1
00:00:01,110 --> 00:00:02,600
Sebelum ini dalam "The 100"...

2
00:00:02,890 --> 00:00:03,970
Beratus-ratus puak anda...

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,300
...terperangkap
dalam Gunung Weather.

4
00:00:05,300 --> 00:00:07,270
Orang saya juga jadi
banduan di sana.

5
00:00:07,770 --> 00:00:09,290
Satu-satunya cara untuk
selamatkan puak kita...

6
00:00:09,290 --> 00:00:10,480
...adalah dengan bersatu.

7
00:00:10,480 --> 00:00:12,300
Itu akan bawa ke antena
atas tanah.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,240
Kita boleh hantar pesanan.

9
00:00:13,250 --> 00:00:15,620
Ini Jasper Jordan.
Kami perlukan bantuan.

10
00:00:15,630 --> 00:00:16,470
Betul kata awak.

11
00:00:16,470 --> 00:00:19,050
Tanpa orang dalam,
mempunyai tentera cuma sia-sia.

12
00:00:19,060 --> 00:00:19,980
Pergilah.

13
00:00:19,990 --> 00:00:21,010
Ada pintu lombong...

14
00:00:21,010 --> 00:00:23,130
...dekat dengan tempat
Reaper serahkan kami.

15
00:00:36,060 --> 00:00:40,170
Tuai. Tuai. Tuai kesemuanya.

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,160
Bangun.

17
00:02:44,500 --> 00:02:46,580
Monty telah hilang
selama dua hari,...

18
00:02:47,230 --> 00:02:48,830
...Harper lagi lama dari itu.

19
00:02:49,750 --> 00:02:52,080
Kita terus mencari.
Kita akan temui mereka.

20
00:02:53,430 --> 00:02:54,850
Kita berdua tahu
mereka di mana.

21
00:02:56,690 --> 00:02:58,340
Saya periksa bilik
tuaian itu malam tadi.

22
00:02:58,340 --> 00:02:59,630
Jadi periksa lagi.

23
00:03:06,220 --> 00:03:07,980
Mereka ambil kawan baik saya.

24
00:03:11,700 --> 00:03:14,550
Baik. Kita akan periksa lagi.

25
00:03:17,580 --> 00:03:19,840
Awak harus berpura-pura seperti
tiada apa berlaku,...

26
00:03:21,300 --> 00:03:23,210
...seperti semuanya okey.

27
00:03:23,900 --> 00:03:24,740
Ya.

28
00:03:27,630 --> 00:03:29,080
Jangan lakukan perkara bodoh.

29
00:03:34,890 --> 00:03:37,910
Tidak mengapa.
Semuanya okey.

30
00:03:37,910 --> 00:03:39,330
Semuanya...

31
00:03:41,980 --> 00:03:43,350
...tidak okey.

32
00:03:45,310 --> 00:03:47,270
Masa untuk melakukan
sesuatu yang bodoh.

33
00:03:54,940 --> 00:03:56,230
Sasaran diperoleh.

34
00:03:57,230 --> 00:04:00,180
Pelumba dari Tondc sampai dahulu.

35
00:04:01,740 --> 00:04:03,150
Mereka mula perlahan.

36
00:04:07,280 --> 00:04:08,680
Dah berhenti.

37
00:04:10,330 --> 00:04:13,060
Saya boleh tembak.

38
00:04:14,200 --> 00:04:16,110
Terima, kita tunggu dulu.

39
00:04:17,960 --> 00:04:19,710
Mak, kenapa berhenti?

40
00:04:21,240 --> 00:04:22,370
Awak perlu minum.

41
00:04:22,370 --> 00:04:24,860
Saya baik-baik saja.
Kita hampir sampai.

42
00:04:26,040 --> 00:04:27,850
Peronda kita akan
meronda hutan ini.

43
00:04:28,250 --> 00:04:29,330
Berhati-hati bila menembak.

44
00:04:29,350 --> 00:04:30,180
Baik, puan.

45
00:04:30,280 --> 00:04:31,850
Grounder dengar cakap awak.

46
00:04:33,720 --> 00:04:35,090
Lexa arahkan mereka untuk dengar.

47
00:04:37,250 --> 00:04:38,560
Kita tidak sepatutnya berhenti.

48
00:04:38,830 --> 00:04:40,420
- Mula menunggang.
- Clarke...

49
00:04:40,550 --> 00:04:43,320
Mak, saya perlu kembali
ke radio itu...

50
00:04:43,320 --> 00:04:44,780
...untuk periksa
jika Bellamy berhubung.

51
00:04:44,780 --> 00:04:46,320
Dengar sini.

52
00:04:46,320 --> 00:04:49,480
Saya tahu awak fikir tak perlu
perlindungan saya lagi,...

53
00:04:49,780 --> 00:04:51,150
...tetapi awak perlu.

54
00:04:52,230 --> 00:04:55,020
Percayalah saya tahu
apa yang terbaik untuk kita.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
Mari pulang.

56
00:05:02,730 --> 00:05:03,980
Mari bergerak.

57
00:05:06,680 --> 00:05:08,090
Itu tembakan awak.

58
00:05:08,880 --> 00:05:11,980
Angin lintang, 5 knot.

59
00:05:16,730 --> 00:05:17,810
Orang gunung.

60
00:05:19,020 --> 00:05:20,200
Ikut dia.

61
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
Tidak. Mangsa dia.

62
00:05:37,430 --> 00:05:39,560
Tidak, tidak, tidak, tidak.

63
00:05:42,640 --> 00:05:43,850
Selesaikan.

64
00:05:44,170 --> 00:05:45,750
Octavia, jangan.

65
00:05:46,700 --> 00:05:49,020
Dia dari Gunung Weather.
Kita perlukan dia hidup-hidup.

66
00:05:49,180 --> 00:05:50,410
Periksa jika dia ada kit
menampal.

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,980
Kita bawa dia balik ke kem.

68
00:05:57,590 --> 00:05:59,560
Panasnya!

69
00:06:05,390 --> 00:06:06,650
Tolonglah.

