এর আগে "দ্য হান্ড্রেডে" যা দেখেছেন...
তোমার নেতার জন্য আমার কাছে একটি বার্তা আছে।
আমরা তার জন্য আসছি।
ঐ গ্রামে ২৫০ জন মারা গেছে।
আমি জানি তুমি তাদের জন্য কস্ট পাও,
কিন্তু তুমি তাদের পুড়তে দিয়েছো।
সবাইকে না।
এদের কেউ কেউ হাজমাত স্যুট পরে নেই।
মানে তাদের নিরাময় করা হয়েছে।
মজ্জা চিকিত্সা কাজ করেছে।
আমরা তোমাকে লুকাতে যাচ্ছি।
এখানের সবাই কেজের সাথে একমত না।
আমার সাথে এসো। তুমি এখন নিরাপদ।
এবং ৪৪ জন মানুষ শুধু গায়েব হয় নি,
একটি সিলড বাংকারের ভেতরে।
তারা হতে পারতো যদি তারা যথেষ্ট সাহায্য পেতো।
জীবিত থাকো। যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হও।
যুদ্ধ আসছে।
উঠে পড়ো। যাবার সময় হয়েছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো।
বাহিরে আসো।
আমাদের লোকেরা এখন মাউন্ট আবহাওয়ার দিকে চলছে।
আরে। এটা ঠিক আছে। আমরা তোমাকে বের করছি।
আস্তে আস্তে।
তারা শুধু তাকে রক্তক্ষরণ করিয়েছে।
আমার কথা শোনো। এই রুমের ভেতরে একজন সেনা আছে,
এবং আমার তোমাকে প্রয়োজন তাদের যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য প্রয়োজন।
তুমি কি এটা করতে পারো?
ঠিক আছে। তার সাথে শুরু করো।
খুব বেশি গোলমাল।
ঠিক আছে। আমরা এটা কিভাবে করবো?
প্রধান দরজার জন্য বাইরে একজন সেনা আছে।
যখন তারা এটি খুলবে, সব আলগাভাবে ভেঙে যাবে।
এটা আমার বন্ধুদের এখানে আসার সংকেত, এবং তারপর...
আমার সহকর্মী নাগরিক,
এটা তোমাদের রাষ্ট্রপতি কথা বলছে।
আমার তোমার সাথে ভাগ করার জন্য খবর আছে,
যা চিরকালের জন্য আমাদের জীবন পুরা পরিবর্তন করে ফেলবে।
৯৭ বছর ধরে,
মাউন্ট আবহাওয়া আমাদের বাড়ি।
এটা আমাদের জীবিত রেখেছে,
কিন্তু এটি আমাদের বন্দীও করে রেখেছে।
আমাদের অনেকেই শান্তি তৈরি করেছে বেঁচে থাকার জন্য যা করতে হবে তা করে।
আমরা এগুলো করেছি একটা কারণে,
যাতে আমাদের মানুষ,
কোনদিন গ্রাউন্ডে ফিরে আসতে পারে।
সে দিন আজ।
সে পাবলিকে যাচ্ছে।
আগে আমার বন্ধু লোরিলাই সিং কে,
এই পাহাড়ে বহিরাগতদের দ্বারা খুন করা হয়েছিল যারা এখনো বোড় সংখ্যায় আছে,
সে একটি প্রতিকার পেয়েছে।
এটা তাদের হাড়ের মজ্জায় ছিল।
এখানে। আমি ফিরে আসবো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সে তার মানুষকে একে ওপরের বিরুদ্ধে ক্ষেপিয়ে দিতে চেস্টা করছে।
তারা আমার বন্ধুদের খুঁজে পাবে।
আমার এখন তাদের এখানে আনতে হবে।
আমি তাদের গ্রুপে পাঠিয়ে দেবো।
তুমি তোমার মানুষকে যেতে প্রস্তুত করো,
কিন্তু তুমি আমার ফিরে আসার অপেক্ষা করো, বুঝতে পারছো?
অপেক্ষা করো!
ধন্যবাদ।
তুমি তোমার মানুষদের মুক্ত করো।
আমার মানুষকে রক্ষা করো যখন তারা এখানে আসে।
আমরা একে অপরের ধন্যবাদ জানাতে পারবো যখন আমরা সবাই বাইরে বের হয়ে যাবো।
এটা হয়েছে...
