Tidligere på The 100:
Vi kan kun redde dem hvis vi samarbeider.
Uten noen på innsiden til å svekke førevaret deres,
er det nytteløst med en hær.
-Du burde dra. -Jeg kan få deg igjennom tunnelene.
Kan du få meg ned, Maya?
Ikke rør deg!
Sett ham i varetekt.
Jeg beklager. De tar ordre fra meg nå.
Sett min far i karantene.
Ja, herr president.
De allerede bruker blodet, og at ting snart blir verre.
Nei!
Jeg har en beskjed til lederen din.
Vi er på vei.
Slipp vårt folk fri, så lar vi dere leve.
Det tar åtte timer å nå Mount Weather.
Du skal klare deg med seks.
Sir, du er for langt...
fra døra, altfor langt.
Bare pust. Ikke tenk på meg.
Du klarte det, gjorde du ikke?
Benmargsbehandlingen virket.
Vi klarte det, løytnant.
Jorden er vår.
Vi har vært innelåst i timevis.
-Hvis det var Bellamy-- -Det var Bellamy.
-Jeg sier jo at han er her. -Greit.
-Det er ikke logisk. -Jeg vet hva jeg så.
Ikke igjen.
Trekk dere tilbake.
Gå!
-Nei, nei! -Hei! Slipp henne!
Nei, ikke henne.
Hun er ikke frisk ennå.
Han her.
Nei! Vent, vent!
Nei, vær så snill! Nei!
Stopp!
Dere kan ikke fortsette med dette.
President Wallace sa vi kunne få dra.
Den president Wallace er ikke lenger vår leder.
Han måtte trekke seg av helsemessige årsaker.
Jeg beklager at det må være slik.
Jeg håper dere vet at dere er utrolig spesielle før oss.
Da gikk vi.
Han har sjekket inn?
Nei.
Er du redd noen skal skyte deg inne på Arken?
Vent utenfor, Ryder.
Lexas ordre.
Samme det, Clarke.
Han er sent ute. Hva om noe skjedde?
Han klarer seg.
Du har jobbet hardt. Hvorfor fokuserer du på demningen?
Jeg sa syretåken tok prioritet.
Før Bellamy finner spredningssystemet,
er det ikke mye jeg kan gjøre.
Greit. Fortell meg om demningen.
Kan vi slå av strømmen deres?
Muligens. Jeg fikler ennå med et par ting.
Hvor mange av disse har du lagd?
Bare to, men--
To? Det er ikke nok.
Det kommer til å være Reapere overalt.
Høyfrekvente lydgeneratorer vokser ikke på trær, Clark.
Wick leter etter deler.
Raven, jeg drar snart til Tondc,
hvor Lexa og lederne av de 12 Grounderklanene
venter på at jeg skal gi klarsignal.
Bortsett fra at vi ikke er klare, fordi de har syretåke,
og vi har bare to lydgeneratorer.
Vi kommer til å være klare.
Stasjon Arken, hører dere meg?
Er det noen der?
Bellamy, du er sen.
Hver tredje time betyr hver tredje time.
Er du ferdig?
Har du funnet kilden til syretåken?
Nei. Det må nødt til å vente.
Hva? Nei.
Ingenting er viktigere enn det.
Jo, vennene våre.
De begynner å hente dem fra sovesalen,
en av gangen hver andre time.
-Hvor tar de dem? -Jeg vet ikke.
Vi prøvde å følge etter dem,
men de gikk inn på et avgrenset nivå.
Maya lånte planoversikten over ventilasjonssystemet,
og jeg prøver ennå å finne en vei inn.
Funnet noe?
Jeg tror jeg fant en vei, men det blir trangt.
Her er walkien Raven ba om, og øretelefonen.
Vi skal gjøre det slik at han kan holde kontakt underveis.
Bellamy, du må finne dem.
Det er planen.
Hvis ikke,
er alt dette forgjeves.
Ja.
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg trodde du skulle til Tondc.
Planene har endret seg.
Jeg blir her.
Kommandøren venter deg.
