Tidligere på The 100...
-Hvor er Finn? -Han leter etter deg.
Hvor er jenta som gikk med denne kløkka?
Klærne deres er her. De var her!
Dere slaktet folket mitt.
Eldre. Barn.
Uskyldige.
Massakren må gjengjeldes.
Blod må ha blod.
De marsjerer mot leiren i dette øyeblikk.
De har ikke angrepet ennå, og det betyr at vi har tid.
Gi meg ham du kaller Finn.
Våpenhvilen begynner med hans død.
Ikke skyt! Hun er tilbake!
Åpne porten.
Åpne portene. Innta posisjoner.
Vær klare!
Går det bra?
Steng porten.
Du kan ikke være her ute.
Hva sa hun?
Kan det bli våpenhvile?
Ja.
Hva er galt?
De vil ha deg.
Hvis vi vil ha våpenhvile, må vi gi dem Finn.
Hva pokker snakker du om?
Det er tilbudet.
-Det er ikke noe tilbud. -Det er straff.
For det som skjedde i landsbyen.
-Blod for blod. -Det er sinnssykt.
Hva om vi nekter?
Da angriper de.
-Gi ham til dem! -Bli kvitt ham.
-Rolig, folkens. -Gi ham til Grounderne.
Unna!
Hei, Raven. Raven, hør på meg.
Ingenting vil skje med ham.
Det lover jeg. Ok?
Jeg dør ikke før hans skyld.
Romvandreren brukte opp tre måneders oksygen på Arken.
Han burde ha svevd ut for lenge siden.
Kast ham ut!
Unna!
Slutt, Raven!
Slipp meg.
Det er eneste utvei.
ETT ÅR TIDLIGERE
Trykkforskjeller i ytre luftsluser kan justeres--
Med den manuelle spindelen. Spør om noe vanskelig.
Du har svart på alle ti ganger.
Jeg må gå gjennom det.
Du pugger væskedynamikk mens vi har sex.
Jeg tror du har gått gjennom det.
Multitasking.
Hva vil du gjøre på bursdagen din?
For å være ærlig...
...vil jeg bare bestå.
Er det alt?
Å gå videre til null-G,
så jeg ikke må være fanget i denne blikkboksen resten av livet?
Det er nok. Ja.
Jeg har noe til deg. Jeg har faktisk lagd det.
Det er en ravn.
Jeg tenkte den kunne bringe deg lykke. På prøven.
Liker du den?
Hei, kompis.
-Byrne ga meg faktisk et gevær. -Da ligger vi nok tynt an.
Vi banket dem sist. Vi gjør det igjen.
Mange døde sist gang.
Hei. Vi forsterker forsvaret.
Dobbelt vakthold. Ingen kommer forbi gjerdet.
-Jeg sjekker hvem som trenger folk. -Nei, du bør gå inn.
B-korridoren er lettere å forsvare. Hvis det må til.
Jeg gjemmer meg ikke.
Vi må tenke på å holde deg i sikkerhet.
Jeg snakker med Lincoln.
Kom igjen.
Finn.
Hei. Har du noen ordre til meg, prinsesse?
Hold deg unna meg.
Jeg prøver bare å hjelpe til.
Du var sammen med ham i landsbyen.
Jeg prøvde å stoppe ham.
Ikke nok.
Skal du begynne å skylde på folk, Clarke?
Han lette etter deg.
Vent litt.
Han er ikke Reaper lenger. Han trenger ikke å spennes fast.
Jo, det gjør jeg.
Bare si om det finnes en måte å skape fred på.
Lot hun ryttere bli igjen?
To, rett utenfor porten.
De venter på Finn.
Dere har ikke mye tid å bestemme dere på.
Hun kan ikke forvente at vi bare gir fra oss en av våre egne.
Hadde hun gjort det?
Hun hadde ikke latt resten dø for å beskytte en morder.
Hvis dere ikke gjør det, dreper hun alle i leiren.
Det må finnes noe annet vi kan tilby.
Finn tok 18 liv.
Kommandøren tilbyr å bare ta ett i gjengjeld.
-Gå med på avtalen. -Hvordan kan du si det?
