53,320
খুব সুন্দর.

277
00:21:53,750 --> 00:21:55,251
মেকানিকের মতো ভাবা বন্ধ করো আর

278
00:21:55,251 --> 00:21:57,230
আমাকে কিছু একটা খুঁজে দাও
যা দিয়ে শুট করতে পারি।

279
00:21:57,230 --> 00:21:59,930
বেশ এই মেকানিক দরজাকে গরম তার দেবে।

280
00:22:00,500 --> 00:22:01,560
ঐযে মেঝের ফাঁক।

281
00:22:01,950 --> 00:22:03,370
উপর থেকে তালা লাগানো। 
এটা ভুলে যাও.

282
00:22:03,370 --> 00:22:05,780
"আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি,
তুমি তা অনুসরণ করো, ঠিক আছে?"

283
00:22:05,780 --> 00:22:06,540
ধেত্তেরি.

284
00:22:07,250 --> 00:22:08,920
সে আমার কারণে ওখানে।

285
00:22:09,920 --> 00:22:11,670
আমাকে দরজা সার্কিট খুঁজে পেতে সাহায্য করো।

286
00:22:11,980 --> 00:22:13,140
আমরা ক্লার্ককে হারিয়েছি।

287
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
এখন বেলামিকেও হারাতে পারবো না।

288
00:22:15,360 --> 00:22:17,290
জ্যাসপার, চুপ করো।

289
00:22:17,690 --> 00:22:19,590
তারা ঠিক তোমার মাথার উপরে.

290
00:22:21,600 --> 00:22:22,420
ভাল.

291
00:22:24,630 --> 00:22:26,350
আমি বরং ফ্লোর দিয়েই শুট করি।

292
00:22:26,740 --> 00:22:28,810
আমার শুধু বুঝতে হবে মারফি কোথায় আছে।

293
00:22:29,590 --> 00:22:30,520
বাজে বুদ্ধি।

294
00:22:35,920 --> 00:22:38,110
আরি সর্বনাশ, অনেক আছে দেখি।

295
00:22:38,580 --> 00:22:40,510
নিচে নামার সময় 
ইঞ্জিনগুলো দেরিতে ফায়ার করেছে।

296
00:22:41,410 --> 00:22:42,730
আমরা আরো বোমা বানাতে পারি.

297
00:22:43,700 --> 00:22:46,090
হ্যা. ওটা আমাদের করণীয় এর 
তালিকায় বন্দী করো।

298
00:22:46,750 --> 00:22:49,740
কিন্তু এখন থেকে, কোনো শুটিং হবে না, 
ঠিক আছে?

299
00:22:51,200 --> 00:22:52,010
এটা ভাল.

300
00:22:53,350 --> 00:22:54,490
তাহলে আমরা যা বলি করো।

301
00:22:55,530 --> 00:22:56,400
বেলামি?

302
00:23:01,310 --> 00:23:03,070
বেলামি! তুমি ঠিক আছো তো?

303
00:23:03,690 --> 00:23:05,530
তুমি তাকে জানাতে চাও যে তুমি বেঁচে আছো?

304
00:23:07,080 --> 00:23:08,040
বাধা শুরু করে দাও।

305
00:23:09,890 --> 00:23:11,430
বেলামি! তুমি কপি করছো?

306
00:23:13,850 --> 00:23:14,700
আমি ঠিক আছি.

307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
শুধু একটা লাগেনি.

308
00:23:17,480 --> 00:23:20,500
এখন আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করো,
নিজেদের কাজে ফিরে যাও, সবাই...

309
00:23:22,180 --> 00:23:23,950
আর রেভেন কে বলো তাড়াতাড়ি আসতে।

310
00:23:24,410 --> 00:23:25,650
ঠিক আছে, যথেষ্ট দূরে গিয়েছে।

311
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
একসাথে বাঁধো দুই প্রান্ত।

312
00:23:30,010 --> 00:23:31,530
দরজা খুলে দাও.

