Tidigare på The 100 ...
Blod har ersatt blod.
Liket kommer att överlämnas till folket i Tondc,
Först då får vi fred.
När det är över måste vi prata om hur vi räddar vårt folk från Väderberget.
Vi vill båda samma sak, Clarke.
Fred med jordslingarna är enda sättet vi kommer överleva.
De leds av ett barn.
Vi med.
Vi behöver deras armé för att nå Väderberget, Bellamy.
Vad vi behöver är någon på insidan,
som kan vara våra ögon och öron.
Jag har hittat någonting.
Det där leder till en antenn på marken.
Om vi kan få tillgång till radion kan vi skicka ett meddelande
på Arkens kanal och berätta att vi är här.
Hör på det här.
Vi är fyrtiosju stycken fångade i Väderberget. Snälla, skynda.
Du hade rätt. Utan någon på insidan,
som kan få dem att sänka garden, stänga av syradimman,
så är en armé värdelös.
Du borde gå.
Jag kan ge dig passage genom tunnlarna.
Okej.
Vi tar oss till porten
utan att någon av skördarna ser oss.
Vad händer sedan?
Jag dödar dem och du smiter in.
Kalk.
Kom så går vi.
Vi har långt att gå innan det blir mörkt.
Hör du, jag behövde veta vad som händer efter vi nått porten.
De tar dina kläder,
häller kokhett vatten över dig,
och sprutar någonting över dig som bränns ännu mer.
Efter det uppdelades vi.
De andra märktes med "skörd".
Jag märktes med "Kerberos", och förvandlades till en skördare.
Kerberos,
hunden med tre huvuden som skyddar dödsriket.
Mamma läste jämt mytologiska historier för oss.
Octavia älskade det.
Du är bra för henne.
Du har gjort henne stark.
Hon var redan stark.
Du, jag måste fråga dig en sak.
Du skyddade min syster innan du ens kände henne.
Varför?
När jag var barn
såg jag ett rymdskepp falla från himlen.
Precis som Ravens.
Mannen ombord var skadad, hans kropp var trasig.
Jag kunde inte få ut honom.
Självmord med hjälp av jorden.
Jag hörde de historierna i vakten, men jag visste inte att de var sanna.
Jag gav honom mat och vatten.
Jag kunde inte fiendernas språk då,
så jag förstod honom inte, men jag ville.
Så den tredje dagen berättade jag för min pappa.
Han fick mig att döda honom.
Världen har försökt få mig att bli
ett monster så länge jag kan minnas.
Vi fortsätter.
Vänta.
Parkeringshuset där vi hittade dig
ligger norrut, ditåt.
Det finns en gruvöppning närmare där skördarna överlämnar oss.
Vi går ned i underjorden när vi måste,
inte innan.
Öppna porten!
HÅLL HUVUDET HÖGT:
SKÄRP BLICKEN:
KOM IHÅG ATT DET ÄR VI SOM HAR
TUSEN KRIGARE l SKOGEN:
VÄLKOMNA:
Jag tänkte vi skulle börja med att välkomna er,
för att sedan börja med träningen.
Vi har mycket att lära av varandra.
Lägg vapnen där, tack.
Här är det bara vakterna som bär vapen.
Tack för att du gör detta, Indra.
Vi är här på order av vår befälhavare.
Jag gick inte med på någonting.
Den här vägen. Vi börjar snart.
Okej, det är en början.
Det är ett misstag.
Jag övertalade Abby att släppa dig.
Låt mig inte ångra det.
Låt mig förklara hur det kommer att sluta, Marcus.
Antingen förlorar vi och Väderberget tar död på oss,
eller så vinner vi och så dödar våra nyfunna vänner oss.
Jag trodde du fortfarande hoppades.
Det här är deras land,
att tro att de kommer låta oss bo här för alltid
är inte hopp.
- Det är rena dårskapen. - Du har fel.
Det är sunt förnuft.
Det finns tillräckligt med plats här.
