Tidigare på The 100...
Enda sättet att rädda våra folk är att slå oss samman.
Utan nån på insidan som försvagar deras försvar
är en armé värdelös.
Du borde gå.
Jag kan ta dig igenom tunnlarna.
Kan du ta ner mig, Maya?
Rör dig Intel
För honom till häktet.
Tyvärr. De tar sina order från mig nu.
Sätt min far i karantän.
Ja, presidenten.
De använder redan deras blod,
och saker kommer att urarta snabbt här linne.
Nej!
Jag har ett meddelande till er ledare.
VI kommer att ta honom.
Släpp vårt folk fritt så låter vi er leva.
Det är åtta timmars vandring till Väderberget.
Du ska göra den på sex.
Chefen, ni är för långt...
från dörren, alldeles för långt.
Bara andas. Oroa dig inte för mig.
Ni gjorde det, chefen, eller hur?
Märgbehandllngen, den funkade.
VI gjorde det, löjtnant.
Jorden är vår.
VI har varit inlåsta i timmar.
- Om det var Bellamy— - Det var Bellamy.
- Tro mig, han är här. - Okej.
Det stämmer inte.
Jag vet vad jag såg.
Inte igen.
Backa, allihop. Backa.
Sätt fart!
- Nej, nej! - Hör du! Släpp henne.
Nej, inte henne!
Hon behöver mer tid att återhämta sig.
Den här.
Nej! Vänta!
Nej, snälla! Nej!
Sluta!
Ni kan inte fortsätta att göra så här mot oss.
President Wallace sa att vi kunde gå.
President Wallace för inte längre befälet.
Han var tvungen att avgå av hälsoskäl.
Jag beklagar att det måste bli så här.
Jag hoppas att ni vet att ni alla betyder oerhört mycket för oss.
Utrym. Sätt fart.
Har han hört av sig än?
Nej.
Är du orolig att nån ska försöka skjuta dig inne i Arken?
Vänta utanför, Ryder.
Lexas order.
Som du vill, Clarke.
Han är sen. Tänk om nåt har hänt honom.
Han klarar sig.
Du har haft fullt upp.
Varför fokuserar du på dammen?
Jag sa ju att syradimman var vår prioritet.
Innan Bellamy hittar deras spridningssystem
finns det inte mycket mer jag kan göra.
Visst. Berätta om dammen.
Kan vi stänga av deras ström?
Kanske. Jag klurar fortfarande på en del saker.
Hur många av de här har du tillverkat?
Bara två hittills, men—
Två? Det räcker inte.
Det kommer att finnas Skördemän överallt.
Högfrekventa tongeneratorer växer inte på träd, Clarke.
Wick letar efter delar.
Raven, jag ska snart ge mig iväg till Tondc,
där Lexa och ledarna för alla 12 jordslingsklanerna
väntar på att jag ska ge klartecken,
men det kan jag inte, för de har fortfarande syradimma,
och vi har bara två tongeneratorer.
VI kommer att vara redo. Jag lovar.
Arkstationen, hör ni mig?
Är det nån där?
Bellamy, du är sen.
Var tredje timme betyder var tredje timme.
Är du klar?
Har du hittat syradimmans källa?
Nej. Det måste vänta.
Vad? Nej.
Inget är viktigare än det.
Jo, våra vänner.
De har börjat ta dem från sovsalen,
en i taget, med några timmars mellanrum.
Ta dem vart?
Jag vet inte.
VI försökte följa efter dem,
men de gick till en behörighetsklassad nivå.
Maya lånade rltningarna för ventilationssystemet från sin chef,
och jag försöker fortfarande hitta en väg in.
Något?
Jag tror jag har hittat en väg, men det blir tajt.
Här är walkie talkien Raven bad om. Och öronsnäckan.
Vi gör honom mobil så att han kan prata med oss överallt.
Bellamy, du måste hitta dem.
Det är planen.
Om du inte gör det
så är allt det här förgäves.
Ja.
Jag är strax tillbaka.
Jag trodde att du skulle till Tondc.
Planerna har ändrats.