Våre folk på Mount Weather er i trøbbel.
Jeg drar ikke før jeg vet de er i orden.
Og hva kan du gjøre herfra?
Du kan dra til Tondc for meg.
Lexa respekterer deg.
-Jeg kommer så snart jeg kan. -Clarke, vent.
Legg det vekk.
Clarke, å være en god leder betyr
-å vite hvilke kamper man kjemper. -Og hvilke man delegerer.
Vær så snill, jeg trenger at du drar til Tondc.
Greit.
Jeg skal dra.
Tusen takk.
Hva er det?
Kane kan forklare.
Kanskje moren din burde dra.
Hun er tross alt fortsatt kansler.
Som er grunnen til at hun trengs her.
Tungt veier kronen.
Hun burde ikke gå med kronen, og du burde ikke støtte henne.
Hva er det?
En lapp. Thelonious er borte.
Han ba Sinclair vente to dager med å gi beskjed til oss.
Lysbyen.
Han sier han kommer tilbake for å redde oss, igjen.
Han tok 12 menn, 12 våpen.
Du kan ikke dra etter ham. Vi kan ikke unnse noen.
Ikke vær redd. Clarke ville ikke ha tillatt det uansett.
Hell og lykke, Thelonious.
Sir, gjenkjenner du noe?
Teltet deres var i nærheten her.
Jeg er sikker.
Hva er i veien? Har dere et bedre sted å være?
Ser du noen?
HOLD DERE UNNA!
Vi kommer i fred.
Snakker du engelsk?
Hva vil dere?
Ingenting. Ser ut som du trenger hjelp.
Hva gjør du her ute alene?
Min bror og jeg var på vei til Lysbyen
da Wastelandere angrep.
De tok hesten vår, alt vannet vårt, alt.
De drepte ham.
Denne kjerra er alt jeg har igjen.
Gi henne litt vann.
Nei.
Vi har så vidt nok til oss selv.
Rør meg igjen, så dreper jeg deg.
På en ikke-forbrytersk måte.
Det er i orden.
Vi er også på vei til Lysbyen.
Hva heter du?
Emori.
Alle i dødsonen leter etter Lysbyen.
Nesten ingen finner den.
Jeg kan lede dere dit.
Hvis dere drar kjerren min.
Avtale.
Caspian, du har første skift.
Takk for vannet.
Det er... Ingen årsak.
Ok. Si hvor du er nå.
Jeg står i et kryss. Hvor skal jeg?
Han passerte nettopp filteret
på denne etasjen, som plasserer ham her.
Bellamy, vi tror du er nærme.
Laboratoriet burde ligge foran deg.
Kan dere gi litt flere detaljer?
Forresten, det går fint.
Er det en boremaskin?
De henter benmarg.
Er du klar før den siste behandlingen du vil trenge?
Du aner ikke.
Jeg har ventet hele livet på å puste frisk luft.
Det er Emerson.
La oss snakke om denne hemmelige hæren hun hevder å ha.
Fortalte hun deg noe som kan hjelpe oss å finne den?
Slutt med boringen, takk.
Muligheten for å trekke ut benmarg etter død er kortvarig.
Jeg trenger bare ett minutt.
Nei, sir. Ingenting om hæren.
Hun sa hun var ute etter deg,
og at hvis vi slapp hennes folk fri, så skulle vi få leve.
Det er litt sent før det.
Jeg beklager at jeg kom til kort, sir.
Nei, det går fint. Vi fullfører jobben i kveld.
Whitman tok kontakt.
De holder et krigsråd i kveld
i en av landsbyene, og alle lederne skal være der.
Sir, jeg er i form. La meg ta med menn og støtte Whitman.
Nei. Det er mindre sannsynlig at han blir oppdaget alene.
Sir, Whitman er flink,
men han kan ikke drepe så mange alene.
Det er derfor vi skal bruke en rakett.
Denne gangen skal vi ikke bomme.
Vær så snill å si at dere hørte det.
-Vi hørte det. -Vi må advare dem.
Tok Kane med en radio?