70
00:06:10,190 --> 00:06:11,380
Apa itu?

71
00:06:15,730 --> 00:06:18,980
Clarke, awak dan Lexa
adalah sasarannya.

72
00:06:22,210 --> 00:06:24,270
Kita harus beri
amaran pada Komander.

73
00:07:07,380 --> 00:07:10,350
Tidak boleh...
Saya tidak faham.

74
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
Orang langit?

75
00:07:21,870 --> 00:07:24,480
Saya fikir tiada orang
yang beritahu awak...

76
00:07:24,480 --> 00:07:26,500
...kita bukan lagi musuh.

77
00:07:31,410 --> 00:07:33,350
Saya perlu keluar
dari sangkar ini.

78
00:07:34,890 --> 00:07:36,080
Selepas itu, apa?

79
00:07:38,460 --> 00:07:40,800
Selepas itu, saya akan bunuh
semua orang di gunung ini.

80
00:07:48,110 --> 00:07:49,280
Presiden Wallace...

81
00:07:50,920 --> 00:07:51,870
Boleh kita berbicara?

82
00:07:52,370 --> 00:07:54,610
Apa awak fikir, nak?

83
00:07:55,170 --> 00:07:56,170
Rakan-rakan saya.

84
00:07:58,740 --> 00:07:59,980
Kenapa dengan mereka?

85
00:08:00,900 --> 00:08:02,300
Dua daripada mereka telah hilang.

86
00:08:04,340 --> 00:08:06,290
Salah seorang ialah Monty.

87
00:08:08,370 --> 00:08:09,780
Beritahu saya di mana mereka.

88
00:08:10,060 --> 00:08:11,850
Jasper, saya tidak tahu...

89
00:08:11,860 --> 00:08:12,970
Berhenti menipu.

90
00:08:13,960 --> 00:08:15,070
Maafkan saya?

91
00:08:15,070 --> 00:08:16,820
Awak bohong  mengatakan
tiada terselamat...

92
00:08:16,820 --> 00:08:17,930
...dari Ark.

93
00:08:19,360 --> 00:08:21,970
Awak tipu tentang kemalangan Maya.

94
00:08:21,970 --> 00:08:24,020
Tak tahulah sebanyak mana
penipuan awak pada Clarke.

95
00:08:24,100 --> 00:08:25,850
Sila duduk, dan kita...

96
00:08:25,860 --> 00:08:26,760
...Tidak!

97
00:08:30,090 --> 00:08:31,870
Beritahu saya cerita sebenar.

98
00:08:35,330 --> 00:08:37,370
Jasper, tolong...

99
00:08:37,850 --> 00:08:39,630
...tolong letakkan pedang itu.

100
00:08:39,630 --> 00:08:42,670
Kenapa pula?
Supaya saya pula hilang seterusnya?

101
00:08:43,400 --> 00:08:44,690
Di mana mereka?

102
00:08:44,690 --> 00:08:46,550
Saya sudah katakan,
saya tidak tahu...

103
00:08:46,550 --> 00:08:48,750
...apa yang berlaku
terhadap rakan-rakan awak.

104
00:08:55,240 --> 00:08:57,330
Adakah saya seperti terdesak?

105
00:08:58,650 --> 00:09:00,800
Kerana saya memang terdesak.

106
00:09:01,710 --> 00:09:02,960
Awak betul.

107
00:09:04,300 --> 00:09:07,070
Saya ada berbohong
mengenai Clarke,...

108
00:09:07,780 --> 00:09:10,450
...tentang yang terselamat
dari Ark,...

109
00:09:10,700 --> 00:09:12,630
...dan tentang apa yang
berlaku terhadap Maya.

110
00:09:14,130 --> 00:09:15,920
Saya cuba melindungi awak,
Jasper,...

111
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
...kamu semua.

112
00:09:17,190 --> 00:09:20,720
Di mana mereka? Di mana Monty?

113
00:09:23,770 --> 00:09:26,650
Ini bukan mainan.

114
00:09:41,450 --> 00:09:42,340
Ya, tuan?

115
00:09:42,500 --> 00:09:44,420
Boleh awak cari di mana Dr. Tsing...

116
00:09:44,420 --> 00:09:46,840
...dan anak lelaki
saya berada sekarang?

117
00:09:48,440 --> 00:09:49,670
Ada apa-apa lagi, tuan?

118
00:09:51,520 --> 00:09:53,420
Tidak setakat ini.

119
00:10:01,820 --> 00:10:03,520
Mari kita berjalan.

120
00:10:04,790 --> 00:10:05,710
Ke mana?

121
00:10:06,260 --> 00:10:08,010
Untuk mencari rakan-rakan awak.

122
00:10:14,950 --> 00:10:18,050
Kunci itu. Tutup pagar itu.
Bergerak! Bergerak!

123
00:10:18,050 --> 00:10:18,750
Jom. Pergi. Bergerak.

124
00:10:18,750 --> 00:10:20,530
Jackson, kita ada dua pesakit.

125
00:10:20,530 --> 00:10:23,010
Awak uruskan radiasi
saya akan uruskan luka tembakan.

126
00:10:23,010 --> 00:10:23,970
Siapkan dia.

127
00:10:24,450 --> 00:10:27,110
Saya perlukan darah...
O negatif, banyak.

128
00:10:27,110 --> 00:10:28,380
Lelaki ini dari Gunung Weather.

129
00:10:28,390 --> 00:10:29,920
Kita perlukan dia hidup-hidup.

130
00:10:31,500 --> 00:10:32,490
Kurung dia.

131
00:10:34,630 --> 00:10:37,080
Ada kesan koyak di baju dia,
tetapi kami telah baikinya.

132
00:10:37,830 --> 00:10:39,010
Ada apa-apa dari Bellamy?

133
00:10:39,010 --> 00:10:39,680
Tidak.

134
00:10:39,680 --> 00:10:41,150
Jadi kenapa awak tidak di radio?

135
00:10:41,150 --> 00:10:43,850
Octavia gantikan tempat saya.
Apa kata awak berundur?

136
00:10:43,850 --> 00:10:44,940
Jangan! Biarkan saja.

