Tidigare på The 100...
- Var är Finn? - Letar efter dig.
Var är flickan som bar denna klocka?
Deras kläder är häri De var häri
Du hade ihjäl mitt folk.
Äldre. Barn.
Oskyldiga.
Massakern måste återgäldas.
Blod kräver blod.
Och just nu är de på väg hit.
Le anfaller inte än,
vilket betyder att vi fortfarande har tid på oss.
För hit han som ni kallar för Finn.
Vår vapenvila inleds med hans död.
Skjut inte Hon är tillbaka!
Öppna grinden!
Bevaka grindarna. Positionera ut er.
Var beredda!
Är du okej?
Stäng grinden.
Du får inte vara här ute.
Vad sa hon?
Finns det chans till vapenvila?
Ja.
Vad är fel?
De vill ha dig.
För att få vapenvila, måste vi överlämna Finn.
Vad i helvete pratar du om?
Det är deras bud.
Det är inte ett bud.
Det är ett straff.
Det är för att sona vad som skedde i byn.
Blod för blod.
Det är vansinne.
Och om vi inte går med på det?
Då attackerar de.
Jag tycker att vi överlämnar honom!
Så blir vi av med honom.
Lugna er, folk.
Ge honom till jordslingarna.
Backa!
Hör du, Raven. Raven, lyssna på mig.
Inget kommer att få hända honom.
Jag lovar. Okej?
Jag tänker inte dö för hans skull.
Rymdvandraren brände tre månaders syre i Arken.
Han borde ha fått sväva ut för länge sedan.
Släng ut honom!
Tillbaka med er!
Raven, sluta
Låt mig gå.
Det är vår enda möjlighet.
ETT AR TIDIGARE
Trycktolerans för externa luftslussar kan justeras—
Vid den manuella tillförselledningen.
Fråga mig något svårt istället.
Du har redan svarat på alla tio gånger om, minst.
Jag är tvungen att öva på detta.
Du rabblar strömningsmekanisk fakta när vi har sex.
Jag tror att du har övat klart.
Simultankapacitet.
Vad vill du göra på din födelsedag?
Ärligt talat...
vill jag bara klara provet.
Inget annat?
Flytta upp till Noll-G,
slippa spendera resten av mitt liv inuti den här konservburken?
Ja, det skulle räcka gott.
Jag har en present till dig. Något som jag gjort, alltså.
Det är en korp.
Jag tänkte att den kunde föra tur med sig.
För ditt prov.
Gillar du den?
Hej, kompis.
Byrne gav mig faktiskt ett skjutvapen.
Jag antar det betyder att det verkligen är kört för oss, va?
Vi spöade vi dem sista gången. Vi kommer göra det igen.
Det var många som dog förra gången.
Hej. Vi förstärker alla försvar.
Dubbla förstärkningar kring utkanten.
Ingen kommer ta sig genom stängslet.
Jag ser om det behövs en till.
Nej, du bör ta dig under tak.
Korridor B blir lättare att försvara,
om det skulle behövas.
Jag tänker inte gömma mig.
Just nu måste vi tänka på att hålla dig säker.
Jag skall tala med Lincoln.
Kom nu.
Finn.
Hallå. Har du några order för mig, prinsessan?
Håll dig undan från mig.
Jag försöker bara vara hjälpsam.
Du var med honom i byn.
Jag försökte stoppa honom.
Du försökte inte tillräckligt nog.
Ska du verkligen börja anklaga folk, Clarke?
Han var där och letade efter dig.
Vänta.
Han är inte längre någon skördare. Han behöver inte ha fängsel.
Jo, det gör jag.
Berätta för oss. Finns det något sätt att skapa fred?
Lämnade hon kvar några ryttare?
Två stycken, precis utanför grinden.
De väntar på Finn.
Ni har inte mycket tid kvar att bestämma er på.
Tror hon verkligen att vi kommer överlämna en av oss, frivilligt.
Skulle hon göra det?
Hon skulle inte låta sitt folk dö, bara för att skydda en mördare.
Går ni inte med på det här kommer hon att döda alla i lägret.
Det måste finnas något annat vi kan erbjuda.
Finn tog arton liv.
Befälhavaren frågar bara efter ett i retur.
- Gå med på dealen. - Hur kan du säga så?
Finn var den första som erbjöd dig fred.
Han är din vän.