... বোমার সময় থেকে আমাদের জনগণের স্বপ্ন,
কিন্তু এখন এটিতে পৌঁছাতে,
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
৪৪ জন অপরাধী যারা লেভেল পাঁচে উদ্ভাসিত হয়ে আছে,
আমাদের ১৫ জনকে হত্যা করছে,
এখন সেই স্বপ্ন থেকে আমাদের দূরে রাখছে।
যদিও আমরা আমাদের বাড়ি মেরামত করেছি,
আমরা কখনো জীবনগুলো প্রতিস্থাপন করতে পারবো না আমাদের থেকে যা ছিনিয়ে নিয়েছে।
এখনো বিশ্বাস করা যতো কঠিন,
আমাদের মধ্যে তারা,
কারা এই কাজে তাদের সাহায্য করেছে।
এবং আমি এখন তোমার সাথে কথা বলছি,
তুমি যদি সত্যিই একেবারের জন্য রক্ত চিকিত্সা শেষ করতে চাও,
তারপর ৪৪ জন খুনী এখন লুকিয়ে আছে,
এটা করার চাবি।
তোমার হাতে এক ঘণ্টা সময় আছে শাস্তি ছাড়া তাদের চালু করার জন্য।
তার পর, আমরা বাধ্য করা হবে,
রাষ্ট্রে তোমার শত্রুদের বিবেচনা করার জন্য।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,
তোমার লোকদের জন্য যা ঠিক তা করো প্লিজ,
আমাদের লোক,
যাতে আমরা সবাই আমাদের সঠিক জায়গা নিতে পারি,
গ্রাউন্ডে।
আমরা প্রায় বাড়িতে।
তারা কি করছে?
আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তারা ক্ষেপণাস্ত্রের জন্য খুব কাছে, স্যার,
এবং পর্দা ছাড়া,
আমরা ভেতর থেকে কিছুই করতে পারি না।
সমস্ত গ্রাউন্ড ইউনিট তোমার কমান্ডে ব্যস্ত হওয়ার জন্য প্রস্তুত।
এখনো না।
স্যার, আমরা যত অপেক্ষা করবো...
তারা একটি যুদ্ধের জন্য দেখছে, এমারসন।
মানে এই না যে আমাদের তাদের একটি দিতে হবে।
যতক্ষণ আমরা দরজার পিছনে আছি,
তারা আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না।
এবং অনুপ্রবেশকারী সম্পর্কে কি?
সে এখনও বড়, স্যার।
আমরা যা করতে পারি তা সব করছি...
৪৫! দরজায় দরজায় যাও!
তাদেরকে খোঁজো।
হ্যাঁ?
একপাশে সরো, প্লিজ।
কেন? কি সমস্যা?
আমরা শুধু এক মুহূর্ত থাকবো।
তুমি যদি আমাদের বলো তোমরা আসলে কি খুঁজছো হয়তো আমরা সাহায্য করতে পারি।
তুমি জানো আমরা কি খুঁজছি।
সত্যি, আমরা জানি না।
তোমার প্রতিবেশীদের মতে,
তুমি খাবারের পর অতিরিক্ত খাদ্য বাড়িতে আনছো।
ওটা সত্যি না।
এটা সত্য তুমি চিকিত্সা প্রত্যাখ্যান করেছো,
গত ১৫ বছরে ১২ বার,
অথবা তুমি ৩০ বার প্রত্যাখ্যান করেছো?
তুমি তা অস্বীকার করো?
আমাদের যখন প্রয়োজন তখন আমরা রক্ত নেই।
আমরা অতিরিক্ত খাবার নেই না।
তাহলে তোমার চিন্তা করার কিছুই নেই।
তারা কোথায়?
শুধু এটা ধরো!
তোমার কাছে পাঁচ সেকেন্ড আছে সহযোগিতা করতে!
এক...
দুই...
- তিন... - প্লিজ।
- এটা করো না! - চার...
- পাঁচ! -অপেক্ষা করো!
দাঁড়াও। প্লিজ গুলি করো না।
আমরা এখানে, ঠিক আছে?
- শুধু তাদের একা ছেড়ে দাও। - আমি খুব দুঃখিত।
- এটা কর্ষ হচ্ছে। মাত্র আরো দুজনকে পেয়েছি। -আমি দুঃখিত।
আমরা তাদের এখন আনছি।
স্বাগতম, আকাশের ক্রু।
আমাদের সাথে যোগ দাও।
রেভেনের থেকে একটি প্যাকেজ।
হায়ড্রাজিন। সে বলেছে এটা কাজ করবে।
ভাল।
এবং, ওহ, তোমার মাও এখানে থাকতে চেয়েছিলো।
আমি জানি,
কিন্তু টনডিসিতে আহতদের তাকে আরো প্রয়োজন।
ফিল্ডের কমান্ডার,
আজকের দিনে আমরা আমাদের মানুষকে ফিরে পাবো।
শত্রু মনে করে তার দরজার পেছনে থাকা নিরাপদ,
কিন্তু এটা না।
যখন এটা বুঝবে, এটা আবার লড়াই করবে...