Vi måste bara få dem att inse
att de tjänar på att dela med sig.
Och det börjar idag.
Okej.
Tysta.
Varsågod Indra.
Oroa dig inte, min shockbatong skyddar dig.
Stick upp den i arslet.
Jag vet att vi inte har mycket gemensamt...
men vi har en gemensam fiende...
och ett gemensamt mål.
Och för att nå det,
för att få ut de våra från Väderberget...
måste vi jobba tillsammans.
TILLSAMMANS:
HIMMELSFOLKET:
OCH TRÄDFOLKET:
Vår överlevnad hänger på att vi delar med oss av vad vi vet...
Har du något problem?
DU STOD DÄR OCH TITTADE PÅ:
NÄR MIN BY SLAKTADES:
Ledsen killen, men jag pratar inte jordlingska.
Herr Murphy.
- Be om ursäkt. - Varför då?
Det var han som attackerade mig.
Två dagars arbete.
- Arbete? Jag sa ju— - Vill du ha tre dagar?
Du kommer att brinna, precis som din vän.
Murphy!
Lägg av Murphy! Sluta!
Nu räcker det.
Sluta!
Sluta nu!
Den här diskussionen är värdelös.
Det är enkelt. Om de inte kan andas vår luft,
varför öppnar vi inte bara dörren och får slut på det hela?
Låt dem brinna.
Bränn dem. Bränn dem!
Nej, för de har ett inneslutande system,
med flera luftslussar, precis som vi hade på Arken.
Vår spion kan stänga av det.
Om han tar sig in.
Vad händer om vi stänger av det utifrån?
Du säger att fördämningen ger dem kraft.
Vi tar bort den.
Fördämningen klarade ett kärnvapenkrig, befälhavare.
Jag tror inte...
Allt hon säger är "nej".
Quint.
Förlåt befälhavare, men den största armén
vi någonsin haft väntar på ett uppdrag.
Ju längre det tar, desto fler
kommer att dö inne i berget.
Det är samma för alla.
Vi har förlorat tusentals.
Hur många har du förlorat tjejen?
Hon säger att hon har en plan.
Jag tycker att planen med en spion på insidan
inte är speciellt bra.
Jag håller med Quint.
Vi har en armé, låt oss använda den.
Vi ska göra det, när Bellamy fått dem att sänka garden,
och stänga av syradimman.
Jag bryr mig inte om hur många män du har.
Om du inte når fienden kan du inte vinna.
Du är fienden.
Ursäkta? Har jag förolämpat dig på något sätt?
Ja.
Du brände min bror till döds i en ring av eld.
Han skulle inte ha attackerat mitt skepp.
Du är väldigt modig när din befälhavare skyddar dig, eller hur?
NU RÄCKER DET:
JAG KAN INTE SAMARBETA:
MED DESSA MÄNNISKOR:
Quint har rätt.
Att vänta på Bellamy är ingen plan.
Det är en bön,
antagligen utan svar.
Ursäkta mig, jag behöver lite luft.
JORDBRUK LÄKARE
GRUVOR
Berget har många ögon härifrån till tunnlarna.
Från och med nu måste vi ha exakt information.
Vad händer om vi träffar på skördare?
Kommer de inte undra var du har varit?
De ser bara det röda.
Tar du det spelar ingenting annat någon roll,
bara hur du skaffar mer.
Hur mycket kommer du ihåg från när du var påverkad?
Allt.
Vänd dig om.
Inte så tuff nu va, himmelstjejen?
Imponerande, eller hur?
Det som inte dödar...
gör dem starkare.
BRA, FIO.
VEMS TUR ÄR DET?
Min.
Vi ska väl träna tillsammans?
Här tränar bara krigare.
Jag räddade livet på dig.
Och nu räddar jag ditt.
DU. ATTACKERA:
Ah Byrne, tack käre gode Gud. Quint!
Rädda dig.
Spara kulorna för jordslingarna.
Du håller inte med eller?