313
00:23:38,400 --> 00:23:40,060
ঠিক আছে. এবার উঠে পড় আর ছুড়ে দাও.

314
00:23:55,710 --> 00:23:56,690
তুমি কি চাও আমি কি বলি?

315
00:23:58,220 --> 00:24:00,880
তুমি চাও আমি ক্ষমা চাই? আমি...

316
00:24:04,500 --> 00:24:05,470
আমি দুঃখিত.

317
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
তুমি ভুল বুঝেছো, বেলামি।

318
00:24:12,300 --> 00:24:14,460
আমি চাইনা তুমি কিছু বলো।

319
00:24:16,660 --> 00:24:20,800
আমি চাই তুমি অনুভব করো 
আমি যা অনুভব করেছি...

320
00:24:22,440 --> 00:24:23,820
তারপর তুমি মরো।

321
00:24:46,140 --> 00:24:47,520
তোমরা দুজন ওখানে কি করো?

322
00:24:48,470 --> 00:24:51,320
চলো একাত্ম দিবসের জন্য চর্চা করি।

323
00:24:52,900 --> 00:24:53,810
বাকি স্টেশনগুলো...

324
00:24:54,200 --> 00:24:57,440
-বাকি স্টেশনগুলো... 
-বাকি স্টেশনগুলোও এটা দেখেছে

325
00:24:57,520 --> 00:25:00,490
...আর একসাথে থাকতে চেয়েছে।

326
00:25:00,490 --> 00:25:03,730
-ওই স্ক্রিপ্ট গুলো বেশ ভালো।
-যখন সব স্টেশনে যোগ করা হয়েছে,...

327
00:25:03,810 --> 00:25:06,370
...তারা নিজেদের নাম দেয় দ্যা আর্ক।

328
00:25:06,370 --> 00:25:07,540
ভালো করেছো, ওয়েলস।

329
00:25:08,840 --> 00:25:11,220
বাবা, দ্যা আর্ক কীভাবে মহাশূন্যে থাকে?

330
00:25:11,220 --> 00:25:12,140
এটা একটা ভালো প্রশ্ন.

331
00:25:13,280 --> 00:25:15,960
পৃথিবীর মহাকর্ষীয় টান কে বের করে দিয়ে।

332
00:25:16,230 --> 00:25:19,180
আমার আব্বু বলেছে এটা ধাক্কাগুলোর কাজ।

333
00:25:19,180 --> 00:25:20,510
তো, তোমার বাবা ঠিকই বলেছেন, ক্লার্ক।

334
00:25:20,510 --> 00:25:22,250
পুরো আর্ক জুড়েই ধাক্কা ভর্তি।

335
00:25:22,320 --> 00:25:23,860
প্রতিটি স্টেশনের থাকার কথা।

336
00:25:24,310 --> 00:25:27,450
ওরা আমাদের ঘুরাচ্ছে যাতে আমরা আমাদের
নিজেদের মাধ্যাকর্ষণ শক্তি প্রয়োগ করি।

337
00:25:27,450 --> 00:25:30,800
তারা আমাদের কক্ষপথে থাকতে সাহায্য করছে 
আবার পথও দেখাচ্ছে।

338
00:25:34,000 --> 00:25:34,890
হ্যা.

339
00:25:53,670 --> 00:25:55,510
দাঁড়াও, তুমি তো কখনো ওখানে ছিলে না,
তাহলে ম্যাপ করবে কীভাবে?

340
00:25:55,860 --> 00:25:56,920
যুদ্ধের জঞ্জাল.

341
00:26:01,620 --> 00:26:02,510
এটা কি?

342
00:26:08,090 --> 00:26:08,940
মজুররা।

343
00:26:17,160 --> 00:26:18,150
দাঁড়াও ওটার উপর।

344
00:26:24,120 --> 00:26:25,180
মাথা ঢুকাও।

345
00:26:28,910 --> 00:26:31,600
এটা খুবই জঘন্য,
পৃথিবী বাসীরা...

346
00:26:34,700 --> 00:26:35,380
না.

