1
00:00:01,400 --> 00:00:02,980
Ab tak The 100 par...
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,150
Shuru hogaya hai.
Doston ka khoon nikal rahe hain.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,870
Shayad janti hoon ke Mount Weather
kaise lein.
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,388
Hamein bas koi andar chahyye.
Bellamy?
5
00:00:09,479 --> 00:00:10,650
Uska khoon istemal kar rahe
6
00:00:10,740 --> 00:00:12,970
hain aur halaat bohot khrab
hone wale hain jald hi.
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,400
Aur kisi ko naheen le ja rahe is
8
00:00:14,490 --> 00:00:16,022
kamre se larrai ke bagher!
9
00:00:16,964 --> 00:00:18,400
Naheen. Hey!
10
00:00:21,109 --> 00:00:23,195
Sab log chalo!
Level lo! Chalo!
11
00:00:24,197 --> 00:00:26,570
Aaj raat jangi council ki meeting
hogi,
12
00:00:26,660 --> 00:00:27,920
aur saare rehnuma honge udhar.
13
00:00:28,010 --> 00:00:29,090
Ek missile istemal karenge.
14
00:00:29,180 --> 00:00:30,560
Whitman, Mount Weather command se.
15
00:00:30,650 --> 00:00:32,150
Saare nishaane nibat gaye.
16
00:00:32,241 --> 00:00:33,470
Hamein khaali karna hoga.
17
00:00:33,560 --> 00:00:36,326
Agar khaali karenge, toh unhein
pata chal jayega ke jasoos hai.
18
00:00:36,417 --> 00:00:38,208
Ham abhi nikalte hain.
19
00:00:39,080 --> 00:00:40,530
Aapke ishaare par, sir.
20
00:00:40,768 --> 00:00:41,620
Fire.
21
00:00:43,641 --> 00:00:45,402
Hamein abhi nikalna hoga.
22
00:00:49,191 --> 00:00:50,131
Tum janti thi.
23
00:00:50,222 --> 00:00:51,240
Mom...
24
00:00:51,331 --> 00:00:53,562
Please kaho ke ye tum
naheen thi.
25
00:00:53,653 --> 00:00:55,160
Kaash ye keh sakti.
26
00:01:48,004 --> 00:01:51,094
Naheen. Naheen.
27
00:01:51,201 --> 00:01:52,881
Clarke.
28
00:01:55,637 --> 00:01:57,130
Unhein khabardar kar sakti thi.
29
00:01:58,062 --> 00:01:59,158
Unhein bacha sakti thi.
30
00:01:59,249 --> 00:02:01,488
Agar hamein wapis dekhenge,
toh phir hamla karenge.
31
00:02:04,353 --> 00:02:06,803
Jeet, qurbaaniyon par kharri hoti hai.
32
00:02:08,233 --> 00:02:09,500
Tum janti ho ye.
33
00:02:12,130 --> 00:02:14,200
Main chahti hoon Mountain Men
ko qatal kiya jaaye...
34
00:02:15,421 --> 00:02:16,570
...sab ke sab.
35
00:02:30,140 --> 00:02:31,840
Mujhe pattiyan chahyyen!
36
00:02:32,439 --> 00:02:33,500
Idhar.
37
00:02:41,690 --> 00:02:42,810
Bekaar hai.
38
00:02:42,901 --> 00:02:44,210
Abhi tak zinda hai ye.
39
00:02:44,300 --> 00:02:46,110
Unko bachate hain,
jo bach sakte hain.
40
00:02:51,131 --> 00:02:52,561
Mujhe maaf karna.
41
00:03:01,340 --> 00:03:03,540
Lincoln, dheyaan se.
Stable naheen ye.
42
00:03:03,630 --> 00:03:05,120
Woh udhar neeche hain.
43
00:03:06,290 --> 00:03:07,520
Kisi ki awaaz suni?
44
00:03:11,328 --> 00:03:14,560
Abby, mujhe yaqeen hai Clarke
theek hai.
45
00:03:14,651 --> 00:03:15,721
Use dhund lenge.
46
00:03:18,229 --> 00:03:20,230
Indra. Ye zinda hai.
47
00:03:24,585 --> 00:03:25,940
Oh, Indra.
48
00:03:46,680 --> 00:03:48,010
Sniper!
49
00:03:48,100 --> 00:03:49,260
Octavia, jao.
50
00:03:58,370 --> 00:03:59,490
Spotter.
51
00:04:00,930 --> 00:04:02,980
Usne missile ka nishana lagaya.
Woh akela hai.
52
00:04:03,070 --> 00:04:04,250
Clarke, araam se.
53
00:04:04,340 --> 00:04:07,125
Agar woh spotter hai, toh yaqeeni
banana aya hai ham mar gaye hain.
54
00:04:07,150 --> 00:04:08,685
Agar woh batade ke
pahari zinda hain...
55
00:04:08,710 --> 00:04:09,660
Naheen batayega.
56
00:04:09,750 --> 00:04:11,000
Yaqeen kaise hai?
57
00:04:11,644 --> 00:04:13,190
Kyunke main use maardungi.
58
00:04:19,849 --> 00:04:20,840
Neeche!
59
00:04:21,597 --> 00:04:22,698
Peeche!
60
00:04:35,330 --> 00:04:37,620
Lincoln, tumhein bleeding
rokni hogi.
61
00:04:39,860 --> 00:04:41,600
-Indra, madad karne do.
-Naheen.
62
00:04:43,458 --> 00:04:44,620
Ham kya karein?
