Tidligere på The 100:
Hundrevis er fanget inne på Mount Weather.
Blodet deres blir brukt som medisin.
Mitt folk blir også holdt fanget der.
-Hvorfor viser du oss dette? -Fordi jeg er redd.
-Før hva da? -At dere står for tur.
Harper kom ikke til frokost. Har dere sett henne?
Vi kan kun redde folkene våre hvis vi samarbeider.
Jeg elsker deg.
Det eneste som betyr noe er at du er i orden.
Hent han dere kaller Finn.
Vår våpenhvile begynner ved hans død.
Nei. Finn!
-Hva kommer de til å gjøre med ham? -Finn tok 18 liv.
Han skal lide som de 18 led.
Jeg elsker deg også.
-Du kommer til å klare deg. -Takk, prinsesse.
Nei!
La meg.
De ville ha torturert ham.
Jeg måtte. Jeg...
Det går fint.
-Jeg måtte. -Det er i orden.
Hva har jeg gjort?
Kommandøren er klar til å snakke.
Blod har svart blod.
Noen på min side sier at det ikke er nok.
De ville at morderen skulle lide slik vår tradisjon forlanger,
men de vet ikke at din lidelse blir verre.
Det du gjorde i kveld kommer til å hjemsøke deg til du dør.
Men erstatning skal gis.
Liket skal gis til folket av Tondc,
morder og myrdet forent av ild.
Kun da får vi fred.
Nei. Vi har gjort nok.
Gutten bør begraves av sine egne.
Nok? Dere skyldte oss smerten av 18 dødstall.
Vi var skyldt å drepe ham.
Min landsby fortjener rettferdighet.
Du ønsker ikke rettferdighet. Du ønsker hevn.
Du har ikke sett min hevn.
Vi godtar det...
Men når det er over,
så skal vi snakke om hvordan vi skal redde folk fra Mount Weather,
alle våre folk.
Vi ønsker det samme, Clarke.
Bra. Når drar vi?
Nå.
Velg dine deltakere.
Clarke, du trenger ikke å gjøre dette.
Jo, det gjør jeg.
Hvis ikke denne våpenhvilen holder, så drepte jeg Finn forgjeves.
Clarke har rett.
Vi må gjøre dette.
Fred med Grounderne betyr overlevelse.
Jeg tror ikke de vet hva fred er.
-Det gjør kommandøren. -Hun er et barn.
De blir ledet av et barn.
Det blir vi også.
Forsvinn.
Raven, jeg er lei for det.
Jeg sa: Forsvinn!
Jeg vet hvor vanskelig dette er, men jeg drar med Grounderne,
og du må fortsette å jobbe med radioen.
Hva er det du gjør?
De må ta ham nå.
Nei! Slipp ham.
Gi oss et øyeblikk. Raven...
Sa du deg enig i dette?
Vi tar ham tilbake til landsbyen hvor massakren fant sted.
De har et dødsritual.
Kun slik kan vi redde de på Mount Weather.
Da blir jeg med.
Og ikke vær redd, jeg skal ta med den fordømte radioen.
Ser du noe?
Fortsett å se.
Noen må ha sett hva som skjedde med Harper.
Hvor mange steder kan hun være? Vi er i en bunker.
Det må finnes rom som vi ikke vet om. Steder som ikke står på kartet.
Er det mulig?
Tvilsomt, men mulig.
Takk. Du er bare så hjelpsom.
Ro deg ned, Miller. Maya er på vår side.
-Er du sikker på det? -Ja, hun risikerer mer enn oss.
Jaså? Ender hun også i kennelen hvis hun blir tatt?
Slutt.
Jeg fant noe.
Den fører til en antenne på jorden.
Ok, hvis vi får tilgang til radioen
kan vi sende en beskjed over Ark-kanalen,
og si at vi er her.
Det eneste radioen er på kommandosenteret på nivå syv.