Finn var den første som tilbød dere fred. Han er vennen din.
Han massakrerte landsbyen min. Noen av de døde var også venner.
Men det var ikke Finn.
-Du vet at han ikke er slik. -Han er det nå.
Alle har et monster inne i seg, Clarke,
og vi er ansvarlige for hva som skjer når det slipper løs.
Hva vil de gjøre med ham?
Lid.
Fordi han drepte uskyldige, begynner det med ild.
Begynner?
De tar hendene hans.
Tungen. Øynene.
Og alle som sørger får bruke kniven på ham.
Ved daggry gjør kommandøren slutt på det med sverdet sitt.
Men jeg vet ikke om noen som har overlevd helt til sverdet.
Han drepte 18, og vil føle smerten fra 18 dødsfall.
Så får vi fred.
Abby. Slipp meg ut. Vær så snill.
Det var dumt. Jeg er lei for det.
Ikke et ord.
-Han ville kaste Finn ut av porten. -Trør du at jeg hadde latt det skje?
Jeg vet ikke.
Nei.
Vi overlever bare dette ved å stole på hverandre.
Jeg prøver.
Hun kan gå.
Gjør du noe slikt igjen, blir du værende her.
Forstår du det?
Ikke vær for streng. Hun er en kriger.
Vi trenger krigere.
Vi trenger å finne en utvei som ikke involverer å kjempe.
Det finnes en utvei. Og du vet hva det er.
Nei. Det er ikke en mulighet.
Vi må vurdere det.
Jeg sa nei. Jeg sender ikke et barn i døden.
Vi sendte 100 av dem ned til bakken.
Det var en annen tid, og en annen kansler.
Finn?
Bellamy sa at du var her.
Hva gjør du?
Jeg må dra.
Hvor da? Det er ingen steder å dra.
Jeg setter alle i leiren i fare.
Det er Groundere overalt, Finn. De dreper deg.
Kanskje jeg fortjener det.
For det jeg har gjort.
Du prøvde å finne folkene våre. Du prøvde å redde oss.
Jeg prøvde å redde deg.
Clarke...
-Finn. -...jeg elsker deg.
Alt som har skjedd, alt jeg har gjort...
Det eneste som betyr noe, er at du har det bra.
At du tilgir meg.
Si noe.
Ikke dra.
Vær så snill.
Hva er det?
BLOD MÅ HA BLOD... BLOD MÅ HA BLOD...
Nå skjer det. Vi må få deg inn.
De prøver å skremme oss.
Vi bør trekke oss tilbake og gå inn il stasjonen.
Nei. Vi må vise at vi ikke er redde.
Tenk om jeg er det?
Lat som.
Åpne porten.
-Hvor er gutten? -Vi gir ham ikke fra oss.
Vi er klare til å slåss hvis vi må det.
Pass på skogen! Se etter bevegelser!
Bellamy.
Bevegelse blant trærne.
Ikke skyt!
Marcus.
Kansler.
Jeg fryktet at jeg aldri fikk se deg igjen.
Jeg fryktet det selv.
Godt å se dette stedet igjen.
Unngå åpent terreng. Vi må til et trygt sted.
Det er trygt for øyeblikket.
Kom. Vi må snakke sammen.
Jeg fikk kjøpt oss litt tid.
Steng porten! Kom igjen!
Hvor holdt de deg?
I kommandørens festning, tror jeg.
Jeg var ikke fange, men jeg fikk ikke gå ut heller.
Før de førte meg hit i går kveld med sekk over hodet.
Hva er dette? Hva foregår?
Kansleren tror visst at jeg er en farlig mann.
-Vent utenfor. -Ja, ma'am.
Den tidligere kansleren er anholdt for forræderi.
Ikke vondt ment, Marcus, men jeg beholder jobben til dette er over.
Jeg råder deg til ikke å motsette deg henne.
Du kjøpte oss tid. Hvordan?
Jeg har blitt kjent med kommandøren, og jeg tror
at hun er åpen for det rette forslaget.
Hva slags forslag?
Vi tilbyr oss å stille ham for retten selv.
