Ranije u "100"... -Vaše koštane srži nas mogu vratiti na zemlju.
Oni nikada neće prestati. -Nikad neće prestati.
Prihvatila je sporazum. Pobijedili smo. -Predaju se?
Ne sasvim. -Što je sa zatvorenicima s Arke?
Svi će biti ubijeni, ali nije te briga za to, zar ne?
Dužnost da zaštitim svoje ljude je na prvom mjestu. Oglasi povlačenje.
Dopusti mi da im pomognem. -Vodite ga!
Molim te, nemoj me ostaviti ovdje.
Ne može biti gotovo. -Naši preci su koristili rakete da unište svijet.
Jednu ćemo iskoristiti da se vratimo.
Uzmi ovaj iskaz vjere, John Murphy. Ovo je naša sudbina.
Koji je to vrag? -To je robot. Slijedit ćemo ga.
Grad Svjetlosti je tamo, i mi ćemo ga naći. Sad ulazite u čamac.
Ej, Ahab. Dođi natrag. Odmori se.
Dobro sam. -Jebeš ovo.
Ako nećeš spavati, možeš veslati.
Vrati se na to veslo, Craig. -Ili što?
Više čak niti ne znamo idemo li u pravom smjeru.
Pratimo robota preko otvorenog oceana. Kvragu, zaslužujemo umrijeti ovdje.
U redu, dobro. Ja mogu veslati. -Kopno?
Kopno!
Aha!
Kako ti sada zvuči otok svjetlosti, Johne, ha?
Idemo, idemo.
Prokletstvo! -Što je to bilo?
Uzmi to veslo. Uzmi to veslo.
Richards! Nešto je u vodi! -Veslo!
Moja ruka. O, moja ruka. -Ne vidim. Gdje je?
Richards! Richards! -Što je kvragu. to bilo?
Moramo veslati odmah.
Vratilo se. Držite se! -Gdje je? -Craig, veslaj.
Veslaj, Craig! -Gdje je? -Craig, veslaj!
Potonut ćemo. Svi ćemo umrijeti. Svi ćemo umrijeti.
Ja mogu. Ja mogu veslati. -Idemo! Veslaj!
Koji ti je vrag!? -Pusti me! Pusti me!
Što je to kvragu... -Koji je tebi vrag!?
Čekaj.
Otišlo je. Idemo.
Zašto? -Zato da preživimo.
I zato jer možeš veslati.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Bilo je i vrijeme.
Fox.
Octavia. Ostala si.
Jebi se. Naravno da sam ostala. Ja znam na čijoj sam strani.
Moramo ući unutra. -Da je to moguće,
misliš da bi još bila ovdje vani?
Zašto je Lexa oglasila povlačenje?
Nagodila se s Mount W., oslobodila Zemljane, prepušteni smo sami sebi.
Stani! Znat će da smo ovdje.
Što je s Lincolnom? Nema šanse
da bi se on složio s takvim planom. -I nije. Odveli su ga.
Što je s tobom? -Proći ću kroz ta vrata.
I to je tvoj plan? Bellamy računa na tebe.
Svi uvijek računaju na tebe. -Što želiš od mene?
Vjerovala si Lexi. Dopustila si da bace bombu na Tondc.
Pustila si da svi ti ljudi... -Dajem sve od sebe!
Da? Pa, to nije dovoljno dobro.
Bellamy.
Znala sam. Vas dvojica ste previše mršavi da vas izbuše.
U redu je. Ona je s nama. -Gdje ti je vojska?
Otišla je, kao i tvoja.
Reci da imaš plan. -Baš i ne. Moramo razgovarati s Danteom.
Maya kaže da je u karanteni. -Clarke!
Hvala vam.
30 minuta. A tek smo ga promijenili. To ne može biti točno.
To joj je zadnji spremnik.
Naći ćemo ti drugi. -Sav dodatni kisik je na razini 5.
Onda moramo otići na razinu 5. -5 nije sigurna za nas.
Opet ćemo žlijebom za smeće. Funkcionirat će. -Da uđemo, možda.
Maya je u pravu. Svi vojnici su unutra. Nikada nećemo izaći.
Možemo to učiniti. Razdvojimo se. -Dobro. Vi dečki idite po Dantea.
Mi ćemo pomoći Mayji.
Ja ću čuvati zatvorenika. Idi malo odspavaj.
Kako si to mogla učiniti? -Zaklela sam se na vjernost ovoj zapovjednici.