137
00:10:44,950 --> 00:10:46,160
Ia satu-satunya perkara
yang buat dia hidup.

138
00:10:46,160 --> 00:10:48,180
Bagaimana nak rawat dia
jika tidak boleh sentuh?

139
00:10:49,050 --> 00:10:51,220
Saya boleh pasangkan
penyental kunci udara.

140
00:10:51,460 --> 00:10:52,740
Beri saya 20 minit.

141
00:10:52,970 --> 00:10:56,220
Tak guna. Saya kehilangan dia.

142
00:10:56,380 --> 00:10:58,680
Saya perlukan darah itu sekarang.
Ke tepi.

143
00:11:00,260 --> 00:11:02,420
Okey. Bertahan.

144
00:11:02,940 --> 00:11:04,270
Lawan.

145
00:11:11,410 --> 00:11:12,440
Dia dah mati.

146
00:11:26,590 --> 00:11:30,030
Pembunuh hidup
sewaktu pahlawan mati?

147
00:11:30,270 --> 00:11:31,420
Ini cara awak?

148
00:11:31,420 --> 00:11:32,920
Maafkan saya, Indra,...

149
00:11:33,170 --> 00:11:34,990
...tetapi dia boleh bantu
kita lawan Gunung Weather.

150
00:11:34,990 --> 00:11:37,790
Jadi biar saya paksa dia bercakap.

151
00:11:37,900 --> 00:11:40,460
Tidak. Kita tidak akan menyeksa dia.

152
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
Betul kata Clarke.

153
00:11:42,890 --> 00:11:45,570
Dia mungkin bercakap kerana
kita telah menyelamatkannya.

154
00:11:46,610 --> 00:11:49,790
Kamu semua lemah.

155
00:12:02,500 --> 00:12:03,730
Adakah awak okey?

156
00:12:06,070 --> 00:12:08,870
Dia mungkin memerlukan
pemindahan dengan darah kita.

157
00:12:09,120 --> 00:12:11,450
Saya akan salurkannya sebaik saja
kita buka sut tu.

158
00:12:17,380 --> 00:12:18,740
Seseorang cuba
bunuh awak hari ini.

159
00:12:18,740 --> 00:12:21,460
Tidak mengapa jika awak sedih.

160
00:12:25,080 --> 00:12:26,930
Itulah hari-hari biasa
di luar.

161
00:12:30,140 --> 00:12:31,010
Saya akan berada di kejuruteraan...

162
00:12:31,010 --> 00:12:32,740
...menunggu Bellamy berhubung.

163
00:12:33,620 --> 00:12:35,040
Beritahu saya bila dia terjaga.

164
00:12:45,510 --> 00:12:46,470
Mereka sudah sampai.

165
00:12:47,720 --> 00:12:48,680
Senyap.

166
00:12:54,710 --> 00:12:56,030
Ya. Ini boleh.

167
00:13:05,330 --> 00:13:07,030
Kita dapat yang hidup.

168
00:14:10,570 --> 00:14:12,370
- Sarjan, hai.
- Di mana Thorpe?

169
00:14:12,370 --> 00:14:13,540
Saya perlu periksa
jadual rawatan...

170
00:14:13,540 --> 00:14:15,240
...supaya saya tahu berapa
sangkar nak dikosongkan.

171
00:14:15,540 --> 00:14:17,410
- Dia baru saja pergi.
- Terima kasih.

172
00:14:17,510 --> 00:14:18,620
Saya cuba kejar dia.

173
00:14:27,510 --> 00:14:29,010
Dia sudah selesai sejam awal.

174
00:14:31,260 --> 00:14:33,520
25 minit rawatan. Itu adalah
satu rekod baharu.

175
00:14:34,600 --> 00:14:36,290
Awak sangat memerlukan
Thorpe sekarang, ya?

176
00:14:36,570 --> 00:14:37,650
- Ya.
- Rasanya dia cakap...

177
00:14:37,650 --> 00:14:39,320
...tentang pergi ke kantin.

178
00:14:40,580 --> 00:14:41,460
Terima kasih.

179
00:15:51,410 --> 00:15:52,360
Siapa awak?

180
00:15:56,230 --> 00:15:58,250
Awak dari Ark, bukan?

181
00:16:01,390 --> 00:16:02,320
Ya.

182
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
Awak kenal Jasper?

183
00:16:07,810 --> 00:16:08,720
Maya?

184
00:16:12,610 --> 00:16:14,340
Apa kata awak
turunkan saya, Maya.

185
00:16:23,170 --> 00:16:25,150
Askar, hei.

186
00:16:26,100 --> 00:16:26,650
Apa awak buat di sini?

187
00:16:26,650 --> 00:16:28,270
Awak tidak ada kebenaran
untuk ke sini.

188
00:16:29,000 --> 00:16:31,320
Saya tahu. Maaf.

189
00:16:34,320 --> 00:16:36,780
Saya cuma mahu lihat apa
istimewanya tentang dia,...

190
00:16:36,790 --> 00:16:37,710
...tetapi...

191
00:16:41,300 --> 00:16:42,320
...dia sudah mati.

192
00:16:48,310 --> 00:16:49,320
Betul tu.

193
00:17:06,180 --> 00:17:07,960
Berani betul awak ke sini....

194
00:17:11,830 --> 00:17:14,530
Jangan bergerak.
 Jangan bergerak!

195
00:17:16,030 --> 00:17:17,980
Melutut!

196
00:17:28,160 --> 00:17:29,070
Berhenti!

197
00:17:29,340 --> 00:17:30,690
Jangan. Mereka akan dengar.

198
00:18:24,590 --> 00:18:25,620
Terima kasih.

199
00:18:32,780 --> 00:18:33,740
Awak okey?

200
00:18:43,560 --> 00:18:45,510
Hei, awak okey?

201
00:18:48,610 --> 00:18:49,550
Saya baik-baik saja.

202
00:18:54,340 --> 00:18:55,890
Tolong saya buka pakaiannya.

203
00:18:57,510 --> 00:18:59,160
Kita perlu buang mayat ini.

