এর আগে "দ্য হান্ড্রেডে" যা দেখেছেন...
- ফিন কোথায়? - তোমাকে খুঁজছে।
যে মেয়েটা এই ঘড়ি পরে ছিল সে কোথায়?
তাদের জামাকাপড় এখানে। তারা এখানে ছিলো!
তুমি আমার লোকদের হত্যা করেছিলে। বড়োদের। শিশুদের।
নিরপরাধদের।
গণহত্যার উত্তর দেওয়া আবশ্যক।
রক্তের অবশ্যই রক্ত থাকতে হবে।
এবং আমরা যেভাবে বলেছি, তারা এই ক্যাম্পে মার্চিং করছে।
তারা এখনও আক্রমণ করছে না।
যার মানে আমাদের এখনও সময় আছে।
তুমি যাকে ফিন ডাকো আমাকে তাকে প্রদান করো।
আমাদের সাময়িক যুদ্ধবিরতি শুরু হয় তার মৃত্যুর সাথে।
তোমার আগুন ধরে রাখো! সে ফিরে এসেছে!
গেট খোলো।
দরজায় পাওয়ার দাও। রোল আউট অবস্থান নাও।
প্রস্তুত থাকো!
তুমি ঠিক আছো?
দরজা বন্ধ করো।
তুমি বাইরে এখানে থাকতে পারো না।
সে কি বলেছে?
সমঝোতা জন্য কোন সুযোগ আছে?
হ্যাঁ।
কি সমস্যা?
তারা তোমাকে চায়।
যদি আমরা কোন সমঝোতা চাই, আমাদের তাদের ফিনকে দিতে হবে।
তুমি কী আবোল- তাবোল বলছো?
এটা তাদের প্রস্তাব।
এটা কোন প্রস্তাব না।
এটি একটি শাস্তি।
গ্রামে যা ঘটেছিল তার জন্য।
রক্তের জন্য রক্ত।
এটা পাগলামি।
আমরা যদি অস্বীকার করি?
তারা আক্রমণ করে।
বলো আমরা তাকে ছেড়ে দেবো!
তার থেকে পরিত্রাণ পেতে।
আস্তে, বন্ধু।
তাকে গ্রাউন্ডারদের কাছে দিয়ে দাও।
ফিরে যাও!
হেয়, রেভেন, রেভেন। রেভেন, আমার কথা শোনো।
তার কিছুই হবে না।
আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
আমি তার জন্য মরে যাচ্ছি না।
মহাকাশচারী জাহাজ তিন মাসের অক্সিজেন পুড়িয়ে ফেলেছে।
তার অনেক দীর্ঘ সময় আগে ভেসে যাওয়া উচিত ছিল।
তাকে ফেলে দাও!
ফিরে যাও!
থামো, রেভেন!
আমাকে যেতে দাও!
এটা একমাত্র উপায় না।
বাহ্যিক এয়ারলকের চাপের সহনশীলতা সামঞ্জস্য করা যাবে...
ম্যানুয়াল ফিড ডাঁটাতে।
আমাকে কঠিন একটি জিজ্ঞাসা করো।
তুমি গুলো সবের উত্তর দিয়েছো, যেমন, ১০ বারের মত।
আমাকে এই জিনিসগুলো দেখতে হবে।
আমাদের সেক্স করার সময় তুমি তাড়াহুড়া করছিলে।
আমি মনে করি তুমি এটি পার করেছো।
একাধিক কাজের মাঝে।
তাহলে, তুমি তোমার জন্মদিনের জন্য কি করতে চাও?
সত্যি বলতে...
আমি শুধু বাদ দিতে চাই।
হ্যাঁ, ওটাই?
শূন্য-জিতে সরে যাও।
যাতে আমার বাকি জীবন ব্যয় করতে না হয়,
এই টিনের ভেতরে আটকা পড়ে থেকে?
এটা যথেষ্ট হবে। আচ্ছা।
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য কিছু এনেছিলাম। বানিয়ে ছিলাম, আসলে।
এটি সেই কালো বস্তু।
আমি মনে করেছিলাম এটা ভাল ভাগ্য নিয়ে আসবে।
তোমার পরীক্ষার জন্য।
তুমি এটা পছন্দ করো?