Nei. Dette er den eneste uforstyrrede frekvensen.
Vi må holde den åpen for Bellamy.
Hvis jeg drar nå kan jeg rekke det.
I tide til å bli sprengt, mener du?
Når jeg kommer tilbake vil jeg vite
at vennene våre er trygge og at syretåken er av.
Kan du få det til?
Ja, vi kan få det til. Dra.
Clarke, vent.
Octavia var i Tondc da jeg dro.
Er... er hun--
Hun er her.
Hun er trygg.
Ok. Bra. Vær forsiktig.
Ja.
Octavia er i Tondc.
Hvorfor løy du?
Bellamy kan ikke være distrahert. Det gagner ingen.
Du?
Ikke bli sprengt i filler.
ISNASJONEN.
Forrige gang de var her var vi i krig med hverandre.
Nå kjemper de 12 klanene sammen.
Husk denne dagen. Det er mulig du aldri igjen får se noe liknende.
Du har ikke hørt ett ord jeg har sagt.
Beklager.
Bellamy forlot Lincoln for to dager siden,
-og han burde være tilbake-- -Lincoln er ikke ditt ansvar.
Hør. Jeg har gjort alt du har bedt meg om,
og det skal jeg fortsette med, men det du spør om nå er umulig.
Jeg spør ikke.
Vi er i krig og en kriger sørger ikke
over de hun har tapt før kampen er vunnet.
Gå og stå vakt med de andre.
Snikmordere fra fjellet prøver seg nok igjen.
Vi må være klare.
Så jeg må nødt til å spørre.
Hvorfor forlot du hjemmet ditt for å krysse stranden fra helvete?
Det har ikke noe å bety.
Kom igjen. Det kan distrahere meg fra all moroa.
Det var ikke min avgjørelse.
Ble du sparket ut?
Ok. Nå er jeg interessert. Hva gjorde du?
Hvis jeg innrømmer det endres ditt syn av meg.
Kanskje.
Eller kanskje jeg overrasker deg.
Hva med deg?
Hvordan endte du opp I dødsonen?
Jeg kunne fortalt deg de blodige detaljene,
men siden du er en av de få på denne jord
som ikke hater meg for øyeblikket,
så vil jeg ikke spolere det.
Nå er jeg interessert.
Ok. Vil du virkelig vite det?
Jeg drepte to mennesker, og prøvde å drepe to til.
Jeg hadde mine grunner, men ingen brydde seg.
Jeg er skurken.
Jeg sa jo jeg ville spolere det.
Mitt folk anså meg som en plett
på blodslinjen,
noe som burde utslettes.
Så drit i dem.
Jeg ville ikke ha skjult det. Jeg synes det er ganske tøft.
Løgner.
Trekk dere tilbake! Jeg sa, trekk dere tilbake.
Nå begynner det. Kom. Som vi snakket om.
Hold fast i hverandre!
Denne.
Greit. Kom. Nå!
Unna vei!
Slipp meg!
Prøver du å få deg selv drept?
Bellamy?
Bare hold kjeft og lytt. De dreper dem.
Neste gang må dere kjempe hardere enn dette, forstår du?
Her. Ta denne.
Få alle klare.
Til hva da? Hva er planen?
Jeg jobber med saken.
Finn Dante. Han er på vår side.
Ok.
-Hei! Er alt i orden der borte? -Ja, sir.
Hjelp!
Vær så snill. Slipp meg! Hjelp!
Kveldsmåltidet ditt, president Wallace.
Hvem er du?
Jasper sendte meg.
Vi trenger hjelp. Sønnen din dreper vennene mine.
Jeg er en fange, samme som dem.
En fange som kjenner hver tomme av dette fjellet,
hvert sikkerhetstiltak.
Hvem hjelper deg?
Det er ikke viktig akkurat nå.
Etter Clarke rømte, forsterket jeg alle utgangene
og beordret flere vakter.
Sønnen min har uten tvil endret alle adgangskodene.
Vennene dine kommer aldri til å komme seg av nivå fem.
Jeg nekter å la dem dø her.