347
00:26:37,870 --> 00:26:39,230
আমরা কাজটি এখনি করতে হবে।

348
00:26:39,230 --> 00:26:40,470
আমি যত দ্রুত সম্ভব কাজ করছি।

349
00:26:40,480 --> 00:26:43,300
দরজার তারগুলো দীপন সিস্টেমের সাথে 
মিশে গেছে।

350
00:26:43,300 --> 00:26:45,470
ভুল টায় স্ফুলিঙ্গ তৈরি করলে খারাপ হবে।

351
00:26:46,750 --> 00:26:47,810
মাথা ঢুকাও।

352
00:26:53,090 --> 00:26:53,940
এখন খুশি?

353
00:27:01,600 --> 00:27:03,630
তুমি অনেক সাহসী, তাই না?

354
00:27:04,840 --> 00:27:06,900
মানে তুমি এখানে আসলে ভাবলে 
তুমি পুরো জিনিসটা ঘুরিয়ে দেবে

355
00:27:06,900 --> 00:27:10,310
তুমি আমার চেয়ে বলশালী।

356
00:27:10,340 --> 00:27:12,480
হয়তো তোমার বন্ধুদের একজন 
এসে তোয়াকে বাঁচাবে।

357
00:27:14,960 --> 00:27:16,770
বেশ এখন কি ভাবছেন, বেলামি?

358
00:27:32,690 --> 00:27:35,110
এটা একমাত্র উপায় হতে পারে না।
রোড ম্যাপ দেখো।

359
00:27:35,460 --> 00:27:37,680
ট্রিস্টান তোমার লোকেদের জবাই করার আগে যদি

360
00:27:37,680 --> 00:27:38,960
তুমি বাড়ি ফিরতে চাও 
এটাই আমাদের একমাত্র পথ।

361
00:27:48,310 --> 00:27:49,060
ক্লার্ক.

362
00:27:50,600 --> 00:27:51,580
গাড়িগুলো।

363
00:28:03,220 --> 00:28:04,660
এটা কি জিনিস রে বাবা?

364
00:28:11,370 --> 00:28:12,210
টানেল টা ডানে।

365
00:28:12,210 --> 00:28:13,900
ওটা তোমাকে তোমার শিবিরে জঙ্গলের ভেতর দিয়ে 
পথ দেখাবে।

366
00:28:14,350 --> 00:28:15,160
এটা নাও.

367
00:28:16,620 --> 00:28:17,520
তুমি এখন কি করবে?

368
00:28:17,790 --> 00:28:19,030
আমি তাদের দূরে নিয়ে যাবো।

369
00:28:20,300 --> 00:28:23,610
আমাকে অনুসরণ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো, 
তারপর ভাগো.

370
00:28:25,930 --> 00:28:26,980
অক্টেভিয়ার জন্য।

371
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
এক মিনিট দাঁড়াও.

372
00:28:30,440 --> 00:28:32,880
তারা তোমাকে পেলে
মেরে ফেলবে.

373
00:28:34,140 --> 00:28:35,490
নিজেকে নিয়েই দুশ্চিন্তা কোরো।

374
00:28:36,026 --> 00:28:38,310
ট্রিস্টানের বেশিরভাগ রেঞ্জার 
রাত পোহানোর আগেই

375
00:28:38,560 --> 00:28:40,470
তোমার গেটে থাকবে, 
তবে সে সামনে চড়নদার পাঠাবে, স্কাউটস।

376
00:28:40,840 --> 00:28:42,920
ওরা আসার আগে শুধু তোমার চলে যেতে হবে।

377
00:28:54,130 --> 00:28:55,310
তাদের মধ্যে একজন আসছে.

378
00:28:58,120 --> 00:28:59,780
আমাদের কোথায় যেতে হবে?

379
00:29:02,520 --> 00:29:04,510
আমার বই এ একটি ম্যাপ আছে.