-Det er svært bevoktet. -Du kom deg inn før.
Bare fordi det var en planlagt sanering.
-Det kommer ikke til å funke igjen. -Vi trenger ikke radioen.
Vi trenger ledningene dens. Her.
Kunstlageret. Jeg kan få oss inn dit.
Flott. Nå trenger vi bare
å bryte oss gjennom en 60 cm tykk vegg
og koble den utgående linjen til en sluttet sirkel,
uten å bli hørt av noen i kommandosenteret eller i felten.
Så enkelt, hva?
Nei.
Vi må også stjele kobbertråd, vaktrotasjonen og en walkie-talkie.
Å, ja... og en gigantisk hammer.
Hei, er du I orden?
Ja.
Du gjorde det rette.
Og nå får jeg leve med det.
Synes du ennå våpenhvilen er en dårlig idé?
Jeg tror vi kaster bort tiden på politikk
mens vennene våre er i fare.
Vi trenger deres hær for å nå Mount Weather, Bellamy,
og det vet du.
Deres hær har blitt slått av Mount Weather i all evighet.
Det vi trenger er en på innsiden, en til å være våre øyne og ører.
Glem det. Det er altfor farlig.
Hvis du kan komme deg ut, så kan jeg komme meg inn.
Jeg sa nei.
Siden jeg ikke tar ordre fra deg, så trenger jeg en bedre grunn.
Jeg kan ikke miste deg også, ok?
SLUTT Å BEKYMRE DEG, GUSTUS.
SOM DU ALLTID HAR SAGT,
ALLE ALLIANSER INNEBÆRER RISIKO.
DETTE ER IKKE DET SAMME SOM Å FORENE DE 12 KLANENE.
HIMMELFOLKET ER ANNERLEDES,
DE ER MER SOM FJELLMENNENE ENN OSS.
DET KAN ENDE KOALISJONEN VÅR.
KOALISJONEN ELLER MEG?
DU ER KOALISJONEN, KOMMANDØR.
SÅ GJØR JOBBEN DIN OG BESKYTT MEG.
Gi meg informasjon.
Ja, sir.
Kommandørens styrker angrep aldri Arken.
Istedenfor trakk de seg inn i skogen kløkken 06.00 i dag morges.
Outsiderne trekker seg aldri, løytnant.
Nei, sir, men under denne kommandøren inngår de allianser.
-Er det det som skjedde her? -Det er uklart, sir,
men det er en mulighet som må vurderes.
Sir, hvis dette er en allianse mellom outsiderne og Arken,
så kan vi ødelegge den.
Vi lar dem drepe hverandre
så de ikke kommer hit for å hente vennene sine.
Jeg bryr meg ikke om hvor mange menn de har.
De kommer ikke forbi våre forsvarsverk.
Sir, vi burde ikke ta lett på denne trusselen.
Det gjør vi ikke, løytnant. Du har mitt ord på det.
Ingenting skal stoppe oss fra å nå Jorden.
TON DC 16 KILOMETER
Clarke, det er tryggere på vår side.
Vi må stole på dem, Bellamy.
Vi har ikke sider lenger.
Hei.
Vi må snakke om Jaha.
Kan ikke holde ham innelåst for alltid.
Kanskje jeg burde piske ham.
Jeg skulle foreslå benådning.
Clarke er en fighter.
Hun kommer til å klare dette.
Natrona.
"Natrona"?
Forræder.
Mitt folk frykter meg.
De trør at jeg har fortsatt har Døden i meg.
Du kan snakke til meg...
...om det som skjedde.
Jeg kan ikke.
Du er ikke det monsteret.
Jeg håper du har rett.
ÅPNE PORTEN!
Våpen.
Vi må legge fra oss våpnene før vi går inn.
KOMMANDØR.
DET ER TRYGT.
KOMMANDØR! VELKOMMEN TILBAKE!
HVORFOR HAR DU BRAKT DEM HIT?