Jeg beklager. Jeg kan ikke hjelpe dem å rømme.
Men jeg kan kanskje kjøpe dem litt tid.
Clarke, du kom.
Du må ta meg til Lexa.
Hva er i veien?
Ingenting.
Er Bellamy klar?
Fikk han slått av syretåken?
Han jobber med det.
Whitman til Mount Weather kommando.
Siste mål har ankommet.
Alle målene er her.
Oppfattet. Venter på ordre fra presidenten.
Clarke fra Himmelfolket har beæret oss med sitt nærvær.
Jeg beklager at jeg er sen, kommandør.
Du red raskt.
Det går vel bra med barna på Mount Weather.
Enn så lenge.
Kan vi snakke privat?
Ja. Følg meg.
En rakett? Er du sikker?
Ja. Vi må evakuere nå.
Nei.
Hva mener du, nei?
Hvis vi evakuerer, vet de at vi har en spion.
Ikke nødvendigvis.
Vi kan ikke risikere det.
Hva er poenget med en innsidemann
om ikke vi kan bruke informasjonen hans?
Er syretåken koblet fra? Har vår hvilende hær blitt løslatt?
Da er ikke Bellamys arbeid over.
Vi kan ikke vinne krigen uten ham.
Så hva foreslår du?
At ikke vi gjør noe, at vi lar dem bombe oss?
Det blir et hardt slag,
men hæren vår forblir trygg inne i skogen,
og det vil inspirere dem.
Og hva med oss?
Vi sniker oss unna, med en gang.
Ta på deg denne.
Lexa, vent. Du forstår ikke.
Jeg provoserte Mount Weather.
Jeg ville distrahere dem fra Bellamy.
Clarke, non ganger må du gi opp en kamp for å vinne en krig.
Nei. Vi kan informere klanlederne,
velge et møtested i skogen.
De kan snike seg unna hver for seg.
Og hvor mange flere kommer de til å informere?
Hvor setter vi streken?
Så kansellér møtet, start en brann, hva som helst!
Clarke, vi har ikke tid til dette.
Nei, nei!
Dette er galt!
Det er også vårt eneste valg, og det vet du.
Du kunne ha advart dem der oppe, men det gjorde du ikke.
Du sa ingenting, ikke engang til ditt eget folk.
Dette er krig, Clarke. Mennesker dør.
Du viste sann styrke i dag.
Ikke la følelsene dine stoppe deg nå.
Det er på tide å dra.
DET ER LANGT NOK!
Kansler, se opp! Ha våpnene klare.
IKKE RØR DERE!
Ikke skyt!
Vent!
Legg våpnene og forsyningen deres i kjerren,
så blir ingen skadet.
Hvis vi gir dere forsyningene våre, så dør vi.
Hvis ikke dere gjør det, så dør dere nå.
Gjør som hun sier.
Nå!
HAR DE TEKNOLOGI?
VI FÅR SE.
Hvordan står det til med troen din, kansler?
Hold kjeft.
Den står like sterkt.
Dere ønsker ikke dette.
Stopp!
Vi kom hit i søken etter et bedre liv,
samme som dere.
Kanskje vi kan finne det
hvis vi jobber sammen.
Takk.
Men nei.
EMORI, SKYND DEG!
Alle sammen, trekk dere tilbake fra kjerren og gå i kne.
Nå!
Gjør som hun sier.
Du også.
For en overraskelse. Du er som alle andre.
Lykke til, John.
Snakk til meg. Hva ser du?
Lukk øynene dine.
Se for deg et bunnløst hull.
Bare fortsett.
I følge Dantes koordinater er du nesten fremme.
Hva skjer hos deg? Har de evakuert Trondc?
Jeg vet ikke, men det er Clarke. Hun får det gjort.
Bare fokuser på å skvise rumpa gjennom den ventilen
og ikke bekymre deg før søsteren din.
Er Octavia i Trondc?
Er hun der?
Raven.
Hun kommer til å klare seg.
Clarke pilte av gårde. Hun kommer i tide.
Hvordan kunne du holde dette fra meg?