Jag stannar här.
Befälhavaren väntar dig.
Vårt folk inne i Väderberget ligger illa till.
Jag går ingenstans innan jag vet att de är okej.
Och vad kan du göra för dem härifrån?
Du beger dig till Tondc i mitt ställe.
Lexa respekterar dig.
- Jag kommer dit så fort jag kan. - Clarke, vänta.
Lägg undan det.
Clarke, att vara en bra ledare
betyder att man måste välja sina strider.
Och delegera. Jag vet.
Snälla, du måste bege dig till Tondc.
Visst.
Jag gör det.
Tack.
Vad är det?
Kane förklarar.
Kanske din mor borde resa.
Hon är fortfarande kansler trots allt.
Just därför behövs hon här.
Kronan är tung att bära.
Hon borde inte bära kronan,
och du borde inte backa upp henne.
Vad är det?
Ett brev. Thelonlous är borta.
Han sa till Sinclair att vänta två dagar innan han gav oss det.
Ljusstaden.
Han säger att han kommer tillbaka för att rädda oss igen.
Han tog 12 personer, 12 pistoler.
Du kan inte följa efter honom. VI kan inte avvara männen.
Oroa dig inte för det. Clarke skulle inte låta mig även om jag ville.
Lycka till på resan, Thelonlous.
Chefen, ser något bekant ut?
Deras tält var här i närheten.
Det är jag säker på.
Vad är det? Har ni nåt viktigare att göra?
Ser ni nån?
HÅLL ER UNDAN ANNARS DÖDAR JAG ER
Vi vill dig inget illa.
Talar du engelska?
Vad vill ni?
Inget. Det ser ut som om du kunde behöva ett handtag.
Vad gör du här ute ensam?
Min bror och jag var på väg till Ljusstaden,
och Ödemarksfolket attackerade.
De tog vår häst, allt vårt vatten, allt.
De dödade honom.
Kärran är allt jag har kvar.
Ge henne lite vatten.
Nej, nej, nej.
VI har knappt så det räcker åt oss själva här.
Rör mig igen och jag gör slut på dig.
På ett icke brottsligt sätt.
Det är okej.
VI är också på väg till Ljusstaden.
Vad heter du?
Emori.
Alla i döda zonen letar efter Ljusstaden.
Nästan ingen hittar den.
Jag kan föra er dit.
Om ni drar min kärra.
Kör till.
Caspian, du tar första passet.
Tack för vattnet.
Det... det var inget problem.
Okej, tala om var du är nu.
Jag är vid en korsning. Vilket håll?
Han passerade just luftfiltrerings- systemet på den här nivån
vilket placerar honom ungefär här.
Bellamy, vi tror att du är nära. Labbet bör ligga där framme.
Kan du vara mer specifik?
Glöm det. Jag fixar det här.
Är det en borr?
Benmärgsextraktion.
Är ni redo för den sista behandlingen ni nånsin kommer behöva, löjtnant?
Du anar inte.
Jag har väntat hela livet på att få andas frisk luft.
Det är Emerson.
Låt oss återgå till den hemliga armén hon säger sig ha.
Sa hon nåt som kan hjälpa oss att hitta den?
Sluta borra är ni snäll.
Tidsluckan för extraktion efter döden är otroligt kort.
Jag behöver bara en minut.
Nej, chefen. Inget om armén.
Hon sa att hon skulle komma för dig
och att om vi släppte hennes folk
så skulle hon låta vårt folk leva.
Det är lite sent för det.
Jag är ledsen att jag misslyckades, chefen.
Nej, det gör inget. VI avslutar jobbet i kväll.
Whitman anropade oss just på radion.
Tydligen ska ett krigsrådsmöte hållas i kväll
i en av deras byar, och alla ledarna kommer att vara där.
Chefen, jag mår bra. Låt mig ta ut ett team och stödja Whitman.
Nej. Det är mindre risk att han upptäcks om han är ensam.
Chefen, Whitman är duktig,
men han klarar inte så många mål ensam.
Just därför ska vi använda en missil.
Den här gången ska vi inte missa.