হেয়, বন্ধু।
ব্রাইন আসলে আমাকে একটি বন্দুক দিয়েছিল।
আমি মনে করি আমরা সত্যিই গুলিয়ে গিয়েছি, তাইনা?
দেখো, আমরা আগের বার তাদের পাছায় লাথি মেরেছিলাম।
আমরা এটা আবার করবো।
অনেক মানুষ আগের বার মারা গেছে।
আরে। আমরা সব প্রতিরক্ষা শক্তিশালী করছি।
পরিমাপে দ্বিগুণ।
কেউ ওই তার পার করতে পারবে না।
আমি দেখবো সেগুলো কোথায় পাতলা।
না। তোমার ভেতরে আগানো উচিত।
বি করিডোর প্রতিরক্ষা করা সহজ হবে যদি এটা আসে।
আমি লুকাতে যাচ্ছি না।
এই মুহূর্তে, তোমাকে নিরাপদ রাখার বিষয়ে আমাদের ভাবতে হবে।
আমি লিঙ্কনের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
কাম অন।
ফিন।
হেয়। আমার জন্য কোন আদেশ, রাজকুমারী?
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
শুধু সহায়ক হওয়ার চেষ্টা করছি।
তুমি গ্রামে তার সাথে ছিলে।
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
খুব একটা কঠিন না।
তুমি জানো, তুমি মানুষকে দোষারোপ করা শুরু করতে চাও, ক্লার্ক?
সে তোমাকে বাইরে খুঁজছিলো।
দাঁড়াও।
সে আর একজন শস্যচ্ছেদক না। তাকে নিয়ন্ত্রণ করার প্রয়োজন হবে না।
হ্যা, আমার দরকার।
শুধু আমাদের বলো। শান্তির জন্য কোন উপায় আছে কি?
সে কি পিছনে রাইডার্সদের ফেলে এসেছে?
দুইজন শুধু দরজার বাইরে।
তারা ফিনের জন্য অপেক্ষা করছে।
তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তেমন সময় নেই।
সে কেবল আশা করতে পারে না আমাদের নিজের এক জনকে আমরা হস্তান্তর করবো।
- সে কি তা করবে? - সে বাকিটা দেবে না,
তার মানুষকে একজন খুনীর রক্ষা করার জন্য মরতে।
যদি তুমি এটি না করো, সে এই ক্যাম্পের সবাইকে হত্যা করবে।
আমাদের প্রস্তাব করার অবশ্যই অন্য কিছু আছে।
ফিন ১৮ জনের জীবন নিয়েছে।
কমান্ডারের প্রস্তাব দিচ্ছে মাত্র একজনের জন্য।
- চুক্তি গ্রহণ করো। - এটা তুমি কিভাবে বলতে পারো?
ফিন প্রথম ব্যক্তি ছিল যিনি তোমাকে শান্তি দিতে এসেছিলো।
সে তোমার বন্ধু।
সে আমার গ্রামকে হত্যা করেছে।
মৃতের কেউ কেউ আমারও বন্ধু ছিলো।
কিন্তু ওটা ফিন ছিল না। তুমি জানো সে তা নয়।
সে এখন এটা।
আমাদের সবার ভেতরে একটি দৈত্য আছে, ক্লার্ক,
এবং আমরা সবাই দায়ী যখন এটা বের হয়ে যা করে তার জন্য।
তারা তার সাথে কি করবে?
আগুন।
কারণ সে নির্দোষকে হত্যা করেছিলো, এটি আগুন দিয়ে শুরু হয়।
শুরু হয়?
তারা তার হাত নেবে।
তার জিহ্বা, তার চোখ।
এবং যে কেউ দুঃখ পাবে তার পালা হবে ছুরির সাথে।
সূর্যোদয়ের সময়, কমান্ডার তার তলোয়ার দিয়ে এটা শেষ করবে।
কিন্তু আমি কাউকে কখনো জানিনি যে তলোয়ারে বেঁচে গেছে।
সে ১৮ জনকে হত্যা করেছিলো, তাকে ১৮ জনের মৃত্যু যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে।
তারপর আমরা শান্তি পেতে পারবো।
অ্যাবি। আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও, প্লিজ।
এটা মূঢ় ছিল। আমি দুঃখিত।
আমি এটা শুনতে চাই না।
সে ফিনকে গেটের বাইরে ছুঁড়ে মারার জন্য প্রস্তুত ছিলো।
এবং তুমি মনে করো আমি তা হতে দেবো?