কঠিন।
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।
এটি একটি উদ্ধারের মিশন।
আমরা তাদের নিশ্চিহ্ন করতে এখানে নেই।
ঐ পাহাড়ের ভেতরে মানুষ আছে,
যে আমাদের সাহায্য করেছে,
শিশুদের যাদের এই যুদ্ধের সাথে কিছুই করার নেই।
আমরা তাদের সৈন্যদের হত্যা করেছি,
তাদের নেতৃত্ব যদি আমাদের করতে হয়,
কিন্তু আমরা আমাদের লোকেদের উদ্ধার করতে এসেছি।
এটা কি স্পষ্ট?
তাহলে শুরু করা যাক।
চারটি দল আছে।
তাদের মধ্যের একজন বাঁধে এবং খনিতে,
ইতিমধ্যে অবস্থানের মধ্যে চলছে।
তৃতীয়, পর্বতের ভেতরে,
আমাদের কথা অনুযায়ী গ্রাউন্ডারদের অবস্থান মুক্ত করছে।
চতুর্থ দল হিসেবে এটি আমাদের কাজ,
যতদিন সম্ভব তাদের শত্রুদের নজরের বাইরে রাখতে।
এটা করার জন্য, আমাদের এখানের অবস্থানে থাকতে হবে,
আমাদের পুরো সেনাবাহিনীর প্রধান দরজায়।
মাউন্টেনের পুরুষরা বিশ্বাস করে,
দরজা বাইরে থেকে খোলা যাবে না,
তাই তারা এটা অরক্ষিত ছেড়ে গেছে।
এটা শুধু হতে পারে,
এবং আমাদের ভেতরের উৎসকে ধন্যবাদ,
এখন আমরা জানি কিভাবে।
মায়ার মতে,
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক লকিং সিস্টেমে একটি ত্রুটি আছে।
যখন পাওয়ার চলে যায়, এটি বচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
এবং ঠিক তখন রেভেনের দল আসে।
ফিলপট বাঁধে পাহাড় বিদ্যুৎ উৎপন্ন করে।
এখন পর্যন্ত, তারা ঘূর্ণযন্ত্র রুম নিয়েছে।
গিয়ে দরজা ঢেকে রাখো।
তুমি নিশ্চিত সে একা?
এটা তাদের কাজ পাওয়ার নষ্ট করা।
একবার তারা করে,
আমরা লক নষ্ট করবো।
একটি ধরা আছে,
পর্বতের ভেতরে একটি ব্যাকআপ জেনারেটর।
যদি তালা এখনও কাজ করে,
যখন ঐ ব্যাকআপ শক্তি চালু হয়,
আমরা কখনো ঐ দরজা খুলতে পারবো না,
আমরা কখনো আমাদের মানুষকে ফিরে পাবো না।
ব্যাকআপ শক্তি চালু হওয়া পর্যন্ত আমাদের কত সময় আছে?
এক মিনিট।
ঐটা জানালা।
ছোট জানালা।
আমরা কেন শুধু ব্যাকআপ জেনারেটর নিয়ে নেই না?
বেলামি ভেতরে। তাকে এটা করতে হবে।
পাওয়ার ছাড়া দীর্ঘ সময় তাদের এভাবে রাখা সবাইকে হত্যা করবে,
এবং যেভাবে আমি বলেছি, এটা মিশন নয়।
এছাড়া, আমরা বেলামির সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
কি? আমরা করেছি? কখন?
সে অ্যাসিড কুয়াশা সরিয়ে ফেলেছে।
বেলামি একজন যোদ্ধা। সে ভাল থাকবে।
কমান্ডার যেভাবে বলেছিলো,
একবার দরজা খোলা হোক, শুটিং শুরু হবে,
এবং তারা আমাদের দিকে তাদের যা আছে সব কিছু ফেলে দেবে,
কিন্তু এটাই আমরা চাই।
আমরা চাই তারা আমাদের খুঁজুক,
কারণ আমরা সামনে দরজায় যুদ্ধ করবো,
ইন্দ্রার দল রক্ষক বন্দীদের পিছনে ফিরিয়ে আনবে,
ঠিক শস্যচ্ছেদকের টানেলের মাধ্যমে।
একবার আমাদের সব মানুষ মুক্ত হলে,
তারা অপসরণ শব্দ করবে।
আমরা বাড়ি ফিরে আসবো এমনকি মাউন্ট আবহাওয়া জানার আগে যে তারা চলে গেছে।
এবং এটাই তা।
এটাই পরিকল্পনা।
পর্বত খুব একটা ছায়া ফেলেছে এই বনের উপর অনেক দীর্ঘ সময় ধরে।
তারা আমাদের শিকার করেছে,
আমাদের নিয়ন্ত্রণ করেছে,
আমাদের দানবে পরিণত করেছে।
যা আজ শেষ হয়।
আকাশের মানুষের সাথে আমাদের জোটকে ধন্যবাদ,
পর্বত পড়ে যাবে।
যেভাবে ক্লার্ক বলেছে, আমরা নির্দোষকে ছেড়ে দিই।
দোষীদের জন্য...