Snälla säg att ni hörde allt det där.
VI hörde det.
VI måste varna dem.
Tog Kane en radio?
Nej. Det här är den enda störningsfria frekvensen.
Vi måste hålla den öppen för Bellamy.
Om jag ger mig av nu kan jag hinna dit i tid.
I tid för att sprängas i bitar.
När jag kommer tillbaka vill jag veta
att våra vänner är säkra och att syradimman har lagt sig.
Klarar du det?
Jag klarar det. Gå.
Clarke, vänta.
Octavia var i Tondc när jag gav mig av. Är hon...?
Hon är här.
Hon är i säkerhet.
Okej. Bra. Var säker du också.
Det ska jag.
Octavia är i Tondc för mötet.
Varför ljög du?
Bellamy får inte bli distraherad.
Det hjälper ingen.
Du.
Bli inte söndersprängd.
ISNATIONEN
Förra gången de satte sin fot här låg vi i krig med varandra.
Nu strider de 12 klanerna tillsammans.
Kom ihåg den här dagen. Du får kanske aldrig skåda dess like igen.
Du har inte hört ett ord av vad jag har sagt.
Förlåt.
Bellamy lämnade Lincoln i tunnlarna för två dagar sen,
- och han borde vara tillbaka— - Lincoln angår inte längre dig.
Jag har gjort allt du har bett mig om,
och jag ska fortsätta med det,
- men det du ber om nu är omöjligt. - Jag ber inte.
VI ligger i krig och en krigare sörjer inte
de hon förlorat förrän striden är vunnen.
Gå och håll utkik med de andra väpnarna.
Lönnmördare från berget kommer att försöka igen.
VI måste vara beredda.
Så jag måste fråga.
Vad fick dig att lämna ditt hem
och riskera ditt liv för att korsa stranden från helvetet?
Det kvittar.
Kom igen. Hjälp mig tänka på annat än allt kul vi har.
Det var inte mitt beslut att ge mig av.
Utsparkad?
Nu är jag intresserad. Vad gjorde du?
Om jag berättade det skulle du inte se mig på samma sätt.
Kanske.
Men jag kanske förvånar dig.
Själv, då?
Hur hamnade du i döda zonen?
Jag skulle kunna berätta de snaskiga detaljerna,
men eftersom du är en av de få personerna på planeten
som inte hatar mig just nu...
Jag vill nog inte sabba det.
Nu är jag intresserad.
Okej. Vill du verkligen veta?
Jag dödade två människor
och försökte döda ytterligare två.
Jag hade mina skäl, men ingen brydde sig.
Jag är skurken.
Jag sa ju att jag skulle sabba det.
Mitt folk såg mig som en fläck
på blodslinjen,
något att sudda ut.
Fan ta dem då.
Jag skulle inte skyla det. Jag tycker det är rätt häftigt.
Lögnare.
Backa! Jag sa backa!
Kom igen. Gör som vi sal
Håll er ihop.
- Den här. - Okej. Sätt fart. Allihop - nu!
Släpp mig!
Försöker du få dig själv dödad?
Bellamy?
Håll käften och lyssna. De dödar dem.
Nästa gång de kommer måste du kämpa emot
hårdare än så här, förstår du?
Här. Ta den här.
- Gör allihop redo. - Redo för vad? Vad är planen?
Jag jobbar på den.
Hitta Dante. Han är på vår sida. Han hjälper oss.
Okej.
- Är allt okej där borta? - Ja, chefen.
Hjälp!
Snälla. Släpp mig! Hjälp!
Ert kvällsmål, president Wallace.
Vem är du?
Jasper skickade mig.
VI behöver er hjälp.
Er son dödar mina vänner.
Jag är en fånge, precis som de.
En fånge som känner varje millimeter av det här berget,
varenda säkerhetsåtgärd.
Vem hjälper dig?
Det är inte viktigt just nu.
Efter det att Clarke flydde
förstärkte de alla utgångar
och satte dem under extra bevakning.
Min son har säkerligen ändrat alla tillträdes- och ingångskoder nu.