আমি জানি না।
না।
একমাত্র উপায়ে আমরা এটা করতে পারবো,
তা হলো যদি আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি।
আমি চেষ্টা করছি।
সে যাওয়ার জন্য মুক্ত।
যদি তুমি আবার এরকম কিছু করো,
তুমি এখানে ফিরে আসবে এবং তুমি এখানে থাকবে।
তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছো?
তার উপর খুব কঠিন হয়ো না। সে একজন যোদ্ধা।
আমরা যোদ্ধাদের প্রয়োজন।
আমাদের যুদ্ধ ছাড়া এটার একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
একটি উপায় আছে, এবং তুমি জানো তা কি।
না। এটি কোন উপায় না।
আমাদের এটা বিবেচনা করা প্রয়োজন।
আমি বলেছি না। আমি তার মৃত্যুর জন্য একটি শিশুকে পাঠাচ্ছি না।
আমরা গ্রাউন্ডাড়ের কাছে তাদের ১০০ জন পাঠিয়েছিলাম।
সেটা অন্য সময় এবং অন্য চ্যান্সেলর ছিল।
ফিন?
বেলামি আমাকে বলল তুমি এখানে ছিলে।
তুমি কি করছো?
আমাকে যেতে হবে।
কোথায়? যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
আমি এই ক্যাম্পের সবাইকে বিপদে ফেলছি।
সর্বত্র গ্রাউন্ডার আছে, ফিন।
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
সম্ভবত আমি এটার প্রাপ্য।
আমি যা করেছি তার জন্য।
তুমি আমাদের মানুষকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলে।
আমাদের বাঁচানের চেষ্টা করছিলে।
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
ক্লার্ক...
- ফিন... - আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
সবকিছু যা ঘটেছে, সবকিছু আমি করেছি।
এগুলো সবকিছুর মানে এই হলো তুমি ঠিক আছো।
যে তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছো।
কিছু বলো।
ছেড়ে যেও না।
প্লিজ।
এটা কি?
রক্তের অবশ্যই রক্ত থাকতে হবে, রক্তের অবশ্যই রক্ত থাকতে হবে...
এটাই তা।
আমাদের তোমাকে ভেতরে নিতে হবে।
তারা আমাদের ভহয় দেখানের চেষ্টা করছে।
আমি মনে করি আমাদের পিছে টেনে স্টেশনের ভেতরে যাওয়া উচিৎ।
না। আমাদের প্রমাণ করতে হবে আমরা ভয় পাচ্ছি না।
যদি আমি পাই তাহলে?
ভান করো।
গেট খোলো।
ছেলেটা কোথায়?
আমরা তাকে প্রদান করবো না।
আমরা যুদ্ধ করতে প্রস্তুত,
এটা তাই করতে হয়।
বনের দিকে খেয়াল রাখো! চলাফেরার দিকে খেয়াল রাখো!
বেলামি।
গাছের লাইনের দিকে নড়াচড়া!
গুলি করো না!
মার্কাস।
চ্যান্সেলর।
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তোমার সাথে আর দেখা হবে না।
আমি নিজের সেই ভয়গুলো ছিল।
এই জায়গাটা আবার দেখতে পেরে ভাল লাগলো।
খোলা অবস্থায় বাইরে থাকতে পারে না।
আমাদের নিরাপদ কোথাও যেতে হবে।
এই মুহূর্তের জন্য নিরাপদ।
চলে আসো। আমাদের কথা বলা দরকার।
আমি কিছু সময় বাঁচাতে পেরেছি।
ঠিক আছে, এটা বন্ধ করো! চলো যাই!
তারা তোমাকে কোথায় রেখেছে?
উহ, কমান্ডারের কেল্লা, আমি মনে করি।
আমি বন্দী ছিলাম না, কিন্তু,
আমি বাইরে যেতে অনুমদিত ছিলাম না।
যতক্ষণ না তারা গত রাতে আমাকে এখানে মাথার ওপর ভারি বস্তা সহ নিয়ে আসে।
এটা কি? কি হচ্ছে?