Han massakrerade min by.
En del av dom som dog var också mina vänner
Men det var inte Finn.
- Du vet att han inte är på det viset. - Nu är det han det.
Vi bär alla på ett monster inom oss, Clarke,
och vi måste stå till svars för vad det gör om vi släpper det löst.
Vad kommer de att göra med honom?
Eld.
Det var oskyldiga som dog, och då börjar det med eld.
Börjar?
De kommer hugga av hans händer.
Hans tunga, hans ögon.
Alla de som sörjer får var sin tur med kniven.
I gryningen avslutar befälhavaren det hela med sitt svärd.
Jag har aldrig varit med om att någon överlevt fram tills dess.
Han tog arton personers liv, han kommer att få lida arton dödar.
Därefter får vi fred.
Abby. Snälla, släpp ut mig härifrån.
Det var dumt, jag ber om ursäkt.
Jag är inte intresserad.
Han höll på att slänga ut Finn genom grinden.
Tror du att jag skulle låta det ske?
Jag vet inte.
Nej.
Vi kommer bara kunna klara oss genom det här,
är om vi litar på varandra.
Jag försöker.
Hon är fri att gå.
Försöker dig på något liknande igen,
hamnar du här igen och får stanna för gott.
Fattar du?
Var inte för hård mot henne. Hon är en fighter.
Vi behöver fighters.
Vi behöver hitta en annan väg än att slåss
Det finns ett sätt, och du vet vilket.
Nej. Det är inte något val.
Vi behöver överväga det.
Jag sa nej. Jag vägrar att skicka ett barn i döden.
Vi skickade hundra barn till jorden.
Då var det en annan tid, och med en annan kansler.
Finn?
Bellamy sa att du var här.
Vad gör du för något?
Jag måste gå.
Vart? Det finns inte någonstans att ta vägen.
Alla i vårt läger är i fara, på grund av mig.
Finn, det finns jordslingar överallt.
De kommer att döda dig.
Det är kanske vad jag förtjänar.
För det jag gjorde.
Du sökte efter vårt folk.
Du försökte att rädda oss.
Jag försökte att rädda dig.
Clarke...
- Finn. - ... Jag älskar dig.
Allt som hänt,
allt jag har gjort...
Det kommer bara vara värt något, om du är okej,
och att du förlåter mig.
Säg någonting.
Gå inte.
Snälla.
Vad är det där för något?
BLOD KRÄVER BLOD: BLOD KRÄVER BLOD:
Nu gäller det.
Vi måste få dig inomhus.
De försöker skrämma oss.
Jag tycker vi ska retirera och gå tillbaka inuti stationen.
Nej. Vi behöver visa att vi inte är rädda för dem.
Och om jag är rädd?
Låtsas.
Öppna grinden.
Var är pojken?
Vi tänker inte lämna över honom.
Vi är redo att slåss om det är behövs.
Vakta skogeni Titta efter om något rör sig.
Bellamy.
Rörelse vid skogsgränsen!
Skjut inte
Marcus.
Kanslern.
Jag befarade att jag aldrig skulle få se dig igen.
Jag hade en liknande farhåga.
Härligt att se lägret igen.
Vi kan inte vara ute i det fria.
Vi behöver ta oss till säkerhet någonstans.
För tillfället är det säkert.
Kom igen. Vi behöver talas vid.
Jag har lyckats köpa oss en liten tidsfrist.
Ok, stäng grindarna! Skynda på!
Var höll de dig någonstans?
L befälhavarens högborg, tror jag.
Jag hölls inte fängslad men jag hade inte lov att gå utomhus.
Igår natt fördes jag hit med en säck över huvudet.
Vad är det här? Vad är det som hänt?
Tydligen anser kanslern, att jag är en mycket farlig man.
- Vänta utanför. - Ja, chefen.
Det förre kanslern hålls fången för förräderi.
Ta inte det inte personligt, Marcus,
men jag tänker ta över tjänsten tills det här är över.
Jag råder dig att inte argumentera med henne.
Du har köpt oss tid. Hur då?
Jag har lärt känna befälhavaren och jag tror
att hon kan vara öppen för förslag.
Vilket slags förslag?
Att vi själva erbjuder att ställa pojken inför rätta.
Här. För krigsförbrytelser.
"Krigsförbrytelser?"