রক্তের বিনিময় রক্ত থাকতে হবে!
পথের বাইরে, ভিনসেন্ট।
ওটা আমার মেয়ে।
বাবা, করো না।
শান্ত। সে পোষকতা করছে এবং বাইরের ওদের পোষক করছে।
তোমাকে আমাদের পথ থেকে সরে যেতে হবে।
আমি তোমাকে ওকে নিতে দেবো না, পল।
মনোযোগ সহকারে শোনো।
আমরা আদেশ পেয়েছি।
তারা কোথায় লুকিয়ে আছে সে জানে।
এখন একপাশে সরো। আমি তোমাকে আবার বলবো না।
যদি তুমি তাকে চাও, তোমাকে আমার মাধ্যমে যেতে হবে।
বাবা, প্লিজ। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমাকে এটা করতে বাধ্য করো না, ভিনসেন্ট।
দুঃখিত, পল।
আরে। ভাল করেছো।
ধন্যবাদ।
মিলার, তুমি ঠিক আছো?
তার চেয়ে ভাল।
সবাইকে খরিফের চেম্বারের মধ্যে নিতে হবে।
তুমি সেখানে নিরাপদ হবে।
খরিফের চেম্বারে নিরাপদ?
শুধু আমাকে বিশ্বাস করো।
- অন্যরা কি আছে? -এখনো না।
- মন্টি? - মন্টি লেভেল ৩ এর অন্য গ্রুপের সাথে আছে।
চিন্তা করো না। আমরা শেষ সুইপের পরে তাকে সরিয়েছি।
তোমার সেখানে পরবর্তিতে যাওয়া উচিৎ।
ঠিক আছে। যাও। ভিনসেন্ট তোমাকে নিয়ে যাবে। আমি দেরী করবো না।
হেয়! আমি তোমার সাথে আসছি।
-জ্যাসপার। -আমি কথা দিচ্ছি আমি তাদের রক্ষা করবো।
এটাই ঠিক তা যা আমি করবো।
চলো যাই।
মায়া।
আমি ঠিক থাকবো।
তোমার মা অনেক গর্বিত হবে।
আমাদের শীঘ্রই দেখা হবে।
সতর্ক হও।
তুমিও।
চলো যাই।
চলো, চলো, চলো।
লিঙ্কনের ম্যাপ অনুযায়ী, আমরা কাছাকাছি।
এটি একটি ধাঁধা।
লিঙ্কনের আমাদের পথ দেখানোর জন্য এখানে থাকা উচিত।
সে প্রস্তুত ছিল না। এমনকি সে যে জানতো।
সে কমান্ডারের সঙ্গে ভাল যুদ্ধ করবে।
তুমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছো এটা তার জন্য অনেক কিছু।
সে এটা অর্জন করেছে।
আমি লিঙ্কনকে তখন থেকে জানি যখন সে বাচ্চা ছিল।
সে সবসময় আমাদের উপায়ে প্রশ্ন করতো,
কিন্তু যদি সে কখনও আবার বংশের বিরুদ্ধে পক্ষপাত নির্বাচন করতো,
এমনকি তার সাহস তাকে বাঁচাতে পারতো না।
গুলি করা থামাও! শস্যচ্ছেদকরা শত্রু নয়!
আমরা তাদের হত্যা করব না যতক্ষণ না আমরা...
এখন!
ঘুমের ঔষধের। ঘাড়ের সাথে যাও!
তাদের হাত এবং পা নিরাপদ করো।
সাবাশ।
তারা কিছুক্ষণের জন্য বের হবে।
আমরা তাদের জন্য ফিরে আসবো।
তুমি তাকে চিনো?
সে ঠিক থাকবে। অ্যাবি তাকে সাহায্য করবে।
চলো যাই। আমাদের ঐ দরজা খুঁজতে হবে।
এটা করা উচিৎ।
বোমা দূরে।
সতর্ক হও।
তীরচিহ্ন, গাছ পাহারা দাও।
আরে।
তুমি এটি করতে পারো।
আমাদের খুব দেরী হলে কি হবে?