380
00:29:04,700 --> 00:29:06,260
পূর্ব সমুদ্রের পথ আঁকা।

381
00:29:06,640 --> 00:29:07,540
ওখানে একটা উপজাতি আছে,
যেটার নেতৃত্ব দিচ্ছে

382
00:29:07,600 --> 00:29:10,050
লুনা নামে এক নারী, আমার বন্ধু।

383
00:29:10,720 --> 00:29:11,770
তাকে বলো যে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।

384
00:29:15,580 --> 00:29:16,370
ধন্যবাদ.

385
00:29:17,540 --> 00:29:19,240
অক্টেভিয়াকে ওখানে থেকে বের করো।

386
00:29:43,600 --> 00:29:44,350
চলো যাই.

387
00:29:48,120 --> 00:29:49,760
ওহ, মাই গড. তুমি দেখেছো ওটা?

388
00:29:52,580 --> 00:29:54,750
ক্লার্ক, আমাদের এগোতে হবে.

389
00:30:00,010 --> 00:30:01,020
তারা জীবিত.

390
00:30:03,260 --> 00:30:04,090
ওহ, মাই গড.

391
00:30:05,330 --> 00:30:06,170
ক্লার্ক, দেখো!

392
00:30:27,370 --> 00:30:28,480
তারা ফিরে আসবে.

393
00:30:29,400 --> 00:30:30,420
ফিন, আসো.

394
00:30:30,420 --> 00:30:32,000
আমাদের যেতে হবে. উঠো, উঠো.

395
00:30:33,340 --> 00:30:35,270
তুমি জানো, বেলামি, 
আমার ওটা তোমার হস্তান্তর করতে হবে।

396
00:30:36,290 --> 00:30:38,020
তুমি সবাইকে বোকা বানিয়েছো।

397
00:30:38,020 --> 00:30:39,320
তারা তোমাকে ততটাই গুরু মানে

398
00:30:39,350 --> 00:30:41,180
যতটা তারা ক্লার্ক কে মানে।

399
00:30:42,810 --> 00:30:45,630
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা সত্যটা জানি,
তাই না?

400
00:30:47,360 --> 00:30:48,620
তুমি একটা কাপুরুষ.

401
00:30:51,580 --> 00:30:55,100
আমি জানলাম যে আমার বাক্স থেকে যেই দিনটা 
তুমি লাথি মেরে বের করে দিয়েছিলে

402
00:30:55,100 --> 00:30:56,260
আমার মনে হয় সেটা পেয়ে গেছি।

403
00:30:57,340 --> 00:30:58,280
বাইরে যাও.

404
00:30:58,440 --> 00:30:59,800
খুলার জন্য প্রস্তুত থাকো।

405
00:31:02,050 --> 00:31:03,290
"এটাই কি তুমি বলেছিলে না?'

406
00:31:05,350 --> 00:31:07,790
মানুষের চাহিদা অনুযায়ী 
শুধু দিয়ে যাচ্ছিলে, না?

407
00:31:09,530 --> 00:31:10,950
আমার ওদের থামানো উচিত ছিলো।

408
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
হ্যাঁ, সেটার জন্য এখন একটু দেরি হয়ে গেছে।

409
00:31:21,170 --> 00:31:23,040
তোমার কি মনে হয় 
তারা তোমাকে এখান থেকে যেতে দেবে?

410
00:31:23,970 --> 00:31:26,040
বেশ, আমি মনে করি রাজকন্যা মারা গেছে...

411
00:31:27,930 --> 00:31:29,490
কিন্তু আমি জানি সেই রাজাও মারা যাচ্ছে

412
00:31:29,490 --> 00:31:31,730
তাহলে ওদের কে নেতৃত্ব দেবে, তাই না?

413
00:31:33,390 --> 00:31:35,200
আমি, আর কে?

414
00:31:35,200 --> 00:31:37,540
হয়তো আমার তোমার পৃথিবী বাসীদের পেটানো 
ছোট বোনকে মারতে হবে...

415
00:31:53,440 --> 00:31:55,220
আমি ধারনা করছি এখন সে সেটাই।

416
00:31:57,030 --> 00:31:57,860
না!