আচ্ছা, সম্ভবত, চ্যান্সেলর মনে করে আমি খুব বিপজ্জনক মানুষ।
- বাইরে অপেক্ষা করো। - আচ্ছা, ম্যাম।
সাবেক চ্যান্সেলরকে রাজধানীতে আটক করা হচ্ছে।
কোন অপরাধ নেই, মার্কাস,
কিন্তু এই কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি চাকরী রাখছি।
আমি তোমাকে পরামর্শ দেবো তার সাথে এটা নিয়ে লড়াই না করতে।
তুমি আমাদের সময় বাঁচিয়েছ, কিভাবে?
আমি জানতে পেরেছিলাম কমান্ডার এবং আমি বিশ্বাস করি,
সে সঠিক প্রস্তাব তুলে ধরবে।
কি ধরনের প্রস্তাব?
আমরা সেই ছেলেটাকে আমাদের পরীক্ষার জন্য প্রস্তাব করবো।
এখানে। যুদ্ধাপরাধের জন্য।
যুদ্ধ অপরাধ?
অ্যাবি, আমরা যদি তাকে পরীক্ষার সম্মুখীন করি,
অন্তত আমাদের প্রক্রিয়ার উপর নিয়ন্ত্রণ থাকবে,
এবং তার চিকিত্সা।
তাই, গ্রাউন্ডারদের ফিনকে হত্যা করার পরিবর্তে,
আমরা নিজে তাকে হাতে তুলে দেবো?
এটা একটি শক্তিশালী সম্ভাবনা।
অ্যাবি, আমি জানি এটা কঠিন।
কিন্তু আমরা যা জানি তাই দেওয়া,
গ্রাউন্ডারের বিচারের ভয়াবহতা দেওয়া,
এটা ছেলেটির জন্য সবচেয়ে দয়ালু ফলাফল হতে পারে।
তুমি এখনও কাজটা করতে চাও?
- কি হচ্ছে? - তুমি অনেক দিন সেখানে ছিলে।
- কথা বলার অনেক কিছু ছিল। - আচ্ছা, কি হচ্ছে?
কথা বলার অনেক কিছু ছিল।
আরে। আমরা তাকে গ্রাউন্ডারদের দিকে ফিরিয়ে দিচ্ছি না।
এখন এখান থেকে সরো।
আমরা সবাই এটা থেকে বের হবার একটি উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম।
তারা তাকে তুলে দেবে।
সব যোদ্ধাদের নিযুক্ত করা হয়েছে, সেকশন পাঁচে যাও।
হেয়। কী খবর?
শুভ জন্মদিন।
হ্যাঁ। এটার জন্য দুঃখিত।
আমি জানি আমাদের একটি পরিকল্পনা ছিল।
দল জ্যামে আটকেছে।
তোমার সাথে পরে দেখা করলে কেমন হয়?
তারা কি স্কোর পোস্ট করেছে?
এটায় টেক্কা দেওয়া হয়েছে।
প্রথম নিখুঁত স্কোর যখন থেকে তারা পরীক্ষা দিচ্ছে।
তাহলে, তোমার প্রথম মহাকাশে চারণ কবে?
- এটা কখনো হবে না। - কি?
আমি শারীরিক ভাবে ব্যর্থ হয়েছি।
হৃদয় কলকল ধরনের কিছু।
এটা এক ট্রিলিয়নের মত আমার কখনও অনুভব করা,
কিন্তু তারা আমার উপর প্রশিক্ষণ নষ্ট করতে চায় নি,
যদি আমি এটায় লাথি মারি, তাই...
আমাকে বের করে দিয়েছে।
শুভ জন্মদিন।
ফিন।
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
সে কোথায় যাবে?