Her. For krigsforbrytelser.
Krigsforbrytelser?
Abby, hvis vi stiller ham for retten,
har vi i det minste kontroll øver prosessen
og hvordan han behandles.
I stedet for å la Grounderne drepe Finn,
skal vi henrette ham selv?
Det er det en stor mulighet for.
Jeg vet at det er vanskelig.
Men med det vi vet om Groundernes rettferdighet,
kan dette være det mest barmhjertige for gutten.
Vil du fortsatt ha jobben?
-Hva foregår? -Du var der inne lenge.
-Det var mye å snakke om. -Vel, hva foregår?
Det var mye å snakke om--
Hei. Vi gir ham ikke til Grounderne.
Gå til side nå.
Vi prøver alle å finne en utvei.
De kommer til å gi ham fra seg.
Alte jagere sendes ut. Gå til seksjon fem.
Hei. Hva skjer?
Gratulerer med dagen.
Ja. Beklager.
Jeg vet at vi hadde planer. Teamet ble opptatt.
Skal vi treffes senere?
Har de lagt ut resultatene?
Toppscore.
Det er første gang noen har fått alt riktig.
Når får du tatt din første romvandring?
-Aldri. -Hva?
Jeg strøk på legesjekken.
En slags hjerte-bilyd.
Sjansen for å merke noe er én til en billion,
men de vil ikke kaste bort trening på meg
i tilfelle jeg dør, så...
Jeg er ute.
Gratulerer med dagen.
Finn.
Du må komme deg vekk.
Hvor skal han dra?
-Droppskipet. -Nei!
Du vet at dette er det tryggeste stedet--
Ikke hvis de vender seg mot ham. Vi kan beskytte ham ved droppskipet.
Vi møtes hos Raven om fem minutter.
Hun jobber med å kutte strømmen til gjerdet.
-Ok, men ingen blir med meg. -Det kan ikke diskuteres.
Vi er omringet av Groundere.
Deler vi oss og tar den nedre veien, klarer vi oss.
Vi møtes ved droppskipet.
Der er han.
Du kommer til å få oss drept.
Noen flere?
Bellamy har rett. Vi må stikke.
Jeg trodde vi skulle møtes i messen.
Jeg tenkte at dette ville bli bedre på tom mage.
Gratulerer med dagen.
Du er en og en halv uke forsinket, og du har allerede gitt meg noe.
Åpne den.
Liker du det?
Det er litt teip med navnet mitt på.
Det hører til denne.
Jeg lånte den fra vedlikeholdsrommet.
Det skal være ytre reparasjoner hele måneden.
Mannskapet ga seg kløkken seks, og ingen på overvåkningen
vil følge med på en åpen luftsluse i den seksjonen.
Ingen får vite noe.
Vil du gå en tur?
Dekompresjon gjennomført.
Er det alt?
Rens resirkuleringstankene.
Åpne inntakventilen.
Ok. Ferdig.
Da setter vi i gang.
Ha det gøy.
Gikk kommandøren med på avtalen?
Nei, vi har ikke lagt frem forslaget ennå.
Men jeg tror hun kommer til å vurdere det.
Hvis vi stiller Finn før retten selv, vil kommandøren godta resultatet
selv om vi finner ut at han bør settes i fengsel?
Selv om hun ville gå med på avtalen, hadde hun vært død i morgen.
Det vet hun.
Vil folket ditt drepe sin egen leder før å være barmhjertig?
For å være svak.
Finn drepte uskyldige.
Hvis døden ikke har noen pris, har livet ingen verdi.
Det er slik vi lever.
Jeg har vært sammen med kommandøren din.
Hun er en visjonær.
Og derfor lever dere fortsatt. Andre hadde ikke godtatt det.
-Andra? -Hun leder dem, ja.
Hun er farlig, Abby.
Hvis hun står i veien før en avtale, må jeg snakke med henne selv.
Det finnes ikke noe å si.
Kanskje ikke. Men jeg kan vise henne at vi forstår smerten.
Kanskje det er nok.
Hei. Ser du noe?
Jeg trodde vi skulle dele oss.