417
00:32:18,710 --> 00:32:20,540
নিজের হাত ব্যবহার করা ভন্ডামি।

418
00:32:20,540 --> 00:32:22,110
আমার টা সীমিত ছিল, মনে আছে?

419
00:32:32,400 --> 00:32:33,540
রেভেন, তুমি পেরেছো!

420
00:32:48,710 --> 00:32:49,850
বেল! ধরে থাকো!

421
00:33:01,940 --> 00:33:04,120
-হ্যাঁ! বেল, শ্বাস নাও!
-শ্বাস নাও!

422
00:33:04,120 --> 00:33:04,960
শ্বাস নিতে পারছো?

423
00:33:10,610 --> 00:33:13,390
ভাল. তুমি ঠিক আছো. তুমি ঠিক আছো.

424
00:33:14,750 --> 00:33:15,970
রেভেন, সে ঠিক আছে!

425
00:33:21,050 --> 00:33:22,060
মারফি!

426
00:33:24,830 --> 00:33:26,790
মারফি! শেষ হয়ে গেছে! ছেড়ে দাও!

427
00:33:32,900 --> 00:33:33,930
মারফি!

428
00:33:40,630 --> 00:33:42,870
এখন তোমার জন্য একটা পথই আছে খোলা।

429
00:33:43,890 --> 00:33:44,780
তুমি বাজি ধরতে চাও?

430
00:33:49,420 --> 00:33:50,600
এটা ঠিক দেখাচ্ছে না।

431
00:33:51,360 --> 00:33:52,820
ওখানে কি ছিলো ওটা?

432
00:33:54,150 --> 00:33:56,170
কেন... তারা কেন তাঁদেরকে বাচিয়ে রাখবে?

433
00:33:58,600 --> 00:34:00,240
খোদার কসম বলছি
যত এই জায়গা সম্পর্কে জানবো

434
00:34:00,240 --> 00:34:01,160
ততো কম জানবো।

435
00:34:08,400 --> 00:34:10,611
হেই... হেই... হেই.

436
00:34:16,540 --> 00:34:17,760
সে আমাদের মেরে ফেলতো।

437
00:34:19,610 --> 00:34:20,990
তোমার যা করার তুমি করেছো।

438
00:34:24,280 --> 00:34:25,180
আমরা সবাই করেছি।

439
00:34:31,310 --> 00:34:32,490
আমার তোমার জন্য লড়াই করা উচিত ছিল.

440
00:34:34,970 --> 00:34:36,800
ফিন, না.

441
00:34:36,800 --> 00:34:37,610
ক্লার্ক.

442
00:34:42,540 --> 00:34:43,480
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

443
00:34:47,220 --> 00:34:48,610
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

444
00:34:59,820 --> 00:35:01,120
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছে.

445
00:35:04,780 --> 00:35:05,710
আমি দুঃখিত.

446
00:35:09,880 --> 00:35:11,860
আমি... আমি আর পারবো না.

447
00:35:14,080 --> 00:35:15,240
এটা শিবির থেকে এসেছে.

448
00:35:15,490 --> 00:35:16,490
আমরা বেশি দেরি করে ফেলেছি.

449
00:35:19,810 --> 00:35:20,760
মারফি!

450
00:35:32,210 --> 00:35:34,410
এই লোক জানে কিভাবে বের হতে হয়।

451
00:35:35,900 --> 00:35:37,020
আমাদের কি ওর পেছনে যাওয়া উচিত?

452
00:35:38,430 --> 00:35:39,180
না.

453
00:35:45,200 --> 00:35:46,810
মার্ফিকে পৃথিবী বাসী রা দেখবে।

454
00:35:47,380 --> 00:35:49,400
আমরা ক্লার্ক, ফিন, এবং মন্টির
 খোঁজে যাচ্ছি।

455
00:35:52,060 --> 00:35:53,380
তুমি আর রেভেন ঠিক ছিলে।

456
00:35:54,030 --> 00:35:55,380
আমরা আমাদের নিজেদের পরিত্যাগ করি না।

457
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
দুটি বন্দুক... তুমি আর আমি. ব্যস।

458
00:35:58,160 --> 00:36:00,290
রেভেন এখানে থেকে ডিফেন্স বানাবে।

459
00:36:00,290 --> 00:36:03,250
আমরা একদিন হারিয়েছি এই বারুদ আর এর পেছনে।

460
00:36:03,250 --> 00:36:04,530
-রেভেন!
-বেলামি, দাড়াও.