DØD OVER HIMMELFOLKET!
MORDERE, DRA HJEM!
HIMMELFOLKET TOK ALT FRA MEG:
MIN KONE,
MITT BARN.
FLYTT DEG!
MORDERE ER IKKE VELKOMNE HER.
Kommandør, stopp ham.
De kommer til å klandre oss for dette også.
LA HAM FÅ LEVE.
Himmelfolket marsjerer med oss nå.
Enhver som prøver å stanse det...
...må betale med sitt liv.
Varm velkomst.
Kommunikasjonsledningene er bak denne veggen.
Gigantisk nok?
Vent. De kommer til å høre deg.
Dette var planen.
Jeg visste det, hun er redd for å miste blodtilførselen.
Du trenger ikke å like meg,
og du kan klandre meg så mye du vil for hva folket mitt gjør,
men jeg prøver å gjøre det godt.
Så kom deg til helvete unna.
Fem sekunder.
-Hva skjer om fem sekunder? -Miller innser at han er en kuk?
En venn skyldte meg en tjeneste.
Slå i takt med lyden.
Bingo.
KJÆRE TONDC,
VED ILD
RENSER VI BORT FORTIDENS SMERTE.
"Kjære Tondc,
ved ild renser vi bort fortidens smerte."
Clarke.
DERES KAMP ER OVER.
Jeg har stilt den inn til å spille vår SOS over Ark-kanalen.
Hvis jeg kan få den til å sende så kommer noen til høre det.
Det høres ikke bra ut.
Jeg har hørt dette... på den svarte boksen til Exodusskipet
rett før-- rett før det krasjet.
De krasjet Exodusskipet.
Forstyrrelsessignal.
-Hva er det de forstyrrer nå? -Alt.
Slik at vi ikke kan kommunisere.
Så vi står helt uten håp?
Jeg ville ikke sagt helt.
Jeg har også mistet noen som stod meg nær.
Hun het Costia.
Hun ble tatt til fange av Isnasjonen.
Drønningen trodde hun kjente til mine hemmeligheter.
Fordi hun var min...
...så torturerte de henne...
...drepte henne,
kuttet av hodet hennes.
Jeg er lei for det.
Jeg trodde aldri jeg ville overleve smerten,
men jeg gjorde det.
Hvordan?
Ved å innse hva det er...
...en svakhet.
Hva da? Kjærlighet?
Så du bare sluttet å bry deg...
...om alle?
Det kunne jeg aldri ha gjort.
Da setter du de du bryr deg om i fare.
Og smerten kommer aldri til å forsvinne.
De døde er borte, Clarke.
De som lever er sultne.
Vær snill å godta denne gaven, kommandør.
Vi drikker dette ved spesielle anledninger.
Og dette kvalifiserer.
Tusen takk, Marcus av Himmelfolket.
Ingen årsak, Lexa.
Kom trikru.
Bare ikke drikk for mye av det.
Clarke, la oss drikke sammen.
Det ville være en glede.
Heda, tillat meg.
I kveld feirer vi vår nye fred.
L morgen skal vi planlegge vår krig.
Skål for de vi har mistet...
...og før de vi snart skal finne.
Det er gift!
Det var Himmelfolket.
Dette var ikke oss. Det må du vite.
IKKE LA HAM DØ.
UT!
RANSAK DEM.
Nei.
Vi står ikke bak dette.
Gustus advarte meg om dere, men jeg lyttet ikke.
-Lexa, vær så snill... -Si meg, Clarke,
da du begravde kniven i hjertet på gutten du elsket,
ønsket du ikke at det var meg?
KOMMANDØR.
Den er ikke min.
DENNE LÅ I JAKKEN HENNES.
Jeg sier jo, den er ikke min.
Han la den der selv.
Ingen av Himmelfolket får dra herfra.
Gjør noe.
Indra.
INDRA, VENT.
LA MEG SNAKKE FOR DEM.