Clarke prøvde å beskytte deg.
Hør. Du har fortsatt en jobb å gjøre.
Jeg vet at du er bekymret for Octavia, men du må fokusere.
La oss få dette overstått.
Jeg burde være på møtet. Ikke på tre-kikking med deg.
Stille. Det er noen der ute.
Denne er min, himmeljente.
Atohl?
Lincoln?
Hva er det du gjør?
Kom deg unna ham.
Jeg sa, kom deg unna ham!
Du forstår ikke.
Jeg kan ikke kjempe imot.
Jo, det kan du. Vi kan det.
Jeg forrådte broren din.
Han er fanget i fjellet på grunn av meg.
Lincoln, jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere,
men Bellamy klarte seg, han er i orden.
Vi har innsidemannen vår.
Du må bli med meg.
BLI SLÅTT NED, REIS DEG IGJEN.
Groundere gir ikke opp.
Vi kjemper.
Enter så reiser du deg og kjemper imot dette,
eller så kan du krype av gårde og dø alene som en feiging.
Det er opp til deg.
John.
Kom. Vi må dra.
Der. Han er våken. Det var på tide.
Ti stille, Caspian.
Er du i orden?
Hvis ikke drar vi fra ham.
-Jeg er i orden. -På tide å dra hjem.
Og hvor er det, nøyaktig?
Sir, jeg vet at du prøver å ta oss til et bedre sted,
men se deg rundt.
Vi har ikke mat, vi har ikke vann,
og vi aner ikke hvor vi kan finne det.
Rett nordover.
Hun sa rett nordover.
Hva er nordover, John?
Hun snakket om Lysbyen.
Sa hun det?
Nei.
Sa hun hvor langt nordover?
Nei. Men hun sender oss ikke dit hvis ikke vi klarer distansen.
Hvem? Løgneren og tyven som rante oss og slo deg bevisstløs?
Sir, jeg håper du ikke vurderer dette.
John, vi har ingen våpen eller mat.
Hvis vi går nordover og du tar feil, så dør vi alle mann.
Hvis vi snur nå, så overlever vi.
Så det er over?
Vi har nådd siste returpunkt?
Du vil bare gi opp?
Jeg sa ikke det.
Du sa ikke det motsatte heller.
Det er Nordstjernen.
Etter deg.
Resten av dere må velge selv,
men uansett så henter vi dere når vi finner det.
Sir, dette er et feilgrep.
Dere kommer ikke til å finne den, dere kommer til dø.
Jeg tror det er dette de kaller å tro, John.
Tro?
Nei. Jeg har bare ikke noe bedre å ta meg til.
Pal trenger adgangskoden din, sir.
Ok. Aktivisert.
Hun er aktiv.
Whitman, er du i posisjon? Over.
Bekreftet, sir.
Bekrefter målkoordinatene nå. Over.
Clarke, vi må fortsette. Vi er ikke langt nok unna.
Sist gang de brukte en rakett var før jeg ble født.
De sier at hullet var så stort at man ikke kunne se den andre siden.
Kom.
Hva om vi fikk dem til å bomme?
Du lytter ikke. Man kan ikke bomme med et slikt våpen.
Jo, det kan man. Jeg hørte dem snakke om en ildleder,
noen i felten som leder raketten.
Hvis bare vi finner ham.
Nei. Hva gjør hun her?
Clare, du kan ikke dra tilbake.
Clarke!
38 grader nord, 54 minutter, 0,25 sekunder.
Mottatt.
77 grader vest,
to minutter, 0,12 sekunder. Over.
Målet er innskrevet.
Venter på bekreftelse.
Mamma, hva gjør du her? Jeg ba deg holde deg i leiren.
Nå er det nok! Jeg er kansler.
Jeg trenger ikke tillatelse--
Nei. Vi må dra.
-Hva er det som foregår? -Vi kan ikke være her.
Mamma, vær så snill.
Kom.
Hvor er kommandøren”? Hvor er Clarke”?
Jeg vet ikke.
Sist jeg så dem var de på vei ned.