Dina vänner tar sig aldrig ens ut från nivå fem.
Jag låter dem inte dö här.
Jag beklagar. Jag kan inte hjälpa dem att fly.
Men jag kanske kan ge dem lite tid.
Clarke, du kom fram.
Du måste föra mig till Lexa.
Vad har hänt?
Inget.
Är Bellamy redo?
Avaktiverade han syradimman?
Han jobbar på det.
Whitman till Väderbergets befäl.
Det slutliga målet har landat
Alla målen är inräknade.
Uppfattat. Jag inväntar presidenten.
Clarke från Himmelsfolket har hedrat oss med sin närvaro.
Förlåt att jag är sen.
Du tog dig hit snabbt.
Jag antar att barnen på Väderberget är okej.
Tills vidare.
Kan vi talas vid ostört?
Ja. Den här vägen.
En missil? Är du säker?
Ja. VI måste börja evakuera nu.
Nej.
Vad menar du med nej, Lexa?
Om vi evakuerar förstår de att vi har en spion på insidan.
Inte nödvändigtvis.
VI kan inte ta risken.
Vad är poängen med att ha någon på insidan
om vi inte kan agera på det han säger?
Är syradimman avaktiverad?
Har vår slumrande armé släppts ut?
Då är Bellamys uppdrag inte över.
Utan honom kan vi inte vinna det här kriget.
Så vad är det du säger?
Ska vi bara göra inget?
Låta dem bomba oss?
Det blir ett hårt slag.
Men vår armé kommer att vara säker linne skogen,
och det kommer att Inspirera dem.
Och vi, då?
VI smyger iväg. Omedelbart.
Sätt på den här.
Lexa, vänta. Du förstår inte.
Jag provocerade Väderberget.
Jag skickade ett meddelande för att distrahera dem från Bellamy.
Ibland måste man ge upp en strid för att vinna ett krig.
Nej. VI kan informera klanledarna
och välja en mötesplats i skogen.
Var och en av dem kan smyga ut separat.
Och hur många fler kommer de att berätta för?
Var drar vi gränsen?
Ställ in mötet då, starta en brand, något!
VI har inte tid för det här.
Nej, nej!
Det här är fel!
Det är också vårt enda val, och det vet du.
Du kunde ha varnat alla där uppe, men det gjorde du inte.
Du sa inget, inte ens till ditt eget folk.
Det här är krig, Clarke. Människor dör.
Du visade sann styrka i dag.
Låt inte känslor stoppa dig nu.
Det är dags att gå.
KOM INTE NÄRMARE!
Kanslern, se upp! Ha vapnen redo.
INGEN RÖR SIG!
Avfyra inte!
Vänta!
Alla lägger sina vapen och förnödenheter i kärran.
Så blir ingen skadad.
Om vi ger er våra förnödenheter så dör vi alla här ute.
Om ni inte gör det så dör ni alla här och nu.
Gör som hon säger.
Nu!
HAR DE NÅGON TEKNIK?
DET FÅR VI SE:
Hur är det med tron, kanslern?
Håll käften.
Den sviktar aldrig.
Du vill inte göra det här.
Sluta gå!
VI kom alla ut hit i jakt på ett bättre liv,
precis som du.
Kanske kan vi hitta det
om vi jobbar tillsammans.
Tack.
Men nej.
EMORI, SKYNDA DIG:
Allihop, backa nu från kärran och fall ner på knä.
Nu!
Gör som hon säger.
Du också.
Vilken överraskning. Du är precis som alla andra.
Lycka till, John.
Prata med mig. Vad ser du?
Blunda.
Föreställ dig en bottenlös grop.
Bara fortsätt.
Enligt Dantes koordinater
är du nästan framme.
Vad händer hos dig?
Har de evakuerat Tondc?
Jag vet inte än. Men Clarke ser till att det blir gjort.
Fokusera på lufttrumman
och sluta oroa dig över din syster.
Är Octavia i Tondc?
Är hon där?
Raven.
Hon kommer att klara sig.
Clarke störtade iväg. Hon kommer dit i tid.