63
00:04:46,070 --> 00:04:47,340
Warwort, naheen!
64
00:04:52,660 --> 00:04:53,580
Ham phanse hue hain.
65
00:04:53,605 --> 00:04:55,555
Kehta hoon ke urti larrki ka istemal
karein goliyon chalwane ke liye.
66
00:04:55,580 --> 00:04:57,130
-Koi masla hai tumhara?
-Haan.
67
00:04:57,221 --> 00:04:59,040
Tum log laaye ho maut ko.
68
00:05:14,436 --> 00:05:15,366
Madad.
69
00:05:15,391 --> 00:05:17,181
Koi zinda hai neeche.
70
00:05:23,427 --> 00:05:24,595
Hamein madad chahyye!
71
00:06:37,830 --> 00:06:39,320
Jasper, kahan rakhoon ise?
72
00:06:39,575 --> 00:06:41,067
Yahan, kamzor jagahein
naheen idhar.
73
00:06:41,092 --> 00:06:42,893
Yaqeeni banana hoga
ke woh andar na ayein.
74
00:06:42,918 --> 00:06:43,945
Naheen ayenge.
75
00:06:44,749 --> 00:06:47,110
Hamne level le liya,
lekin ab sambhaalna hoga.
76
00:06:47,200 --> 00:06:49,590
Woh ayenge,
aur hamein tayyar rehna hoga.
77
00:06:50,258 --> 00:06:51,880
Harper, kitchen se kuch pyaale lao,
78
00:06:51,970 --> 00:06:54,780
aur unmein paani bhardo,
jitne barre milsakein. Theek?
79
00:06:56,191 --> 00:06:57,240
Dekh ke.
80
00:06:58,840 --> 00:06:59,720
Acha kaam, Fox.
81
00:06:59,745 --> 00:07:01,415
Hallway wale cameras torrte
hain, theek?
82
00:07:01,440 --> 00:07:03,280
Naheen. Unhein rehne do.
83
00:07:03,305 --> 00:07:04,555
Udhar nazrein
rakhni hongi.
84
00:07:04,580 --> 00:07:05,760
Tum kar sakte ho?
85
00:07:05,851 --> 00:07:07,000
Mujhe jante bhi ho tum?
86
00:07:07,694 --> 00:07:08,870
Darwazon ka kya bana?
87
00:07:08,895 --> 00:07:10,135
Saare elevators nakaara hain.
88
00:07:10,160 --> 00:07:12,145
Dusre stairwell waale locks
short circuit kar diye hain.
89
00:07:12,170 --> 00:07:14,280
Ye thora pecheeda hai.
Mujhse ye naheen...
90
00:07:16,904 --> 00:07:18,100
Ye bhi kaam karega.
91
00:07:22,824 --> 00:07:24,980
Kya lagta hai kitni der rok sakenge?
92
00:07:26,461 --> 00:07:28,160
Jitni der tak rokna parre.
93
00:07:38,980 --> 00:07:40,360
Mujhe wahan neeche jana hoga.
94
00:07:45,017 --> 00:07:46,070
Ab.
95
00:07:47,275 --> 00:07:48,280
Chalo!
96
00:07:54,914 --> 00:07:56,150
Octavia! Chalo!
97
00:08:12,090 --> 00:08:13,622
Ham kya karenge?
98
00:08:13,647 --> 00:08:15,226
Main shooter ko nishana
bana raha hoon.
99
00:08:15,251 --> 00:08:16,610
Horn bajaunga,
kaam hone ke baad.
100
00:08:16,700 --> 00:08:17,900
Theek hai, mere dost.
101
00:08:20,240 --> 00:08:21,489
Tumhare saath chalungi.
102
00:08:21,514 --> 00:08:22,815
Naheen. Nyko ko tumhari
zaroorat hai.
103
00:08:22,840 --> 00:08:24,410
Kya tumhein yaqeen hai
ke ye karloge?
104
00:08:24,500 --> 00:08:27,008
Neeche giro,
phir utho.
105
00:08:35,590 --> 00:08:37,230
-Main kya kar sakti hoon?
-Yahan dabao.
106
00:08:39,890 --> 00:08:43,620
Ye mera gaon hai.
Tum mere chief second ho.
107
00:08:43,711 --> 00:08:44,780
Hamare logon
ko bachao.
108
00:08:44,870 --> 00:08:48,080
Ham phanse hue hain,
aur doosre seconds naheen ayenge.
109
00:08:48,170 --> 00:08:50,790
Toh unhein le kar aao.
110
00:08:51,101 --> 00:08:52,020
Indra?
111
00:08:55,556 --> 00:08:57,808
-Bohot khoon beh raha hai.
-Indra.
112
00:08:59,118 --> 00:09:00,500
Hamein kuch karna hoga.
113
00:09:00,591 --> 00:09:02,882
Shukriya, urti larrki,
lekin jab tak sniper na mare
114
00:09:02,973 --> 00:09:04,343
kuch naheen ho sakta.
115
00:09:28,002 --> 00:09:29,260
Ham iske liye tayyar naheen.
116
00:09:29,350 --> 00:09:30,420
Ham tayyar hain.
117
00:09:30,731 --> 00:09:32,930
Bas jaisa mansooba hai waise chalo,
theek rahenge.
118
00:09:34,790 --> 00:09:35,790
Waada karta hoon.
119
00:09:36,299 --> 00:09:37,739
-Theek hai.
-Bandookein naheen.