Ostavila je naše saveznike da budu poklani. Sve nas je osramotila.
I tvoja neposlušnost te sramoti. -Zašto si ovdje, Indra?
Jer si i ti iz našeg tima. -Ne mogu je tek tako pustiti da umre.
Prema uvjetima primirja, tereni koji okružuju planinu su zabranjeni.
Ako to prekršiš, Lexa te nikada neće uzeti natrag.
Octavia je sama izabrala.
Sada ti izaberi.
Ti? -Hvala vam.
G., poručnik Emerson se vratio. Trebaju vas u spavaonici.
Okej.
Na koljena. -O, Bože!
Dolje.
Jesmo li imali gubitke? -Ne tolike kao oni, g.
Bojim se da sam samo ja ostao od izliječenih.
Neka djeca još uvijek nedostaju. Ako želite, uzet ću tim sa zašt. odijelima
i pretražiti druge razine. -Ne Nema više gubljenja života.
Za 48 sati, svi ćemo biti na zemlji. Skini im kapuljače.
Ne. -Tata? -Nate!
Ne! Gadovi!
Što je s vama ljudi? -Gdje je moja kćer?
Ona govori o Clarke.
Žao mi je što je moralo doći do ovoga.
Mrtav je. -U redu je. Već imamo svu koštanu srž.
Stražo, trebamo još jednog.
Ona je sljedeća. -Ne. Uzmite mene. Nemoj je dirati!
Ne dirajte ju! -Odbij.
Nemojte je dirati! Nemojte je dirati!
Molim vas. Ne. -U redu. Dajte remen.
Idemo. -Molim vas, nemojte.
Držite ju! Držite ju dolje! -Ne! Pustite me!
Molim vas, nemojte.
Ne...
Ne, ne... ne!
Halo, Clarke. -Gospodine, opet trebamo vašu pomoć.
U redu je. Izvadio sam kameru iz razvodne kutije u hodniku.
Možemo slobodno razgovarati. -Ionako nitko ne gleda.
Zahvaljujući vama, svi su na razini 5.
Vi niste. -Ne. Ja nisam. -Molim vas. Nemamo puno vremena.
Trebamo način da spasimo naše ljude iz ove planine bez ubijanja sviju.
On nam neće pomoći.
Presjekli ste struju, riskirajući živote svakoga u ovoj planini.
Moje ljude, čak i one koji su vam pomogli.
Znali smo da će biti sigurni na razini 5.
Pobrinuli smo se da ne uništimo turbine tako da ih možete popraviti.
Mi smo dobri dečki ovdje, ne vi.
Reci mi, ako bi pustili vaše ljude
i njihove, što bi se dogodilo s mojima?
Možeš li nas spojiti sa zapovjednim centrom?
Moramo vidjeti što se događa na razini 5. -Nema problema. -Idemo.
Vi ćete nam pomoći, sviđalo vam se to ili ne.
To je...
John, pusti da ti pomognem. -Ne želim ništa od vas.
Ma daj. Preživio si Obojica smo.
Recite si što god morate kako bi se osjećali bolje, kancelaru.
Naša sudbina... je tamo vani, John.
A što je s Craigovom sudbinom? -Žrtvovali smo neke da spasimo mnoge.
Znate, u pravu ste.
Preživio sam...
To je razlog zašto
sam gotov s praćenjem vas. Ići ću svojim putem.
Možete ići kojim god vražjim putem želite. -John. John!
Makni se od mene. -Izgubio si previše krvi. Budi miran!
Jesi li čuo to?
Molim vas, tko god ste, potrebna nam je vaša pomoć. Čekajte! Čekajte!
John... -Ne mogu uspjeti. Samo idite, u redu?
Obojica znamo da to želite.
Vratit ću se po tebe, John.
Vaša obećana zemlja je sranje!
Rekao sam vam, nema nikoga ovdje. -Oprostite što vam ne vjerujemo.
Zašto niste sa svojim ljudima na razini 5? -Nakon onoga što
sam učinio, oni mogu biti slobodni. Ja ne mogu.
Oslobođenje ima svoju cijenu. Ja ću je platiti tako da oni ne moraju.
To nije bio Cage. Vaša je ideja sporazum sa Zemljanima.
Unutra smo. Imam ga.
Čisto je. Govori istinu. -U redu.
Uključimo monitore.