Ikke Søren.
Hva gjør vi etter droppskipet? Hvor drar vi?
Tror du Grounderne bare drar når de forstår at jeg har stukket?
Er dette den beste måten å hjelpe de inne i Mount Weather?
Vi finner ut av det.
Se opp!
Jeg vil ikke skyte deg.
Stikk! Stikk av!
Jeg sjekket igjen. Fortsatt ingen tegn til dem.
-Hvor er de? -Vi burde ikke ha delt oss.
Det kommer noen.
Hei, hei.
Murphy.
Hva gjør du her?
Jeg ble visst invitert.
Jeg tenkte at vi trengte et ekstra gevær.
Det kan være lurt.
Finn skulle ha vært rett bak deg.
Slapp av. Romvandreren klarer seg.
Stasjon Arken til Bursdagsjenta.
Du er snart på maksimal avstand.
På tide å komme tilbake.
Hører du meg, Bursdagsjente?
Mottatt, Stasjon Arken.
Jeg er på vei.
Lukker de ytre dørene.
Hvordan var det?
Fritt.
Advarsel. Brist på ytre dør.
Luftslusetrykk svikter. Start nød protokoll.
Hva skjedde?
Finn?
Jeg vet ikke!
Hva skjedde?
En Grounder slo henne i hodet.
Legg henne her.
Gi meg en bandasje. Ei fille. Hva som helst.
Jeg har det.
Her.
Hold hodet hennes.
Clarke, hører du meg?
Clarke.
Du klarer deg. Du trenger bare å hvile.
Hei. Det er bare en kul i hodet.
Clarke klarer seg.
Gjør du?
Vi finner ut av det.
Det var det hun sa. Rett før jeg nesten fikk henne drept.
Hvorfor har du kommet,
Himmelfolkets leder?
For å snakke. Leder til leder.
Vi har begge sett for mange av våre folk dø.
Nei. Du kom for å lyve.
Vi har sett morderen i skogen.
Du ba ham om å flykte, og så kom du hit for å avlede oss.
Jeg prøver bare å holde folket mitt i live.
Akkurat som deg.
Du sa til rytterne at dere ville kjempe.
Hvis vi ikke finner gutten snart, får du bevise det.
Dreper dere en av Oss, dreper vi to av dere.
Det hjelper bare Fjellfolket.
Dette må kunne løses uten blodsutgytelse.
Du har mot.
Men mot er ikke rettferdighet.
Bare gutten kan dø for det gutten har gjort.
AVGÅRDE!
Fortsatt ingenting?
Bare gi henne litt tid.
Jeg ville ikke såre deg.
Jeg vet det.
Ting forandrer seg bare.
Kanskje det er det beste.
Ikke la meg slippe unna så lett.
Vi vil alltid være en familie.
Alltid.
Hei.
Jeg sa jo at det ville gå bra.
Hvordan føles hodet?
Råbra.
Da du falt... Jeg trodde du var død.
På grunn av meg.
Jeg er her.
Jeg har drept så mange.
Finn, det vi har gjort for å overleve...
...det definerer oss ikke.
Hva om du tar feil?
Hva om det er dette vi er nå?
Vi har selskap! Kom ut hit!
Kom dere ned. Groundere.
Vi er omringet.
AVFALL
Luftslusetrykk nærmer seg rød sone.
- Jeg får ikke åpnet døren! -Vi må ha ødelagt en forsegling.
Dørene åpner seg ikke før vi har liketrykk!
Luftslusetrykk er nå kritisk.
-Døren! -Raven!
Manuell overstyring.
MANUELL OVERSTYRING
Nød overstyring autorisert.
Steng døren.
Går det bra?
Nød team til luftsluse B-17 omgående.
Vi må komme oss vekk.
Det var en brist. Seksjons dørene er forseglet.
Ta av deg drakten.
Ta den av og gi meg den.
Finn, bristen gjorde at mye oksygen gikk tapt.
Det og en uautorisert romvandring? Det gir dødsstraff.
Jeg er fortsatt 17.
Jeg havner i himmelboksen i noen måneder, så blir det høring.
-Høring? -Jeg har en sjanse.