120
00:09:37,764 --> 00:09:38,745
Tum sahee the.
121
00:09:39,045 --> 00:09:40,590
Kyunke woh hamein
naheen maar sakte,
122
00:09:41,650 --> 00:09:43,105
is tarah se toh waise
bhi naheen.
123
00:09:43,130 --> 00:09:45,250
Dheyaan se rakhna woh.
Ham qareeb hain.
124
00:09:45,341 --> 00:09:47,240
-Hamein lag sakti hai.
-Ek second ruko.
125
00:09:47,835 --> 00:09:49,900
Inmein se kuch ne Hazmat
suits naheen pehne.
126
00:09:50,370 --> 00:09:51,580
Kya matlab?
127
00:09:51,671 --> 00:09:53,140
Matlab unka ilaaj hogaya hai.
128
00:09:53,955 --> 00:09:55,690
Marrow ke ilaaj ne kaam kiya.
129
00:09:57,820 --> 00:09:58,984
Ise torro.
130
00:09:59,075 --> 00:10:00,090
Tayyar hojao.
131
00:10:00,181 --> 00:10:01,140
Kholo ise!
132
00:10:01,230 --> 00:10:02,170
Chalo karte hain.
133
00:10:10,940 --> 00:10:13,330
Hogaya. Alpha team, chalo.
134
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
Neeche girao.
135
00:10:26,260 --> 00:10:27,840
Chalo, chalo, chalo.
136
00:10:53,890 --> 00:10:55,580
Ab!
137
00:11:14,200 --> 00:11:19,020
Peeche! Peeche.
Peeche hato. Abhi.
138
00:11:28,014 --> 00:11:29,134
Hamne kar dikhaya!
139
00:11:31,042 --> 00:11:32,482
Rasta band kardo!
140
00:11:35,140 --> 00:11:37,430
Jasper! Tumne waada kiya tha!
141
00:11:37,520 --> 00:11:40,130
Fox! Fox! Naheen! Naheen!
142
00:11:40,220 --> 00:11:41,880
Maine use kaha tha ke
woh theek rahegi.
143
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Us se waada kiya tha.
144
00:12:32,248 --> 00:12:34,228
Ruko. Main arahi hoon.
145
00:12:42,933 --> 00:12:44,060
Marcus.
146
00:12:47,910 --> 00:12:50,560
Marcus, sab theek hai.
Main agayi hoon.
147
00:12:54,970 --> 00:12:56,240
Sab theek hai.
148
00:12:57,048 --> 00:12:58,220
Abby.
149
00:12:59,849 --> 00:13:01,359
Meri taang.
150
00:13:14,280 --> 00:13:16,570
Tumhara khoon nikal raha hai,
lekin bura naheen.
151
00:13:18,120 --> 00:13:19,570
Ungliyan hila sakte ho?
152
00:13:19,660 --> 00:13:21,870
-Haan.
-Achi baat hai.
153
00:13:22,566 --> 00:13:24,400
Mujhe naheen lagta kuch toota hai.
154
00:13:27,411 --> 00:13:28,640
Tum khushnaseeb ho.
155
00:13:30,976 --> 00:13:32,640
Tumhein yahan se nikaal lungi.
156
00:13:49,728 --> 00:13:51,048
Itna khushnaseeb naheen.
157
00:13:56,260 --> 00:13:57,580
Ye Clarke ho sakti hai.
158
00:13:58,586 --> 00:14:00,270
Tumhein yahan naheen chhorungi.
159
00:14:06,475 --> 00:14:07,580
Naheen!
160
00:14:17,026 --> 00:14:18,370
Main mez tayyar karta hoon.
161
00:14:27,501 --> 00:14:28,470
Shukriya.
162
00:14:37,940 --> 00:14:38,899
Bellamy...
163
00:14:38,990 --> 00:14:39,890
Tum theek ho?
164
00:14:44,910 --> 00:14:45,871
Chalo.
165
00:14:45,962 --> 00:14:47,990
Hamein kisi mehfooz jagah
lejaane hoga ise.
166
00:14:57,300 --> 00:14:58,750
Dad, aap ghar hain.
167
00:14:59,488 --> 00:15:01,330
Drill wali cheez phir toot gayi.
168
00:15:06,799 --> 00:15:07,985
Ye yahan kya kar rahe hain?
169
00:15:08,010 --> 00:15:10,710
Dekhein. Ye museebat mein hain.
Mehfooz jagah chahyye bas.
170
00:15:10,800 --> 00:15:12,340
Inhein abhi jaana hoga.
171
00:15:12,430 --> 00:15:13,480
Mujhe samjhaane dein.
172
00:15:13,570 --> 00:15:16,120
Tum ye kyun naheen samjhati
ke ye uniform kahan se mili ise?
173
00:15:17,147 --> 00:15:18,910
Maya, tum janti ho ye kitna
khatarnak hai.
174
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Kya kar rahi ho?
175
00:15:20,594 --> 00:15:22,124
Jo mom karteen.
176
00:15:23,740 --> 00:15:24,840
Main chahta hoon tum jao.
177
00:15:24,930 --> 00:15:26,940
Maaf karna.
Naheen kar sakte.
178
00:15:27,713 --> 00:15:29,590
Koi baat naheen.
Ye madad karenge hamari.
179
00:15:29,680 --> 00:15:31,270
Waqai? Kyunke mujhe naheen
lag raha.
180
00:15:31,360 --> 00:15:33,372
Mere waaldein us tehreek
ka hissa tha, jo naheen
181
00:15:33,397 --> 00:15:35,244
chahte the bahiri logon
ka khoon istemal ho.