Jag ställde en fråga.
- Vem bryr sig om vad jag tycker? - Det gör jag.
Annars skulle jag inte frågat.
Jag tycker att jordslingarna kan dra åt helvete.
Jag gjorde så att du slapp arbete.
Varför då?
Du kände min son.
Och jag vill att du tar mig till hans grav.
Nu när det är vapenstillestånd,
är det säkert för mig att ta farväl.
Då kan du få någon annan att ta dig dit.
Jag har hört att gravarna är omarkerade.
Du kan visa mig vilken som är hans.
Du kan hålla i moppen.
Eller i ditt vapen.
Lätt.
Kontrollera andningen.
Tryck på avtryckaren, dra inte i den.
Vi har publik.
Skjut inte.
Stadig ställning.
Titta.
Vill du prova?
Jag kan lära dig.
Fienden har vapen.
Det borde vi också ha.
PENN, LÄGG NED VAPNET:
DU VET BÄTTRE:
Det är okej.
- Jag erbjöd mig. - Vi behöver inte era vapen.
Tillbaka till träningen.
Vapen kan hålla dem vid liv.
Det är som att de är rädda för dem.
Det är de.
Legenden säger att om en jordsling plockar upp ett vapen,
även för att skjuta en annan jordsling,
kommer Väderberget att förinta hela byn.
Vi kan ju inte låta ditt blodförråd försvara sig själva, eller hur?
Om vi inte ger dem vapen...
kan vi inte vinna.
L helvete heller.
Vi vet inte tillräckligt mycket om dem.
Hon verkar göra det.
För min bor.
ATTACKERAR DU HENNE ATTACKERAR DU MIG:
Tack.
Var är din vakt?
Han dödade henne.
HON LJUGER:
DET ÄR MELLAN HENNE OCH MIG:
DIN FIGHT ÄR SLUT:
Dödsstöten är din, Clarke.
Vad är det?
Pauna.
Spring!
Vi måste gömma oss.
Den här vägen. Jag har hittat något.
Vad är det här för ett ställe?
Det är här hon äter.
Vi sticker.
Spring!
Lämna mig!
Inte en chans.
Ge mig ditt svärd.
Fantastiskt, eller hur?
Kom igen, ge det några dagar.
Jag vet kanske inte allt som hände
innan jag kom hit ned men jag vet...
hur du känner dig, min son.
Kalla mig inte det.
Jag är ingens son.
Det har du sett till.
- Jag kommer ihåg din far. - Visst.
Alex Murphy...
skyldig till att ha stulit rationerad medicin.
Han stal det för att ta hand om dig.
Jag kommer ihåg allihop.
Vi är framme.
Hem ljuva hem.
Kyrkogården är hitåt.
Kom, vi gör det.
Är du färdig?
Vi måste gå tillbaka snart.
Hur bra kände du honom?
Tillräckligt bra för att bli hängd för mordet.
Clarke fick det att låta lättare, eller hur?
Vad hände med min son?
En tolvårig flicka knivhögg honom i nacken
med en kniv hon stulit från mig.
Varför gjorde hon det?
Hon kunde inte döda dig.
Just det.
Så du har mycket blod på händerna, kanslern.
Alla, inklusive din son,
skulle ha levt idag om du inte skickat ned oss hit.
Om jag inte hade skickat er,
hade ni dött på Arken tillsammans med oss,
och vi skulle aldrig ha vetat att man kunde överleva på jorden.
Det är på bekostnad av dem vi är här.
Något gott kan komma från hemska handlingar, John.
You-lägret är ditåt.
Vi kan vila vid leveransskeppet en stund.
Gör som du vill.
NU RÄCKER DET!
JAG HOPPAS DU HAR LITE ENERGI KVAR:
FÖR EN JAKT:
JAG HAR HÖRT ATT VARA VÄRDAR:
INTE HAR NÅGON MAT:
Har vi tid för en till?
Flytta på dig, himmelstjejen, vi är hungriga.