461
00:36:06,170 --> 00:36:07,110
দেখুন, আমি কেবল...

462
00:36:15,430 --> 00:36:16,240
ধন্যবাদ.

463
00:36:20,900 --> 00:36:23,100
"তুমি যাই চাও" থেকে বহুদূরে।

464
00:36:25,100 --> 00:36:27,290
"সব গানার্স! আমরা দক্ষিণ দেয়ালের বাইরে
নড়াচড়া লক্ষ করছি।"

465
00:36:27,850 --> 00:36:28,770
কেউ আসছে!

466
00:36:28,770 --> 00:36:29,200
"মুভ করো।"

467
00:36:29,200 --> 00:36:30,100
তৈরি হও!

468
00:36:30,100 --> 00:36:30,980
একসাথে থাকো!

469
00:36:32,980 --> 00:36:34,660
দাঁড়াও! এখনি মেরো না।

470
00:36:34,660 --> 00:36:35,950
ক্লার্ক আর ফিন! দরজা খোলো!

471
00:36:35,950 --> 00:36:38,800
নাও! দরজায় যাও! দরজায় যাও!
সরো!

472
00:36:38,970 --> 00:36:39,750
সরো।

473
00:36:40,570 --> 00:36:42,170
ক্লার্ক আর ফিন! তারা ফিরে এসেছে!

474
00:36:42,170 --> 00:36:44,170
দরজা বন্ধ করো!

475
00:36:44,230 --> 00:36:46,150
আমরা একটি বিস্ফোরণের শব্দ শুনেছি। 
কি হয়েছে?

476
00:36:46,150 --> 00:36:47,180
মারফি হয়েছে।

477
00:36:47,180 --> 00:36:48,430
খোদাকে ধন্যবাদ!

478
00:36:49,010 --> 00:36:50,470
কোথায় ছিলে তুমি? মন্টি কোথায়?

479
00:36:50,970 --> 00:36:53,640
-মন্টি আর নেই।
-ক্লার্ক, আমাদের এখনি যেতে হবে,

480
00:36:53,640 --> 00:36:54,550
আমাদের সবাইকে।

481
00:36:55,030 --> 00:36:56,770
পৃথিবী বাসীরা আর্মি হয়ে আসছে।

482
00:36:56,770 --> 00:36:59,000
এমনটা আমরা কখনো দেখিনি
তারা আমাদের জন্য আসছে।

483
00:36:59,010 --> 00:37:00,700
যা পারি গুটিয়ে নিয়ে ভাগি।

484
00:37:00,700 --> 00:37:02,940
অবশ্যই। আমরা জানতাম এটা ঘটবে।

485
00:37:02,940 --> 00:37:04,450
বেল, আমরা প্রস্তুত নই।

486
00:37:04,450 --> 00:37:05,700
এবং তারা এখনও এখানে আসেনি।

487
00:37:05,700 --> 00:37:07,590
এখনো সময় আছে প্রস্তুত হতে।

488
00:37:07,990 --> 00:37:09,660
তাছাড়া, আমরা কোথায় যাব?

489
00:37:10,570 --> 00:37:12,920
এই দেয়ালগুলোর পেছনে থাকার চেয়ে নিরাপদ 
আর কোথায় থাকবো আমরা?

490
00:37:12,920 --> 00:37:14,560
পূর্বে একটা মহাসাগর আছে।

491
00:37:14,860 --> 00:37:16,290
ওখানে কেউ না কেউ আমাদের সাহায্য করবে।

492
00:37:16,500 --> 00:37:17,620
তুমি লিঙ্কন কে দেখেছো।

493
00:37:17,620 --> 00:37:20,600
-হ্যাঁ। -এরপরও তুমি 
একজন পৃথিবী বাসীকে বিশ্বাস করতে বলো?