Hajde. Moramo požuriti. Ona je bez zraka. -Prvo, moraš zatvoriti vrata.
Imamo vremena napretek. -Sigurna je. Možemo li sada ići?
Bit ću dobro. -Gle. Ne ostavljam te.
Jasper. -Živa je, ali nije sigurna. -Cage zna da sam vam pomogla.
On je na razini 5. -Dakle, što nam je činiti?
Ubit ćemo Cagea.
Ja sam za.
Mislim da zapovjedni centar ide uživo.
O, moj Bože. -Je li to Raven?
Mama.
Recite im da prestanu odmah. -Neću to učiniti.
Emerson.
Carl Emerson, Mount W. osiguranje, javi se.
Tko je to? -Znate vi tko je.
Dajte radio predsjedniku. -Kreću se. -Nije problem.
Stavit ću ga na glavni monitor.
Ovdje predsjednik Wallace. -Imam vašeg oca.
Ako ne pustite moje ljude, ubit ću ga.
Kako da znam da ga imate?
Nemoj odustati, Cage. -Nećete to učiniti.
Ne poznajete me jako dobro.
Ovo odmah završava. Oslobodite moje ljude.
Ne mogu to učiniti.
To bi značio kraj za tvoje ljude, Clarke.
Clarke, trebamo ga. -A ja trebam da mi njegov sin vjeruje.
Ne tjerajte me da to učinim.
Tata... Pobrinut ću se za naše ljude.
Nitko od nas nema izbora ovdje, Clarke. -Nisam željela ovo.
Nisam ni ja.
Slušajte me pažljivo.
Neću prestati dok moji ljudi ne budu slobodni. Ako ih ne pustite...
Ozračit ću razinu 5.
Cage, poslušajte me. Ne želim da još netko umre.
Zaustavite bušenje, i možemo razgovarati.
Mora postojati izlaz iz ovoga. -Emersone. -Gospodine.
Gledaju nas iz zapovjednog centra. Idi i sve ih pobij.
Da, gospodine.
Emerson dolazi po nas. -Deaktivirali su moju karticu. Možeš li ti njegovu?
To je jednostavno.
Kamo on ide?
Spavaonica.
Monty, možeš li to? Možeš li ozračiti razinu? -Mogu to učiniti.
Čekaj malo, Clarke. Moramo razmisliti o tome. Tamo su djeca...
Znam. -I ljudi koji su nam pomogli. -Onda molim te daj mi bolju ideju.
Skini ovoga sa stola. -G., nismo gotovi. -Odmah!
Nju stavi. -Ne. -Ne. Molim vas. Ne morate to činiti.
Stanite! Mora postojati drugi način. -Ne postoji. -Ne.
Što sam učinila? -Nitko ne mora umrijeti zbog koštane srži.
Možemo je donirati. Možemo je donirati. -Zaveži ju dolje.
Nemojte ju ozlijediti! -Ne.
Hej, možemo donirati! -To nikad neće biti.
Ja mogu. Mogu to učiniti s njenom pomoći. Svi možemo preživjeti.
Ne možemo. Počnite s bušenjem.
Mirno.
Clarke, ako to učinimo, nema povratka.
Smisli kako.
Ovo je predugo traje. Mislim, što ako je uhvaćena?
Čuli bi nešto. -Što ako ne može naći narednika Lee ili...
se ne znam... protokol promijenilo? Što ako ga uhvate?
Jasper, ratnik ne brine o onome što ne može kontrolirati.
Hvala Bogu. Je li te netko vidio?
Lee, spusti pištolj. -Nisi rekla da je autsajder s tobom.
Ona nije autsajder. -Jeste. -Ona je s nama.
Cage je u spavaonici. Doveo je drugu skupinu s Arke,
više srži. Nisu ni pokušali popraviti branu.
Koliko je vojnika s Cageom? -6. Zašto?
Samo mi ostani u blizini.
Bit će sretni što si pronašao još 8 doza. Trebam...
Ciljaj grlo. Nemoj ubosti. Zareži duboko.
Nadam se da znaš što činiš. -I ja isto.
Možeš ti to. -Aha.
Volim te.
Obećana zemlja.
Daleko od Arke, zar ne? -Nisam s Arke.
Nisam je ni vidjela prije. -Ipak, voljela bih da je mogu vidjeti.
Možda ćeš moći. Ima zračna komora. Koristili smo je za držanje Emersona.
Sve što moramo učiniti je dovesti te tamo. -Tako da mogu živjeti u ćeliji?