204
00:19:16,030 --> 00:19:17,470
Raven buat dengan bagus.

205
00:19:18,720 --> 00:19:21,190
Kunci udara ini
tiada radiasi.

206
00:19:23,290 --> 00:19:24,530
Bila dia akan bangun?

207
00:19:24,990 --> 00:19:25,960
Saya tidak tahu.

208
00:19:26,770 --> 00:19:30,160
Tidak lama lagi. Darah
kita menyembuhkan mereka.

209
00:19:30,530 --> 00:19:31,550
Ia menakjubkan.

210
00:19:32,210 --> 00:19:34,640
Ya. Sebab itu budak-budak
di Gunung Weather dalam masalah.

211
00:19:36,460 --> 00:19:37,910
Anak saya dalam bahaya.

212
00:19:40,800 --> 00:19:42,780
Mereka cuba membunuh dia, Marcus.

213
00:19:43,460 --> 00:19:46,980
Mereka tersasar.
Clarke seorang yang kuat.

214
00:19:47,050 --> 00:19:48,620
Dia tidaklah sekuat itu.

215
00:19:49,230 --> 00:19:51,890
Grounder melihat dia seolah-olah
dia adalah ketua kita,

216
00:19:52,780 --> 00:19:54,530
...dan sekarang gunung Weather
 juga begitu.

217
00:19:54,530 --> 00:19:56,630
Clarke yang satukan
gabungan ini...

218
00:19:56,950 --> 00:19:58,790
...dan tanpa itu,
perang akan hilang.

219
00:20:00,100 --> 00:20:02,650
Saya tak mahu kehilangan
anak saya untuk itu.

220
00:20:40,400 --> 00:20:41,210
Dah banyak awak bantu.

221
00:20:45,640 --> 00:20:46,600
Pergilah.

222
00:20:47,060 --> 00:20:48,220
Awak tidak tahu
nak ke mana.

223
00:20:48,470 --> 00:20:49,620
Jadi, lukiskan saya peta.

224
00:20:52,660 --> 00:20:53,410
Tidak.

225
00:20:55,560 --> 00:20:56,250
Saya nak ikut.

226
00:21:01,710 --> 00:21:02,470
Okey.

227
00:21:05,750 --> 00:21:08,210
Saya perlu pergi ke radio
untuk berhubung dengan Clarke.

228
00:21:08,460 --> 00:21:09,720
Kami mendengar S.O.S Jasper.

229
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Saya bantu mereka memasangnya.
Saya tahu lokasinya.

230
00:21:12,120 --> 00:21:12,900
Bellamy...

231
00:21:14,950 --> 00:21:16,470
...orang awak mula menghilang,

232
00:21:17,780 --> 00:21:19,890
...dua setakat ini...
Monty dan Harper.

233
00:21:21,100 --> 00:21:22,140
Saya ingat mereka di sini,
tetapi...

234
00:21:22,140 --> 00:21:24,610
Saya nak jumpa yang lain.

235
00:21:24,860 --> 00:21:26,470
Dorm itu dalam perjalanan ke radio.

236
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
- Okey. - Tunggu sebentar.

237
00:21:30,030 --> 00:21:31,550
Semua orang di sini
saling mengenali.

238
00:21:33,490 --> 00:21:35,910
Pakai ini. Gulung lengan baju awak.

239
00:21:39,600 --> 00:21:40,510
Pengesanan cip.

240
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
Ia akan bunyi penggera
sebaik kita mula bergerak.

241
00:21:47,050 --> 00:21:48,050
Kita perlu keluarkannya.

242
00:21:49,460 --> 00:21:50,170
Lakukannya.

243
00:21:56,340 --> 00:21:58,390
Bagaimana awak tahu nama
saya sebelum saya beritahu?

244
00:22:00,980 --> 00:22:01,750
Clarke.

245
00:22:02,910 --> 00:22:04,990
Clarke berkata Jasper
 asyik bercakap...

246
00:22:04,990 --> 00:22:06,710
...tentang seseorang bernama Maya.

247
00:22:14,490 --> 00:22:15,550
Letak ini dia sangkar awak.

248
00:22:27,030 --> 00:22:30,910
Saya akan datang
kembali, saya janji.

249
00:22:36,530 --> 00:22:37,730
Bawa saya jumpa kawan saya.

250
00:22:47,830 --> 00:22:50,710
Tolong berhenti.
Dia terlalu lemah.

251
00:22:51,470 --> 00:22:54,120
Jangan. Jangan. Tidak lagi.

252
00:22:54,120 --> 00:22:55,750
Jangan. Jangan!

253
00:22:57,690 --> 00:22:58,630
Jangan! Jangan!

254
00:23:00,860 --> 00:23:01,770
Tuan Presiden.

255
00:23:01,960 --> 00:23:04,490
Letakkan ia ke bawah.
Jauhkan dari gadis itu.

256
00:23:05,460 --> 00:23:06,970
- Jasper.
 - Monty.

257
00:23:07,800 --> 00:23:08,780
Lepaskan dia.

258
00:23:11,210 --> 00:23:12,240
Buka!

259
00:23:16,200 --> 00:23:17,270
Saya terlalu risau.

260
00:23:21,730 --> 00:23:23,910
Tanah adalah
hak kelahiran kita.

261
00:23:24,990 --> 00:23:26,800
Awak tak boleh halang kami.

262
00:23:28,160 --> 00:23:31,720
Tengoklah, kurung dia.

263
00:23:31,720 --> 00:23:32,390
Baik, tuan.

264
00:23:33,840 --> 00:23:35,850
Balik ke dorm dan beritahu
kawan-kawan awak...

265
00:23:35,860 --> 00:23:37,130
...untuk kemaskan barang.

266
00:23:37,230 --> 00:23:38,390
Awak akan pulang ke rumah.

267
00:23:40,110 --> 00:23:40,920
Terima kasih.

268
00:23:42,610 --> 00:23:44,030
Bawa saya jumpa anak lelaki saya.

269
00:23:44,210 --> 00:23:44,990
Baik, tuan.