Abby, ställer vi honom inför rätta,
kan vi åtminstone ha kontroll över processen.
Och hur han behandlas.
Så istället för att låta Finn dödas av jordslingarna,
kommer vi att avrätta honom själva?
Den utgången är mycket möjlig.
Abby, jag vet att det här är tufft.
Men eftersom vi nu vet,
jordslingarnas blodtörstiga variant av rättvisa,
kan det här vara den mest barmhärtiga följden för pojken.
Vill du fortfarande ta över tjänsten?
- Vad händer? - Du var där inne ett bra tag.
- Det fanns en del att diskutera. - Så, vad händer?
- Det fanns en del att diskutera—
Vi kommer inte lämna ut honom till jordslingarna.
Låt mig förbi, nu.
Vi försöker alla att hitta en lösning på det här.
De kommer att ge upp honom.
Alla fighters för utplacering, förflyttning till avdelning fem.
Hej. Hur är läget?
Grattis på födelsedagen.
Jaha. Ja, förlåt.
Jag vet att vi hade planer. Teamet har trasslat till det.
Kanske vi kan ses senare?
Har dom lämnat ut resultaten än?
Alla rätt.
Det är den första fullpoängaren de haft sedan testet startade.
Så när blir din första rymdvandring?
- Den blir aldrig av. - Va?
Jag blev inte godkänd på det fysiska.
Något slags hjärtflimmer.
Det är en triljondels chans att jag ens skulle känna av det,
men de vill inte slösa med en utbildning,
ifall jag skulle ramla av pinn, så...
jag åkte ut.
Grattis på födelsedagen.
Finn.
Du måste ta dig ut härifrån.
Vart ska han ta vägen?
- Landningsskeppet. - Nej!
Du vet att här det säkraste stället för honom just nu.
Inte om de bestämt att ge med sig.
Vi kan skydda honom i skeppet tills vi har kommit på något.
Hämta utrustning, vi möts hos Raven om 5 minuter.
Hon jobbar redan på att koppla bort strömmen till stängslet,
Ok, men ingen kommer med mig.
Det är ingen diskussion.
Vi är omgivna av jordslingar.
Delar vi upp oss och tar den lägre terrängen,
kan vi ta oss fram.
Vi möts vid landningsskeppet.
Där är han.
Vi kommer att dö tack vare dig.
Någon mera?
Bellamy har rätt. Vi måste gå.
Jag trodde att vi skulle mötas i mässen?
Jag tror det här blir bättre på fastande mage.
Grattis på födelsedagen.
En och en halv vecka försent,
dessutom har du redan gett mig något.
Öppna.
Gillar du det?
En tejpbit med mitt namn på.
Det hör till den här.
Jag har lånat den från underhållningsavdelningen.
Externa reparationer är schemalagda hela månaden.
Bemanningen stämplade ur klockan sex och ingen på vakt
kommer att bry sig om en öppen luftsluss i den delen.
Ingen kommer någonsin veta.
Känner du för att ta en promenad?
Dekompressionssekvens fullbordad.
Är det allt?
Rensa återvinningstankarna.
Öppna ventilen.
Okej. Det är gjort.
Nu kör vi.
Ha det så kul.
Har befälhavaren accepterat er överenskommelse?
Nej, vi har inte lagt fram det än.
Men jag tror att hon skulle vara villig att överväga det.
Jag behöver veta. Skulle vi ställa Finn inför rätta,
kommer befälhavaren att acceptera vårt beslut,
även om vi bestämmer att straffet blir fängelse?
Även om hon skulle vilja säga ja, vore hon död före gryningen.
Så mycket vet hon.
Skulle ditt folk döda sin egen ledare för att hon visat barmhärtighet?
För att hon visat sig svag.
Finn tog livet av oskyldiga.
Om döden inte kostar, saknar livet värde.
Så lever vi.
Jag har spenderat tid med er befälhavare.
Hon är en visionär.
Och det är därför ni fortfarande är vid liv.
Vore det upp till somliga, skulle saker varit annorlunda.
- Indra? - Ja, hon för deras talan.
Abby, hon är farlig.
Om hon är den som står i vägen för en överenskommelse,
måste jag prata med henne ansikte mot ansikte.
Det finns inget du kan säga.
Kanske inte. Men jag skulle visa henne att vi förstår hennes smärta.
Kanske det kan räcka.