De er ikke der nå.
Vi burde lete i skogen.
Jeg er enig.
Jeg sier ifra til de andre.
Endelig mål bekreftet.
Vi er klare til utskytning.
På din kommando, sir.
Avfyr.
I luften.
Treffer om ti, ni--
Vent!
No. Vi kan ikke stoppe. Vi har ikke tid.
Jeg nekter å gå videre før du sier hva som foregår.
Fem, fire, tre,
to, en.
Mamma.
Mamma, går det fint med deg?
Herregud.
Kom. Vi kan ikke være her.
Vi... vi må dra.
Du visste det.
Du visste det, og du lot dette skje?
Vi hadde ikke noe valg.
Så mange mennesker.
Våre mennesker.
Nei. Vi måtte beskytte Bellamy.
Uten ham...
Nei, slutt! Jeg vil ikke høre det.
Mamma...
Si at dette var Lexa.
Vær så snill, Clarke.
Si at dette ikke var deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Du kan ikke fortelle noen om dette.
Hvis det kommer ut så brytes klanalliansen.
Vi kommer til å tape krigen.
Du har gått over streken.
Mamma.
Deres blod er på dine hender, og selv om vi vinner,
er jeg redd du ikke kan vaske det bort.
Ikke vær redd. Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Mamma, vent.
Mamma!
-Hvorfor tar det så lang tid? -Jeg vet ikke.
Kanskje de fanget ham.
Nei. Han kommer til å finne en vei ut, det vet jeg.
Jasper, det har gått fire timer.
Vaktene kommer straks tilbake.
De kommer til å ta noen andre.
Nei. Lytt til meg.
Vi holder oss til planen.
De skal ikke ta noen andre herfra uten en kamp!
Gjør dere klare.
Spre dere.
-Han her. -Ja, ma'am.
Nei! Nei! Nei!
Hei! Slipp ham!
-Nok! -Ikke rør dere!
Ta ham istedenfor.
Nei, dere kan ikke!
Opp med deg.
-Nei! -Jasper! Ikke Jasper! Slipp ham!
Ransak resten.
Sørg for at det ikke finnes andre våpen.
Ja, ma'am. Du hørte henne. Kom!
Gjør ham klar når vi når laboratoriet..
Vi starter umiddelbart.
Oppfattet. Flytter objektet, heis C.
Noe er i veien.
Stråling!
Vi må komme oss ut herfra.
Huden min!
Sikkerhetsbrudd nivå fem.
-Det svir. -Steng av hele etasjen.
Bellamy.
Du må trekke inn luften utenfra for å snu luftfiltreringssystemet.
Bare si meg hvordan vi vet om det funker.
Sikkerhetsbrudd.
Jeg vil påstå at det funker.
Takk, herr president.
Kom! Dette er sjansen vår!
Skynd dere!
Overta nivået!
Monty, hent kameraene. Miller, hent våpnene. Gå!
Nei. Du kan ikke.
Jeg håper at du vet at du er veldig spesiell før oss.
Hvem hjalp dem?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du har fortsatt innflytelse, folk som tror på deg,
og en av dem bestrålte nivå fem i dag.
Jeg vil vite hvem det er.
Det var meg.
Vel, du og den som hjalp deg
drepte 11 av våre egne i dag.
Og til hvilken nytte?
Vi gjenvinner snart kontroll.
Forsvinn, Cage.
Jeg vet at vi er uenige...
...men dette er snart over.
Jeg bombet Tondc i dag.
Min far installerte det kjernevåpenet for å beskytte oss, Cage.
Hvorfor kan du ikke se at det er det jeg forsøker å gjøre?
Når Clarke og kommandøren er døde,
kan villmennene gå tilbake til å drepe hverandre,
og så kan vi ta tilbake jorden.
Og det kostet deg kun sjelen din!
Han er klar.
Hva er det du gjør?
-Frigjør deg. -Hold ham fast.
Forsiktig. Ikke skad ham.
Benmargen begynner å virke om 48 timer.
En dag kommer du til å takke meg.
(Norwegian)