নামানের জাহাজে।
না! তুমি জানো এটা তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা এই মুহূর্তে।
যদি তারা তাকে অপসরণ করে তাহলে না।
আমরা নামানের জাহাজে তাকে রক্ষা করতে পারি যতক্ষণ না আমরা এই জিনিসটি ঠিক করি।
তোমার গিয়ার ধরো এবং পাঁচ মিনিটের মধ্যে রেভেনের গেটে দেখা করো।
সে ইতিমধ্যে বেড়ার ক্ষমতা কাটার কাজ করছে।
ঠিক আছে, কিন্তু কেউ আমার সাথে আসছে না।
এটা আলোচনার বিষয় না।
আমরা গ্রাউন্ডার দ্বারা বেষ্টিত আছি।
আমরা যদি ভাগ হই, আমরা নিম্ন স্থল নিতে পারি, আমরা এটির মাধ্যমে করতে পারবো।
আমাদের নামানের জাহাজে দেখা হবে।
এই যে সে।
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
অন্য কেউ?
বেলামি ঠিক বলছে। আমাদের যেতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা বিশৃঙ্খলাতে দেখা করছি।
আমি মনে করেছিলাম এটা খালি পেটে ভাল হবে।
শুভ জন্মদিন।
ওহ, তুমি দেড় সপ্তাহ দেরী করে ফেলেছো,
এবং তুমি ইতিমধ্যে আমাকে কিছু দিয়েছো।
এটা খোলো।
তুমি এটা পছন্দ করো?
এটি আমার নাম লেখা একটা টেপের টুকরা।
এটা এটার সাথে যায়।
আমি রক্ষণাবেক্ষণ উপসাগর থেকে এটা ধার করেছিলাম।
সব মাসের বিদেশী পুনরূদ্ধার আছে।
ক্রু ছয়ে বাদ হয়ে গেছে,
এবং পর্যবেক্ষণের কেউ থাকবে না,
ঐ বিভাগের একটি খোলাএয়ারলকে মনোযোগ দেবে না।
কেউ কখনও জানবে না।
তাহলে, তুমি হাঁটার জন্য যেতে চাও?
ডিকম ক্রম সম্পূর্ণ।
এটাই কি সব?
পার্জ রিসাইকেল ট্যাঙ্ক।
ওহ, রিফ্রেশ ভালভ খোলো।
ঠিক আছে। শেষ।
এই যে আমরা।
আনন্দ করো।
কমান্ডার এই চুক্তিতে রাজি হয়েছে?
না। আমরা এখনো প্রস্তাব দেই নি।
কিন্তু আমি মনে করি সে এটা বিবেচনা করতে ইচ্ছুক হবে।
আমার জানা দরকার। যদি আমরা নিজেদের পরীক্ষার জন্য ফিনকে রাখি,
তোমার কমান্ডার ফলাফল গ্রহণ করবে,
এমনকি যদি আমরা তাকে জেলখানায় রাখি?
এমনকি যদি সে এই চুক্তিটি গ্রহণ করতে চায়, তবে সে সকালের মধ্যে মারা যাবে।
সে তা জানবে।
তোমার মানুষ দয়ালু হওয়ার জন্য নিজের নেতাকে মেরে ফেলবে?
দুর্বল হওয়ার জন্য।
ফিন নির্দোষ মানুষকে হত্যা করেছে।
মৃত্যুর কোন দাম নেই, জীবনের কোন মূল্য নেই।
এভাবেই আমরা বাস করি।
আমি তোমার কমান্ডারের সাথে সময় কাটিয়েছি।
সে একজন ভাববিলাসী।
এবং এই কারণে তুমি এখনও জীবিত।
এটা যদি তার টেবিলে কিছু থেকে থাকে, তুমি হবে না।
- ইন্দ্রা? - সে সেই কণ্ঠস্বরে নেতৃত্ব দেয়, হ্যাঁ।
সে বিপজ্জনক, অ্যাবি।
যদি সে চুক্তির পথে দাঁড়িয়ে থাকে,
আমাকে তার মুখোমুখি কথা বলতে হবে।
তুমি বলতে পারো এরকম কিছুই নেই।
হয়তো নেই। কিন্তু আমি তাকে দেখাতে পারি যে আমরা তার কষ্ট বুঝি।
হয়তো তা যথেষ্ট হবে।
হেয়।
তুমি কিছু দেখছো?
আমি ভেবেছিলাম আমরা ভাগ হচ্ছি।
কোন সুযোগ নেই।
আমরা নামানের জাহাজের পরে কি করবো?
আমরা কোথায় যাবো?
তুমি মনে করো গ্রাউন্ডাররা শুধু চলে যাবে যখন বুঝতে পারবে আমি চলে গেছি?