182
00:15:36,919 --> 00:15:39,257
Meri ammi ne ilaaj se mana kiya,
aur woh mar gayeen.
183
00:15:40,452 --> 00:15:43,476
Jis cheez par yaqeen rakhti theen,
uske liye marne ke liye raazi theen.
184
00:15:44,049 --> 00:15:45,850
Maya, tum paanch saal ki thi.
185
00:15:46,769 --> 00:15:48,625
Tumhein akela naheen chhor
sakta hai.
186
00:15:48,650 --> 00:15:50,580
Main ab ek chhoti bachi naheen.
187
00:15:50,950 --> 00:15:53,270
Woh tumhein maarne ke liye tayyar
the pehle.
188
00:15:53,768 --> 00:15:54,689
Agar tum pakrri gayi...
189
00:15:54,780 --> 00:15:56,810
Naheen hoga aisa,
agar aap madad karein.
190
00:15:56,901 --> 00:15:57,761
Please.
191
00:15:58,717 --> 00:15:59,880
Woh hamein maar rahe hain.
192
00:15:59,970 --> 00:16:01,480
Aur kaheen naheen ja sakte.
193
00:16:07,890 --> 00:16:11,341
Bas ek baar,
sirf aaj raat ke liye.
194
00:16:15,221 --> 00:16:16,530
Mera kamra is taraf hai.
195
00:16:17,920 --> 00:16:18,940
Shukriya.
196
00:16:19,720 --> 00:16:21,470
Tum janti ho ke ye naheen
rukenge, haina?
197
00:16:21,560 --> 00:16:22,930
Agar afwahein sach hai,
aur tumhare
198
00:16:23,020 --> 00:16:24,800
bone marrow se wapis
upar ja sakte hain,
199
00:16:24,890 --> 00:16:26,370
toh woh kabhi naheen rukenge.
200
00:16:30,280 --> 00:16:31,630
Jald hi roshni hojayegi.
201
00:16:32,290 --> 00:16:34,060
Andhera naheen hoga chhupne
ke liye.
202
00:16:34,150 --> 00:16:35,330
Uske paas bhi naheen.
203
00:16:36,651 --> 00:16:38,500
Ghussa mehsoos kar rahi hoon tumhara,
Clarke.
204
00:16:39,030 --> 00:16:41,680
Ek ehsaan karo,
mazeed sabaq na do.
205
00:16:42,970 --> 00:16:44,370
Tumhein dheyaan karna hoga.
206
00:16:44,770 --> 00:16:46,290
Jeene ke liye jo karna hai,
karna hoga.
207
00:16:46,380 --> 00:16:48,000
Dushman bhi yehi karta hai.
208
00:16:48,780 --> 00:16:50,800
-Zaati mamla naheen.
-Mere liye hai.
209
00:16:50,975 --> 00:16:52,590
Tumhein lagta hai us
shooter ko maar ke
210
00:16:52,615 --> 00:16:54,175
tumhein behtar lagega,
lekin aisa naheen.
211
00:16:54,200 --> 00:16:56,360
Sirf ye jang jeet ke hi acha lagega.
212
00:16:56,450 --> 00:16:57,560
Bohot hogaya.
213
00:17:08,420 --> 00:17:09,450
Kya ye woh hai?
214
00:17:15,088 --> 00:17:16,280
Naheen.
215
00:17:18,473 --> 00:17:19,353
Lincoln.
216
00:17:25,720 --> 00:17:26,750
Clarke?
217
00:17:33,122 --> 00:17:34,340
Commander, kya...
218
00:17:35,226 --> 00:17:36,485
Octavia ne kaha tha
tum donon...
219
00:17:36,510 --> 00:17:38,770
-Tumne Octavia ko dekha hai?
-Haan.
220
00:17:40,051 --> 00:17:41,240
Jo dhamake se bach gaye,
221
00:17:41,330 --> 00:17:43,220
unhein ek sniper maar raha hai.
222
00:17:43,311 --> 00:17:44,670
Isiliye main yahan hoon.
223
00:17:45,967 --> 00:17:48,070
Chalo. Hamein upri jagah
par jaana hoga.
224
00:18:15,170 --> 00:18:17,000
Hilna mat. Hilna mat.
225
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Tumhari femoral artery kati hui hai.
226
00:18:21,967 --> 00:18:23,540
Is beam ke wazan ki wajah se hi
227
00:18:23,768 --> 00:18:25,780
tum zinda ho.
228
00:18:28,073 --> 00:18:29,420
Kya patti hai.
229
00:18:30,480 --> 00:18:31,670
Kuch na kuch soch lungi.
230
00:18:37,240 --> 00:18:40,020
Abby, bas...
231
00:18:43,095 --> 00:18:44,400
...apni beti ko dhundo.
232
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
Agar khoon rokne ka intezam kardoon,
233
00:18:46,770 --> 00:18:47,870
toh mazeed waqt mil jayega.
234
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Clarke ko dhundo.
235
00:18:50,330 --> 00:18:51,900
Woh idhar naheen.
236
00:18:56,580 --> 00:18:57,591
Woh...
237
00:18:59,252 --> 00:19:00,340
...theek hai.
238
00:19:02,380 --> 00:19:03,570
Lexa, bhi.
239
00:19:17,974 --> 00:19:20,295
Lovejoy ke key card se
tum aslahkhaane mein pohonch jaoge.