যদি আমাদের না হয়?
তোমার ছেলের থেকে শক্তি আঁকো।
এই পর্বত আমাদের দুজনের থেকে অনেক বেশী নিয়ে গেছে, তাই না?
তিনটা শেষ, দুইটা বাকি।
যত তাড়াতাড়ি আমার শেষ হচ্ছে, তুমি বিস্ফোরক সেট করেছো।
আমি পরিকল্পনা জানি, রেভেন। এটা আমার পরিকল্পনা।
বেশ। যিয। তুমি আমাকে ইতিমধ্যে একটি কৌতুক বলতে পারো।
এটা নাও? "বাঁধ" কৌতুক?
আমি বুঝতে পেরেছি।
তোমার রসিকতা ভয়ানক হয়।
সেগুলো না।
সেগুলো।
এখন মনোযোগ দাও। আমাদের পুরা দিন নেই।
আমার মনে হয় আমি তোমাকে সেক্সের আগে বেশি পছন্দ করি।
ঠিক তোমার কাছে ফিরে আসবো।
তারা যেতে পারবে না যদি তুমি তাদের প্রথমে দূরে সরিয়ে দাও, তাইনা?
এটা তোমার জন্য কেমন কাজ করছিলো?
আমি পাঁচ নম্বরে তোমার সাথে শুরু করবো।
৪০২, প্লিজ রিপোর্ট করো। ওভার।
সে কোথা থেকে এসেছে?
এটা কার?
৪০২, প্লিজ রিপোর্ট করো। ওভার।
উইক, দেখো!
এটা ৪০২। আমরা বাঁধে অনুপ্রবেশকারীদের পেয়েছি!
আবার আসো, ৪০২।
তুমি কি অনধিকারপ্রবেশকারী বলেছিলে?
৪০২, তুমি কি সেখানে?
ব্যাকআপ উপায় পথে।
তারা জানে আমরা এখানে আছি।
উইক, তারা ব্যাকআপ পাঠাচ্ছে। আমাদের এটা দ্রুত করতে হবে।
গ্রাউন্ডে স্বাগতম।
আমাকে শেষ বোমা দাও।
কি হবে যদি আমরা শুধু পাঁচটার মধ্যে চারটা উড়িয়ে দেই?
পাওয়ার চালু থাকে,
দরজা তালা দেওয়া থাকে,
আমরা সবাই যা পরোয়া করি তা হলো মৃত্যু।
আমি তাদের তোমার খাদ্য প্রস্তুত করতে পেয়েছি।
কাম অন, বাবা।
তারা আমাকে বললো তুমি দুইদিন ধরে কিছু খাও নি।
এটা কতটুকু খারাপ?
আমরা দুজনেই জানি তুমি এখানে আমার জন্য রাতের খাবারের জন্য আসো নি।
এটা খারাপ।
তারা আমাদের পাওয়ারের পিছে যাচ্ছে।
আমি বাঁধের বাইরে একটি দল পাঠিয়েছি,
কিন্তু আমাদের প্রধান দরজার বাইরে একজন সেনা আছে,
এবং তারা এটি মধ্যে ড্রিল করছে।
তারা অবশ্যই জানে কিছুটা দেরী হবে।
আমি কমান্ডারকে অবমূল্যায়ন করেছিলাম।
এটা কি তাই যা তুমি আমাকে বলতে চাও?
এটা কমান্ডার ছিল না। এটা ক্লার্ক ছিল।
বাবা।
তুমি আমাদের হত্যা করেছো।
অফিসে এক সপ্তাহ, এবং তুমি সামলাতে পেরেছো,
প্রতিবেশীর সাথে প্রতিবেশীকে ক্ষেপিয়ে,
তারা আমাদের যতটা ঘৃণা করে তার থেকে বেশি ঘৃণা তুমি করিয়েছো,
তুমি আমাদের বাইরের প্রতিরক্ষা হারিয়েছো,
এবং এখন একটি দরজা যেটা ৯৭ বছর ধরে লঙ্ঘন করা হয়নি তা পড়ে যাচ্ছে,
এবং বর্বরের একটি সেনাবাহিনী এটা ভাসাতে যাচ্ছে,
আমাদের প্রত্যেককে হত্যা করছে।
আমাকে বলো এটা কিভাবে থামাতে হবে।
প্লিজ।
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
তোমার লোকেদের...