En god sjanse. Du er 18, Raven.
Du blir svevet ut.
Ta av deg drakten.
Nå!
Der er han.
Blir det problemer nå?
De kommer ikke nærmere.
De holder seg utenfor rekkevidde.
De venter nok til det blir mørkt.
Tar vi dem nå, overrasker vi dem il det minste.
Vi vet jo ikke engang hvor mange de er.
Jeg hører ingen bedre forslag, Clarke.
Vi får gi dem noe.
De vil bare ha Finn.
Finn var ikke alene i landsbyen.
Hva snakker du om?
Vent nå, Raven.
Hei, hei. Jeg ble med for å beskytte ham.
Det var du som ville at jeg skulle bli med. Du--
Var det derfor du ba meg om å bli med?
Grounderne så ham i landsbyen. De kan tro at han var skytteren.
Syke megge.
-Raven, dette mener du ikke. -Du vet hva de gjør med folk.
De vil ha en morder. La oss gi dem en.
Slipp geværet.
-Dra til helvete, Raven. -Legg det fra deg, Raven.
Han er en av oss.
Slipp det, sa jeg.
Stopp!
Vi skal ikke gjøre dette.
De omringer oss. Vår eneste mulighet er å bli her og forsvare stedet.
Jeg er enig.
-Murphy.
Gå opp. Pass på baksiden.
Jeg tar underetasjen. Dere tre tar inngangsporten.
Det er planen. Greit?
Hei. Vi fikser dette.
Må vi møtes igjen.
-Det gjør vi. Ja.
Vær forsiktig.
Du også.
-Ser du noe? -Nei.
Det kommer noen.
Der.
Finn?
Nei.
Finn!
TA MORDEREN!
KOMMANDØREN VIL HA HAM I LIVE!
Reyes!
Ja, sir.
-Hvordan går det med ledningen? -Den er noe dritt.
Sir. Men jeg får fikset den.
Nei. Jeg tar deg ut av tjeneste.
Du har fått null-G-sertifikatet. Gratulerer.
-Men jeg besto ikke legesjekken. -Jeg så prøveresultatene.
Jeg overstyrte avslaget. Du er med.
Kom igjen nå.
Hva er det?
Det er før Finn.
De vil at vi skal se på.
Vi henter ham.
Vi kommer oss innpå og slår hardt til.
Gutt... Det er tusenvis av dem.
Selv om vi kunne drept hundrevis,
hadde de likevel utslettet leiren, og vennen din ville likevel dødd.
Vi må prøve.
Abby.
Abby, vi må gjøre noe.
Nei, Raven.
-Hold dette. -Hva gjør du?
Jeg skal snakke med kommandøren.
-Hva annet har du å si? -Jeg vet ikke.
-Clarke. -Gi meg hånden din.
Hvis hun ikke lar ham gå, så drep henne.
Da tar det av, og vi henter deg og Finn.
Clarke. Du må hjelpe ham.
Jeg skylder ham livet.
Clarke. Hva gjør hun?
Vent.
Abby. Vi må la henne prøve.
Hva gjør hun?
Jeg er her for å snakke med kommandøren deres.
Slipp meg forbi.
Slipp henne gjennom.
Du blør for ingenting.
Du kan ikke stoppe dette.
Nei. Det kan bare du.
Vis folket mitt hvor mektig du er.
Vis dem at du kan være barmhjertig.
Vis dem at du ikke er en villmann.
Vi er det vi er.
Da er jeg en morder.
Jeg brant 300 av folket ditt.
Jeg kuttet en manns strupe og så på ham dø.
Jeg er gjennomtrukket av Grounder-blod.
Ta meg.
Men Finn er skyldig.
Nei. Han gjorde det for meg.
Han gjorde det for meg.
Da dør han for deg.
Kom igjen, Clarke. Gjør det.
Får jeg si adjø?
Hva gjør hun?
Jeg elsker deg også.
Jeg er redd.
Det kommer til å gå bra.
Det går bra.
Takk, prinsesse.
Det er gjort.
Nei!
Nei! Nei!
Nei!
(Norwegian)