240
00:19:20,320 --> 00:19:22,275
Bandookein band hain,
chabi guard ke pas hogi.
241
00:19:22,300 --> 00:19:24,160
-Door le jasakti hoon, ya...
-Waqt naheen.
242
00:19:24,185 --> 00:19:26,355
Ek baar bandookein ajayein,
toh level five par kaise laun?
243
00:19:26,380 --> 00:19:27,890
Har darwaze par nazar hai unki.
244
00:19:28,364 --> 00:19:29,358
Shayad naheen.
245
00:19:30,084 --> 00:19:31,690
Mess hall mein kachre jaane
ka rasta hai.
246
00:19:31,780 --> 00:19:33,750
-Kachre ka rasta?
-Har level par ek hai.
247
00:19:33,840 --> 00:19:36,010
Behtreen baat,
radiation alarms naheen.
248
00:19:36,035 --> 00:19:38,095
Hatches bohot leak karte hain.
Toh airlocks lagaye.
249
00:19:38,120 --> 00:19:39,390
Hifazat ke liye.
250
00:19:39,481 --> 00:19:40,450
Tum bandookein laao,
251
00:19:40,540 --> 00:19:42,070
main unhein mess hall mein
le aungi.
252
00:19:42,570 --> 00:19:44,340
Tum paidaishi inqilabi ho.
253
00:19:44,430 --> 00:19:46,440
Meri ammi inqilabi theen.
254
00:19:46,555 --> 00:19:48,896
Main woh karne ki koshish kar
rahi hoon, jo sahee hai.
255
00:19:49,230 --> 00:19:51,040
30 minutes mein wapis ata hoon.
256
00:20:00,414 --> 00:20:01,401
Maya...
257
00:20:02,574 --> 00:20:04,450
...ham tumse milne arahe the.
258
00:20:08,100 --> 00:20:10,850
Kaise madad kar sakti hoon aapki,
Mr. President?
259
00:20:15,638 --> 00:20:17,574
Woh aur shiddat se hamla
karenge agli baar.
260
00:20:17,665 --> 00:20:18,895
Tum jante ho ye, haina?
261
00:20:18,920 --> 00:20:21,695
Hamein bas isko sambhaale rakhna hai,
Bellamy ke raste dhundne tak.
262
00:20:21,720 --> 00:20:23,410
Hamein ek paani ki baalti,
aur chaar
263
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
bandookon se ziada kuch
chahyye hoga.
264
00:20:26,261 --> 00:20:27,745
President Wallace baat
kar raha hoon.
265
00:20:27,770 --> 00:20:30,570
Un logon se, jinhone mere
das log maare.
266
00:20:31,210 --> 00:20:32,129
Jasper.
267
00:20:32,220 --> 00:20:35,430
Maine socha is baar kuch alag
karke dekhein.
268
00:20:36,850 --> 00:20:39,770
Sirf 20 minutes ki oxygen reh gayi
hai Maya ke suit mein.
269
00:20:39,860 --> 00:20:41,791
Janta hoon tumhari dost hai.
270
00:20:42,830 --> 00:20:47,220
20 minutes mein ya toh tumhari dost
ka dum ghutega, ya jalegi...
271
00:20:50,320 --> 00:20:51,600
Lekin tum use bacha sakte ho.
272
00:20:52,580 --> 00:20:54,640
Bas tumhein hathiyaar daalne honge.
273
00:21:13,946 --> 00:21:15,467
Mazeed intezar naheen kar sakte.
274
00:21:15,970 --> 00:21:17,380
Hamare log neeche mar rahe hain.
275
00:21:22,413 --> 00:21:25,390
Agar garhe tak pohonch sakein,
toh surang bana sakte hain.
276
00:21:26,148 --> 00:21:27,320
Koi cover naheen.
277
00:21:28,943 --> 00:21:30,020
Main hifazat dunga.
278
00:21:33,450 --> 00:21:34,410
Peeche ho!
279
00:21:36,328 --> 00:21:37,740
Aur koi bure khayalat?
280
00:21:48,590 --> 00:21:49,430
Bas ek.
281
00:22:14,172 --> 00:22:15,530
Ab kya, urti larrki?
282
00:22:15,621 --> 00:22:16,500
Ab ham khodenge.
283
00:22:17,196 --> 00:22:18,670
Neeche raho. Neeche raho.
284
00:22:18,761 --> 00:22:19,640
Hatao ise.
285
00:22:28,565 --> 00:22:29,747
Hey, tum theek ho.
286
00:22:34,351 --> 00:22:37,001
Meri baat suno.
Fox theek hai.
287
00:22:37,809 --> 00:22:38,930
Bellamy ne use bachaya.
288
00:22:39,021 --> 00:22:42,201
Woh bandookein bhejega idhar,
kachre ke raste se.
289
00:22:42,940 --> 00:22:45,340
Agar bandookein miljayengi,
toh tumhein nikaal sakte hain.
290
00:22:45,877 --> 00:22:47,510
Naheen. Aisa naheen ho sakta.
291
00:22:49,720 --> 00:22:52,760
Main us raste ko band kar diya.
Maaf karna.
292
00:22:52,850 --> 00:22:55,250
Mujhe naheen laga tha ke
khud kholne ki koshish karenge.
293
00:23:00,038 --> 00:23:01,150
Main theek kar sakta hoon.
294
00:23:02,500 --> 00:23:05,300
Shukriya. Uski madad karo.
295
00:23:05,391 --> 00:23:06,260
Harper...