মাউন্ট আবহাওয়ার ভেতরে আমাদের বন্ধুদের সাহায্য করার এটি সর্বোত্তম উপায়?
আমরা এটা বের করবো।
সাবধান!
আমি তোমাকে গুলি করতে চাই না।
যাও! এখান থেকে যাও!
আমি আবার চেক করেছি।
এখনো তাদের কোন চিহ্ন নেই।
তারা কোথায়?
আমাদের ভাগ হওয়া উচিত নয়।
কেউ আসছে।
ওহ, হেয়, হেয়, হেয়।
মারফি।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি বিশ্বাস করি আমি আমন্ত্রিত ছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি অতিরিক্ত বন্দুক ব্যবহার করতে পারবো।
একটি ভাল ধারণা হতে পারে।
ফিনের ঠিক তোমার পিছনে থাকা উচিৎ।
চিন্তা করো না। মহাকাশচারী ভাল থাকবে।
এই জাহাজের স্টেশন জন্মদিনের মেয়েকে ডাকছে।
তুমি ইভিএ সর্বোচ্চে আঘাত করছো।
ভেতরে ফিরে আসা সময় হয়েছে।
তুমি কি পড়ছো, জন্মদিনের মেয়ে?
গ্রহণ করেছি, জাহাজের স্টেশন।
আমার পথে আছি।
বাইরের দরজা বন্ধ করছি।
এটা কেমন ছিল?
মুক্তি।
সতর্কবাণী। বাইরের দরজা লঙ্ঘন করা হয়েছে।
এয়ারলকের চাপ ব্যর্থ হচ্ছে। জরুরী প্রোটোকল চালু করো।
কি হলো?
ফিন?
আমি জানি না!
হেয়, কি ঘটেছে?
একজন গ্রাউন্ডার তার মাথায় আঘাত করেছে।
তাকে এখানে রাখো।
- আমার ব্যান্ডেজ দরকার। একটি র‍্যাগ। কিছু। - বুঝেছি।
এখানে।
তার মাথা ধরো।
ক্লার্ক, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ক্লার্ক।
তুমি ভাল হয়ে যাবে। তোমার শুধু বিশ্রাম প্রয়োজন।
আরে। এটা শুধু তার মাথায় একটু ফুলে গেছে।।
ক্লার্ক ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি হবে?
আমরা এটা ঠিক করবো।
এটাই সেই সে বলেছিলো।
আমি তাকে প্রায় হত্যা করার আগে।
তুমি কেন এসেছো,
আকাশের মানুষের নেতা?
কথা বলতে। নেতার সাথে নেতা।
আমরা দুজনেই আমাদের অনেক মানুষের মৃত্যু দেখেছি।
না। তুমি মিথ্যা বলতে এসেছো।
আমরা বনে তোমার হত্যাকারীদের দেখেছি।
তুমি তাকে পালানের আদেশ দিয়েছো,
এবং তারপর তুমি আমাদের এখানে বিভ্রান্ত করতে এসেছো।
আমি শুধু আমার মানুষদের জীবিত রাখতে চেষ্টা করছি।
তোমার মত।
তুমি আমাদের রাইডারদের বলেছো তুমি যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত।
যদি আমরা শীঘ্রই ছেলেকে খুঁজে না পাই,
তোমাকে তা প্রমাণ করতে হবে।
তুমি আমাদের একজনকে হত্যা করেছো, আমরা তোমার দুজনকে হত্যা করেছি।
এটা শুধুমাত্র পর্বতের পুরুষদের সাহায্য করে।
রক্তপাত ছাড়া এটা শেষ করার উপায় থাকার কথা।
তোমার সাহস আছে।
কিন্তু সাহস ন্যায়বিচার নয়।
ছেলেটি যা করেছে তার জন্য শুধু সেই মারা যাবে।
সরে যাও!
এখনো কিছুনা?
তাকে শুধু একটু সময় দাও।
আমি কখনো তোমাকে আঘাত করতে চাই নি।
আমি জানি।
সত্য হলো, জিনিসপত্র পরিবর্তন হয়।
হয়তো তা ভালর জন্য।
আমাকে এতো সহজে হুক তুলতে দিও না।
আমরা সবসময় পরিবার থাকবো।
সব সময়।
হেয়।
তোমাকে বলেছিলাম সে ভাল থাকবে।
তোমার মাথার কি অবস্থা?