270
00:23:55,360 --> 00:23:56,750
Tolong jawab soalan itu.

271
00:23:58,420 --> 00:23:59,440
Carl Emerson,...

272
00:24:00,180 --> 00:24:01,250
...pengawal
Gunung Weather.

273
00:24:01,250 --> 00:24:02,520
Awak sudah berkata.

274
00:24:02,520 --> 00:24:05,070
Awak seperti tidak
memahami situasi di ini.

275
00:24:07,480 --> 00:24:08,850
Awak sepatutnya mati di hutan.

276
00:24:10,160 --> 00:24:11,660
Kami selamatkan nyawa awak.

277
00:24:14,000 --> 00:24:15,830
Kenapa tidak bantu kami
menamatkan semua ini?

278
00:24:21,350 --> 00:24:22,460
Carl Emerson,...

279
00:24:23,060 --> 00:24:25,080
...pengawal
Gunung Weather.

280
00:24:25,620 --> 00:24:26,840
Dia tidak akan membuka mulut.

281
00:24:27,630 --> 00:24:28,960
Dia akan jika kita buka pintu itu.

282
00:24:38,050 --> 00:24:39,390
Kita tidak akan berbuat demikian.

283
00:24:40,440 --> 00:24:41,890
Kita perlu tahu apa dia tahu.

284
00:24:43,080 --> 00:24:46,100
Kelemahan, jumlah bala tentera.

285
00:24:46,320 --> 00:24:49,020
Dia betul. Penyeksaan
tidak akan berhasil.

286
00:24:49,020 --> 00:24:50,770
Clarke, ia boleh
selamatkan kawan awak.

287
00:24:50,770 --> 00:24:51,620
Saya Canselor.

288
00:24:51,630 --> 00:24:52,890
Jadi, bertindak seperti itu.

289
00:24:53,780 --> 00:24:56,460
Saya sudah beritahu saya akan
sokong selagi saya percaya..

290
00:24:56,460 --> 00:24:57,650
...yang awak melakukan
perkara betul.

291
00:24:57,650 --> 00:24:59,500
Ya, dan jika awak tak bersetuju,...

292
00:24:59,500 --> 00:25:01,370
...adakan undian dan
ambil tempat saya.

293
00:25:01,370 --> 00:25:03,610
Saya tidak peduli
dengan pangkat itu.

294
00:25:04,890 --> 00:25:06,480
Saya hanya mahu selamatkan
orang kita.

295
00:25:06,480 --> 00:25:07,470
Saya juga.

296
00:25:14,560 --> 00:25:17,460
Saya mahu lelaki ini diawasi 24 jam.

297
00:25:17,870 --> 00:25:18,810
Faham?

298
00:25:36,600 --> 00:25:39,010
Ada 382 orang di dalam gunung ini.

299
00:25:39,010 --> 00:25:40,530
Jika ada mereka sedar
awak bukan orang kami,...

300
00:25:40,530 --> 00:25:41,460
...awak akan dibunuh

301
00:25:44,160 --> 00:25:45,940
Kita di tingkat dua.
Dorm di tingkat lima.

302
00:25:46,400 --> 00:25:48,570
Ada kamera di atas sudut kanan.

303
00:25:48,570 --> 00:25:49,550
Sentiasa tunduk.

304
00:25:53,650 --> 00:25:54,670
Tahan lif.

305
00:25:58,300 --> 00:25:59,150
Hei, Maya.

306
00:26:00,350 --> 00:26:02,580
Saya rindukan awak, di dalam
kelas ekspresionis saya.

307
00:26:02,870 --> 00:26:03,830
Ya. Saya...

308
00:26:04,700 --> 00:26:06,350
...ada kerja perlu
saya buat.

309
00:26:07,350 --> 00:26:08,640
Saya akan dapatkan
nota-nota itu.

310
00:26:41,540 --> 00:26:43,720
Awak berdarah. Awak okey?

311
00:26:45,390 --> 00:26:46,360
Awak terdedah.

312
00:26:46,940 --> 00:26:49,270
Kita ikut semula langkah awak
dan cari kebocorannya.

313
00:26:49,840 --> 00:26:50,720
Baik awak pergi.

314
00:26:50,940 --> 00:26:51,760
Bagaimana dengan awak?

315
00:26:51,840 --> 00:26:53,270
Ini kerja saya.
Saya akan baik-baik saja.

316
00:26:54,100 --> 00:26:55,180
Simpan sapu tangan itu.

317
00:27:04,070 --> 00:27:05,500
Mata pada kem Ark, tuan.

318
00:27:07,060 --> 00:27:08,710
Masih tiada apa-apa dari Emerson?

319
00:27:11,270 --> 00:27:12,220
Ada sesuatu tidak kena.

320
00:27:14,790 --> 00:27:17,170
Pasukan di Tondc masih
belum daftar masuk.

321
00:27:20,000 --> 00:27:20,990
Semua okey?

322
00:27:22,230 --> 00:27:24,580
Katakan yang Dr. Tsing
bekerja bersendirian.

323
00:27:27,820 --> 00:27:28,800
Saya tidak boleh lakukan itu.

324
00:27:32,860 --> 00:27:34,380
Kami telah berjaya capai
perkara hebat.

325
00:27:34,390 --> 00:27:36,070
Awak tidak mencapai apa-apa.

326
00:27:36,700 --> 00:27:39,070
Awak adalah kotoran
di dalam legasi kita.

327
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Legasi kita?

328
00:27:40,500 --> 00:27:42,330
Kita telah membuat orang berdarah...

329
00:27:42,970 --> 00:27:45,260
...untuk terus hidup untuk generasi.

330
00:27:45,340 --> 00:27:46,710
Itu legasi kita.

331
00:27:47,690 --> 00:27:49,040
Apa yang kami lakukan
akan membawa kita...

332
00:27:49,050 --> 00:27:50,390
...keluar dari penjara ini.

333
00:27:51,390 --> 00:27:53,180
Bagaimana awak tidak
mahu itu untuk kita?

334
00:27:55,110 --> 00:27:56,680
Awak khianati saya.