296
00:23:11,520 --> 00:23:12,830
Tumhein marne naheen dunga.
297
00:23:14,940 --> 00:23:16,590
Tumhein hathiyaar naheen
daalne dungi.
298
00:23:55,810 --> 00:23:56,770
Marcus?
299
00:24:05,010 --> 00:24:06,800
Marcus, Marcus, utho.
300
00:24:08,422 --> 00:24:11,042
Aankhein kholo.
Tumhein uthna hoga.
301
00:24:11,133 --> 00:24:12,880
Marcus, aankhein kholo.
302
00:24:16,150 --> 00:24:17,640
Oh, itni thand lag rahi hai.
303
00:24:18,420 --> 00:24:21,090
Main idhar hi hoon.
Idhar hi.
304
00:24:23,421 --> 00:24:24,670
Main theek hoon.
305
00:24:26,550 --> 00:24:28,310
Maaf karna, Marcus.
306
00:24:30,931 --> 00:24:32,431
Mujhe maaf karna.
307
00:24:36,870 --> 00:24:38,590
Tumhari ghalti naheen, Abby.
308
00:24:39,060 --> 00:24:40,520
Meri hi ghalti hai.
309
00:24:42,580 --> 00:24:44,090
Woh meri beti hai.
310
00:24:52,077 --> 00:24:53,520
Kya baat kar rahi ho?
311
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
Woh janti thi.
312
00:25:04,045 --> 00:25:05,420
Clarke nikli...
313
00:25:08,265 --> 00:25:09,800
...hamle se pehle.
314
00:25:12,872 --> 00:25:14,477
Woh janti thi ke hone wala hai.
315
00:25:15,765 --> 00:25:16,860
Haan.
316
00:25:21,110 --> 00:25:24,010
Woh aisa kuch kaise kar sakti hai?
317
00:25:27,321 --> 00:25:29,420
Kyunke woh Ark par pali barhi.
318
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
Usne kaam karna ham se seekha.
319
00:25:36,474 --> 00:25:38,320
Usne ye hone diya.
320
00:25:40,870 --> 00:25:42,330
Woh rok sakti thi.
321
00:25:44,040 --> 00:25:45,430
Usne faisla kiya...
322
00:25:48,581 --> 00:25:50,840
...jaise logon ko maut ki saza dena...
323
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
...dawa aur khana churane par.
324
00:25:59,034 --> 00:26:00,510
Jaise hawa khenchna...
325
00:26:02,200 --> 00:26:03,410
...phephrron se...
326
00:26:05,770 --> 00:26:07,380
300 waaldein ke...
327
00:26:08,970 --> 00:26:10,900
...taake unke bachhe bach sakein.
328
00:26:20,730 --> 00:26:22,920
Jaise us insaan ko bahir bhejna
jise chahte the...
329
00:26:25,847 --> 00:26:27,537
...apne logon ko bachane ke liye.
330
00:26:35,290 --> 00:26:36,170
Haan.
331
00:26:40,910 --> 00:26:42,500
Hamein apne gunahon...
332
00:26:43,924 --> 00:26:45,844
...ka jawaab dena hoga, Abby.
333
00:26:54,090 --> 00:26:55,960
Jo bhi hamne kiya...
334
00:26:57,718 --> 00:26:59,948
...kya ham jeene ke haqdaar
hain bhi?
335
00:27:05,920 --> 00:27:07,220
Uska oxygen khatam
hone wala hai.
336
00:27:07,310 --> 00:27:08,780
19 minutes ho chuke hain.
337
00:27:09,162 --> 00:27:10,470
Madad naheen kar rahe,
Harper.
338
00:27:10,560 --> 00:27:12,350
Pareshan mat ho. Khol lenge,
haina, Monty?
339
00:27:12,440 --> 00:27:14,020
-Bas hogaya.
-Kaafi naheen.
340
00:27:14,111 --> 00:27:15,671
Mujhe bas ye bypass karna...
341
00:27:16,258 --> 00:27:17,370
Bhaar mein jaaye.
342
00:27:18,217 --> 00:27:19,395
Kya kiya tumne?
343
00:27:19,420 --> 00:27:21,350
Motor ki power kaat di.
Meri madad karo.
344
00:27:25,800 --> 00:27:26,940
Leverage naheen mil rahi.
345
00:27:27,970 --> 00:27:29,030
Wahan koi hai.
346
00:27:29,121 --> 00:27:30,080
Woh andar arahe hain!
347
00:27:33,784 --> 00:27:34,680
Bellamy.
348
00:27:35,110 --> 00:27:36,750
Ise andar lao. Chalo.
349
00:27:37,101 --> 00:27:38,390
Chalo! Chalo!
350
00:27:38,480 --> 00:27:39,460
Jaldi.
351
00:27:55,090 --> 00:27:56,065
Mere paas ho.
352
00:27:56,156 --> 00:27:59,200
Decontamination mukammal hui.
Sab saaf hai.
353
00:28:10,830 --> 00:28:13,190
Dad, yahan kya kar rahe hain?
354
00:28:13,280 --> 00:28:14,740
Jo tumhari ammi karteen.
355
00:28:15,333 --> 00:28:16,380
Idhar aao.
356
00:28:21,466 --> 00:28:22,580
Hey, meri baat suno.
357
00:28:22,836 --> 00:28:24,684
Clarke, Grounders ki fauj ke
saath arahi hai.
358
00:28:24,775 --> 00:28:25,645
Kya?
359
00:28:25,670 --> 00:28:27,602
Hamein tum sab ko mehfooz
rakhna hoga, tab tak.