অসাধারণ।
যখন তুমি নিচে গিয়েছিলে, আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
আমার জন্য।
আমি ঠিক এখানে।
আমি অনেক মানুষকে হত্যা করেছি।
ফিন, আমরা বেঁচে থাকার জন্য যা করেছি...
সেগুলো আমাদের সঠিকভাবে বর্ণনা করে না।
তুমি যদি ভুল হও?
আমরা এখন এটাই হলে কি হবে?
আমরা সঙ্গি পেয়েছিলাম! এখান থেকে বের হও।
নীচে নামো। গ্রাউন্ডাররা।
আমরা বেষ্টিত আছি।
এয়ারলকের চাপ। লাল জোনে আসছি।
আমি ভেতরের দরজা খুলতে পারছি না!
আমরা অবশ্যই একটি সীল স্ফীত করে ফেলেছি।
দরজা খুলবে না যতক্ষণ না আমরা সমান করছি!
এয়ারলকের চাপ এখন সংকটপূর্ণ।
- দরজা! - রেভেন!
ম্যানুয়াল ওভাররাইড।
জরুরী ওভাররাইড অনুমোদিত হয়েছে।
দরজা বন্ধ করো।
তুমি ঠিক আছো?
জরুরী সমর্থন দল,
এয়ারলক বি-১৭ অবিলম্বে।
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। - এটা একটা লঙ্ঘন ছিল।
বিভাগের দরজা সিল করা হয়েছে।
স্যুট খুলে ফেলো।
এটা খুলে আমাকে দাও।
ফিন, ফিন, এই লঙ্ঘন অনেক অক্সিজেন হারিয়ে ফেলেছে।
তার সাথে একটি অননুমোদিত মহাকাশচারী,
এটি একটি মারাত্মক অপরাধ।
আমার এখনও ১৭ বছর বয়স।
আমি কয়েক মাসের জন্য স্কাইবক্সে যাবো, তারপর আমি একটি পর্যালোচনা পাবো।
- পর্যালোচনা? - আমি একটি সুযোগ পাবো।
একটি ভাল একটা। রেভেন, তোমার বয়স ১৮ বছর।
তুমি ভেসে যাবে।
স্যুট খুলে ফেলো।
এখন!
এই যে সে।
আমি এটার জন্য ঝামেলায় পরবো?
তারা কোন কাছাকাছি আসছে না।
সীমার বাইরে থাকা।
সম্ভবত অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছে।
যদি আমরা এখন তাদের আঘাত করি, অন্তত আমরা তাকে আশ্চর্যের সাথে নেই।
আমরা এমনকি জানিনা তাদের কতজন বাইরে আছে।
আমি কোন ভাল বুদ্ধি শুনছি না, ক্লার্ক।
আমরা তাদের কিছু দেবো।
তারা শুধু ফিনকে চায়।
গ্রামে একমাত্র ফিন ছিলো।
তুমি কি বলছো?
রেভেন, ধরে রাখো।
রেভেন, আমি তাকে রক্ষা করার জন্য এখানে এসেছি।
তুমি চেয়েছিলে আমি আসি। তুমি...
এজন্যই তুমি আমাকে একা আসতে বলেছো।
যথেষ্ট গ্রাউন্ডাররা তাকে গ্রামে দেখেছিলো। তারা বিশ্বাস করে সে গুলি করেছিল।
ফাজিল মেয়ে।
রেভেন, তুমি এটা বুঝাও নি।
তুমি জানো তারা মানুষের সাথে কি করে।
তারা একজন খুনিকে চায়, আমরা তাদের একজন দেবো।
তোমার বন্দুক ফেলে দাও।
নরকে যাও, রেভেন।
এটা নিচে রাখো, রেভেন।
পছন্দ করো বা না করো, সে আমাদের একজন।
আমি বলেছি এটা ফেলো।
থামো! থামো!