335
00:27:56,770 --> 00:27:58,160
Awak khianati kami semua.

336
00:27:59,660 --> 00:28:01,160
Tahan dia.

337
00:28:04,670 --> 00:28:06,580
Saya tidak pernah
mahukan ia jadi begini.

338
00:28:08,310 --> 00:28:10,130
Apa saya mahu adalah untuk
laksanakan impian awak.

339
00:28:11,590 --> 00:28:12,800
Saya berikan awak arahan.

340
00:28:17,640 --> 00:28:18,430
Maafkan saya.

341
00:28:21,470 --> 00:28:23,040
Mereka dengar arahan
 saya sekarang.

342
00:28:25,390 --> 00:28:27,310
Semua orang mahu keluar.

343
00:28:28,230 --> 00:28:29,300
Awak tidak boleh salahkan mereka.

344
00:28:30,780 --> 00:28:32,350
Kuarantinkan ayah saya.

345
00:28:35,340 --> 00:28:36,520
Baik, Tuan Presiden.

346
00:29:00,840 --> 00:29:04,340
Kita perlukan bantuan. 47...

347
00:29:07,250 --> 00:29:09,220
Ya. Saya boleh meniru frekuensi ini.

348
00:29:09,510 --> 00:29:10,220
Bagus.

349
00:29:10,290 --> 00:29:11,860
Jika kita boleh lawan reaper,...

350
00:29:11,910 --> 00:29:13,150
...terowong itu adalah pilihan.

351
00:29:13,350 --> 00:29:14,190
Uruskannya.

352
00:29:14,730 --> 00:29:15,860
Awak tidak perlu beri saya arahan,
 Clarke,...

353
00:29:15,860 --> 00:29:16,680
...saya faham.

354
00:29:16,680 --> 00:29:18,890
Raven, ada berita dari Bellamy?

355
00:29:19,640 --> 00:29:20,540
Tiada lagi setakat ini.

356
00:29:20,810 --> 00:29:22,230
Lincoln masih hilang.

357
00:29:22,680 --> 00:29:23,980
Dia patutnya dah
pulang sekarang.

358
00:29:23,980 --> 00:29:25,110
Mereka akan okey.

359
00:29:25,110 --> 00:29:26,050
Pastikannya.

360
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
Rancangan awak bergantung
pada Bellamy dapat masuk.

361
00:29:28,660 --> 00:29:29,650
Dia pasti dapat masuk.

362
00:29:32,470 --> 00:29:34,480
Ahli majlis Kane dan
Clarke Griffin...

363
00:29:34,480 --> 00:29:37,080
...sila lapor ke kunci udara selatan
 sekarang.

364
00:29:37,810 --> 00:29:38,980
Kita akan selesaikan ini kemudian.

365
00:29:44,250 --> 00:29:45,190
Dia ada kata apa-apa?

366
00:29:46,250 --> 00:29:46,980
Tidak...

367
00:29:48,280 --> 00:29:49,440
Tapi darahnya
ada kata sesuatu.

368
00:29:50,950 --> 00:29:53,120
Jackson menjumpai penanda
genetik anomali...

369
00:29:53,120 --> 00:29:55,850
...yang hanya boleh datang dari
seseorang dilahirkan di Ark.

370
00:29:56,160 --> 00:29:57,090
Ia telah bermula.

371
00:29:59,740 --> 00:30:01,210
Ia bukannya daripada
pemindahan darah...

372
00:30:01,210 --> 00:30:02,360
- ...yang kita berikannya?
- Tidak.

373
00:30:02,410 --> 00:30:03,860
Saya ambil sampel sebelum itu.

374
00:30:04,060 --> 00:30:05,620
Mereka cederakan kawan saya.

375
00:30:06,870 --> 00:30:07,740
Kita tidak tahu itu.

376
00:30:07,740 --> 00:30:08,680
Ya, kita tahu.

377
00:30:09,110 --> 00:30:11,830
Genetik kita diubah suai,
mereka tidak.

378
00:30:14,660 --> 00:30:15,540
Apa awak nak buat?

379
00:30:16,010 --> 00:30:17,470
Bunuh dia.

380
00:30:17,870 --> 00:30:19,470
Pergi dari sini, Kane.

381
00:30:19,480 --> 00:30:20,340
Bertenang.

382
00:30:21,520 --> 00:30:22,290
Clarke...

383
00:30:24,410 --> 00:30:26,350
Bukan awak yang berkuasa di sini.

384
00:30:28,700 --> 00:30:29,800
Ikut cara mak.

385
00:30:42,910 --> 00:30:46,170
Mari sini. Masuk.

386
00:30:49,280 --> 00:30:50,960
Kelas dah nak bermula.

387
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
Semua pelajar harus berada
di dalam kelas sekarang.

388
00:30:56,760 --> 00:30:57,550
Mari.

389
00:31:02,250 --> 00:31:03,220
Encik...

390
00:31:04,980 --> 00:31:06,860
Awak tentera tanah?

391
00:31:09,060 --> 00:31:11,990
Ayah saya berlatih
untuk tentera tanah.

392
00:31:16,220 --> 00:31:17,390
Luar sana sangat hebat.

393
00:31:19,910 --> 00:31:20,870
Saya harap dia berjaya.

394
00:31:41,050 --> 00:31:41,950
Mereka cuma kanak-kanak.

395
00:31:45,110 --> 00:31:46,620
Apa awak jangka
akan jumpa di sini?

396
00:31:47,930 --> 00:31:48,910
Siapa yang nak jadi pembantu saya?

397
00:31:48,910 --> 00:31:49,840
Saya ingin membantu.

398
00:31:50,140 --> 00:31:51,050
Saya. Saya!

399
00:31:51,580 --> 00:31:53,020
Baiklah. Mari ke sini.

400
00:31:59,540 --> 00:32:00,400
Baik. Dengar sini.

401
00:32:00,720 --> 00:32:02,500
Akan ada soalan-soalan,
tetapi tiada masa.

402
00:32:02,520 --> 00:32:04,600
Kita akan keluar dari sini.
Jadi, kemas barang kamu.