360
00:28:27,627 --> 00:28:30,590
Aur mujhe mat batana ke Finn
jo aman ki baatein chahta tha, milgayeen.
361
00:28:32,139 --> 00:28:33,250
Haan, aisa kuch.
362
00:28:34,990 --> 00:28:36,930
Chalo. Hamein bohot kaam karna hai.
363
00:29:14,920 --> 00:29:16,780
Chonkana chahte the,
naheen hua aisa.
364
00:29:16,805 --> 00:29:19,717
-Main uski tawajja hasil karta hoon.
-Naheen. Main karti hoon.
365
00:30:11,116 --> 00:30:12,250
Hathiyaar phenko.
366
00:30:15,350 --> 00:30:17,580
Ise mujhe maarne do,
phir ise maardo.
367
00:30:18,080 --> 00:30:21,150
Chalo, Clarke. Please.
Tumhare logon ko tumhari zaroorat hai.
368
00:30:21,718 --> 00:30:23,004
Aur tum unmein shaamil ho.
369
00:30:39,857 --> 00:30:40,984
Acha nishana.
370
00:30:53,140 --> 00:30:54,580
Kya is se acha mehsoos hua?
371
00:30:55,955 --> 00:30:56,860
Naheen.
372
00:31:18,582 --> 00:31:19,560
Koi faida naheen.
373
00:31:19,650 --> 00:31:21,660
Chalo! Ye kar sakte hain.
374
00:31:23,530 --> 00:31:25,970
Ruko. Suno.
375
00:31:35,489 --> 00:31:37,999
Lincoln. Usne kar dikhaya.
376
00:31:39,197 --> 00:31:41,265
Ham abhi tak unhein bahir
naheen nikaal paaye.
377
00:31:41,290 --> 00:31:43,270
Shart lagani hai?
Wapis jao andar.
378
00:31:44,940 --> 00:31:47,580
30 minutes hogaye hain.
Toh larrki mar chuki ho ab tak.
379
00:31:48,150 --> 00:31:50,470
Janta hoon, Lieutenant.
Unhone faisla kiya apna.
380
00:31:51,891 --> 00:31:52,980
Zor se andar jana.
381
00:31:53,071 --> 00:31:55,500
Zinda pakarr lena, agar kar sako,
lekin pakarr lena.
382
00:31:55,590 --> 00:31:56,540
Bilkul.
383
00:31:56,631 --> 00:31:58,721
-Flashbangs phenk rahe hain.
-Hamla.
384
00:31:59,481 --> 00:32:02,368
Chalo! Chalo!
385
00:32:06,223 --> 00:32:07,610
Mr President...
386
00:32:25,823 --> 00:32:26,800
Unhein dhundo.
387
00:32:35,020 --> 00:32:36,140
Sab saaf hai.
388
00:32:40,716 --> 00:32:41,855
Woh dekhenge naheen hamein?
389
00:32:41,880 --> 00:32:43,870
Araam se. Maya ne cameras
nakara kar diye.
390
00:32:43,895 --> 00:32:46,045
Haan, ham bhi kuch naheen kar sakte,
aise giroh mein.
391
00:32:46,070 --> 00:32:48,120
Tum sahee ho.
Ham alag hojayenge.
392
00:32:48,210 --> 00:32:51,438
Naheen. Ye saath karenge.
Saath salamat rahenge.
393
00:32:51,529 --> 00:32:52,460
Bellamy sahee hai.
394
00:32:52,550 --> 00:32:54,380
Khaer, unhein bharosa naheen
Maya par ab.
395
00:32:54,470 --> 00:32:55,951
Hamari kaun madad karega ab?
396
00:33:01,764 --> 00:33:02,750
Ye.
397
00:33:05,800 --> 00:33:06,850
Ham tumhein chhupayenge.
398
00:33:06,940 --> 00:33:09,580
Har koi raaz naheen Cage se yahan,
door door tak naheen.
399
00:33:09,670 --> 00:33:12,360
Mere saath aao. Raaste mein
alag kardenge. Chalo.
400
00:33:14,770 --> 00:33:15,660
Sab theek rahega.
401
00:33:16,332 --> 00:33:17,679
Chalo. Tum ab mehfooz ho.
402
00:33:17,770 --> 00:33:20,280
Jaldi, jaldi. Is taraf.
Us taraf. Chalo.
403
00:33:20,950 --> 00:33:23,200
Apne bande dhundo.
Apne bande dhundo. Jao.
404
00:33:25,419 --> 00:33:27,077
Hey, ham tumhare saath arahe hain.
405
00:33:27,231 --> 00:33:28,170
Naheen.
406
00:33:29,204 --> 00:33:32,918
Unhein naheen pata ab tak ke main
yahan hoon, aur yehi chahta hoon.
407
00:33:32,943 --> 00:33:33,980
Toh ham kya karein?
408
00:33:34,070 --> 00:33:36,130
Zinda raho.
Larrai ke liye tayyar raho.
409
00:33:38,790 --> 00:33:40,780
Jang arahi hai.
410
00:34:00,710 --> 00:34:01,730
Marcus.
411
00:34:05,434 --> 00:34:07,950
Marcus, Marcus, utho.
412
00:34:09,050 --> 00:34:11,750
Marcus, utho. Utho!
413
00:34:31,040 --> 00:34:31,930
Ruko.
414
00:34:35,810 --> 00:34:37,700
Ruko. Ruko.