494
00:37:23,590 --> 00:37:25,210
এটা এখন আমাদের বাড়ি।

495
00:37:25,800 --> 00:37:29,170
আমরা খালি হাতে এটা শূন্য থেকে তৈরি করেছি।

496
00:37:29,170 --> 00:37:32,270
এই মাটিতে আমাদের মৃত ভাইয়েরা শায়িত আছে।

497
00:37:32,270 --> 00:37:33,880
আমাদের মাটি!

498
00:37:34,410 --> 00:37:36,610
পৃথিবী বাসি রা ভাবে তারা এটা ছিনিয়ে নেবে।

499
00:37:36,970 --> 00:37:38,330
তারা এটা মনে করে কারণ 
আমরা আকাশ থেকে এসেছি।

500
00:37:38,330 --> 00:37:40,990
আমরা এখানের বাসিন্দা নই।

501
00:37:41,410 --> 00:37:45,200
কিন্তু তারা এখনো খুবই গুরুত্বপূর্ণ 
একটা বিষয় অনুধাবন করে নি।

502
00:37:46,070 --> 00:37:48,490
আমরা এখন মাটিতে,

503
00:37:48,580 --> 00:37:51,610
আর তার মানে 
আমরাও পৃথিবী বাসী।

504
00:37:51,610 --> 00:37:53,500
-হ্যাঁ!
-পিস্তলওয়ালা পৃথিবী বাসী।

505
00:37:53,500 --> 00:37:56,170
ঠিক তাই! 
আমি বলি কি? ওদের আসতে দাও!

506
00:37:58,280 --> 00:37:59,450
বেলামি ঠিকই বলেছে।

507
00:38:01,960 --> 00:38:05,080
আমরা চলে গেলে আমরা এরকম 
নিরাপদ জায়গা...

508
00:38:05,160 --> 00:38:05,970
...আর খুঁজে পাবো না।

509
00:38:06,830 --> 00:38:10,550
আল্লাহ জানেন, এই পৃথিবীতে,

510
00:38:10,630 --> 00:38:14,170
...কালকে এর চেয়েও 
খারাপ কিছুর সম্মুখীন হতে পারি আমরা।

511
00:38:15,180 --> 00:38:18,480
কিন্তু তাই বলে এটা সত্যি...

512
00:38:18,560 --> 00:38:21,620
...এখানে থাকলে 
আমরা আজ রাতেই মারা যাবো।

513
00:38:22,800 --> 00:38:24,440
তাহলে তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

514
00:38:24,440 --> 00:38:27,730
যতটুকু বহন করতে পারো ততটুকুই।

515
00:38:37,580 --> 00:38:38,410
কোথায় সে?

516
00:38:42,160 --> 00:38:43,080
আমাকে সাহায্য করো।

517
00:38:44,540 --> 00:38:46,220
রেভেন রেভেন!

518
00:38:47,540 --> 00:38:50,160
-রেভেন.
-রেভেন এসেছে!

519
00:38:50,910 --> 00:38:52,240
মারফি গুলি করেছে!

520
00:38:52,240 --> 00:38:53,540
তাকে ড্রপশিপে ওঠাও।

521
00:38:55,970 --> 00:38:59,170
ক্লার্ক, এখান থেকে যাওয়া একটা ভুল হবে।

522
00:38:59,220 --> 00:39:00,580
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।

523
00:39:00,580 --> 00:39:02,460
লোকজন খারাপ সিদ্ধান্ত নেয়।

524
00:39:02,460 --> 00:39:03,610
মারফিকে জিজ্ঞাসা করো।

525
00:39:04,600 --> 00:39:06,470
নেতারা যা তারা ভালো বোঝেন তাই করেন।

526
00:39:09,330 --> 00:39:10,130
আমি.