Hallå. Har du sett något?
Jag trodde vi skulle dela på oss.
Inte en chans.
Vad gör vi efter leveransskeppet?
Vart tar vi vägen?
Tror du att jordslingarna kommer försvinna
när de förstår att jag är borta?
Är det här bästa sättet att hjälpa våra vänner i Väderberget?
Vi kommer på något.
Se upp!
Jag vill inte skjuta dig.
Gå! Ge dig iväg!
Jag kollade igen. Fortfarande inte något spår av dem.
Var är de?
Vi skulle inte ha delat på oss.
Det kommer någon.
Hoppsan. Ta det lugnt, hör ni.
Murphy.
Vad gör du här?
Jag trodde jag var inbjuden.
Jag tänkte vi kunde få användning för ett extra vapen.
Det kan vara en bra idé.
Finn borde ha varit precis bakom dig.
Oroa er inte, rymdvandraren kommer klara sig.
Det här är Ark-stationen, som anropar födelsedagstjejen.
Du har nu nått EVA Max.
Lags att komma tillbaka.
Är det uppfattat, födelsedagstjejen?
Uppfattat, Ark-stationen.
Jag är på väg.
Ytterdörrarna stängs.
Hur var det?
Fritt.
Varning, överträdelse vid ytterdörr.
Luftslussens tryck faller. Påbörja akutprotokoll.
Vad hände?
Finn?
Jag vet inte!
Vad hände?
En jordsling slog till henne i huvudet.
Lägg henne här.
Jag behöver bandage. Trasor. Vad som helst.
Jag har det.
Här.
Håll hennes huvud.
Clarke, kan du höra mig?
Clarke?
Du kommer vara okej. Du behöver bara vila.
Det är bara en bula.
Clarke, kommer bli okej.
Hur är det med dig?
Vi kommer att fixa det här.
Så sa hon med.
Precis innan hon nästan dog, på grund av mig.
Varför har du kommit,
himmelsfolkets ledare?
För att tala, ledare till ledare.
Vi har båda sett för många av våra folk dö.
Nej. Du kom hit för att tala osanning.
Vi har sett din mördare i skogen.
Du har beordrat honom att fly,
och nu kommer du hit för att distrahera oss.
Jag försöker bara att hålla mitt folk vid liv.
Precis som du.
Du sa till våra ryttare att ni var redo för att slåss.
Hittar vi inte hittar pojken snart,
så kommer ni att få visa precis hur redo ni är.
Dödar ni en av våra, dödar vi två av era.
Det kommer bara att gynna bergsmännen.
Det måste gå att avsluta det här utan blodsspillan.
Du har mod...
men mod är inte rättvisa.
Endast pojken kan dö för vad pojken har gjort.
RÖR PÅ ER!
Fortfarande ingen förändring?
Ge henne bara lite tid.
Jag menade inte att såra dig.
Jag vet.
Ärligt talat, saker förändras.
Kanske det är bättre så här.
Låt mig inte slippa undan så lätt.
Vi kommer alltid vara en familj.
Alltid.
Hej.
Visst sa jag att hon skulle vara okej?
Hur känns det i skallen?
Fantastiskt.
När du slogs ned... Jag trodde att du dött.
På grund av mig.
Jag är här.
Jag har dödat så många människor.
Finn, saker vi gjort för att överleva...
de definierar oss inte.
Och om du inte har rätt?
Tänk om detta är vad vi är nu?
Vi har fått sällskap! Kom hit!
Ner med er. Jordslingar.
Vi är omringade.
FAST AVFALLSHANTERING
Luftslusstryck. På väg mot zon röd.
Jag kan inte öppna inner dörren!
Vi måste ha sprängt en förslutning.
Dörrarna kommer inte öppnas förrän vi är utjämnade!
Luftslusstrycket är kritiskt.
- Dörren! - Raven!
Manuell aktion.
MANUELL AKTION
Akut aktion auktoriserad.
Stäng dörren.
Är du okej?
Krissituationsteam
inkallas genast till luftsluss B-17.
Vi måste ta oss ut genast.
På grund av överträdelsen är sektionsdörrarna stängda.
Ta av dig overallen.
Ta av den och ge den till mig.
Finn, överträdelsen orsakade en stor syreförlust.
Syreförlust, plus en otillåten rymdvandring?
Det innebär dödsstraff.