415
00:34:38,420 --> 00:34:39,810
Abhi tak kaam naheen kar raha!
416
00:34:47,790 --> 00:34:48,840
Asman wale log!
417
00:34:50,364 --> 00:34:51,304
Unka ek giroh!
418
00:34:55,466 --> 00:34:56,480
Hamne missile dekha,
419
00:34:56,570 --> 00:34:58,660
dhamaka suna,
socha tumhein madad chahyye hogi.
420
00:34:59,200 --> 00:35:01,510
Sahee waqt par.
Shukriya.
421
00:35:05,080 --> 00:35:07,570
Acha. Theek hai.
422
00:35:07,661 --> 00:35:10,411
Main chahti hoon har koi
woh rassi pakrre.
423
00:35:10,502 --> 00:35:12,142
Rasta banao.
Jaane do.
424
00:35:14,620 --> 00:35:15,480
Marcus...
425
00:35:17,380 --> 00:35:18,240
Marcus...
426
00:35:21,210 --> 00:35:22,230
Awaaz arahi hai?
427
00:35:31,450 --> 00:35:32,970
Do log hain jo zinda hain.
428
00:35:36,630 --> 00:35:39,940
Abby, Kane,
tumhein yahan se nikaal lenge.
429
00:35:43,912 --> 00:35:45,630
Ham theek rahenge.
430
00:35:54,060 --> 00:35:55,142
Upar lao inhein!
431
00:35:57,367 --> 00:35:58,220
Idhar.
432
00:36:01,990 --> 00:36:03,443
Ye lo.
433
00:36:20,416 --> 00:36:21,606
Tumne kar dikhaya.
434
00:36:22,944 --> 00:36:24,150
Thori madad mili thi.
435
00:36:32,940 --> 00:36:35,290
Kane ko khoon chahyye,
O Negative, isi waqt.
436
00:36:35,315 --> 00:36:36,966
Abby, ahista.
Tumhara khoon beh raha hai.
437
00:36:36,991 --> 00:36:38,220
Tumhein bhi madad chahyye.
438
00:36:38,311 --> 00:36:39,531
Main theek hoon.
439
00:36:41,170 --> 00:36:47,054
Heda! Heda! Heda!
440
00:36:50,590 --> 00:36:53,040
Jo yahan hua hai,
jaane naheen diya jayega.
441
00:36:54,930 --> 00:36:57,110
Pahaar girega.
442
00:36:58,580 --> 00:37:00,820
Jo mare hain unka badla
liya jayega!
443
00:37:04,040 --> 00:37:06,110
Hogaya! Bohot hogaya.
444
00:37:08,030 --> 00:37:10,190
Aur log hai malbe mein.
445
00:37:10,290 --> 00:37:12,980
Hamne suna unhein.
Kaam par lago!
446
00:37:14,532 --> 00:37:15,670
Idhar ek rassi lao.
447
00:37:15,760 --> 00:37:17,540
Unhein upar khencho.
Chalo!
448
00:37:18,196 --> 00:37:19,526
Mere kehne tak
intezar karna.
449
00:37:22,700 --> 00:37:24,510
Do girohon ke saath kaam karne se,
450
00:37:24,601 --> 00:37:26,350
ham ye jang jeet jayenge,
Clarke.
451
00:37:41,797 --> 00:37:42,820
Tum tayyar naheen.
452
00:37:42,910 --> 00:37:44,670
Main is larrai ko chhorne
waali naheen.
453
00:37:50,550 --> 00:37:53,260
Tumne acha kiya hai,
Asmani logon ki Octavia.
454
00:37:53,950 --> 00:37:58,350
Aaj tumne jaanein bachayein.
Kal, tum jaanein logi.
455
00:37:59,645 --> 00:38:02,360
Ab mera samaan le aao.
Ham Commander ke saath jayenge.
456
00:38:09,750 --> 00:38:10,629
Ruko.
457
00:38:38,200 --> 00:38:39,270
Mujhe laga tum mar gayi.
458
00:38:40,424 --> 00:38:41,510
Khushi hai ke aisa naheen.
459
00:38:43,420 --> 00:38:44,489
Mujhe bhi.
460
00:38:59,370 --> 00:39:00,324
Kane kaisa hai?
461
00:39:01,503 --> 00:39:02,440
Jee lega.
462
00:39:06,733 --> 00:39:08,370
Tumhari madad ki zaroorat hai.
463
00:39:10,620 --> 00:39:12,540
Naheen kar sakte.
Ham ja rahe hain.
464
00:39:15,027 --> 00:39:18,330
Maine intezam kiya hai ke tumhein aur
zakhmiyon ko Camp Jaha le jaya jaye.
465
00:39:20,934 --> 00:39:21,780
Clarke...
466
00:39:21,870 --> 00:39:23,880
Sniper ne Hazmat suit
naheen pehna hua tha.
467
00:39:27,725 --> 00:39:29,400
Marrow wala ilaaj kaam karta hai.
468
00:39:31,100 --> 00:39:32,650
Woh mere saare dost maar denge.
469
00:39:37,280 --> 00:39:38,917
Toh phir tumhein jaldi karni chahyye.
470
00:39:46,840 --> 00:39:48,880
Main chahti hoon ke kuch
mere liye.
471
00:39:51,360 --> 00:39:53,370
Ye mat bhoolna ke ham achhe log hain.
472
00:39:55,513 --> 00:39:56,450
Waqt hogaya hai.
473
00:40:06,797 --> 00:40:08,060
Umeed hai phir mulaqat hogi.