DU ER DEM.
Fanken.
Så nå står vi helt uten håp?
Beskjeden vår sendes, men frekvensen har forstyrrelser.
-Så fjern forstyrrelsene. -Hva tror du jeg har prøvd på?
Ser ut som det kun kan slås av fra kilden.
Jeg trenger fem minutter på kommandosenteret.
Nei. Du hørte Maya. Det er for farlig.
Vakten kommer.
Vi må dra. Skjul hullet.
Nei, la den ligge.
Greit. Skynd deg.
Han er for nærme. Hva skal vi gjøre?
-Jeg har en idé. -Hva da?
Dette.
Ut. Nå.
Ikke la meg fange dere her inne igjen.
Beklager.
Raven, jeg må vite sannheten.
Ta et steg tilbake.
Du ville at jeg skulle drepe Lexa i går.
Hvis du prøvde å forgifte henne må jeg vite det.
Du er den eneste morderen her.
La meg være i fred.
Jeg hadde ikke noe valg. Hvorfor oppga du deg selv?
Vennen?
Hør på meg, Clarke.
Jeg vet hva du føler,
som om smerten aldri vil forsvinne, men Lexa tar feil.
Du kommer ikke til å hjemsøkes av dette for alltid.
Smerten kommer til å avta.
Jeg overlevde ved å elske deg.
Hva er det?
Snakker du om pappa?
Det jeg gjorde mot Finn liknet ikke det du gjorde mot ham.
Ikke gjør dette nå, Clarke.
Jeg beskyttet alle. Jeg hadde ikke noe valg.
-Det hadde du. -Nei.
Du oppga ham.
Nei, jeg stolte på at Thelonious ville snakke med din far
og overbevise ham om å tie.
Du visste at pappa ikke ville slutte.
Du visste hva som ville skje med ham.
Jeg beskyttet også alle sammen.
Jeg beskyttet deg.
Clarke, vær så snill.
Vi er like.
Fant de radioen?
-Nei. Hvor er Monty? -Jeg trodde han var med dere.
Jeg har ikke sett ham.
Igjen? Vi ble sanert i går.
Rutinemessig etterkontroll. Tar ikke lang tid.
Vi må komme oss ut herfra.
Å slite deg selv og andre i stykker er ingen overlevelsesstrategi.
Lexa trenger denne alliansen like mye som oss.
Hun har vist at hun er fleksibel. Hun lytter til deg.
-Hun tror vi prøvde å drepe henne. -Men vi vet at vi ikke gjorde det.
$å la oss finne ut hvem som står bak. Hvem ønsker henne død?
For mange til å telle.
Alliansen med deg var en risiko, særlig etter det Finn gjorde.
Så noen prøver nok å bryte alliansen.
-Hvordan går det med Gustus? -Han klarer seg.
TA HENNE.
Vent. Hva er det dere gjør?
Hun forgiftet ikke noen.
Jeg argumenterte før alle deres død.
Men kommandøren er barmhjertig.
Hun ønsker kun én.
-Hun er uskyldig. -Det bryr jeg meg ikke om.
Rører de seg får de blø.
Stopp! Slipp henne.
Resten av dere kan dra.
Alliansen dør med henne.
Dere burde rømme.
Jeg nyter ikke dette, Raven.
Men denne gangen skal rettferdigheten seire.
Jeg gjorde det ikke. Hvordan er det rettferdighet?
-Vi er nødt til å gjøre noe. -Vent. Vi kan ikke.
Lincoln, snakk til dem.
De er ditt folk.
Ikke nå lenger.
Du er ikke lenger trygg her, min venn.
Jeg skal gjøre mitt beste for å få deg unna. Så er du på egenhånd.
Clarke, vi er nødt til å dra.
Jeg kan ikke redde noen.
Si noe.
Clarke, nå.
Det lå ikke i flasken.
Clarke, stopp. Hva er det du gjør? Du blir drept.