Hur kunde du hålla det här ifrån mig?
Clarke försökte skydda dig.
Lyssna. Du har fortfarande ett jobb att utföra.
Jag vet att du är orolig för Octavia, men du måste fokusera.
Låt oss bara få det här gjort.
Jag borde vara på mötet, inte bevaka träden med dig.
Tyst. Det är nån där ute.
Den här är min, himmelsflickan.
Atohl?
Lincoln?
Vad gör du?
Undan från honom.
Jag sa undan från honom!
Du förstår inte.
Jag kan inte kämpa emot.
Jo, det kan du. VI kan det.
Jag svek din bror.
Han är fången i berget på grund av mig.
Lincoln, jag vet inte vad som hände mellan er två,
men Bellamy klarade sig, han är oskadd.
VI har vår man på insidan.
Nu måste du följa med mig.
SLÅS DU OMKULL: RES DIG IGEN!
Jordsilngar ger inte upp.
VI kämpar.
Antingen reser du dig och vi kämpar emot,
eller kryper du iväg och dör ensam som en ynkrygg.
Det är ditt val.
John.
Kom, vi måste iväg.
Han är vaken. Det var på tilden.
Tyst, Caspian.
Är du okej?
Annars lämnar vi honom här.
- Jag är okej. - Det är dags att ge sig hemåt.
Och var exakt är det?
Chefen, jag vet att ni försöker ta oss till en bättre plats,
men se er omkring.
Vi har ingen mat, inget vatten,
och ingen aning om hur vi ska hitta det.
Rakt norrut.
Hon sa rakt norrut.
Vad finns rakt norrut, John?
Hon pratade om Ljusstaden.
Sa hon det.
Nej.
Sa hon hur långt rakt norrut?
Nej. Men hon skulle inte skicka oss dit
om vi inte kunde ta oss dit.
Vem då? Lögnaren och tjuven som rånade oss och slog ner dig?
Chefen, jag hoppas verkligen att ni inte överväger det här.
John, vi har inga vapen och inga förnödenheter.
Om vi beger oss norrut och du har fel
så dör vi allihop.
Om vi vänder om nu så får vi leva.
Så det är slutet?
Finns det ingen återvändo? Vill du bara ge upp?
- Det sa jag inte. - Du lät inte bli att säga det heller.
Det är Nordstjärnan.
Efter dig.
Resten av er måste fatta era egna beslut.
Oavsett vilket kommer vi och hämtar er när vi hittat det.
Chefen, det här är ett misstag.
Ni kommer inte att hitta den, ni kommer inte klara det.
Jag tror att det är det här som kallas tro, John.
Tro?
Nej. Jag har bara inget bättre för mig.
Pal behöver er kod, chefen.
Okej. Aktiverad.
Hon är live.
Whitman, är du på plats? Kom.
Svar ja, chefen.
Bekräftar målkoordinaterna nu. Kom.
Clarke, vi måste fortsätta.
VI är inte tillräckligt långt borta.
Förra gången de använde en missil var innan jag föddes.
Den lär ha lämnat ett hål i skogen som man inte såg slutet på.
Nu ger vi oss av.
Tänk om vi fick dem att missa.
Du lyssnar inte.
Med ett sånt vapen kan man inte missa.
Jo, det kan man. Jag hörde dem prata om en spanare,
nån ute i fält som riktar in missilen.
Om vi bara kunde hitta honom.
Nej. Vad gör hon här?
Clarke, du kan inte vända om.
Clarke!
Norrut 33 grader, 54 minuter och 0,5 sekunder.
Uppfattat.
Västerut 77 grader,
två minuter och 0,1? sekunder. Kom.
Siktet är inställt.
Vi inväntar bekräftelse.
Mamma, vad gör du här? Jag sa åt dig att stanna i lägret.
Nu räcker det, Clarke. Jag är kansler.
- Jag behöver inte din tillåtelse— - Nej. VI måste ge oss av nu.
Vad är det som händer?
VI kan inte stanna här.
Mamma, jag ber dig. Snälla.
Kom nu.