Barem ćeš živjeti.
Autsajderi! -Ne, Octavia! Ne!
Ne.
Autsajderi! Iza nas.
Pokret! Idemo, idemo!
Moraju izaći od tamo. -Maya Vie, stanite!
Bježi! Odmah!
On je ovdje.
Jasper. Uhvatili su ga.
Imamo još jednog. -Jasper!
Zašto nam to činite?
Udarni tim u blagovaonicu. Raširite se!
Stani. Ruke gore.
Zašto si stao? -Zato jer sam gotov.
Sve što moramo učiniti je povući ovo. Otvori I ventili će se otvoriti,
pročistači će se preokrenuti i uvlačiti vanjski zrak.
Raznijet će vrata.
Clarke, vrijeme istječe.
Dolje odmah.
Moja sestra. Moja odgovornost.
Moram ih spasiti.
Zajedno.
Obuzdajte ga. -Da, gospodine. -Ne miči se!
Što je to? -Što... što je to?
Izlazimo odavde!
Ne.
Maya. -Jasper, vrati se!
Hej, oslobodi nas!
Ne, ne, ne, n! -Jasper...
Tu sam.
Ona je bila nevina.
Nitko od nas nije nevin.
Ne. Ne.
Ne.
Idemo po naše ljude.
Hej, uzmi ključeve od stražara. -Ne mogu ovo vjerovati.
Hajde. -Samo malo.
Evo ga! -Oslobodi me od ovoga. -U redu.
Gdje je Clarke?
Što si to učinila?
Nismo imali druge šanse. -Ubio bih Cagea.
Da si mi dala još samo jednu minutu, ovo bi bilo gotovo.
Jasper, oni nikada ne bi prestali.
Moramo ići u spavaonicu.
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? -Žao mi je.
Žao? Žao ti je?
U redu. Dobro. -Mama.
Pokušala sam.
Pokušala sam biti pozitivac.
Možda ovdje nema pozitivaca.
Harper!
Bio si dobar.
Sada odvedimo ove ljude doma. -Da, gospodine.
Gdje je Cage?
Tko je tamo?
Pokaži se.
Imam nešto za tebe.
Ovo je za tebe.
Ne.
Prva doza je najgora.
Osigurajte položaj dok ulaze!
Vratili su se!
Abby!
Čekaj.
Jasper.
Skoro sam zaboravila. -Moje zaštitne naočale.
Hvala ti.
Mislim da smo zaslužili piće.
Ima jedno za mene.
Hej, ako smo prošli kroz sve ovo...
Ja ne idem unutra.
Gle. Ako trebaš oprost, ja ću ti ga dati.
Oprošteno ti je.
Molim te, dođi unutra.
Pazi na njih, za mene. -Clarke... -Ne.
Gledati njihova lica svaki dan samo će me
podsjećati na ono što sam učinila da ih dovedem ovdje. -Što smo mi učinili.
Ne moraš to učiniti sama.
Podnijet ću to tako da ti ne moraš.
Kamo ćeš otići?
Ne znam.
Možda se opet sretnemo.
Pokušao sam ju zaustaviti...
ali sam izgubio kontrolu. Imala je kodove za lansiranje.
Ona je bila. Ona je to učinila...
No, to je bila moja krivica.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Sve čudnije i čudnije.
Dobrodošli, Theloniouse. Drago mi je da ste uspjeli. Čekala sam vas.
Tko ste vi? -Zovem se Alie.
Kako znate moje ime? -Thelonious. To je dobro ime.
Ima dvostruko značenje. Na Grčkom, Thelonious
znači gospodar ili vladar. Na njemačkom, znači kormilo zemlje.
Što ste vi, pitam se. -Rekli ste da ste me čekali.
Za dob, ili se barem tako čini.
Vrijeme za mene prolazi drukčije. Vrlo dobro, Theloniouse.
Opažate bolje nego što sam se nadala. -Vi niste stvarni.
Definirajte "Stvarni". Vi ste na bazi ugljika.
Ja sam od silicija. Vaše misli su kemija. Moje su digitalne.
A mislio sam da je ovo moje odredište.
Jeste, Theloniouse.
Slijedite me.
Suđeno vam je da dođete ovamo.
Shvatila sam to kad sam dobila vaš dar. -Moj dar?
Hvala vam što ste mi ga donijeli dolje, Theloniouse.
Imamo posla.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com