...তোমার সাহায্যের দরকার।
তারা সবকিছু ধ্বংস করবে।
তুমি ইতিমধ্যেই করেছো।
অপেক্ষা করো।
উইক, থামো।
- আমি কিছুই করছি না। - একদম ঠিক।
আরে, আমি এমন একজন নই যে যথেষ্ট বোমা তৈরি করেছে।
পাঁচটি টারবাইন, পাঁচটি বোমা।
হয়তো তুমি যদি শেষটা ড্রপ না করতে...
ওহ, যে কোন প্রকৌশলী তার ব্যর্থতার পরিকল্পনা জানে।
দুই হলো এক, এক কেউ না।
- এটা কে বলে... - প্রাচুর্য।
হ্যাঁ, ওটাই। প্রাচুর্য।
- এটা... যে... এটা! - কি? কি? তুমি কি করছো?
তারা প্রয়োজন চেয়ে অনেক টারবাইন তৈরি করেছে।
আমরা বাকি চারটা নস্ট করে ফেলেছি, এই একটির লোড নিতে হবে না।
সার্জ রক্ষাকর্তা এটি চালানোর জন্য এটি নিচে ঢালে নেবে...
এটা নস্ট করা থেকে বিরত রাখতে!
হ্যাঁ। আমাদের এই টারবাইন বন্ধ করতে হবে, উইক।
সর্বনাশা ব্যর্থতা? এটা কি তোমার পরিকল্পনা?
ঠিক আছে। যখন তুমি এটি এভাবে বলো এটা তেমন ভালো ধারণার মতো মনে হয় না।
আমি বিস্ফোরক সেট করবো।
এটা খুব দীর্ঘ সময় নিচ্ছে।
এটার যতক্ষণ দরকার ততক্ষণ লাগে।
এটা শেষ হলে কি করবে?
আমার কোন ধারণা নাই।
আচ্ছা, তুমি কি চাও?
কিছু না।
আমার মানুষরা ফিরে এসেছে।
আমি আজ আর অতীত মনে করতে চাই না।
তোমার রাজধানীতে আমার সাথে আসা উচিত।
পলিস আমাদের সম্পর্কে তোমার মতামত পরিবর্তন করে দেবে।
তুমি ইতিমধ্যেই করেছো।
এটা বাঁধ থেকে আসছে।
- তারা জানে আমরা পাওয়ারের জন্য যাচ্ছি। - তারা জানে আমরা দরজার জন্য যাচ্ছি।
রেভেন এটা শেষ করবে।
সে আমাদের একজন।
যত তাড়াতাড়ি ঐ আলো বন্ধ হয়ে যাবে, তুমি ঐ বাটন চাপবে।
আমরা বাকিটা করবো।
আজ, উইক!
যত দ্রুত সম্ভব আমি চলে যাচ্ছি...
আসলে, আমি দ্রুত যেতে পারি।
তুমি এটা শেষ করতে পারবে?
বোতামটা চাপো, রেভেন!
এটা কাজ করছে!
আমরা খুব কাছাকাছি। উইক।
দাঁড়িয়ে যাও! হাত তোলো!
নড়বে না! আমাকে তোমার হাত দেখাও!
শুধু ব্যাক আপ রাখো।
এখন চলাফেরা বন্ধ করো।
আমরা এখনও খুব কাছাকাছি।
তারা যত কাছে ততো না।
ঠিক আছে, এমারসন।
তারা পাওয়ার পেয়েছে।
ঘড়ি চালু করো। এক মিনিট।
ওটা কপি করছি। চিন্তা করো না, স্যার।
তারা দরজার কাছাকাছি কোথাও আসতে পারবে না।
সে এটি করেছে।
এক মিনিট এখন শুরু করছি।
যাদের আমরা হারিয়েছি তাদের জন্য...
... এবং তাদের জন্য যাদের আমরা শীঘ্রই খুঁজে পাবো।
কি সমস্যা? কেন এটা কাজ করছে না?
তারা আমাদের জ্যামিং করছে।
আমাকে কাছাকাছি যেতে হবে।
আমি যদি সেখানে যেতে পারি, আমি ম্যানুয়ালি তা ট্রিগার করতে পারবো।
না, তুমি সেখানে যেতে পারবে না।
নেইটের জন্য, আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
ত্রিশ সেকেন্ড!
আমরা অন্য উপায় খুঁজে পাবো।
অন্য কোন উপায় নেই।
তুমি এটা জানো।
আমাদের একটা প্রয়োজন নেই।
দশ সেকেন্ড।
পাঁচ সেকেন্ড।
চার, তিন,
দুই, এক।
এটা কাজ করেছে!