Kom igen då.
Fio.
Ge tjejen vad hon vill ha.
- Va? - Det är okej.
Låt det vara.
Vi gör det.
Ska du verkligen ge upp så lätt?
Hon vill ha mer, gör det.
Indra...
sluta.
DÖDA HENNE:
NU RÄCKER DET:
TILL OCH MED EN DÅRE VET NÄR DET ÄR DAGS ATT SLUTA:
Jag har dig.
Vad försöker du att bevisa?
Det som inte dödar,
gör dig starkare.
Du skulle ha lämnat mig.
Nu kommer två att dö istället för en.
Din kultur är fortfarande ny för mig,
men när någon räddar ditt liv,
säger vi tack.
Jag menar allvar, Clarke.
För att vara en bra ledare måste man göra svåra val.
Svåra val?
Säger du det till mig?
Jag har sett din styrka, det är sant...
men du börjar vackla.
Du kunde inte döda Quint.
Du kunde inte lämna mig att dö.
- Det var svaghet. - Jag trodde kärlek var svaghet.
Ett starkt sinne hånar inte, Clarke.
Vill du veta varför jag räddade dig?
För att jag behöver dig.
Gud hjälpe om någon av era generaler blir befälhavare.
Du må vara hård, Lexa,
men du är iallafall smart.
Oroa dig inte.
Min själ kommer att göra ett bättre val än så.
Din själ?
När jag dör kommer min själ att hitta nästa befälhavare.
Reinkarnation.
Det är så man blir ledare.
Hur väljs era ledare?
De hittade oss.
Var inte rädd, Clarke.
Döden är inte slutet.
Vi kommer inte att dö här.
Jag behöver din själ där den är.
Var beredd på att slåss, han kommer.
Kanske vi släppte in den.
Kom hit.
Nu!
Stick!
Vi sticker.
Vad vill du?
Du slogs som ett barn idag.
Bara aggression, ingen tanke bakom, inget försvar,
helt öppen,
och du avslöjade varje rörelse innan varje slag.
Okej. Jag vet, jag fick stryk.
Du borde vara glad.
Det är jag.
För du gav inte upp.
En sådan stark själ är ovanlig.
Den måste ha en guide.
Vet du vad en krigares underordnade är?
En lärling.
Jag kan få dig att bli en stor krigare.
Himmelfolkets Octavia.
Om du har vad som krävs
för att bli min lärling.
Vad får du ut av det?
Första lektionen:
ifrågasätt mig aldrig.
Okej.
- Jag är med. - Bra.
Vi börjar imorgon.
Är du säker? Du måste vara hungrig.
Ingen ger bort någonting utan att förvänta sig någonting tillbaka.
Det är ett väldigt cyniskt tankesätt, John.
Du fick mig att slippa arbete. Du erbjuder mig mat.
Varför är du så snäll?
Alla förtjänar en andra chans.
Det var därför vi skickade de 100 till jorden.
Skitsnack.
Ni bryr er inte ett skit om oss.
Det gör ni fortfarande inte.
Det är därför du inte slåss för ungdomarna i Väderberget.
Jag måste tänka på alla.
Jag vet att du inte vill höra,
men ibland måste man offra några för att rädda många.
Som jag sa...
kan bra saker komma från hemska handlingar.
Tro mig när jag säger att inget bra kommer utav det här.
Jag blev benådad, fick börja om på nytt.
Jag behandlas fortfarande illa.
Du begick misstag.
Det har jag också gjort.
Jag är inte som dig, kanslern.
Inte?
Vi borde ha dött flera gånger om.
Vi har båda lidit på grund av jordslingarna.
Vi har båda blivit förråda och fångade av våra egna.
Så det finns inget ställe för någon av oss? Toppen.
Jag trodde du skulle vara inspirerande.
Det finns ett ställe för alla.
När jag landade på jorden
träffade jag en kvinna som pratade om
ett ställe bakom den döda zonen,
ett ställe som tar emot alla...