527
00:39:24,260 --> 00:39:27,210
আমরা সেকশন ৩ থেকে ৭ বর্জন করলে কেমন হয়?

528
00:39:29,760 --> 00:39:32,680
স্যার, আমরা 
প্রতিটা চিত্রনাট্য দুইবার চালিয়েছি।

529
00:39:33,470 --> 00:39:34,720
আর কোনো পথ খোলা নেই।

530
00:39:37,480 --> 00:39:39,840
আমি আমার স্ত্রীর সাথে থাকতে চাই...

531
00:39:42,170 --> 00:39:43,530
প্রধানমন্ত্রীকে জাহাজের ডেকে পাঠাও।

532
00:39:45,010 --> 00:39:46,040
উদ্বিগ্ন হবার কিছু নেই, সিনক্লেয়ার.

533
00:39:48,200 --> 00:39:49,320
কিছু রিপোর্ট করার আছে?

534
00:39:50,290 --> 00:39:51,110
না, স্যার.

535
00:39:51,740 --> 00:39:53,520
দ্যা আর্ক কে বাঁচানোর মতো 
আর কিছুই বাকি নেই যা আমরা চেষ্টা করিনি।

536
00:39:53,880 --> 00:39:55,660
না বাঁচিয়ে দেখেছো?

537
00:39:58,550 --> 00:39:59,640
এর মানে কি?

538
00:40:03,440 --> 00:40:06,040
বাড়ি ফেরা নিয়ে কথা।

539
00:40:09,560 --> 00:40:12,420
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে, 
সেখানে দুটা পথ দেখতে পাচ্ছি।

540
00:40:13,160 --> 00:40:15,700
মহাশূন্যে মরা না হলে

541
00:40:15,790 --> 00:40:18,020
পৃথিবীতে নামতে গিয়ে মরা।

542
00:40:21,050 --> 00:40:23,400
আমাদের কাছে আর কোনো এক্সোডাস জাহাজ নেই, 
স্যার।

543
00:40:23,920 --> 00:40:24,910
তুমি ভুল, কেইন।

544
00:40:26,410 --> 00:40:27,300
একটা আছে।

545
00:40:30,620 --> 00:40:31,840
আমরা এটাকে দ্যা আর্ক বলি।

546
00:40:35,500 --> 00:40:36,230
সিনক্লেয়ার,

547
00:40:37,450 --> 00:40:40,200
দয়া করে আমাদের বলবে 
আমরা থ্রাস্টার ব্যবহার করলে কি ঘটবে

548
00:40:40,200 --> 00:40:42,090
কারণ থ্রাস্টার দ্যা আর্ক কে কক্ষপথে রাখে

549
00:40:42,090 --> 00:40:44,730
যা আমাদের বায়ুমণ্ডলে নিয়ে যাবে।

550
00:40:46,790 --> 00:40:50,090
দ্যা আর্ক ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।

551
00:40:50,170 --> 00:40:51,270
...প্রথমে ওর অরিজিনাল ১২ স্টেশনে

552
00:40:51,290 --> 00:40:54,270
তারপর ভায়োলেন্স বাড়লে আরও।

553
00:40:54,280 --> 00:40:57,640
নিচে নামার পথে এর 
৯৫% কাঠামো বিস্ফোরিত হবে।

554
00:41:00,010 --> 00:41:02,990
তোমার কি মনে হয় তুমি বাকি অবিস্ফোরিত 
৫% কে চিহ্নিত করার মতো বুদ্ধিমান?

555
00:41:09,440 --> 00:41:11,040
আমরা কি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি?

556
00:41:13,190 --> 00:41:15,050
দ্যা আর্ক কে ভুপতিত করবো?

557
00:41:18,960 --> 00:41:20,140
তোমার আর কোনো আইডিয়া আছে?

558
00:41:31,160 --> 00:41:32,270
তুমি কি বলো, অ্যাবি?

559
00:41:33,920 --> 00:41:35,390
তোমার মেয়ে কে আবার দেখার জন্য প্রস্তুত?