আমাদের ঐ কেদার নিতে হবে আর শুটারদের বের করে আনতে হবে।
না! তুমি ক্লার্কের সাথে থাকো।
যখন গুলি বন্ধ হবে, তুমি ঐ দরজা খুলবে।
আমাদের তেমন সময় নেই।
শেষের ১২ জন এই লেভেলে আছে।
মন্টি সহ।
- কোন দিকে? - এই দিকে।
মনোযোগ।
ক্লাস একের সামঞ্জস্য প্রোটোকল এখন কার্যকর হয়।
সমস্ত নাগরিককে অবিলম্বে লেভেল পাঁচে রিপোর্ট করতে হবে।
টি-মাইনাস ৩০ মিনিটের মধ্যে হার্ড সীল লকডাউন এবং গণনা হচ্ছে।
আমার কথা শোনো।
এটা ঠিক হবে।
ঠিক আছে? তুমি ঠিক থাকবে।
আমরা তোমার সাথে কিছু ঘটতে দেবো না, দেবো?
জ্যাসপার, ৩০ মিনিটের মধ্যে, সব ব্যাকআপ পাওয়ার সরানো হয়ে যাবে,
প্রজাতি ধারাবাহিকতার জন্য।
তার মানে লেভেল পাঁচ জীবনের সমর্থন এবং নিরাপত্তার জন্য।
বিকিরণ অন্য সব জায়গায় চোয়ান হবে।
আমি মাথায় গুলি করা ছাড়া লেভেল পাঁচে যেতে পারবো না।
বন্ধুরা, আমাদের আগাতে থাকতে হবে।
বেশ তোমার হাজমাত স্যুট আনো,
অতিরিক্ত অক্সিজেন, যতক্ষণ না প্রকৌশলী ক্ষমতা ফিরে পাওয়া যাচ্ছে।
এবং তারপর কি?
তুমি কি মনে করো কেজ ওয়ালেস আমাকে এখানে তার পরে থাকতে দেবে?
মনোযোগ। ক্লাস এক সামঞ্জস্য প্রোটোকল এখন...
তারপর আমরা তাকে হত্যা করবো।
সমস্ত নাগরিককে অবিলম্বে লেভেল পাঁচে রিপোর্ট করতে হবে।
টি-মাইনাস ২৯ এ হার্ড সীল লকডাউন...
মন্টি।
যাও! তুমি তাকে শুনেছো। চলো যাই!
আস্তে, আস্তে।
যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত।
আমি মিসেস রায়ান।
সে শেষের ১২ জনকে লুকিয়ে রাখছে।
তারা তাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
এটা লেভেল পাঁচ হতে হবে।
- না। - আমার পথ থেকে সরে যাও।
এই পর্বতের ভেতরের প্রতিটি ব্যক্তি লেভেল পাঁচে আছে।
প্রতিটি সৈনিক।
- তাকে বলো। - জ্যাসপার ঠিক বলছে।
লকডাউনের পরে,
তাদের খুঁজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব হবে।
এটা এখন বা কখনো না।
ঠিক আছে,
কিন্তু আমরা কিভাবে এমনকি পেতে পারি...
মন্টি।
এটা কি? কি সমস্যা?
তারা গ্রাউন্ডারদের সম্পর্কে জানে।
এই কারণে আমি লুকিয়ে ছিলাম।
আমি... আমি অন্যদের বাঁচাতে কিছু করিনি।
আমি তাদের হত্যা করতে দিয়েছি মিসেস রায়ান।
তারা গ্রাউন্ডারদের সম্পর্কে জানে বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছ?
এটি একজন সৈনিকের ওয়াকি ছিল।
তারা খরিফের চেম্বারের জন্য যাচ্ছে।
যদি তারা এটা গ্রহণ করে, আমরা সবাই হেরে যাবো।
মনোযোগ। ক্লাস একের সামঞ্জস্য...
কাম অন!
আমরা এটা খুঁজেছিলাম।
তুমি এটা খুঁজে পেয়েছো।
এটা বুঝা যাচ্ছে আমাদের লিঙ্কনকে একেবারেই প্রয়োজন নেই।
ধন্যবাদ।
তুমি ভাল কাজ করেছো, অক্টাভিয়া।
ওটার মানে কি?
তুমি কী মনে করো এটা কী বুঝাচ্ছে?
আমি মনে করি আমি চাই শুনতে চাই তুমি এটা বলো।
তুমি এখন আমাদের একজন।
লিঙ্কন।
লেক্সা এটা করেছে।
ক্লার্ক, দেখো।
সে ঠিক আছে নিশ্চিত করো।
সার্জেন্ট মিলার!
তারা শুধু দরজার ভেতরে অপেক্ষা করছে।
ভাল।
দরজায় তোমাদের আগুন দাও।
টানো!