Jag är fortfarande sjutton.
Jag får sitta i himmelssviten i några månader och sedan omprövas.
- Omprövning? - Jag kommer ha en chans.
En god chans. Du är arton, Raven.
Du kommer bli utsvävad.
Ta av dig rymddräkten.
Nu!
Där är han.
Är jag i trubbel nu?
De kommer inte närmre.
De håller sig ur skotthåll.
De väntar antagligen tills det mörknar.
Attackerar vi dem nu, kan vi åtminstone överraska dem.
Vi vet inte ens hur många de är.
Jag hör inte några bättre idéer, Clarke.
Vi ger dem något.
Allt de vill ha är Finn.
Finn var inte den enda i byn.
Vad pratar du om?
Raven, vänta.
Men alltså, hallå.
Raven, jag kom hit för att hjälpa skydda honom.
Det var du som ville att jag skulle komma med. Du...
Var det därför du bad mig att komma ensam?
Tillräckligt många jordslingar såg honom i byn.
De skulle tro att han var skytten.
Sjuka bitch.
Du kan inte mena allvar, Raven.
Du vet vad de gör med folk.
De vill ha en mördare och vi kan ge dem en.
Ge upp ditt vapen.
Dra åt helvete, Raven.
Lägg ner vapnet, Raven.
Han är en av oss, vare sig du gillar det eller inte.
Släpp det, sa jag.
Sluta!
Vi gör inte det här.
Vi är omringade.
De enda vi kan göra är att stanna här och förvara oss.
Jag håller med dig.
- Murphy... - Ja.
Gå en trappa upp. Håll utkik över baksidan.
Jag tar undervåningen.
Ni tre tar framsidan.
Detta är vår plan. Okej?
Okej. Det går bra.
Hoppas vi ses igen.
Det gör vi.
Ja.
Var försiktig.
Du med.
- Ser du något? - Nej.
Det kommer någon.
Där.
Finn?
Nej.
Finn!
TA FAST MÖRDAREN!
BEFÄLHAVAREN VILL HA HONOM LEVANDE!
Reyes!
Ja, chefen.
Hur går det med servisledningen?
Skitdåligt.
Chefen. Men jag kommer få ordningar på den.
Nej, det får du inte. Jag tar dig ur tjänst.
Du har fått ditt Noll-G certifikat.
Men jag klarade ju inte det fysiska.
Ja, jag såg dina test resultat.
Jag ogillade refuseringen. Du har kommit in.
Se så, sätt fart.
Vad är det?
Det är för Finn.
De vill att vi skall se på.
Vi kan ta tillbaka honom.
Vi går in nära och attackerar hårt.
Det finns flera tusen av dem.
Även om vi lyckades ta livet av ett hundratal,
skulle de utplåna vårt läger och din vän kommer fortfarande dö.
Vi måste försöka.
Abby.
Vi måste göra något, Abby.
Nej, Raven.
Ta det här.
Vad gör du?
Jag ska prata med befälhavaren.
- Vad mer kan du säga? - Jag vet inte.
- Clarke. - Räck mig din hand.
Låter hon inte honom gå, så döda henne.
Det blir panik. Då räddar vi dig och Finn.
Clarke. Du måste hjälpa honom.
Jag är skyldig honom mitt liv.
Clarke. Vad gör hon?
Vänta.
Abby. Låt henne försöka.
Vad gör hon?
Jag är här för att tala med er befälhavare.
Släpp fram mig.
Låt henne passera.
Ni blöder för ingenting.
Ni kan inte avbryta det här.
Nej. Det är bara du som kan det.
Visa mitt folk, hur mäktig du är.
Visa dem att du har barmhärtighet.
Visa dem att du inte är en barbar.
Vi är det vi är.
Då är jag en mördare.
Jag brände trehundra av ert folk.
Jag skar halsen av en man och såg honom dö.
Jag är täckt av blod från jordslingar.
Ta mig istället.
Finn är skyldig.
Nej. Han gjorde det för min skull.
Det var för mig han gjorde det.
Då kommer han att dö för dig.
Kom igen, Clarke, gör det.
Får jag lov att säga farväl?
Vad gör hon?
Jag älskar dig också.
Jag är rädd.
Det kommer att gå bra.
Det blir bra.
Tack, prinsessan.
Det är gjort.
Nej!
(Swedish)