403
00:32:04,600 --> 00:32:05,530
Apa yang awak cakapkan ini?

404
00:32:05,540 --> 00:32:06,790
Apa, mereka akan melepaskan kita?

405
00:32:06,790 --> 00:32:09,320
Ya, sekarang sebelum
mereka ubah fikiran.

406
00:32:09,320 --> 00:32:11,010
Tetapi, Jasper, apa
yang sedang berlaku?

407
00:32:11,010 --> 00:32:13,050
Mereka berbohong kepada kita
selama ini tentang semuanya.

408
00:32:15,070 --> 00:32:16,130
Apa? Apa yang mereka tipu?

409
00:32:16,180 --> 00:32:19,330
Ark berada di tanah dan kita
tidak selamat di sini.

410
00:32:21,720 --> 00:32:22,520
Ikut arahan dia.

411
00:32:24,730 --> 00:32:25,420
Sekarang.

412
00:32:40,610 --> 00:32:41,350
Itu mereka.

413
00:32:46,200 --> 00:32:46,830
Tidak!

414
00:32:49,600 --> 00:32:50,420
Apa yang berlaku?

415
00:32:50,900 --> 00:32:51,580
Saya tidak tahu.

416
00:32:51,940 --> 00:32:54,320
Ia bukan pencerobohan,
tapi tak bagus.

417
00:33:00,270 --> 00:33:01,340
Bawa saya ke radio itu.

418
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
Ini Jasper Jordan.

419
00:33:12,200 --> 00:33:14,850
Kami perlukan bantuan. 47 daripada
kami terperangkap di dalam...

420
00:33:14,850 --> 00:33:15,680
Kita dah terlambat.

421
00:33:16,290 --> 00:33:17,640
Orang gunung sudah cederakan mereka.

422
00:33:17,740 --> 00:33:20,030
Mereka telah culik Harper
dan dia mungkin sudah mati.

423
00:33:20,520 --> 00:33:21,860
Kita tidak tahu berapa
banyak masa yang tinggal.

424
00:33:21,860 --> 00:33:22,690
Ia sudah berakhir.

425
00:33:23,830 --> 00:33:24,490
Tidak.

426
00:33:26,390 --> 00:33:28,180
Awak tidak boleh mengalah, Clarke.

427
00:33:28,980 --> 00:33:31,120
Awak telah bunuh Finn,
dan saya tidak mengalah.

428
00:33:31,910 --> 00:33:33,570
Saya sedang membina penjana nada.

429
00:33:33,570 --> 00:33:34,520
Awak  buat kerja awak.

430
00:33:34,520 --> 00:33:35,810
Apa kerja saya?

431
00:33:35,870 --> 00:33:38,310
Saya tak tahu,
fikirlah sesuatu.

432
00:33:38,310 --> 00:33:39,700
Saya dah cuba.

433
00:33:40,110 --> 00:33:41,610
Kem Jaha, ini Gunung Weather.

434
00:33:41,610 --> 00:33:42,610
Dengar tak?

435
00:33:43,670 --> 00:33:44,700
Biar betul.

436
00:33:45,750 --> 00:33:47,320
Kem Jaha, ini Gunung Weather.

437
00:33:47,330 --> 00:33:48,790
Dengar tak?

438
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
Bellamy?

439
00:33:52,620 --> 00:33:53,350
Clarke?

440
00:33:58,920 --> 00:33:59,800
Awak tidak apa-apa?

441
00:34:00,040 --> 00:34:02,270
Saya baik saja.
 Itu sahaja untuk berita baik.

442
00:34:02,670 --> 00:34:04,980
Kita harus bercakap pantas.
Ada sesuatu berubah.

443
00:34:05,380 --> 00:34:08,390
Jasper, Monty, semua, mereka
telah terkurung di dalam dorm.

444
00:34:08,630 --> 00:34:11,140
Tetapi mereka masih hidup, semuanya?

445
00:34:11,760 --> 00:34:13,170
Rasanya, buat masa sekarang.

446
00:34:13,890 --> 00:34:15,750
Maya beritahu orang gunung telah
menggunakan darah mereka,...

447
00:34:15,760 --> 00:34:18,190
...dan keadaan semakin
teruk di sini dengan cepatnya.

448
00:34:19,600 --> 00:34:20,630
Maya ada bersama awak?

449
00:34:20,840 --> 00:34:23,560
Dia bantu saya larikan diri,
jika tidak, saya pasti mati.

450
00:34:26,930 --> 00:34:29,440
Clarke, ada kanak-kanak di sini.

451
00:34:30,180 --> 00:34:32,030
Kita perlukan rancangan yang
tidak bunuh semua orang.

452
00:34:32,220 --> 00:34:34,030
Tolonglah cakap
kita ada rancangan.

453
00:34:34,350 --> 00:34:36,310
Baiklah, tapi kita tak boleh
buat apa-apa,...

454
00:34:36,310 --> 00:34:38,180
...sehingga awak mematikan
kabus asid itu.

455
00:34:39,560 --> 00:34:40,570
Raven akan membantu awak.

456
00:34:40,570 --> 00:34:42,230
Faham. Ada lagi?

457
00:34:42,920 --> 00:34:43,960
Awak harus mencari
jalan bagaimana...

458
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
...untuk melepaskan
banduan Puak Bumi.

459
00:34:46,330 --> 00:34:48,350
Ada satu tentera besar
di dalam gunung itu,...

460
00:34:48,350 --> 00:34:49,820
...dan mereka tidak menyedarinya.

461
00:34:49,850 --> 00:34:52,070
Kuda trojan. Rancangan yang baik.

462
00:34:52,440 --> 00:34:54,750
Apa yang Maya fikirkan?
Adakah boleh dilakukan?

463
00:34:56,980 --> 00:34:58,430
Dia berkata ia tak ada masalah.

464
00:35:00,870 --> 00:35:02,580
Lihat. Jika nak berjaya,...

465
00:35:02,740 --> 00:35:04,380
...saya perlukan awak
untuk lengahkan masa.