আবার! ফায়ার!
এখন আক্রমণ করো!
এটা কি?
হেয়, দেখো! তারা বাইরে আসছে!
তারা কি আত্মসমর্পণ করছে?
খুব একটা না।
তুমি কি করেছিলে?
তোমার যা করার কথা ছিলো।
আমার মানুষকে বাঁচানো।
আমার মানুষরা কোথায়?
আমি দুঃখিত, ক্লার্ক।
তারা চুক্তির অংশ ছিল না।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো, কমান্ডার।
এটা কি?
তোমার কমান্ডার একটি চুক্তি করেছে।
জাহাজ থেকে বন্দীদের সম্পর্কে কেমন হয়?
তাদের সবাইকে মেরে ফেলা হবে...
কিন্তু তুমি তা সম্পর্কে পরোয়া করো না, তুমি?
আমি পরোয়া করি, ক্লার্ক,
কিন্তু আমি এই সিদ্ধান্ত মাথা দিয়ে করেছি মন দিয়ে নয়।
আমার লোকদের রক্ষা করার দায়িত্ব প্রথমে আসে।
প্লিজ এটা করো না।
আমি দুঃখিত, ক্লার্ক।
কমান্ডার, এভাবে না। চলো আমরা যুদ্ধ করি।
না। চুক্তি সম্পন্ন হয়েছে।
তুমিও।
আমাদের সব মানুষ প্রত্যাহার করেছে।
এগুলো সব শর্তাবলী।
তাদের হত্যা করা হবে। আমাকে তাদের সাহায্য করতে দাও।
আমাদের আবার দেখা হবে।
আমরা প্রস্থান করছি।
এটা সঠিক হতে পারে না।
আমাদের এখন যেতে হবে।
ইন্দ্রা, অপেক্ষা করো!
তারা এখনও এখানে।
এবং আমাদের অধিনায়ক সেখানে আছে, আমরা যা জানি আক্রমণের অধীনে।
আমি তাকে বিশ্বাস করি না,
টনডিসির পিছে না,
এবং তোমারও উচিত না।
আমি তোমাকে একটি সরাসরি আদেশ দিয়েছিলাম।
প্লিজ। এটা পরিকল্পনা ছিল।
আমরা যদি টোন জেনারেটরের সঙ্গে এখানে না হই,
যখন তারা বের হবে, শস্যচ্ছেদকরা মারা যাবে...
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে।
অক্টাভিয়া, চলো যাই।
আমি আমার ভাই ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।
তুমি আর আমার দ্বিতীয় নও।
অক্টাভিয়া, প্লিজ।
আমাদের সাথে বাড়িতে আসো।
আমার কোন বাড়ি নেই।
তোমার এটা প্রয়োজন হবে।
কাম অন।
না!
রেভেন?
রেভেন।
হেয়...
ইসস! আমার হাত। ও!
আরে।
আমি শুধু বলছি,
আমার যুগল গত হবে।
কাম অন। চলো এখান থেকে চলে যাই।
কাইল...
না, কোনভাবেই না।
এমনকি এটা বলো না।
আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।
আমি যা বলতে চাচ্ছিলাম...
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
কোন সুযোগ নেই।
এইযে তুমি।
ট্যাক দল পাঁচ।
প্রেসিডেন্টকে বলো টারবাইনগুলো নিচে!
বাবা?
তুমি ঠিক ছিলে।
সে চুক্তি নিয়েছে।
তুমি তোমার মানুষের কাছে একজন নায়ক।
আমরা জিতেছি।
না, আমরা জিতিনি। এখনো না।
বর্বরের সঙ্গে শান্তি যথেষ্ট নয়,
আমাদের জন্য গ্রাউন্ড নিরাপদ করার জন্য।
আমি জানি।
জাহাজ।
তারা কখনো থামবে না।
কোন অভিভাবক কখনও হবে না।
তুমি ঠিক। ২০ মিনিট আগে, আমরা রাডারের একটি ছোট গ্রুপ তুলেছি।
আমার ইতিমধ্যে পথে একটি দল আছে।
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের আরো অস্থি মজ্জা আছে।
টারবাইন ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমরা লেভেল পাঁচে থাকবো।
তুমি যখন প্রস্তুত হবে তখন নিচে আসো।
ক্লার্ক, চলো যাই।
আমরা শক্তিবৃদ্ধির সঙ্গে ফিরে আসবো।
ক্লার্ক।
ক্লার্ক, কাম অন।
এটা শেষ।
আমি দুঃখিত।
এটা শেষ হতে পারে না।