আমরা এটা করছি না।
তারা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
একমাত্র জিনিস আমরা যা করতে পারি তা হল থাকা।
এবং এই জায়গা রক্ষা করা।
আমি তোমার সঙ্গে আছি।
- মারফি... - হ্যা।
উপরে যাও। পিছন দিকে দেখো।
আমি নিচের লেভেল খেয়াল করবো।
তোমরা তিনজন, সামনে গেটে যাও।
এটা পরিকল্পনা। ঠিক আছে?
হেয়। আমরা এটা পেয়েছি।
আমাদের আবার দেখা হবে।
- আমাদের হবে। - হ্যা।
সতর্ক হও।
তুমিও।
কিছু দেখেছো?
না।
কেউ আসছে।
সেখানে।
ফিন?
না।
ফিন!
হত্যাকারীকে ধরো!
কমান্ডার তাকে জীবিত চায়!
রেয়েস!
জী, স্যার।
কিভাবে ঐ সরবরাহ লাইন আসছে?
এটা একটি বাজে টুকরা।
স্যার। কিন্তু আমি এটা কাজ করাবো।
না, তুমি করবে না। আমি তোমাকে দায়িত্ব থেকে বাতিল করছি।
তুমি তোমার শূন্য-জি সার্টিফিকেশন পেয়েছো। অভিনন্দন।
কিন্তু আমি শারীরিকভাবে ব্যর্থ হয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমি তোমার পরীক্ষার নাম্বার দেখেছি।
আমি অস্বীকার খারিজ করেছি। তুমি ভেতরে আছো।
এখন, সরতে থাকো।
এটা কি?
এটা ফিনের জন্য।
তারা আমাদের দেখতে চায়।
আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি।
আমরা তাদের কাছাকাছি গিয়ে কঠিনভাবে আঘাত করবো।
বেটা...
... তাদের হাজার হাজার আছে।
এমনকি যদি আমরা শত শত হত্যা করতে পারি,
তারা তারপরেও এই ক্যাম্পটি নিশ্চিহ্ন করবে এবং তোমার বন্ধু তখনও মারা যাবে।
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
অ্যাবি।
অ্যাবি, আমরা কিছু করতে হবে।
না, রেভেন।
এটা নাও।
তুমি কি করছো?
আমি কমান্ডারের সাথে কথা বলবো।
- তোমার আর কি বলার আছে? - আমি জানি না।
আমি জানি না।
- ক্লার্ক। - আমাকে তোমার হাত দাও।
যদি সে তাকে যেতে না দেয়, তাকে মেরে ফেলো।
জিনিস এলোমেলো হবে, এবং আমরা তোমাকে এবং ফিনকে ধরবো।
ক্লার্ক। তোমার তাকে সাহায্য করতে হবে।
আমার জীবন তার কাছে ঋণী।
ক্লার্ক। সে কি করছে?
অপেক্ষা করো।
অ্যাবি। আমাদের তাকে চেষ্টা করতে দিতে হবে।
সে কি করছে?
আমি এখানে তোমার কমান্ডারের সাথে কথা বলতে এসেছি।
আমাকে বলতে দাও।
তার যেতে দাও।
তোমার বিনা কারণে রক্তপাত হয়েছে।
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে না।
না। শুধুমাত্র তুমি পারো।
তুমি কত শক্তিশালী আমার মানুষকে দেখাও।
তাদের দেখাও তুমি দয়ালু হতে পারো।
তাদের দেখাও তুমি একজন বর্বর না।
আমরা যা আমরা তাই।
তাহলে আমি একজন হত্যাকারী।
আমি তোমার ৩০০ জনকে পুড়িয়ে মেরেছি।
আমি একজন মানুষের গলা চিরে ফেলেছি এবং তাকে মরতে দেখেছি।
আমি গ্রাউন্ডারের রক্তে জবজবে হয়ে আছি।
আমাকে নাও।
কিন্তু ফিন দোষী।
না। সে আমার জন্য এটা করেছে।
সে আমার জন্য এটা করেছে।
তাহলে সে তোমার জন্য মারা যায়।
কাম অন, ক্লার্ক। এটা করো।
আমি বিদায় জানাতে পারি?
সে কি করছে?
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
আমি ভীত।
তুমি ঠিক থাকবে।
তুমি ঠিক আছো।
ধন্যবাদ, রাজকুমারী।
এটা করা শেষ।
না!
না! না!
না!