Var är befälhavaren? Var är Clarke?
Jag vet inte.
Senast jag såg dem var de på väg ner.
De är inte där nu.
VI borde leta i skogen.
Jag håller med.
Jag meddelar de andra.
Slutmålet bekräftat.
Vi är redo att avfyra.
På er befallning, chefen.
Avfyra.
Fågeln är i luften.
Träff om tio, nio—
Vänta!
Nej. VI kan inte stanna. Det finns inte tid.
Jag tar inte ett steg till innan du berätta vad som pågår.
Fem, fyra, tre,
två, ett.
Mamma.
Mamma, är du okej?
Herregud.
Kom. VI kan inte stanna här.
VI... VI måste iväg.
Du visste.
Du visste, och du lät det hända?
VI hade inget val.
Så många människor.
Vårt folk.
Nej. VI var tvungna att skydda Bellamy.
Utan honom—
Nej, sluta! Jag vill inte höra det.
Mamma.
Säg att det här var Lexa.
Snälla Clarke.
Snälla säg att det inte var du.
Jag önskar att jag kunde det.
Berätta inte för nån om det här. Om nån får veta att vi visste
så bryts alliansen mellan de 12 klanerna.
VI förlorar kriget.
- Du gick över gränsen. - Mamma.
Du har deras blod på dina händer, och även om vi vinner,
så är jag rädd att du inte kan tvätta bort det den här gången.
Oroa dig inte. Din hemlighet är säker hos mig.
Mamma, vänta.
Mamma!
Varför dröjer Bellamy så länge?
- Jag vet inte. - De kanske fångade honom.
Nej. Han hittar en väg ut, det vet jag.
Det har redan gått fyra timmar. Vakterna kommer när som helst.
- De kommer att ta nån annan. - Nej. Lyssna på mig.
Allihop, vi håller oss till planen.
De tar ingen mer härifrån utan motstånd.
Gör er redo.
Skingra er.
- Den här. - Ja, frun.
Nej!
Hör du! Rör inte honom!
- Nu räcker det! - Rör er inte!
Ta honom i stället.
- Nej, det kan ni inte! - Rör på dig. Res dig.
- Nej! - Jasper! inte Jasper! Släpp honom!
Genomsök resten.
Se till att det inte finns fler vapen.
Ja, frun. Ni hörde henne. Sätt fart!
Så snart vi är i labbet vill jag ha honom preppad.
VI börjar omedelbart.
Uppfattat. Transporterar tillgången, hiss "C".
Något är fel.
Strålning
VI måste ut härifrån.
Min hud!
Läcka på nivå fem.
- Det svider. - Stäng hela våningen.
Bellamy.
Du måste dra in luft utifrån för att backa luftfiltreringssystemet.
Hur vet vi ens om det funkar?
Läcka.
Jag vill påstå att det funkar.
Tack, herr president.
Sätt fart! Det här är vår chans! Rör på er, allihop!
Monty, ta kamerorna. Miller, ta deras vapen. Sätt fart!
Nej. Du kan inte.
Jag hoppas att du vet att du betyder otroligt mycket för oss.
Vem hjälpte dem?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du har fortfarande inflytande,
människor som tror på dig,
och en av dem bestrålade femte nivån i dag.
Jag vill veta vem det är.
Det var jag.
Du, och vem som än hjälpte dig
dödade 11 av vårt folk i dag,
och för vad?
VI kommer att återta deras nivå snart nog.
Försvinn ur min åsyn, Cage.
Jag vet att vi är oeniga...
men det här är över snart.
Jag bombade Tondc i dag.
Min far installerade silon för att skydda oss, Cage.
Varför kan du inte se att det är exakt vad jag försöker göra?
Med Clarke och befälhavaren döda,
kan vildarna återgå till att döda varandra,
och sen kan vi återta Jorden.
Och det kostade dig bara din själ!
Han är redo.
Vad gör du?
- Befriar dig. - Håll fast honom.
Lugnt, gör honom inte illa.
Märgen börjar verka om 40 timmar.
Du kommer att tacka mig en dag.
(Swedish)