Jeg trenger den flasken nå.
Slutt!
Slipp henne gjennom!
En av dine prøvde å drepe deg, Lexa,
ikke en av mine.
Du burde ha rømt.
Jeg kan bevise det.
Forklar.
Giften lå ikke i flasken.
Den lå i koppen.
DET ER LURERI, KOMMANDØR.
IKKE LA DEG LURE.
Det var deg.
Han testet koppen. Han ransakte Raven.
Gustus ville aldri ha skadet meg.
Du var ikke målet.
Alliansen var målet.
Vi gjorde ikke dette, og det vet du.
DU HAR BLITT BESKYLDT, GUSTUS.
SNAKK SANT.
Denne alliansen ville ha kostet deg livet, Heda.
Jeg kunne ikke la det skje.
Dette forræderiet kostet deg ditt.
FEST HAM TIL TREET.
Kom igjen.
Alfastasjon, si at dere lytter.
Ok. La Oss se.
Forstyrrelsessignal deaktivert.
Vi vet ikke hvor mye tid vi har igjen.
Vær så snill og skynd dere. Dette er Jasper Jordan.
Vi trenger hjelp. Førtisyv av oss er fanget-
Ja!
Vi vet ikke hvor mye tid vi har.
Vær så snill og skynd dere.
Dette er Jasper Jordan. Vi trenger hjelp.
Er du sikker på at de gikk dit sammen?
$å sikre som vi kan være.
Sir, jeg sa jo vi trengte flere soldater på bakken.
Sersjant.
Hvorfor er du ikke på posten din?
Sir. Rutinesanering, sir.
Det er trygt, mine herrer.
Vent.
Du glemte å logge det.
Ops. Jeg glemmer det alltid.
Å.
Takk for at du reddet meg. Ha det fint.
Du sa at alt var trygt.
Loggføringen din sier noe annet.
Er du sikker? Det er rart.
Hvis det går greit ordner jeg det senere.
Jeg har et annet rom å sjekke.
Det var slik det ville vært før Finn.
VÆR STERK.
DIN KAMP ER OVER.
Vi er ikke så ulike...
...er vi?
Hvordan visste du at det var Gustus?
Han ville gjort hva som helst før henne.
Det virket logisk.
Se på takken han fikk.
Dere!
Hva er det?
Hør på dette.
Førtisyv av oss er fanget inne på Mount Weather.
Snakk til ham. Si noe.
Vi vet ikke hvor mye tid vi har igjen.
-Det repeteres. -Skynd dere.
De lever.
Dette er Jasper Jordan.
Vi må gjøre dette nå. Vi har alliansen. La oss bruke den.
Først trenger vi en på innsiden.
Du hadde rett.
Uten noen på innsiden til å senke førevareverket deres,
til å slå av syretåken, så er en hær ubrukelig.
Du burde dra.
Jeg trodde du hatet den planen, at jeg ville bli drept.
Jeg var svak.
Det er verdt risikoen.
Mitt kart av Mount Weather.
Finn radioen og hold kontakt med oss.
Lykke til.
-Bell, hvordan skal du-- -Jeg kan få deg gjennom tunnelene.
Han kan ikke dra tilbake dit, ikke ennå.
La meg vise deg hva du må se etter.
Hør, jeg er nødt.
Jeg er nødt til å ta ansvar.
$å la oss ta ansvar. Sammen.
Nei, de trenger deg her. Du kjenner våre normer.
Uten det kommer alliansen til å feile.
Jeg skal ikke la det skje.
Det vet jeg.
Kjærlighet er svakhet.
Clarke.
Dette er til deg.
Asken fra brannen.
Jeg tenkte du kunne spre dem.
Det kan hjelpe deg å ta farvel.
Jeg har allerede tatt farvel.
Harper.
Hei, Harper.
Hva gjorde de med deg?
Førtisyv.
De har laget en til hver og en av Oss.
(Norwegian)