Ljusstaden
Det låter som en saga.
Eller en andra chans.
Du vet inte ens om det är sant.
Nej, det gör jag inte. Men jag tror på det.
Okej.
Skönt för dig, Kanslern.
Jättebra.
Jag kommer att hitta den, John.
Och när jag gör det...
kommer jag att komma tillbaka och leda mitt folk dit.
Varför stannar vi?
Är du okej?
Så fort de öppnar porten attackerar vi.
Låt den inte stängas.
När alla är döda går du in.
Jag får det att se ut som om du rymt.
- När vi väl är inne— - Jag vet.
Ytterligare ett kommandoteam.
Vad gör du?
Vi måste vända, det är den enda vägen.
Vända? Inte en chans. De är tre, kanske fyra.
Vi kan slåss mot dem. Vi får aldrig en lika bra chans igen.
Jag trodde jag kunde göra det här, men jag kan inte.
- Det är slut. - Nej, det är det inte.
Vi kan gå med dem.
Lyssna. När det tar fram det röda,
tar du det och springer som en galning.
Skördarna kommer att bli helvilda, jordslingarna kommer att springa,
och bergsmännen får ta hand om det.
Ingen kommer att leta efter en jordsling som springer in i berget.
Jag sa nej!
Kämpa.
De kommer att tro att jag försöker fly.
DEN HÄR FÖRSÖKTE FLY
HAN ÄR MIN:
SÄTT HONOM PÅ STOCKEN:
Ät.
Bli starkare.
Bara då kan vi vinna.
Tack.
Du gjorde det här.
Varsågod.
Förstör det inte.
Vildsvinet kämpade mer än dig.
Jag ser att du håller på att skaffa vänner.
Vad vill du ha av mig?
Vad tror du kommer att hända...
när vi får tillbaka våra vänner?
Nu har vi ett gemensamt mål,
men en dag tar kriget slut.
Vad händer då?
Kom till poängen.
Vi vet så lite om dem.
Du förtjänar deras respekt.
Du måste bli min spion.
Vill du att jag ska spionera åt dig?
Jag ber dig...
att skydda ditt folk.
Det gör jag.
Jag är glad att du är här.
Vad i helvete är det här?
Vi ska till Ljusstaden.
Ska ni dit nu?
Det finns en miljon olika sätt att dö på där ute.
För all del, men om det inte är din tur kan inget döda dig.
Men om det är din tur krävs det bara ett.
Okej.
Har du ens en karta?
Nej.
Hur vet du då var vi ska?
Det gör jag inte, men jag tänker inte låta rädslan styra.
Vill du sluta behandlas som kriminell,
så måste du sluta tro att det är allt du är.
Tro på detta med mig, John Murphy.
Och låt mig visa att det finns så mycket mer för dig än det här.
Det är okej.
Du är i säkerhet.
Hur är det med armen?
Det gör ont.
Vi borde gå.
Buren kommer inte att hålla för alltid.
Vänta.
Jag hade fel, Clarke.
Ditt hjärta vacklar inte.
Buren kommer inte att hålla.
Jag tror jag vet hur vi kan erövra Väderberget.
Vi har försökt komma in.
Men de har redan släppt in oss.
Vad pratar du om?
Din armé är redan där,
inlåst i burar.
Vi behöver bara någon på insidan som kan släppa ut dem.
Bellamy.
- Tror du på honom? - Ja.
Jag hoppas du har rätt.
För om inte han kan komma in kan vi inte vinna.
Han kommer in.
Lexa,
det kommer att fungera. Kom igen.
KOM IGEN! VI TAR DET RÖDA:
SEDAN ÄTER VI:
Flytta på dig, annars får du inte din dos.
Första dosen.
Nästa.
Skörda.
Nästa.
Skörda.
Nästa.
Kom igen, nästa.
Vad är det som händer?
Skörda alla.
Kom igen, vi sticker.
(180¤)
(Swedish)