466
00:35:04,840 --> 00:35:06,120
Ia tidak akan lama
sebelum mereka sedar...

467
00:35:06,120 --> 00:35:08,180
...yang saya tidak sepatutnya berada
di sini, dan jika itu berlaku...

468
00:35:08,180 --> 00:35:09,380
Itu takkan berlaku.

469
00:35:10,330 --> 00:35:11,620
Saya akan cuba lakukan sesuatu.

470
00:35:11,800 --> 00:35:12,910
Fikirlah sesuatu cepat.

471
00:35:13,180 --> 00:35:15,850
Faham, dan, Bellamy...

472
00:35:16,190 --> 00:35:16,860
Ya?

473
00:35:17,880 --> 00:35:18,810
Awak berjaya.

474
00:35:20,660 --> 00:35:21,530
Saya tahu awak akan berjaya.

475
00:35:23,480 --> 00:35:25,530
Apa saya buat setakat ini
untuk tidak dibunuh.

476
00:35:27,090 --> 00:35:29,870
Teruskan, giliran awak.

477
00:35:31,590 --> 00:35:32,490
Apa awak nak lakukan?

478
00:35:35,420 --> 00:35:37,400
Saya akan pastikan mereka lihat
di luar daripada di dalam.

479
00:36:44,040 --> 00:36:44,760
Jangan.

480
00:36:48,940 --> 00:36:51,790
Pergi bersiap.
Awak akan ikut saya.

481
00:37:03,430 --> 00:37:04,400
Mereka dapat Emerson.

482
00:37:07,190 --> 00:37:08,530
Clarke, apa yang awak lakukan?

483
00:37:10,000 --> 00:37:11,450
- Clarke, berhenti.
- Tidak.

484
00:37:12,000 --> 00:37:13,220
Saya hendak melepaskan banduan itu.

485
00:37:13,750 --> 00:37:14,860
Tak boleh.

486
00:37:15,740 --> 00:37:17,140
Dia masih belum beritahu
kita apa-apa lagi.

487
00:37:17,340 --> 00:37:20,500
Dia tidak perlu beritahu kita.
Dia perlu beritahu mereka sesuatu.

488
00:37:21,740 --> 00:37:23,740
Bawa banduan itu kembali
ke kunci udara sekarang.

489
00:37:23,740 --> 00:37:24,430
Baik, puan.

490
00:37:29,730 --> 00:37:32,520
Awak boleh jadi Canselor,
tetapi saya yang berkuasa.

491
00:37:37,990 --> 00:37:40,710
Indra, suruh orang
awak berundur...

492
00:37:40,810 --> 00:37:42,390
...sebelum ia menjadi tak terkawal.

493
00:37:43,590 --> 00:37:44,410
Tidak.

494
00:37:50,700 --> 00:37:51,810
Orang boleh tercedera.

495
00:37:53,520 --> 00:37:55,330
Tidak jika mak tak menghalang.

496
00:37:58,320 --> 00:38:01,380
Percayalah yang saya
tahu apa yang terbaik untuk kita.

497
00:38:08,230 --> 00:38:09,580
Puak Bumi percayakan Clarke.

498
00:38:14,110 --> 00:38:15,260
Mungkin kita juga patut.

499
00:38:26,650 --> 00:38:27,550
Berundur.

500
00:38:36,770 --> 00:38:38,490
Buka pagar sekarang.

501
00:38:51,060 --> 00:38:52,270
Awak boleh dengar saya dengan jelas?

502
00:38:52,340 --> 00:38:54,230
Kerana saya perlu pastikan
yang awak dengar ni.

503
00:38:55,420 --> 00:38:56,500
Kuat dan jelas.

504
00:38:57,530 --> 00:38:59,360
Saya ada pesanan untuk ketua awak.

505
00:39:00,940 --> 00:39:02,100
Kami datang untuk dia.

506
00:39:04,270 --> 00:39:06,270
Kamu memerhati kami,
tapi kamu tak lihat apa-apa lagi.

507
00:39:07,140 --> 00:39:09,400
Tentera Puak Bumi adalah lebih
besar dari jangkaan awak,...

508
00:39:10,380 --> 00:39:11,810
...dan sekalipun kamu menemuinya,...

509
00:39:12,140 --> 00:39:14,020
...kabus asid awak tidak
boleh mencederakan mereka,

510
00:39:15,020 --> 00:39:16,370
...dan sekarang, terima
kasih kepada anda...

511
00:39:19,940 --> 00:39:21,080
...begitu juga Reaper.

512
00:39:23,970 --> 00:39:26,350
Jadi, awak ada peluang terakhir.

513
00:39:27,440 --> 00:39:29,860
Bebaskan orang kami, dan
saya akan benarkan kamu hidup.

514
00:39:30,440 --> 00:39:31,930
Ia semudah itu.

515
00:39:32,770 --> 00:39:33,740
Saya faham.

516
00:39:38,960 --> 00:39:40,970
Perjalanan 8 jam untuk
ke gunung Weather.

517
00:39:51,350 --> 00:39:52,710
Awak perlu kembali
dalam 6 jam.

518
00:39:52,710 --> 00:39:54,870
6 jam? Itu tidak mencukupi.

519
00:39:55,100 --> 00:39:57,390
Bagaimana saya harus
menyampaikan pesanan awak?

520
00:39:58,930 --> 00:40:02,080
Itu masalah awak. Sekarang, pergi.

521
00:40:10,820 --> 00:40:11,630
Clarke.

522
00:40:12,760 --> 00:40:14,870
Boleh jelaskan macam mana
ia boleh bantu abang saya?

523
00:40:16,270 --> 00:40:19,270
Saya baru beritahu dia yang kita ada
tentera rahsia untuk dirisaukan.

524
00:40:19,470 --> 00:40:20,820
Lebih banyak mereka melihat kita,...

525
00:40:21,000 --> 00:40:22,410
...lebih kurang mereka melihat dia.

526
00:40:24,530 --> 00:40:27,140
Bellamy adalah kunci
segalanya, Octavia.

527
00:40:28,050 --> 00:40:30,650
Jika dia mati, kita mati.